Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,100 --> 00:00:41,860
[Fighting! Girl]
2
00:00:42,780 --> 00:00:44,780
[Episode 14]
[First dreams]
3
00:02:11,140 --> 00:02:12,259
Miss,
4
00:02:12,260 --> 00:02:15,260
I don't think you are one
of the contestants today.
5
00:02:16,940 --> 00:02:19,059
No, I am not a contestant.
6
00:02:19,060 --> 00:02:21,460
I apologize for any inconvenience.
7
00:02:22,460 --> 00:02:24,859
But as a model,
8
00:02:24,860 --> 00:02:26,859
I believe the outfit I am wearing today
9
00:02:26,860 --> 00:02:28,660
demonstrates Chinese characteristics well.
10
00:02:29,100 --> 00:02:30,819
And I think it would be a loss,
11
00:02:30,820 --> 00:02:32,899
if these characteristics weren't shown
12
00:02:32,900 --> 00:02:34,499
in this event.
13
00:02:34,500 --> 00:02:35,740
That's why I am here.
14
00:02:38,420 --> 00:02:40,740
Where is your designer?
15
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Her.
16
00:02:46,340 --> 00:02:48,100
She is my designer.
17
00:02:50,340 --> 00:02:54,260
I wish my designer could
stand up here with me.
18
00:02:55,060 --> 00:02:57,300
Could you please give her some applause?
19
00:03:01,700 --> 00:03:03,140
Go, you can do this!
20
00:03:12,540 --> 00:03:13,939
Why didn't you tell me?
21
00:03:13,940 --> 00:03:15,379
I wasn't prepared at all.
22
00:03:15,380 --> 00:03:16,540
This is a surprise.
23
00:03:18,260 --> 00:03:19,579
Miss,
24
00:03:19,580 --> 00:03:21,580
you are one of the staff
members here, aren't you?
25
00:03:22,660 --> 00:03:26,180
Yes, I am. I am responsible for
26
00:03:28,140 --> 00:03:30,420
overall planning and guest reception.
27
00:03:31,820 --> 00:03:36,220
Impressive. Our planner
does have some talents.
28
00:03:36,700 --> 00:03:37,499
(Now, )
29
00:03:37,500 --> 00:03:39,139
(could you please explain)
30
00:03:39,140 --> 00:03:41,700
(your design and inspirations?)
31
00:03:47,020 --> 00:03:48,979
Actually, this piece
32
00:03:48,980 --> 00:03:50,699
was not meant for a competition.
33
00:03:50,700 --> 00:03:53,019
As you can see, there isn't any of
34
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
the required Chinese characteristics on it.
35
00:03:57,420 --> 00:04:00,780
It was designed for my mom.
36
00:04:01,260 --> 00:04:04,179
Or, it was designed for
all mothers in this word
37
00:04:04,180 --> 00:04:06,660
with maternal love as the inspiration.
38
00:04:12,940 --> 00:04:16,739
A couple days ago, I was out
looking for inspiration with my friend.
39
00:04:16,740 --> 00:04:18,379
And we met
40
00:04:18,380 --> 00:04:21,140
a little girl
who was selling flowers with her mom.
41
00:04:21,780 --> 00:04:23,819
(It was her mom's birthday.)
42
00:04:23,820 --> 00:04:25,379
(That little girl was working so hard)
43
00:04:25,380 --> 00:04:27,459
(for so long)
44
00:04:27,460 --> 00:04:29,219
(to make the most beautiful flower crown)
45
00:04:29,220 --> 00:04:30,580
(for her mom.)
46
00:04:31,060 --> 00:04:33,339
(That happiness-filled smile her mom showed)
47
00:04:33,340 --> 00:04:35,739
(when she put on that flower crown)
48
00:04:35,740 --> 00:04:37,740
(left a really deep impression on me.)
49
00:04:38,700 --> 00:04:40,380
As Bai Juyi wrote in his poem,
50
00:04:40,820 --> 00:04:43,659
"Spring silkworms spin till death,
running out of yearning thread;
51
00:04:43,660 --> 00:04:46,419
Burning candles weep,
till no more tears they can shed."
52
00:04:46,420 --> 00:04:48,339
It is a perfect reflection and admiration
53
00:04:48,340 --> 00:04:50,660
(for the greatness of a mother's love.)
54
00:04:51,820 --> 00:04:53,699
(At that moment, I realized)
55
00:04:53,700 --> 00:04:56,100
(that after making so many pieces of clothes, )
56
00:04:56,620 --> 00:04:58,339
(I had never thought about)
57
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
(making something for my mom.)
58
00:05:01,380 --> 00:05:03,059
Similarly, this industry
59
00:05:03,060 --> 00:05:06,219
focuses mostly on white-collars in urban areas.
60
00:05:06,220 --> 00:05:08,259
Therefore, after I got home that day,
61
00:05:08,260 --> 00:05:11,420
I decided to design
an outfit for my mom,
62
00:05:11,860 --> 00:05:14,020
something that is both easy to wear
and beautiful,
63
00:05:14,740 --> 00:05:16,420
which is what Yaoyao is wearing right now.
