All language subtitles for Fighting! Girl episode 08 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 8]
[Tackle the challenge head on]

This is limited.

This is versatile.

Exercise flexibility
and multi-angle observation.

Take it.

Thanks, Nan.

Well,

I have something to discuss with you.

Recently, there's a lady

who loves to eat the egg tarts that I made.

Baked by me.

I think you should leave the egg tarts to me.

Let me handle that.

Gao Ziyi!

What's the matter?

You... Sit, sit down.

Look. I posted this
on Weibo last night.

It has just been reposted
by an internet celebrity.

It didn't take long for it
to get thousands of likes. Look at it.

Nan, come here.

You're really something.

A broom in exchange for a chance.

Quid pro quo. This is a market economy.

Market economy?

As if no one knows what you're up to.

Just pretend you don't know.

Got it?

So what shall we do next?

I don't know.

But at least, there's a fan base now.

With so many people helping to repost,

I don't have to rely on just one or two people

to deal with this matter.

My phone.

Let me check my private messages.

This Tommy's the limit.

Sure enough, he's a habitual offender.

My goodness.

I have only received dozens of private messages

and two people told me

that he'd plagiarized their works before.

I am pissed off.

I knew it.

Hold on.

Hello.

(Hi, Qu Mo. I am CC.)

Ms. C!

(Qu Mo, listen up.)

(There needs to be hard evidence
for this plagiarism case.)

Sure. I understand.

I will go home right away
to collect the evidence.

(Go on.)

Okay, Ms. C. Please give me a second.

(That's disgusting.)

[Negative comments from netizens]

(Contact the major public accounts
and Weibo KOLs)

To suppress the matter.

Liu Shan. Check through Tommy's contract

for possible minefields.

Okay.

Cola, contact Yaoyao.

Sure.

What happened?

Follow me.

What's the matter with them?

Have you seen Molly's post on Weibo?

Yes.

Many people reposted it.

Tommy's being scolded by the netizens now.

The netizens are attacking you now.

Me?

What has it got to do with me?

Initially, Tommy's the only one involved.

Now, the netizens are saying

that you're supporting his act of plagiarism.

I...

This is ridiculous!

Cool down.

I've already started PR crisis management.

We'll try to suppress
this matter before it blows

out of proportion.

Then...

Then what about my live streaming?

Continue.

If we stop now,

it's as good as telling
others that we are guilty.

Yaoyao.

No matter what happens later,

you have to hang in there

and give us the chance
to collect public opinion.

If you see someone posting negative remarks,

just ignore them.

(Yes, it's all there.)

More than what's available on Weibo.

And before that, I took
a photo of each draft

as I was afraid of losing them.

The photo timeline on the phone

will show my entire creative process.

(Great.)

(Focus on the design details
as discussed by the netizens.）

I have observed the outfit
during his live streaming.

There are some differences

as compared to my draft.

For example, he
accentuated the waist design.

But I don't think this design

is particularly friendly
to those above S-size.

Ms. C. Actually, I was feeling

desperate initially

and thought it wouldn't hurt

posting about this on Weibo.

I didn't expect your repost

to garner such a huge response.

I am really grateful to you.

(You can do it.)

I will continue to collate
the information sent by the victims

through private messaging.

Although I can't bring him down

on legal grounds,

I can still say a few words for myself

on a public opinion level.

(Qu Mo. It's going to be a tough fight, )

(but you have to persevere on.)

Sure.

(Molly, what should I do?)

(I've been implicated in Tommy's incident.)

(How are things with you?)

(Don't worry, I'm not blaming you.)

(I am just a little flustered.)

(If Tommy the scoundrel)

(can be brought down, )

(my sacrifice would not be in vain.)

(You have to give me some confidence.)

Hello, Molly.

Hi, Ouyang.

Calm down.

I know the ins and outs of the whole thing.

My public relations team

has reached out to the major KOLs.

I've approved the funding for review control.

We should be able to see the result in a while.

If this thing goes wrong,

it's going to be a great loss for us.

How did it get so bad?

Yaoyao has nothing to do with that Tommy.

I can prove it for her.

Molly.

You are taking
the whole public opinion too lightly.

If the situation

continues to develop like this,

the netizens will eventually

find out that you and Yaoyao were classmates

and Yaoyao was the model for your online store.

At that time, they will think of it

as a joint hype by you both.

