All language subtitles for Fighting! Girl episode 16 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 16]
[The warmth of silent companionship]

Yaoyao, this afternoon's
shoot will be your first

after you became popular.

It's for a jewelry company.

It will boost your popularity.

I also asked the company

to assign you an assistant.

Xiao Hong,

you'll be Yaoyao's assistant from now on.

Why are you mad?

So what if she has an assistant?

You have me.

Oh right. Yaoyao,

Bingbing is the spokesperson for this brand.

Be sure to treat it seriously

and learn from her.

Look at her conceited expression.

Wait for me!

Just ignore them.

Yaoyao, isn't the event
starting in two hours?

Aren't we too early?

It's better to come earlier.

This way, we can establish a good relationship
with the photographer.

So he will make sure
my photos turn out good.

That's great.

Aren't these the latest designs?

You're right, they're gorgeous.

These are so exquisite.

All of these are this season's latest designs.

Hello,

may I know who you are?

I'm Cao Yaoyin.

I'm the artist who will be shooting

with Bingbing today.

Hi, I'm Miya.

You... you're Ms. Miya?

I didn't expect you to be so young.

I truly admire your work.

I even studied the looks you've created

in my free time.

I didn't expect to meet a fan.

Take a look at my pieces.

Which one do you like?

This one, right?

You have good taste.

This is my latest design.

Try it on.

Is that okay?

It's no problem.

It's so beautiful.

It looks good on you.

Miya.

Bingbing.

Long time no see.

That's right.

Sorry, I'm late.

That's okay.

This is... Cao Yaoyin.

Take a look at my latest designs.

These are the latest designs?

I designed them.

These are the newest.

This bracelet...

looks quite good.

You mean this one?

I asked her to wear it

so I could test its length.

When I was designing
it, I already knew that

it would suit you.

Your hands are fair and long,

everything looks good on you.

This pearl bracelet

looks especially good on you.

It isn't nice of me to take it from her.

Bingbing, you have such fair skin,

this bracelet definitely suits you better.

Well then, thank you.

Let's get started.

Alright.

She's obviously darker than you.

Let's go.

The fish is here.

There are more dishes?

This is your favourite.

Ziyi likes it too.

Thanks, Mum.

(Ziyi, )

(you haven't visited in such a long time.)

Aren't you afraid I'll be mad?

Mrs. Dai, don't be angry.

As you know, I ran
away from home.

I want to visit often,

but if my dad finds out

that I keep visiting you,

I'm afraid my sister will come and bother you.

This child,

you dare to say
that you ran away from home.

But I understand.

Young people enjoy their freedom.

They feel like they're suffering
when they're stuck at home.

Mrs. Dai, you're so understanding.

You're the best.

Enough of your flattery.

I'm not supporting you.

I'm afraid if you
don't try it out,

you won't be sure when
I hand Nini over to you.

(You grew up with Nini, )

(so you understand each other.)

After Nini returned from abroad,

you've spent a lot of time together.

I think

we should finalise your engagement soon.

It's a serious matter.

Mum.

Don't "Mum" me.

You have to listen to me on this.

Ziyi and I... I... No
room for negotiation.

Alright.

It's not like she's refusing.

Nini, you've known Ziyi for a long time.

It's time to get engaged.

What do you say, Ziyi?

We haven't had dinner together in a long time.

Cheers.

I wish the two of you all the best.

Why does this tea tastes
different from the past?

I think it tastes the same.

Mr. Dai, I'll tell you the truth.

I'm not dating Anni.

She was afraid
Mrs. Dai would pressure her to get married,

so we...

You dare to speak the truth.

That's what a real man does.

You could tell?

I knew the truth long ago.

I have a close relationship with your dad,

and you grew up with Nini,

I hoped that you two would date.

However, when you came today,

I could tell from your gaze

that you're different from before.

Are you in love with someone?

You had to put on an act
with Nini for so long.

It must've been tough.

Mr. Dai, I'm sorry.

In the future, you may drop the act.

As for the missus and
Nini, I'll speak to them.

Thank you, Mr. Dai.

Ziyi,

you and your father are still not speaking?

You two sure have similar temperaments.

Once you've decided on a course of action,

you won't back down.

But you're father and son after all,

you can't fight forever.

Gao Ziyi!

Gao Ziyi!

Stop hiding in there.

There's so much to do out here.

Come out and help.

(I know he has a bad temper, )

(but between the two of you, )

(someone has to give way first.)

(If you have time, )

(bake something and
bring it over for him to try.)

(Perhaps, your relationship will improve.)

Move tomorrow's meeting to eight o'clock.

One hour earlier.

Everyone from the finance
department has to attend.

Tell them I said so.

That's all.

Sir.