64
00:05:18,100 --> 00:05:21,459
I combined silver gray
and dark green together,
65
00:05:21,460 --> 00:05:23,060
with agate as decorations.
66
00:05:24,020 --> 00:05:26,779
I chose velvet as the material.
67
00:05:26,780 --> 00:05:29,459
It's soft and comfortable,
with a slight sheen,
68
00:05:29,460 --> 00:05:31,820
making it simplistic and elegant.
69
00:05:34,860 --> 00:05:37,379
Due to the time limit,
70
00:05:37,380 --> 00:05:38,619
there are still many details
71
00:05:38,620 --> 00:05:40,180
that need to be redone.
72
00:05:40,780 --> 00:05:42,219
I didn't expect to
73
00:05:42,220 --> 00:05:44,380
present it to you in this way.
74
00:05:45,660 --> 00:05:48,500
Mom, that piece is so pretty!
75
00:05:53,180 --> 00:05:55,180
Now, Mr. Miyazaki, please give your comments.
76
00:05:59,380 --> 00:06:01,980
"Spring silkworms spin till death,
running out of yearning thread;
77
00:06:02,380 --> 00:06:04,860
Burning candles weep,
till no more tears they can shed."
78
00:06:05,900 --> 00:06:09,460
I believe this poem was written by Li Shangyin.
79
00:06:13,940 --> 00:06:15,300
Sorry, I was wrong.
80
00:06:59,900 --> 00:07:01,620
Ms. Ye, what do you
think about this event?
81
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Why give me that look?
82
00:07:08,140 --> 00:07:09,660
Well, there was a minor flaw.
83
00:07:10,620 --> 00:07:12,979
But judging from Mr. Miyazaki's reaction,
84
00:07:12,980 --> 00:07:15,099
it was only better, not worse.
85
00:07:15,100 --> 00:07:16,539
The budget was only 500,000.
86
00:07:16,540 --> 00:07:17,780
I put in a lot of my own money.
87
00:07:18,300 --> 00:07:20,220
Are you satisfied with
how the event turned out?
88
00:07:20,740 --> 00:07:22,860
It does look like a 500,000-yuan event.
89
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
Good.
90
00:07:26,260 --> 00:07:27,380
You did put a lot of effort.
91
00:07:33,980 --> 00:07:34,979
I told you that Cao Yaoyin
92
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
would mess things up.
93
00:07:36,540 --> 00:07:37,660
Look what she's wearing.
94
00:07:38,100 --> 00:07:39,940
Don't you think so, Brother Kevin?
95
00:07:40,460 --> 00:07:42,260
I think Yaoyao did great today.
96
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Mr. Miyazaki,
97
00:08:08,420 --> 00:08:11,740
what do you think of today's event?
98
00:08:13,420 --> 00:08:15,340
Everyone was great.
99
00:08:15,780 --> 00:08:17,259
Then, have you found
100
00:08:17,260 --> 00:08:19,100
the fashion designer that you are looking for?
101
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Not yet.
102
00:08:24,380 --> 00:08:28,380
Didn't they demonstrate
Chinese characteristics?
103
00:08:29,340 --> 00:08:32,979
They all did well.
104
00:08:32,980 --> 00:08:36,259
But what I need
105
00:08:36,260 --> 00:08:38,899
is not a designer that designs for one show.
106
00:08:38,900 --> 00:08:43,300
Instead, I need a designer who can
incorporate Chinese characteristics
107
00:08:43,740 --> 00:08:49,780
into everyday outfits
and leave an impression.
108
00:08:50,420 --> 00:08:52,100
A designer like that hasn't appeared yet..
109
00:08:53,300 --> 00:08:56,900
What about that
female designer's work?
110
00:08:57,980 --> 00:09:03,020
Her work touched
me, which is good.
111
00:09:04,580 --> 00:09:07,819
But I am not sure
112
00:09:07,820 --> 00:09:11,340
whether she had really incorporated
113
00:09:12,100 --> 00:09:15,700
Chinese characteristics
114
00:09:18,980 --> 00:09:20,699
That Cao Yaoyin was crazy.
115
00:09:20,700 --> 00:09:22,739
Sneaking on the stage in a place like this?
116
00:09:22,740 --> 00:09:24,139
She took all the attention.
117
00:09:24,140 --> 00:09:26,019
I think that designer
was more impressive
118
00:09:26,020 --> 00:09:27,059
(Don't you think Mr. Miyazaki)
119
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
(liked that piece a lot?)
120
00:09:28,420 --> 00:09:29,739
(If it weren't for that piece, )
121
00:09:29,740 --> 00:09:31,500
(Cao Yaoyin would have embarrassed herself.)
122
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Mr. Pei.
123
00:09:47,900 --> 00:09:50,300
Mr. Pei, today's event has ended.
124
00:09:50,820 --> 00:09:52,500
Can I treat you to dinner?
125
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Sure.
126
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
This way, please.