What you need to do now

is to collect all the evidence
that can prove your innocence,

(and join forces with
the victims of plagiarism)

(to pin him down.)

Okay, I get it.

I'll do as you say.

Why have things turned out this way?

We used to work together with Tommy
on many occasions.

I can't believe

(I got you guys involved in this.)

It's alright, Ouyang.

When something happens,

we have to find a way to deal with it.

I can settle things over on my end.

As for Yaoyao, please take care of her.

Okay, don't worry.

Let's keep in touch.

I have to go.

(Bye.)

Bye.

Come in.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Yaoyao is implicated for no reason.

It doesn't make sense to penalize her.

As long as we can get hold of the facts,

guide the public opinion and do review control,

this matter will not be much of an issue.

Yaoyao may be new,

but she's one of our

better-performing partners.

Is it necessary
to give up on her?

Ouyang.

Since when do you get to decide

on the company's public opinion strategy?

I have made it clear to you from the day

we started the company.

Your main responsibility
is content production.

Having worked with you for over a year,

our partners have received

good reviews, with
no major issues.

Of course, I give you credit for this.

Put yourself in my position.

Would you allow our label
of zero negative reviews

to be taken away?

But for this matter, it's possible

to provide a clear explanation.

Yes.

A part of the netizens with a brain

and a large part of netizens
who follow the flow,

can, of course,
clear the suspicion of you joint hyping

with an unknown designer.

But are you aware
that there will be traces left on the Internet?

If you can guarantee

that no one's going to dig up
your past in the future,

which results in you being tagged
as a self-restraining Internet celebrity

whenever things crop up,

then you are in luck.

But as for giving up on her,

this would be too... Too what?

The contract is right here!

Did I talk about dismissing her?

Ouyang.

Who exactly are you working for?

Cao Yaoyin or me?

Mr. Wang.

I accept your decision.

Yaoyao.

Good.

Good.

Yaoyao.

I always thought

you were a pretty arrogant girl,

but I didn't expect you to be canny

in the face of major matters.

Alright.

Remember

to restrain yourself for a month,

and hone your skills in all aspects.

When the day comes for your return,

hopefully, you can make it big again.

Mr. Wang, thank you for your advice.

For this matter, I am solely responsible

and it has nothing to do with Ouyang.

Don't blame him for that.

Okay, I don't blame anyone.

[Game Land]

Start eating and
don't think too much.

You're really something.

You placed the order
and delivered it here personally.

If Miss Wanzi knows about this,

I wonder whether she would scold or praise you.

I haven't heard from you

and I'm a little worried.

When I was browsing through
the Moments at noon today,

I saw that Yaoyao has been implicated.

I didn't expect things
to turn out this way.

When I came back
just now, I sorted out

my private messages on Weibo

and posted the details.

In addition to her own account,
Ms. C also cooperated

with several independent bloggers
to help in reposting.

Gao Ziyi.

Do you think I had gotten

too comfortable at school?

If something like this
were to happen in school,

how long would it take

for me to deal with it to this extent?

That's you.

If it were someone else,

that person would have given up
at the very beginning.

But to be honest,

I've been on a roller
coaster all week,

with ups and downs.

Qu Mo, stop thinking about it.

Thank you for the lemon tart,

which allows me to relax for a while.

The war is far from over

and I still have so many things to settle.

Qu Mo,

you don't have to fear
when you encounter difficulties

in the future.

I will always be there for you.

Gao Ziyi,

you have taken so long
to deliver the lemon tart.

Are you going to go back
and pretend you lost your way?

I've forgotten.

I have to go now.

Call me if you need anything.

Bye.

I am back.

Yaoyao, why are you
back so early today?

I have been suspended.

Is it because of me?

I will look for Mr. Wang and explain to him.

Take a seat.

That's not necessary.

It's only for a month.

It's just nice that this month,

I can take shelter at home

to avoid the attacks from the keyboard warriors

on the Internet.

I am sorry, Yaoyao.

Chef Gao was here again.

He... He was just... Passing by.

Right.

Hello, Ms. C.

(Qu Mo. Now the Internet is discussing)

(about Tommy's apology video.)

What? Tommy has posted an apology video?

Okay, I'll take a look.

(I am Tommy.)

(I have read the Weibo posts
on the accusations against me.)

(I was really, really shocked.)

(How could there be such a coincidence)

(that I collided with the designs
of those independent works)

(on the Internet?)

