All language subtitles for Fighting! Girl episode 15 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 15]
[We walk at different paces]

I resigned!

I quit even though my boss
suggested tripling my salary.

So soon?

Have you figured out
what you're going to do in the future?

Whatever. I'll think about it later.

Let me introduce you.

This is my good friend who resigned with me,

Pi Kexin.

Hello, everyone.

Hello.

A girl who dares to resign with Qu Mo

must be something.

You bet.

Wanzi, we were in such a hurry to

tell you the good news

that we haven't eaten yet.

Can we have something to eat?

(You want to take advantage of me, don't you?)

(Wait here.)

(I'll make fresh ones for you.)

Wait!

Let me!

I'll do it.

I... Don't fight me on it.

I'll do it.

Go ahead.

The egg tarts from before,

I made them.

(I made them.)

That's Nan.

Our chef.

Alright.

There is a new flavor today.

Right. Lemon éclairs.

I'm looking forward to them.

If you want to buy

new egg tarts and éclairs made by Chef Gao,

line up over there.

I've tried the éclair.

It didn't surprise me.

The egg tarts you served
in your shop previously

tasted really good.

Do you have any more?

Previously...?

These are the ones...

This is it. I'll take all of them.

These weren't made by
Chef Gao. It... It was me...

Why are you rambling so much?

What Chef Gao or Chef Di?

I just like these.

I think these taste the best.

Hurry up.

The career plan of Designer Molly.

I thought about it roughly.

We should focus on online and offline

(at the same time.)

As for online, we should start
a WeChat Official Account.

The content we post will mainly include

(solid knowledge about design, )

(the newest designs from
our country and abroad.)

(As for offline, )

(we must open a brick-and-mortar shop.)

What is the shop for?

Firstly, we can use it
to do concept designs.

Of course, we can also

do private customizations

and turn it into a clothing saloon.

This way, we can
combine the clout

from both online and offline.

These are my initial ideas.

Great!

Great!

Not bad. You are clear-headed.

Kexin,

there is no problem with

the online official account.

(I'll work on it when I get back.)

But as for the design of the shop...

A brick-and-mortar shop
needs a storefront and working capital.

(I don't have the money.)

Come on. Have some.

Silly girl, (we can
look for investors.)

Look for investors?

Right! Look for investors!

Hold on.

Your idea sounds good.

(But in your current situation, )

(would anyone invest in you?)

Here. Take a sip.

How about this?

Let's take action first.

Only when we take action,
will there be possibilities.

We've got to try.

Right. We have to try.

Right.

Right!

Let's not worry too much.
We'll take it one step at a time.

I will open the official account

when I get home tonight.

Let's do this!

Let's do this.

Gao Ziyi?

Let's do this!

Let's do this!

Wipe your mouth.

Thank you.

That will be all for now.

Hello, sir.

I'm Miyazaki.

(Mr. Miyazaki, )

(I heard that the designer competition
in China is over.)

Yes.

(Great. How did it go?)

It went very well.

I'm amazed by the work

of many Chinese designers.

(Then, )

(have you decided on the designer)

(who will be working with us?)

Not yet.

I have yet to find a design

that can truly embody Chinese elements.

(Mr. Miyazaki, )

(several of our rivals)

(are planning to explore
the Chinese market, too.)

(If they get a head start, )

(we will face great obstacles.)

(Do you understand?)

Yes.

I'll get this done as soon as possible.

(Alright. Thank you.)

Okay. I got it.

(Hello, Miss Cao.)

(Hello. Mr. Xing, right?)

(Yes.)

Miss Cao, we
finally get to meet.

Seeing is believing.

You do have star quality.

Mr. Xing, you are too kind.

I'll get right down to business.

Miss Cao, are you willing

to join us at 54 Media?

Mr. Xing, you really do
get straight to the point.

But to be honest,

I'm actually doing well at
Double Ten Interactive Entertainment.

So as for now, I'm not
considering job-hopping.

Double Ten Interactive Entertainment

is a new company that
is less than two years old.

The resources it can provide you

must be limited.

But we 54 Media, you
must have heard about it,

are among the best in this business.

You are smart.

If you are willing to join 54 Media,

we will provide you
with broader prospects.

A man struggles upwards.

With your talent,

you deserve a better choice than
Double Ten Interactive Entertainment.

But Mr. Xing,

I've signed a five-year
contract with Double Ten.

If I leave now,

the liquidated damages, I'm afraid...

We will pay the liquidated damages.

Generally, novices who have been
in the industry for less than a year

sign five-year contracts.