127
00:10:03,700 --> 00:10:06,219
Miss Qu, I have
reset all the lights.
128
00:10:06,220 --> 00:10:08,060
Someone will be here to pick them up tomorrow.
129
00:10:08,500 --> 00:10:09,459
(Thank you for your hard work.)
130
00:10:09,460 --> 00:10:10,780
Go home and get some rest.
131
00:10:12,380 --> 00:10:14,260
Miss Qu, you were amazing today.
132
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Thank you!
133
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
Yue.
134
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Listen up, Qu Mo.
135
00:10:29,300 --> 00:10:31,819
Don't you think you can suddenly
136
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
become a designer.
137
00:10:34,660 --> 00:10:36,980
Remember, as long as you work at our company,
138
00:10:37,540 --> 00:10:39,180
You are just my subordinate.
139
00:10:40,740 --> 00:10:42,940
We will talk about this
after we get back to the office.
140
00:10:43,780 --> 00:10:45,300
Make sure you tidy everything up.
141
00:10:46,020 --> 00:10:47,860
You know what will happen
142
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
if you leave anything behind.
143
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
I know.
144
00:11:06,340 --> 00:11:07,340
(Hungry?)
145
00:11:15,500 --> 00:11:16,619
Cheers!
146
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Cheers!
147
00:11:23,380 --> 00:11:24,539
Have some food.
148
00:11:24,540 --> 00:11:25,660
You barely ate all day.
149
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
(Thanks.)
150
00:11:27,380 --> 00:11:29,380
(Oh gosh, I'm so jealous.)
151
00:11:31,140 --> 00:11:33,939
I haven't been eating much for this event too,
152
00:11:33,940 --> 00:11:35,940
(why isn't anyone worrying about me?)
153
00:11:36,820 --> 00:11:38,259
Cao Yaoyin!
154
00:11:38,260 --> 00:11:40,460
You... You were
planning on this?!
155
00:11:42,020 --> 00:11:43,780
Cao Yaoyin, seriously,
156
00:11:44,660 --> 00:11:46,299
no more surprises like this.
157
00:11:46,300 --> 00:11:47,739
Do you know how nervous I was on stage?
158
00:11:47,740 --> 00:11:48,779
If I told you in advance,
159
00:11:48,780 --> 00:11:49,379
would you have agreed?
160
00:11:49,380 --> 00:11:49,860
No!
161
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
See?
162
00:11:52,580 --> 00:11:53,699
How can I tell you in advance
163
00:11:53,700 --> 00:11:55,299
when you would never agree to it?
164
00:11:55,300 --> 00:11:57,619
Also, as a good designer,
165
00:11:57,620 --> 00:11:59,619
you are entitled to bring
your design on stage
166
00:11:59,620 --> 00:12:01,139
and accept people's admiration.
167
00:12:01,140 --> 00:12:03,179
How can you keep hiding your talent
168
00:12:03,180 --> 00:12:04,660
from everyone? Right?
169
00:12:05,700 --> 00:12:07,540
I think Yaoyao is right.
170
00:12:08,660 --> 00:12:11,740
Honestly, how did you
feel standing on stage?
171
00:12:12,220 --> 00:12:13,899
(Didn't you feel)
172
00:12:13,900 --> 00:12:15,020
(like a queen?)
173
00:12:17,460 --> 00:12:19,420
It wasn't bad.
174
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
See?!
175
00:12:21,300 --> 00:12:22,379
I was right!
176
00:12:22,380 --> 00:12:23,860
You should thank me.
177
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Alright, alright.
178
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
Both of you are my benefactors.
179
00:12:30,020 --> 00:12:32,700
Gao Ziyi took me outside
and got me inspired.
180
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
And Yaoyao
181
00:12:34,540 --> 00:12:35,980
made the right decision. How's that?
182
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
That's more like it.
183
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Anyway,
184
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
thank you both.
185
00:12:41,940 --> 00:12:44,139
No need to repeat it. Cheers!
186
00:12:44,140 --> 00:12:44,859
Cheers!
187
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Cheers!
188
00:12:52,500 --> 00:12:55,219
Qu Mo, I really think you should
189
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
think things through.
190
00:12:57,140 --> 00:12:59,460
Although you are doing
quite well at this job.
191
00:13:00,140 --> 00:13:02,300
But I feel like this is
not what you really want.
192
00:13:03,380 --> 00:13:04,739
Have you considered
193
00:13:04,740 --> 00:13:06,260
becoming a fashion designer again?
194
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Right, Molly.
195
00:13:09,140 --> 00:13:11,819
(When I was walking on that stage, )
196
00:13:11,820 --> 00:13:12,820
(I was thinking, )
197
00:13:13,580 --> 00:13:16,379
"Should I continue being a live streamer
198
00:13:16,380 --> 00:13:18,420
or carry on my dream during university
199
00:13:18,860 --> 00:13:20,820
of being a supermodel?"
200
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
No.
201
00:13:22,740 --> 00:13:23,739
I should be a superstar
202
00:13:23,740 --> 00:13:25,620
with all kinds of talents.