Someone dropped this off for you.

Who?

It's...

You've worked hard.

Thank you, sir.

You haven't left yet?

The report's almost complete.

Once I submit it to headquarters tomorrow,

the voting can take place.

We've tried our best.

We can only leave the rest up to fate.

That's all you're eating for dinner?

This isn't bad when I have to work overtime.

I haven't eaten.

Your noodles.

I thought it would be something new.

It's still noodles.

Today is my birthday.

Delicious.

Was it good?

It's okay.

Let's go. I'll drop you off.

Sorry to trouble you.

Thank you.

(Your information has passed
the first round of checks.)

(Submit it to headquarters
for the voting tomorrow.)

(Thank you, Ms. Ye.)

(We're about to achieve our goal.)

Here.

How's it?

Delicious.

It's too late now.

They only had soymilk custard boxes left.

If there is a chance, I'll
make it up to you next time.

This is good enough.

This is the first time

someone celebrated my birthday with me
in the last five years.

Thank you.

For the past years,

you've spent it alone?

You didn't celebrate with friends?

After I started working,

although I got more friends on WeChat,

there aren't many
that would celebrate my birthday.

It's quite sad.

Yes.

I don't think you should
tire yourself out so much.

You can't only focus on work.

After this busy period,

apply for annual leave.

Go and have fun.

Over the years, I think I've accumulated

three months of annual leave.

If time allows,

let's go.

The two of us.

You don't want to?

No. I was just wondering

if we...

Don't take it to heart.

Thank you for the cake.

Dad.

Take it away.

I made this for Mum.

(I don't blame you
for throwing away the dessert I made.)

But this represents my heart,

you can't ask me to take it away.

Because of this,

you gave up the family business.

Do you think your mum would be happy?

Perhaps in your eyes,
I'm good for nothing.

But to me,

this is the career I want.

I believe Mum will understand.

Mum,

am I wrong?

Ouyang.

Do you have plans for
Yaoyao's development?

After the last event,

her fan base grew rapidly.

Now more and more brands are asking for her.

Exactly.

Based on the current situation,

Yaoyao might be our only
chance to breakthrough

and gain a foothold
in mainstream entertainment.

So I've decided

to set up a studio for her.

I want to groom her

into a versatile artiste.

You've come around?

Strike while the iron is hot.

You'll be in charge of Yaoyao's studio.

You still need to continue your current duties
with the live streamers.

After all, you're more familiar with it.

(No problem.)

Alright.

You'll be in charge

of Yaoyao's commercial deals

and her publicity.

As for films, television, and variety shows,

including her schedules,
I have the resources.

The company will oversee the arrangements.

Okay.

Good.

Do a good job.

Okay.

Hi ma'am.

Do you have sugar-free puffs?

Sugar-free puffs?

How is that possible in a dessert shop?

I'm diabetic. I can't consume sugar.

You're diabetic?

Then you shouldn't eat this.

My aunt is diabetic.

It's terrible.

What nonsense are you spouting.

Do you have anything sugar-free?

Do you?

It's for your own good.

What do you mean?

Do you have anything sugar-free?

Yes, we do.

I'll bake them for you right now.

Please wait a while.

I'm asking if you
have sugar-free puffs.

Why tell me all those nonsense?

Let's go over there to rest.

It's so cute.

What's its name?

Maomao.

Maomao.

Can I hold it?

Sure.

What's this area for?

It's to showcase our shop's clothing.

It's a specialty of our shop.

Ma'am,

I have a piece of dog clothing upstairs,

can I bring it upstairs to try it on?

Sure.

Hi, they're ready.

Try some.

They're sugar-free?

We made them using xylitol.

If you like them,

I can bake them for you
in advance in the future.

Enjoy.

Ma'am, look.

It's looks so cute wearing it.

Maomao.

Maomao.

Can I give the outfit to it as a present?

Thank you.

You're welcome.

Maomao.

Look over here.

Three, two, one.

Smile.

Alright.

Mr. Pei, I've always wanted to work with you.

Finally, we have the chance.

I've arranged a drinking session tonight.

Let's have a drink together.

No thanks.

The girls of our company

want to take pictures with you.

(Please don't say no.)

Okay.

Hurry up.

Hurry up and take pictures.

I just want to improve our relationship.

Looks great.

Is this how you help me?

Mr. Hai, this was an accident.

I'll be more careful in the future.

An accident?

In the future?

After this personnel transfer,

I've lost two potential investment talents.

After this, who would
dare to stay at Haibei?

Come in.

Mr. Hai, you asked for me?

Go and reflect upon yourself.

You may go.

Yes.

Close the door behind you.

Have a seat.

(Mr. Hai, )

(the funds we prepared for Unlimited is ready.)