But we

only require three years.

The percentage of profits is usually 80/20.

We're offering you 60/40.

Furthermore,

we guarantee that your annual income

will be no less than two million.

If it's less than that,

the company will compensate you.

Mr. Xing, thank you for thinking highly of me.

I'll consider it seriously.

Okay.

This boba molten lava tiramisu

uses egg whites of germ-free eggs

from Hokkaido, Japan.

Sugar was added 12 separate times,

2.8 grams each time.

After being whipped to stiff peaks,
it was added to the dough.

It was all Chef Gao's effort.

It has to be precisely 380 grams

of imported low-gluten flour from the Vatican

and corn starch from Dougezhuang in Beijing,

mixed together.

Three circles to the left,
three circles to the right,

over and over again.

Then, you will get a dough like this

and put it into the oven.

All credits go to Chef Mu.

Tell me. What's going on?

Well...

Nothing big.

Just some small suggestions.

Small suggestions?

Try me.

The Star Dessert
Competition is coming, isn't it?

I called my friends
abroad and asked about it.

They said

the selection for Michelin Star restaurants

puts more emphasis
on the managing philosophy.

Like multi-mode management,

multi-scene restaurant,
modularized management.

These are all very popular.

They are trends of the future.

Exactly.

So, I think

we shouldn't only sell coffee and desserts.

We should try to mix things.

Mix things.

How?

For example, add some fashion elements.

Fashion elements?

Yes. Fashion elements.

- Fashion design.
- Fashion design.

Fashion design?

For example, use some

trendy material for
decoration, right?

With some furnishing and lighting,

our shop would look extremely beautiful.

Also, there is clutter

all over the second floor.

The experts will definitely be disappointed.

We can create an extension of the set

on the second floor
and a mixture of sets

on the first floor.

With some furnishing and lighting,

it would be glamorous!

Right.

Okay, okay! Stop! Stop!

What do you really mean?

You want Molly to open
her shop here, don't you?

Why didn't we think of that?

Wanzi is so smart!

Alright, alright. Who is the boss?

You, of course.

You decide everything.

We are just giving you suggestions.

Right, Wanzi?

Think about it. I'll give you a massage.

Harder.

Okay, okay. I'll consider it.

(Molly!)

(Molly, Molly, Molly.)

I have good news to tell you.

Yaoyao, I have good news for you, too.

- You go first.
- You go first.

Okay. I'll go first.

I resigned!

This is the good news?

I'm free.

Tell you what,

my boss suggested tripling my salary,

I still quit.

Then from now on, you
can do whatever you want.

You get me.

But I'll have to live
the no-salary life again.

It's alright.

I'll provide for you.

I may not have been able to do that

in the past.

But now,

I got a pay raise!

Really?

You know what,

because of the outfit you designed,

I became popular.

Now, many companies have lined up to get me.

And just now, a big
company tried to poach me.

Then... Then did you sign the contract?

How could it be that fast?

I have to compare and contrast,

in case better companies come to poach me.

Awesome!

Instead of being chosen,
you are finally able to choose.

Yaoyao,

you should have been famous a long time ago.

You are so beautiful.

Of course you should stand

at the center of the stage.

Molly, when I become famous,

the first thing I will do

is to make your brand popular.

But now,

we need to celebrate.

Hot pot?

Close your eyes first.

Hurry.

So mysterious?

It's just hot pot,
why so mysterious?

Don't open your eyes.

Okay.

What is it?

Shall I?

Happy birthday, dear.

Today is not my birthday.

It is if I say so.

Whatever.

And wishes?

Of course.

Molly,

to celebrate the rebirth
of us, make a wish.

I wish that

Yaoyao becomes more and more beautiful.

Be serious.

Okay.

(I wish Yaoyao...)

(I wish Molly and I...)

(become more and more popular)

(can achieve our dreams soon.)

(and we can both achieve our dreams.)

Mr. Wang, you asked for me?

Yaoyao, you are here. Take a seat.

Someone from 54 Media
met with you yesterday, right?

I did meet with Mr. Xing yesterday.

But we just had a simple chat.

It's alright. It's alright.

Take a seat.

This is good.

This means you have great talent

and I have great taste, right?

Yaoyao, take a look at this first.

I think it is necessary for us

to change the way we work together.

See the revised content?

I've decided to make you

the leading artiste of our company.

Artiste...?

That's right. An artiste.

Not just a live streamer.

Yaoyao, in my opinion,
you have something

that they don't have.