203
00:13:26,620 --> 00:13:27,859
I don't want today to be
204
00:13:27,860 --> 00:13:30,379
the last day of me hearing people's applause.
205
00:13:30,380 --> 00:13:31,620
It was awesome!
206
00:13:32,100 --> 00:13:34,180
I want to experience more.
207
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
The reason I joined Unlimited
208
00:13:38,140 --> 00:13:39,939
was to pursue my dream in a different way.
209
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Also,
210
00:13:51,020 --> 00:13:54,420
I really don't like
the glass ceiling in the workplace!
211
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
I feel better now.
212
00:14:02,460 --> 00:14:04,300
I know it's tough for you.
213
00:14:04,900 --> 00:14:06,940
But this is just temporary.
214
00:14:07,380 --> 00:14:09,539
We will definitely have bright futures.
215
00:14:09,540 --> 00:14:10,299
And you
216
00:14:10,300 --> 00:14:12,419
will definitely become a great designer.
217
00:14:12,420 --> 00:14:13,299
A great designer!
218
00:14:13,300 --> 00:14:14,779
I will definitely become a superstar!
219
00:14:14,780 --> 00:14:15,459
A superstar!
220
00:14:15,460 --> 00:14:16,620
And he will definitely become
221
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
a great pastry chef!
222
00:14:18,500 --> 00:14:19,580
A great pastry chef!
223
00:14:20,620 --> 00:14:21,899
And most importantly, we will never
224
00:14:21,900 --> 00:14:23,220
be bullied again!
225
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
Right!
226
00:14:25,100 --> 00:14:25,539
Cheers!
227
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Cheers!
228
00:14:26,780 --> 00:14:28,020
Cheers!
229
00:14:29,780 --> 00:14:32,179
Was I beautiful on stage?
230
00:14:32,180 --> 00:14:33,340
How was my walk?
231
00:14:34,100 --> 00:14:37,259
My mind went completely blank.
232
00:14:37,260 --> 00:14:39,220
I didn't pay much attention to your walk.
233
00:14:40,220 --> 00:14:41,220
What about you?
234
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
Ms. Ye,
235
00:14:54,060 --> 00:14:55,340
let me fill your glass.
236
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Mr. Pei,
237
00:14:59,140 --> 00:15:00,660
what do you think about today's event?
238
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
It was nice.
239
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Here.
240
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
You know,
241
00:15:10,140 --> 00:15:11,619
Jiegeng Group
242
00:15:11,620 --> 00:15:13,700
is one of the biggest
groups of its kind in Asia.
243
00:15:14,300 --> 00:15:15,859
We felt so fortunate to
244
00:15:15,860 --> 00:15:17,500
be able to take on this project.
245
00:15:18,980 --> 00:15:21,420
Fortunately, it went smoothly.
246
00:15:23,220 --> 00:15:24,220
Mr. Qiu,
247
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
let's be frank.
248
00:15:27,540 --> 00:15:28,699
Ms. Ye used to
249
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
mention your company to me all the time.
250
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
But to be honest,
251
00:15:32,180 --> 00:15:33,500
as a freshly established company,
252
00:15:34,220 --> 00:15:35,539
your company does not meet
253
00:15:35,540 --> 00:15:37,660
our investment requirements at Haibei
in many aspects.
254
00:15:37,900 --> 00:15:39,100
But, the successful completion
255
00:15:39,460 --> 00:15:41,020
of Jigeng's project this time
256
00:15:41,780 --> 00:15:43,260
has allowed me to see your potential.
257
00:15:43,740 --> 00:15:44,740
So,
258
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
prepare a resume
259
00:15:47,020 --> 00:15:48,220
and I will review it again.
260
00:15:53,380 --> 00:15:55,139
It's all in the wine.
261
00:15:55,140 --> 00:15:56,220
Come on.
262
00:15:57,500 --> 00:15:58,580
Mr. Pei doesn't drink.
263
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
I'll drink it for him.
264
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
No need.
265
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Mr. Qiu,
266
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
thank you.
267
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Mr. Pei,
268
00:16:15,580 --> 00:16:18,500
I have ordered special services for tonight.
269
00:16:19,540 --> 00:16:21,180
They are all pretty ladies.
270
00:16:22,860 --> 00:16:24,100
I think this is it for tonight.
271
00:16:24,780 --> 00:16:25,900
No need to switch locations.
272
00:16:27,260 --> 00:16:28,780
Sorry, forgive me.
273
00:16:29,500 --> 00:16:31,340
I have memory issues.
274
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
Mr. Pei has class.
275
00:16:34,260 --> 00:16:35,539
We won't go anywhere else.
276
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
My mistake.
277
00:16:37,940 --> 00:16:39,020
I will drink as punishment.
278
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Mr. Qiu,
279
00:16:42,260 --> 00:16:43,260
no need.
280
00:16:43,580 --> 00:16:45,460
When you are in Rome, do as Romans do.
281
00:16:46,540 --> 00:16:46,980
Sure.
282
00:16:47,540 --> 00:16:48,700
(Bottoms up.)