(Every day, I spend a lot of time)

(reading up materials
and browsing the Internet, )

(in order to build up)

(the resources that I store in my mind.)

(One day, )

(when I was browsing Weibo, )

(I happened to come across
the drafts of these designers, )

(which left an impression in my mind.)

(Under objective circumstances, )

(if I have offended some people, )

(I hereby solemnly and sincerely)

(apologize to everyone involved. I am sorry. )

(But as I have built my own brand, )

(I regard copyright)

(as being more important than my own life.)

(So I remain skeptical)

(of whether there's somebody behind)

(the collective accusations.)

(These)

(are the so-called "works infringed")

(on the Internet that my
team and I have sorted out)

(this morning.)

Feel free to take a look.

You can try them on.

(In this folder, )

(are the draft copies of my works.)

(If I want to infringe, )

(why should I spend so much time)

(to draw and color them)

(painstakingly?)

I accept all the criticisms.

I do.

But as for the malicious slanderers

who are watching behind your computer,

I am telling you

that I am not going down without a fight.

We have thought too highly of him.

There's no way

for someone like him to apologize.

What kind of apology video is this?

He's just shirking responsibility.

No way.

I can't swallow this.

We can't just let it pass.

Yaoyao, forget it.

I really have no way

of proving my copyright on a legal level.

I'm also unable to find evidence

of Liu Meili's collusion
with that garment factory.

Well, we can't give up so easily.

Actually,

I was kind of distracted
while watching Tommy's video

just now.

I was thinking

whether I should dwell on the past

and the 20,000 yuan,

or find a new way out?

A new way out? I beg to differ.

Your reputation is much more important.

Anyway, you have to find a way

to clear your name
and... Yaoyao.

If it's so easy

for Tommy to ruin my reputation,

then I would be utterly useless.

Think about this.

I designed the clothing.

The textiles and materials

were chosen by me personally.

I am clear of the processes involved.

And in order to compete with others,

shouldn't I rely on my own strength?

I just can't swallow it.

I'll go find Ouyang

to promote your clothing
during the live stream.

Yaoyao,

you are in hot water now.

You don't have to worry about me.

You're right. I have been suspended.

Rest assured.

I will definitely find a way out.

Serving up.

Here.

Spare ribs.

Come.

What's wrong with you?

You look so down.

It's just my first day here
and you're sick of me.

Dad, what are you thinking about?

I was just thinking about work.

What can I do to help?

It's fine. I can settle on my own.

Okay.

But remember,

no matter what you're encountering,

you still have to eat.

Yes, Mr. Qu is right.

I haven't had such
good food for a long time.

Hurry up. Let's tuck in.

Chicken thighs are the best.

Eat more.

I've booked a ticket back
at 3:00 this afternoon.

Mr. Qu, why are you leaving so soon?

You're not staying for a few more days?

I was thinking of
bringing you around.

I didn't get to see the person I wanted to see,

and I've upset my daughter.

I better go.

Dad, what are you talking about?

I'm sorry, Dad.

You made a trip down here

and I'm unable to spend more time with you.

My daughter is getting better at talking.

I feel relieved seeing you in good shape.

However,

I don't dare to tell your mom

that you chose to start your own business

right after your graduation.

She's thinking that you're serving internship
at Pei Jing's company.

My main purpose here today,

is to visit Pei Jing.

Now...

I don't know how to explain
to your mom when I go back.

My daughter, you're a grown-up

and have joined the workforce.

I am not going to nag at you.

But

you have to remain cautious.

Come.

- Dad, continue eating.
- Let's eat.

Great.

Try the smoked bean curd.

[Yongzhou]

It's hard to believe

that the new company
is broke and empty.

Even this office has
to be set up by us.

How else do you call a start-up?

The organization sent us here
to expand the market.

Just look at our number of team members.

I think it's just to test the waters.

No one knows how
deep the water is here.

We are also not aware of what's awaiting us.

I don't think it's that bad.

After all, Mr. Pei is an
expert in investment.

Those cases he was in charge of

became classic success stories for our firm.

That's right.

We are all new here,

so we can't remain discouraged.

Mr. Pei saw the ability in us

and brought us here to expand our territories.

If we succeed,

we're going to be considered
as the founding members.

Founding members?

There's an ancient saying, "a general builds
his success on ten thousand bleaching bones".

What's the next line?

Mr. Pei, Ms. Ye.

You're all here.

It's not that bad, right?

It's quite a big place.