From now on,

I'll take on
more higher end commercial activities for you,

including film, television, and variety shows.

I'll get you all of that.

As for the percentage of the profits,

40/60.

The company, 40. You, 60.

I believe

no other company

will offer you the same percentage.

Mr. Wang, I... Yaoyao,

our cooperation is mutual.

After all, you've signed a contract with me.

If you have any
thoughts, I think it's better

if you tell me in advance.

Cheers.

Yaoyao,

everything is negotiable, right?

Thank you, Mr. Wang.

Cheers. May we have a pleasant cooperation.

Oh right, Yaoyao.

It just occurred to me.

I think you and Qu Mo worked very well together

when you were on stage together.

If you can ask her to join my company,

it would make things even more perfect.

I've also been hoping to

work in the same company as Molly.

That's great.

If so, you can continue
to work together.

However,

if she refuses to join our company,

we wouldn't be one.

I'm afraid

you won't be able to work together in any way.

(It's not only for the
interests of the company, )

(but more importantly, )

(it would affect)

(your future planning.)

(I've arranged a photoshoot for you tomorrow.)

Look.

Before that,

think about it carefully.

Okay. I got it, Mr. Wang.

Okay.

Cheers!

(Where are you taking me?)

Aren't these the clothes I designed?

What are you doing?

Have a look around, see if you like it?

It's...

Why is the second floor all different?

A sewing machine?!

Sketchbooks?

These...

Did you prepare all these?

We didn't have time to
hang your pieces up yet.

You can prepare them yourself.

Wanzi!

Alright, alright.

I love you so much!

It was Xinxin and Chef Gao's idea.

Go hug them instead.

Hurry up.

Gao Ziyi!

Why are you here?

(The same thing.)

You know.

Another meal?

There is nothing I can do.

My mom has been rushing me every day.

She's always talking about it.

You are the only one
who can understand me.

Here.

Here is the cake!

Let's celebrate.

Here.

Thank you.

Dig in. Dig in.

Will you go?

Yes.

Okay. Don't stand me up.

I'm back.

There you are finally. My chief model.

I've been waiting for so long.

I have something to tell you.

I have something to tell you, too.

- You go first.
- You go first.

Okay. I'll go first.

My Wechat Official Account

is going to post for the first time tomorrow.

The writing is almost done.

The only thing left is the pictures.

Hurry up and change your clothes.

Let me take some photos of you.

Let me ride the wave of your popularity.

This is what I'm going to talk about, too.

What a coincidence. Go on.

Come.

What's the matter?

Molly,

today, Wang Shiqiang

signed a new contract with me.

It says that the company

will plan a new development route for me.

And?

He also said

he had seen your design at the Jiegeng event

and thought you've got great potential.

So he hopes you reconsider

signing with Double Ten.

If you sign with Double Ten,

we will be in the same company.

Then I can display whatever you design

as a model.

You can also make tailored clothes for me.

It's a win-win thing, right?

Yaoyao,

when I was at your company,

I had issues with Mr. Wang.

I really don't think I can work with him.

But if you don't sign with Double Ten,

as I'm the leading artiste of my company,

the right to use my photos
belongs to the company.

So I can't be your model anymore.

Ah, I see.

Molly, I know you had
issues with Wang Shiqiang.

But I still renewed my
contract with his company.

Will you blame me?

How could that be possible?

Of course I hope

you can sign with a big company.

If they can really follow the contract

instead of lying to you
or hiding things from you,

it would be great.

Then I can relax.

But...

Yaoyao, don't worry about me.

Let me tell you,

today, Wanzi turned her second floor

into a studio for me.

And she set aside a
section on the first floor

for me to exhibit my clothes.

That's the place I like.

So I will not join your company.

Wanzi is so kind!

This means you can see Gao Ziyi

every day, can't you?

No wonder you like that place.

What about Gao Ziyi?

What did I say?

Dare you deny it?

You must've thought about it.

Alright, alright.

You've definitely thought about it.

What's up?

Why are you sad?

Yaoyao,

do you think only
Miss Fair-skinned, Rich and Beautiful

deserves Mr. Tall, Rich and Handsome?

Why do you ask?

Because of Gao Ziyi?

But are you sure he is a rich kid?

He does seem to be one.

Leave it. Let's not talk about it.

Why not? We should.

You talking about this suddenly

must have something to do with that Anni.

Right?

Molly, look at you.

Rich kids may
seem to be harmless,

but they are actually quite shrewd.

Harder to deal with than Pei Jing.

As for Pei Jing, he
is just one person.