283
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Did I say you can go?
284
00:17:39,420 --> 00:17:40,460
Who do you think you are?
285
00:17:41,140 --> 00:17:42,220
Why should I listen to you?
286
00:17:43,940 --> 00:17:45,620
Weren't you having fun back there?
287
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
You want me to stay with you?
288
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
Sure.
289
00:18:28,940 --> 00:18:30,100
But please think carefully
290
00:18:32,220 --> 00:18:33,460
about what you really want.
291
00:18:38,580 --> 00:18:39,580
Don't drink too much.
292
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Come in.
293
00:19:11,980 --> 00:19:13,140
Mr. Pei, you asked to see me?
294
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Wang,
295
00:19:15,540 --> 00:19:17,660
the main project of our
company is Unlimited.
296
00:19:18,220 --> 00:19:20,299
I know everyone has been
working really hard lately.
297
00:19:20,300 --> 00:19:21,780
We might be looking at more overtime.
298
00:19:22,540 --> 00:19:24,699
It has been a while since we came to Yongzhou.
299
00:19:24,700 --> 00:19:26,339
We need to produce some results soon
300
00:19:26,340 --> 00:19:27,779
to win the headquarters' trust.
301
00:19:27,780 --> 00:19:29,579
Only in this way can we have
302
00:19:29,580 --> 00:19:31,219
more resources from headquarters in the future.
303
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
Okay, I understand.
304
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Guys!
305
00:19:34,220 --> 00:19:35,059
Ms. Ye is back.
306
00:19:35,060 --> 00:19:36,019
Hey guys,
307
00:19:36,020 --> 00:19:38,139
(I brought you some specialties from Zhijiang.)
308
00:19:38,140 --> 00:19:39,900
Mr. Pei, Ms. Ye is back.
309
00:19:40,500 --> 00:19:41,739
Okay, I see.
310
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Get back to work.
311
00:19:45,660 --> 00:19:46,219
(Come on, take some.)
312
00:19:46,220 --> 00:19:47,459
(Come on. I'll hand them out.)
313
00:19:47,460 --> 00:19:48,819
Ms. Ye, you are so nice!
314
00:19:48,820 --> 00:19:50,059
Ms. Ye is back.
315
00:19:50,060 --> 00:19:51,219
What is it?
316
00:19:51,220 --> 00:19:51,899
(Come on.)
317
00:19:51,900 --> 00:19:53,099
(Local specialties.)
318
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
(Come on.)
319
00:19:55,380 --> 00:19:56,660
(Come on, take some.)
320
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
What is it?
321
00:20:01,020 --> 00:20:02,060
Come on, open these up.
322
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Enjoy.
323
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Leave some for me.
324
00:20:16,220 --> 00:20:17,980
The procedure has already started.
325
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Get ready.
326
00:20:21,460 --> 00:20:23,059
Have you altered those files like I said?
327
00:20:23,060 --> 00:20:24,099
(Don't worry, Ms. Ye.)
328
00:20:24,100 --> 00:20:25,979
(I've been waiting for
this day for almost a year.)
329
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Okay.
330
00:20:28,420 --> 00:20:30,460
Be careful
331
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
and cautious.
332
00:20:34,260 --> 00:20:35,460
We are a family.
333
00:20:35,980 --> 00:20:37,860
Tell me if you need anything.
334
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
That's it.
335
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Thank you.
336
00:20:56,140 --> 00:20:57,940
What's wrong?
337
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Nothing.
338
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Mr. Pei,
339
00:21:05,700 --> 00:21:06,860
do you have something to say?
340
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
Last night,
341
00:21:17,060 --> 00:21:18,740
I... Yesterday has
342
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
already passed.
343
00:21:21,740 --> 00:21:24,019
On top of that, we are at the office,
344
00:21:24,020 --> 00:21:25,780
our duty is to work hard.
345
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Don't you think so?
346
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Thanks.
347
00:22:00,940 --> 00:22:02,540
Qu Mo, what's up?
348
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Resignation?
349
00:22:09,620 --> 00:22:11,380
Don't joke with me, little girl.
350
00:22:14,660 --> 00:22:16,540
Mr. Qiu,
351
00:22:17,060 --> 00:22:18,060
I have decided to resign.
352
00:22:19,700 --> 00:22:21,420
Why? This is such a
353
00:22:21,860 --> 00:22:23,140
surprise for me.
354
00:22:25,100 --> 00:22:27,940
Mr. Qiu, I am really
determined to resign.
355
00:22:30,460 --> 00:22:31,460
You're serious?
356
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
For what?
357
00:22:35,060 --> 00:22:36,620
You are not satisfied with your salary?
358
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
I can double it.
359
00:22:40,860 --> 00:22:42,300
It's not the salary.
360
00:22:45,380 --> 00:22:47,660
Triple. How about that?
361
00:22:48,140 --> 00:22:50,819
Mr. Qiu, it's not the salary.
362
00:22:50,820 --> 00:22:52,539
It's not because of money.