Just that it's a bit dilapidated.

That's true.

I know that it's not easy

to start a business.

It is my honor to have you guys

follow me to Yongzhou.

To tell you the truth,

I personally requested

the company for you guys.

I know this place is not as good as Zhijiang.

But please trust me.

Sooner or later,

we can definitely
carve out a niche.

Mr. Pei,

can I buy a Benz?

Look at you.

I am fine with a BMW.

Same for us.

Okay, fine.

Enough with the sentimentality.

We will officially
start work tomorrow.

Let's hold a small ceremony to celebrate,

shall we?

Let's cheer for tomorrow.

These bottles of red wine

have been Mr. Pei's
treasured collections for years.

We will have to taste it today.

For you, Qian.

Yours.

Great, thanks.

Here, that's yours.

Let's drink to our heart's content.

Thank you, Ms. Ye.

Thanks, Mr. Pei.

Mr. Pei,

say a few words.

I will say a few words then.

We've been colleagues for a long time,

so I shall cut down on formalities.

I promise

that as of today,

my office will always
be open to you guys.

If you've any difficulties,

be it business or private matters,

I'm available any time.

We'll officially step on
the battlefield tomorrow.

I hope we can shed our burdens,

help one another and
trust our teammates.

Together, we can definitely open up the market

in Yongzhou.

Finally, I would like to thank Ms. Ye

for preparing all these for us.

No big deal.

Ms. Ye is so pretty.

You've taken my line.

Okay, enough of flattery.

Let's drink.

- Cheers.
- Drink up.

(This color is nice.)

(It looks great.)

That looks like Yaoyao from the Internet.

You're right.

She's out shopping
despite being attacked by netizens.

Be careful. Don't let her find out.

You scared me to death.

I am sorry.

What's this?

Jo Malone's Cardamom.

You have good taste.

You have had a hard time these few days.

It's nothing.

You know what I am capable of.

When my suspension period is over,

I will definitely make a big comeback

and emerge as the top seller again.

I've drawn up a plan
for the first week of your return...

Nope, it's actually a whole month's plan.

You'll be really busy then.

So, take a good rest during this period

and enjoy this vacation while you can.

Sure, Mr. Ouyang.

Come, I'll carry that for you.

Isn't this Yaoyao?

Now I know why you're able to cooperate

with such a renowned designer like Tommy.

That's because you're on close terms
with the director.

Who are you?

Julie, we've not met

for a while.

How have you been, Ouyang?

Regarding Tommy's case,

our company got implicated for no reason.

But out of respect for her profession,

Yaoyao chose to take a step back,

and it's not because she's guilty
as what you were implying.

So please be merciful in your speech.

Prince Charming is here.

Julie.

Being in the same circle,

we will get to meet often.

There's no need for that.

I just look down on her. So?

She's where she is today
because of her connections.

That's all she's got.

Watch your words!

Julie,

I know you've probably

been in a bad mood lately.

After losing a few endorsements

- and your agent...
- Ouyang, you...

I... I don't mean that.

Have you heard of Liu Fei?

That agent?

Liu Fei has many artists under his wing.

You should be aware of his capabilities.

As a friend, I just want to tell you

that you may need
a better agent now.

Yaoyao is my artist now,

and she's just started out.

If you guys were not

in this live streaming industry now,

would you still be so hostile?

If you are interested,

I can introduce him to you.

Okay.

Thank you, Ouyang.

But let's be practical.

I owe you for that.

Tell me, how can I thank you?

Treat me to a cup of milk tea.

Sure. I have to go.

Yaoyao, sorry.

Who is Julie?

And who is Liu Fei?

Have you two known each other for a long time?

Waiter.

A cup of coffee, please.

You got her to treat you to milk tea?

You guys have known
each other for quite a while?

Who is Liu Fei?

Is he that good?

Why haven't I heard of him?

Yaoyao.

In fact, Julie and I
have known each other for a long time.

At that time,

she was one of the most popular
live streamers in this industry.

But because of a live streaming incident

where the products she was promoting

were reported to be fake,

her reputation got tainted thereafter.

She was not like this before.

Maybe the ups and downs in life

resulted in a change in her mentality,

that's why she's so unfriendly to you today.

We should be more understanding.

The reason why I'm doing this

is also to remind you

that if you're caught
in the same situation as her one day,

you need to keep a positive mindset.

I would never be like her.