(With these funds, )

(Unlimited and Jiegeng Group)

(have established)

(a preliminary long-term work agreement.)

(As long as)

We monitor this partnership,

when Jiegeng Group expands and

looks for investors in the Chinese market,

we'll be at an advantage.

Very good.

Pei Jing,

you did great

with the investment for Unlimited.

As for the project with Jiegeng Group,

keep monitoring it.

Don't worry, Mr. Hai. I will.

Mr. Ouyang is here.

Have a good chat. I'll leave first.

Bye.

Jamie.

Ms. Cao, this is your daily training schedule.

Why don't you call me Yaoyao?

Ms. Yaoyao,

this is your daily training schedule.

You're my manager,
I'll do as you say.

Then,

let's work hard together.

Let's turn you into

the most popular female artiste.

Thank you, Mr. Ouyang.

(Molly, )

(ever since Nan met Pi Kexin, )

(he has been distracted.)

(He left his scraper in the front room.)

What do you know?

A man who is in love

has a negative IQ.

Is that so?

I need to have a good talk with him tomorrow.

Have you finished packing?

Go home earlier.

Wait, come out.

Come out.

Why are you acting so mysterious?

Stretch out your arms.

Stretch them out.

Let me take your measurements.

I promised you

that I would make uniforms for you all.

It's almost time for the competition.

I need to get them done as soon as possible.

Have you measured everyone else?

I did during the day.

But you were busiest,
and had no time.

Turn around.

Be careful.

I'm sorry.

I can't believe you remember.

I thought you forgot.

Of course I remember.

Please, I'm Qu Mo.

Am I someone who would go back on her word?

Turn around.

Your chest measurement is 95.

Pretty muscular.

I'm almost done.

I'll take my leave.

Bye.

Hi Yaoyao.

(Qu Mo, I have a shoot in another location.)

(I won't be back tonight.
I'll be back tomorrow.)

Alright, be careful.

(I took the wrong keys.)

(I have your keys.)

Why did you take my keys?

(What should I do tonight?)

(Why don't you stay elsewhere tonight?)

(I need to go.)

(I'm hanging up.)

I...

What's wrong?

Yaoyao took my keys by mistake.

Where are you going to sleep tonight?

There's a sofa here.

I'll stay here tonight.

I'll keep you company.

What are you thinking?

It's not safe for you to stay here alone.

I'm worried.

I'm famous for being brave.

When the bad guys
see me, they'd avoid me.

Don't worry.

Alright, then I'll leave you be.

By the way, our shop is
across from a mausoleum.

What's there to be scared of?

Mausoleum...

Gao-Gao Ziyi, wait for me.

Gao Ziyi!

(Gao Ziyi.)

(Gao Ziyi, are you asleep?)

Not yet.

Thank you for today.

I'm sorry you couldn't go home tonight.

It's okay.

I would worry if I
left you alone here.

By the way,

your sister came looking for me.

My sister?

Yan Xihui?

Yes.

What did she want?

She wanted me to ask you to go home.

Again.

Does she have nothing better to do?

She keeps bugging me.

You really are from a rich family.

You're the young master of the Fugao Group.

In their eyes,

I'm a tool to inherit the family business.

Other than that,

I'm nothing.

That's what happens in drams.

Is that why you don't want to go home?

Ziyi?

What home?

After my mum died,

my dad sent me abroad to study.

All those years,

he never visited me.

It was always my sister who visited.

And she only visited on her work trips.

(My school, )

(and my major)

(were all decided by him.)

(He never asked me what I liked)

(and wanted.)

When I went home during the holidays,

I would try to have a chat with him.

(He would always leave after a minute.)

In his eyes,

having heart-to-heart talks is a waste of time.

That's understandable.

Managing such a big company

must make him very busy.

But who can understand me?

After so long,

I've finally thought it through.

I don't expect them to understand,

but I don't want to be their puppet either.

(So, after I returned, )

(I started studying desserts.)

I want to do what I enjoy.

Even if they cut me off financially,

I can still support myself.

(In the beginning, )

(when I wanted to be a fashion designer, )

(it was the same.)

No one supported me.

But I refused to give up.

I want to show them what I can achieve.

How dare they look down on me.

Exactly. And that's why I must win

the Five Star competition.

I'll show them.

How dare they look down on me.

Exactly.

Gao Ziyi, you can do it.

Don't give up, Molly.

Good night.

Why don't you come home?

Why don't you come home?

Why didn't you go home?

Tell me the truth, why didn't you go home?

Nan, you're here.

Good morning.

Nan, where are you going?

I'm going to buy bread.

We have bread.

Buy milk.

We have milk.

I'm going to the washroom.

We have that too.

I... I...

Just let me leave.

This is too awkward.