363
00:22:52,540 --> 00:22:54,740
If it's not money, then what is it?
364
00:22:58,020 --> 00:22:59,340
Honestly, Mr. Qiu,
365
00:22:59,900 --> 00:23:01,659
I have always wanted
366
00:23:01,660 --> 00:23:02,979
to become a fashion designer.
367
00:23:02,980 --> 00:23:04,419
It has been my dream
368
00:23:04,420 --> 00:23:05,779
ever since my university days.
369
00:23:05,780 --> 00:23:06,260
So,
370
00:23:06,740 --> 00:23:08,980
no matter how well I do at the company,
371
00:23:09,700 --> 00:23:11,260
it's not what I've always wanted to do.
372
00:23:13,100 --> 00:23:18,060
Qu Mo, you did really
well on those cases,
373
00:23:18,500 --> 00:23:19,820
(and won everyone's recognition.)
374
00:23:21,820 --> 00:23:23,219
Now, many of our clients
375
00:23:23,220 --> 00:23:25,300
are asking for you
to be in charge of their projects.
376
00:23:26,140 --> 00:23:27,579
You can earn so much more.
377
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
I don't know what you are thinking.
378
00:23:30,740 --> 00:23:33,460
Mr. Qiu, I have already decided.
379
00:23:34,100 --> 00:23:35,460
I must resign.
380
00:23:38,060 --> 00:23:38,779
Qu Mo,
381
00:23:38,780 --> 00:23:40,539
do you know how hard it
is to find a job right now?
382
00:23:40,540 --> 00:23:41,819
You are leaving?
383
00:23:41,820 --> 00:23:42,060
You...
384
00:23:42,500 --> 00:23:44,380
you will regret this!
385
00:23:51,580 --> 00:23:53,819
Isn't this our hero yesterday?
386
00:23:53,820 --> 00:23:54,900
What are you doing?
387
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
Can't you tell?
388
00:23:58,020 --> 00:23:58,859
I quit.
389
00:23:58,860 --> 00:24:00,060
You quit?
390
00:24:00,500 --> 00:24:01,860
Where can you go?
391
00:24:05,580 --> 00:24:08,340
Anywhere I want.
392
00:24:08,980 --> 00:24:12,419
Unlike someone, who
can only stay here.
393
00:24:12,420 --> 00:24:13,419
What's wrong with this place?
394
00:24:13,420 --> 00:24:14,379
Say it.
395
00:24:14,380 --> 00:24:15,859
This place
396
00:24:15,860 --> 00:24:18,300
is suitable for only those with
good looks but no talent.
397
00:24:20,260 --> 00:24:21,260
Sis,
398
00:24:22,820 --> 00:24:23,820
let's go.
399
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Let's go.
400
00:24:30,060 --> 00:24:32,739
You don't even have
good looks, ugly betties!
401
00:24:32,740 --> 00:24:34,259
Abbie, don't be mad.
402
00:24:34,260 --> 00:24:37,339
To me, you are the centre of our company.
403
00:24:37,340 --> 00:24:38,979
Trending on Weibo?
404
00:24:38,980 --> 00:24:40,539
With money, anyone can get on there.
405
00:24:40,540 --> 00:24:42,739
With enough money, you can be No.1 everyday.
406
00:24:42,740 --> 00:24:45,579
Right, we rely on our abilities.
407
00:24:45,580 --> 00:24:47,780
Unlike someone else,
who only relies on their luck.
408
00:24:49,420 --> 00:24:50,939
Abbie, have you heard?
409
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
What?
410
00:24:52,060 --> 00:24:52,979
Oh, you don't know?
411
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Know what?
412
00:24:55,740 --> 00:24:57,219
(Excuse me.)
413
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Wait,
414
00:24:59,780 --> 00:25:00,940
who told you to take it down?
415
00:25:01,100 --> 00:25:02,460
Mr. Wang.
416
00:25:03,540 --> 00:25:04,659
Abbie, calm down!
417
00:25:04,660 --> 00:25:06,740
Calm down!
418
00:25:07,460 --> 00:25:09,019
Calm down!
419
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
Perfect, isn't it?
420
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
Ouyang, you...
421
00:25:18,300 --> 00:25:18,979
Oh, let me introduce to you,
422
00:25:18,980 --> 00:25:21,420
our famous live streamer, Abbie.
423
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
I've heard about you.
424
00:25:25,060 --> 00:25:26,779
Abbie, let's go to my office.
425
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
I have some work for you.
426
00:25:28,340 --> 00:25:29,259
Excuse me, guys.
427
00:25:29,260 --> 00:25:29,780
Go on.
428
00:25:30,220 --> 00:25:31,340
I will be right back.
429
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
Mr. Wang, take your time.
430
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
Let's go.
431
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Let's continue.
432
00:25:37,940 --> 00:25:38,940
Miss Cao,
433
00:25:39,620 --> 00:25:40,779
we, NK, really value
434
00:25:40,780 --> 00:25:42,260
our collaboration with you this time.
435
00:25:42,820 --> 00:25:44,539
Your performance on the runway yesterday
436
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
was fabulous.