But as for a rich kid,

there is a whole family behind him.

A girl like you?

Do you have the courage
to fight the entire family?

You don't.

Yaoyao, I... Let me finish.

I've seen through all of this.

Girls like us, who come
from ordinary families,

have to gain success step by step.

We can't count on others.

You have to be rich first,

then you can consider other things.

- It's not like that...
- Listen to me.

You can date Gao Ziyi.

But you must not be tempted.

Besides, it's good to be partners

in starting a business together,

why do you have to be in a relationship?

If you break up in the future,

how awkward would it be?

If things get ugly...

Yaoyao, you look like a witch.

Do I?

Do I?

Yes.

I said those things for your good.

How can you call me a witch?

Yaoyao!

Here you are. Mind your step.

Thank you.

Thank you.

Has Qu Mo gotten any orders?

The day is almost over.

Not even one person has been interested,

let alone any orders.

What do we do?

I'm going to get to work.

Miss,

would you like to have a look at
the clothes on the second floor?

Thank you.

Hello, we can make tailored clothing here.

Look, here... Sorry,
we don't need it.

Welcome!

Hello, Chef Gao.

Do you have any new products?

We'd like to try them.

And I want two éclairs.

Okay. No problem.

But the éclairs will take a few more minutes.

It's alright. It's alright.

There is a new project at our shop.

Would you be interested to try it?

What is it?

There is a new fashion exhibit section.

The designer can

make tailored clothing for you.

Tailored clothing?

If you make an order,

I'll give you one more éclair for free.

Okay. Okay.

Hello.

Can we take a look inside?

Sure.

This way, please.

Feel free to look around.

The clothes here
are all designed

and made by me.

The fabric of this sweater is so nice.

It feels really comfy, doesn't it?

I picked this material specifically.

You won't feel cold
if you wear it now.

Meimei,

come here.

This one is really pretty.

You've really got good taste.

I used chiffon
to make this shirt.

And look at the princess collar,

isn't it a perfect match to your temperament?

This shirt does look nice,

but if I were to wear it,

it would not have the same effect.

We can custom make it for you.

It may be expensive.

Will it be expensive?

No, no, no.

We've just opened. I can give you a discount.

Besides, the price

combines the cost of the material

and my labour cost.

I guarantee that it's a good price.

Then I'd like one.

Me, too.

Okay!

Please follow me to the second floor.

I'll take your measurements.

How do I look?

Beautiful. Really pretty.

Hold on.

I feel like something is missing.

How is the quality?

It feels really comfy.

It fits really well, too.

I want to just go out like this.

Here.

Looks better this way.

Let me see.

It's perfect.

You can have that hair clip.

It's a perfect match to your outfit.

Miss. You're really great at doing business.

What about mine?

Will my shirt fit me the
same way when it's done?

Come, we'll add each other on Wechat.

When yours is done, I'll
contact you by WeChat.

If there is anything you
are not satisfied with,

just tell me,

I can modify it until you are satisfied.

Okay.

Things seem to be going well for Molly.

She would not be Molly

if she is defeated by such a small difficulty.

You are right.

Your desserts...

They are coming downstairs.

Here you go.

This is what you bought.

This is the free one I promised.

Okay. Thank you.

Thank you, Chef Gao.

Then I'll be waiting for your good news.

Okay. Wait for my message.

Let me walk you out.

Okay.

When you get home,

please advertise our shop to your friends.

I'll give you discounts.

Okay, okay.

Be careful on your way home.

Take care.

Okay.

We'll stay in touch on WeChat.

Bye-bye. Bye-bye.

Molly, now your shop
is officially open, right?

Wanzi,

I feel like I'm filled with strength!

What's up? What's up?

Did you get an order?

Yes.

Congratulations!

But you only got one order throughout the day.

What are you going to do?

One step at a time.

Take your time.

I believe Molly can make it.

There wouldn't be
that many orders in the beginning.

Kexin!

What's up?

You are finally back.

I've got an order!

I just sold a piece of clothing

and another client paid the deposit

and added me on weChat!

(You are one step closer to your dream)

(of becoming a popular designer.)

(I believe in you!)

Can I... Can I become popular?

Quiet! Quiet!

Could you line up, please?

Line up, line up!

You two want smalls, right?

Okay, okay, okay.

As soon as we have new products,

we will post them on the
WeChat official account.

Please follow it.

There are the new products of the season.

Please have a look.

(Welcome!)

(Please scan the QR code.)

(Thank you.)

(Welcome!)

(Welcome! Thank you!)