437
00:25:46,620 --> 00:25:48,539
Therefore, our CEO specifically asked you
438
00:25:48,540 --> 00:25:50,339
to do a live commerce event
439
00:25:50,340 --> 00:25:52,460
for our newly launched lotion
and popular products.
440
00:25:53,060 --> 00:25:53,939
This is all the product gift sets
441
00:25:53,940 --> 00:25:56,020
and leaflets of NK.
442
00:25:56,500 --> 00:25:57,820
You can try it out first.
443
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
Yaoyao,
444
00:26:01,140 --> 00:26:02,900
I think you understand how well-known NK is.
445
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
What do you think?
446
00:26:05,460 --> 00:26:06,659
I think almost every girl has heard about
447
00:26:06,660 --> 00:26:08,419
NK's skincare products.
448
00:26:08,420 --> 00:26:09,700
Thank you for your trust.
449
00:26:10,780 --> 00:26:14,539
How about this, I will
review all your products
450
00:26:14,540 --> 00:26:16,299
and send you a list of my choices.
451
00:26:16,300 --> 00:26:18,740
Then, we can discuss the structure of
the live commerce event.
452
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Sounds good.
453
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Ouyang,
454
00:26:22,820 --> 00:26:24,540
Miss Cao's work ethic
455
00:26:25,300 --> 00:26:26,540
is incomparable
456
00:26:27,020 --> 00:26:28,220
in your industry.
457
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Of course.
458
00:26:30,220 --> 00:26:31,860
Yaoyao is our valuable treasure now.
459
00:26:32,500 --> 00:26:33,699
I have been receiving tons of calls
460
00:26:33,700 --> 00:26:35,379
ever since this morning.
461
00:26:35,380 --> 00:26:37,539
They were all calling to
invite her to live commerce events.
462
00:26:37,540 --> 00:26:38,060
Don't worry.
463
00:26:38,540 --> 00:26:40,340
I will definitely plan this out carefully.
464
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
We won't let you down.
465
00:26:42,700 --> 00:26:44,540
Well then, we will wait for Miss Cao's review.
466
00:26:47,380 --> 00:26:48,820
We will mail you the contract later.
467
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Alright. This way.
468
00:27:07,020 --> 00:27:09,379
Calling me here that early in the morning.
469
00:27:09,380 --> 00:27:10,900
(I didn't even get to have breakfast.)
470
00:27:11,340 --> 00:27:13,139
(When the client gave me their products, )
471
00:27:13,140 --> 00:27:14,940
(I really wished it was a box of sandwiches.)
472
00:27:28,580 --> 00:27:29,700
I brought these for you
473
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
this morning.
474
00:27:35,860 --> 00:27:37,100
That's so nice.
475
00:27:47,860 --> 00:27:49,380
I watched your live stream last night.
476
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
It was pretty good.
477
00:27:53,260 --> 00:27:54,939
I was drinking with Qu Mo last night
478
00:27:54,940 --> 00:27:55,979
till really late.
479
00:27:55,980 --> 00:27:57,299
(I haven't watched the replay yet.)
480
00:27:57,300 --> 00:27:58,419
(I can't wait to see)
481
00:27:58,420 --> 00:27:59,740
(how I looked on stage.)
482
00:28:00,780 --> 00:28:02,139
Your photos have been staying
483
00:28:02,140 --> 00:28:04,339
trending on Weibo ever since last night.
484
00:28:04,340 --> 00:28:05,979
This is a first for all the live streamers
485
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
in our company.
486
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Really?
487
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Yaoyao,
488
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
you went viral.
489
00:28:21,420 --> 00:28:22,780
This day has finally come.
490
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Tell me,
491
00:28:28,300 --> 00:28:30,060
what new plans has the company made for me?
492
00:28:31,900 --> 00:28:34,259
From now on, all the resources
493
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
will go to you first,
494
00:28:35,580 --> 00:28:36,940
mostly live commerce events.
495
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
We will be promoting you in all aspects.
496
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
And of course,
497
00:28:40,780 --> 00:28:42,659
your share of profit will become higher too.
498
00:28:42,660 --> 00:28:44,580
Mr. Wang will explain that to you in detail.
499
00:28:45,940 --> 00:28:46,819
From now on,
500
00:28:46,820 --> 00:28:49,299
I will participate in the product selection
of all your live commerce events.
501
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
(Not just the makeup.)
502
00:28:51,860 --> 00:28:53,460
(They must be famous and classy brands.)
503
00:28:54,260 --> 00:28:56,500
(You will have full control over
your product selection.)
504
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
So far,
505
00:28:58,940 --> 00:29:01,059
we have received over 60 brands' invitations.
506
00:29:01,060 --> 00:29:02,420
I have filtered them a little bit.
507
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Take a look.
508
00:29:11,300 --> 00:29:15,019
Ouyang, I don't want to do the live commerce
509
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
of NK's products.
510
00:29:16,540 --> 00:29:17,540
Not only that,
511
00:29:17,860 --> 00:29:19,140
I don't want to do
512
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
any more live streams.
513
00:29:23,380 --> 00:29:25,379
Are you not satisfied with my planning?
514
00:29:25,380 --> 00:29:27,660
No, your planning is perfect.
515
00:29:28,580 --> 00:29:30,219
I don't want to be a live streamer anymore.
516
00:29:30,220 --> 00:29:32,459
I want to become an actress, or model,
517
00:29:32,460 --> 00:29:34,539
or singer, or
artiste... Anything.
518
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
As long as you don't make me do live streams.
519
00:29:42,100 --> 00:29:43,100
Yaoyao,
520
00:29:44,020 --> 00:29:46,380
I know you want to go higher,
521
00:29:46,820 --> 00:29:48,820
which you will, definitely.
522
00:29:50,420 --> 00:29:51,980
But it takes time.
523
00:29:53,180 --> 00:29:56,020
(Also, based on my experience, )
524
00:29:57,060 --> 00:29:58,260
(if you climb too quickly, )
525
00:29:59,980 --> 00:30:01,340
(it may end really badly.)
526
00:30:02,260 --> 00:30:04,219
I have been waiting for a chance like this
for so long.
527
00:30:04,220 --> 00:30:07,659
Now it has finally come,
why don't we seize it?
528
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Seize this opportunity
529
00:30:08,501 --> 00:30:10,100
and upgrade from being a live streamer.
530
00:30:10,620 --> 00:30:12,379
The live streaming industry is still new,
531
00:30:12,380 --> 00:30:14,740
which means this is your best chance
of becoming number one.
532
00:30:15,220 --> 00:30:16,019
Once you have the status,
533
00:30:16,020 --> 00:30:17,740
you can switch to whatever you like.
534
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
(Also, )
535
00:30:20,260 --> 00:30:21,380
(the entertainment industry)
536
00:30:21,620 --> 00:30:23,020
(is highly competitive.)
537
00:30:23,580 --> 00:30:25,979
If you switch now, you
won't get any resources.
538
00:30:25,980 --> 00:30:27,300
You can only start from zero.
539
00:30:29,060 --> 00:30:31,140
Yaoyao, you will be gambling.
540
00:30:33,180 --> 00:30:34,420
I think you are being a coward.
541
00:30:35,620 --> 00:30:37,740
And also, sometimes
you are too stubborn.
542
00:30:39,180 --> 00:30:40,179
I am, that's true.
543
00:30:40,180 --> 00:30:41,980
But sometimes, it's better to be cautious.
544
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Do you have any idea
545
00:30:49,420 --> 00:30:51,059
how much profit you will earn
546
00:30:51,060 --> 00:30:52,500
if you accept all these invitations?
547
00:30:53,060 --> 00:30:54,340
Both to yourself
548
00:30:58,300 --> 00:30:59,820
and to the company.
549
00:31:01,180 --> 00:31:02,180
So,
550
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
my answer is no.
551
00:31:05,580 --> 00:31:07,300
I think the company will feel the same way.
552
00:31:12,300 --> 00:31:15,860
Is that you or Wang
Shiqiang speaking?
553
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Both.
554
00:31:23,180 --> 00:31:24,139
Fine.
555
00:31:24,140 --> 00:31:26,100
Calm down. Your face is so red.
556
00:31:27,500 --> 00:31:29,659
I know you are looking out for me.
557
00:31:29,660 --> 00:31:32,180
You are also in charge of
the company's live streaming business.
558
00:31:32,860 --> 00:31:35,579
Wang Shiqiang must've
given you a higher KPI
559
00:31:35,580 --> 00:31:36,940
now that I've gone viral.
560
00:31:44,060 --> 00:31:45,420
I will accept
561
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
NK's deal.
562
00:31:49,220 --> 00:31:50,540
As for this list,
563
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
I'll look it over carefully
and contact you later.
564
00:31:54,460 --> 00:31:55,860
You changed your mind that quickly?
565
00:31:56,180 --> 00:31:57,820
Yeah, you did a good job brainwashing me.
566
00:31:58,620 --> 00:32:00,380
Also if I don't accept these, I can imagine
567
00:32:00,980 --> 00:32:03,020
what Wang Shiqiang will do to you.
568
00:32:06,460 --> 00:32:07,580
(But, I have one condition.)
569
00:32:09,100 --> 00:32:10,819
If there are opportunities for magazine shoots
570
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
and stage performances in the future,
571
00:32:12,860 --> 00:32:15,059
you must help me grasp them.
572
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
Of course I will.
573
00:32:16,500 --> 00:32:17,699
We need to take it one step at a time.
574
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
Eventually, we'll get to where we want to be.
575
00:32:21,100 --> 00:32:23,420
I started following those already.
576
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
Alright, then.
577
00:32:28,340 --> 00:32:30,340
I'm going to go back and
test out these products.
578
00:32:37,540 --> 00:32:38,660
Thank you for the breakfast.
579
00:32:39,420 --> 00:32:41,060
Sure, Ms. Yaoyao.
36060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