In fact, the live streaming industry

is not as simple as you think.

What's the matter with you today,

acting like a naggy old fellow?

How complicated can it be? Tell me about it.

Well. As you know,

when it comes to live streaming,
live streamers and Internet celebrities,

people will be proud

of knowing a lesser-known actor.

But they will not feel embarrassed

for not knowing a
certain Internet celebrity.

Jo Malone's perfume

has been around for 20 years?

But as compared with Dior and Chanel,

it's only considered an infant.

But why can it occupy market share

with these predecessors?

Because...

because the company's confident
of the fragrance

of each product launched.

And it fits the needs

of the new generation like us.

Exactly.

Because it has a deep understanding

of its products and audience.

Think about this.

If every live streamer knows about

the products they're promoting

better than the manufacturers,

and is able to handle

the inquiries of their customers fluently,

and when this practice

becomes the industry norm,

who would be the insider

and who would be the outsider?

So what you're saying
is that I should focus

on understanding the product,

and the understanding
needs to be really thorough.

That way, I can build a relationship of trust

with those watching my live stream,

so as to form a long-term
customer relationship?

You're right.

But that's just my opinion.

It's up to you how you want

to proceed from here.

It could be a difficult path to tread.

Why? You don't believe in me?

From yesterday to today to tomorrow,

I will believe in you.

I believe in you too.

Considering what you said today,

I will put in my best effort

and not let you down.

Come, give me five.

Your reflex arc is too long.

This red is more suitable for a retro feel.

[3799 yuan]

How's it going, pretty?

Are you satisfied with this set?

It's pretty nice.

Looks good.

Why don't you attend to other customers?

I'll look around on my own.

I'm sorry.

Whether or not

the customers make purchases from our store,

we must provide attentive service.

Would you like to try a few more sets?

No, I am done for today.

Thank you.

All right.

What is this? Look at the sleeves.

Can this be worn?

Madam, we have other designs to choose from.

Why not let me help you match another set?

No need. It's okay.

Your aesthetic sense is rather mediocre.

Madam, do you have any requirements?

What style do you prefer?

Let me get you another set.

If I knew, would I be here?

The dashing style

should be what you are looking for.

Madam, look.

Your skirt looks pretty nice.

But it doesn't match the top,

so it won't work well in the office setting.

Miss, who are you?

You're making irresponsible remarks.

Are you trying to create

a more dignified image?

Yes.

Actually, I prefer
the Euro-American style business suits.

I attend work every day

wearing these knee-length barrel skirts.

It looks so boring.

I don't even look forward to going to work.

Madam. Take a look at this.

The material consists

of natural embossed pleats.

The collar has a
dovetail neck design.

It's not just plainly black and white in color.

The cuffs and buttons

have small pearl embellishment

that highlights your noble temperament,
and at the same time,

adds a feminine touch.

What do you think?

Does it suit me?

It does.

This top is a new arrival in our store.

This will suit you perfectly.

Li,

bring this lady in for a try.

Okay.

Thank you, pretty.

I thought you were
an industry competitor looking for trouble.

Actually, I should be the one thanking you.

I've been trying on clothing all-day

and... causing you trouble.

Actually, I studied fashion design.

Yesterday, I was not
quite sure of the fabrics

to use on my clothing,

so I came to have a look today.

After all, the fabrics
here are the best.

Hope I didn't cause you guys too much trouble.

No.

It's just a matter of making a few more trips

and loading a few more clothing.

If we have other customers coming in later,

why don't you share

your sales techniques with us?

I think it looks pretty good.

How is it?

Something's lacking.

With this, you will look even better.

That's it. Wrap it up.

Great.

Quick, wrap it up for this lady.

Madam, this way, please.

Miss, did you study
fashion design?

That's promising.

Thanks.

Hello, everyone.

New cake shop launching new products.

Only 68 yuan.

Sliced cakes.

Only 68 yuan for each sliced cake.

You can find out more.

Sliced cakes?

Yes.

68 yuan?

Yes. Right now, it's only 68 yuan.

Newly opened. You can take a look.

Thank you.

Okay, you can contact me if you need anything.

68 yuan.

[Special offer, 68 yuan for a sliced cake]
A top costs around 378 yuan.

If I cut down on eating 5 or 6 pieces of cake,

I'll be able to get a piece of clothing.

Why are you looking at me?

Why are you eating so fast?

You should savor it slowly

by taking small bites, all right?

I've been taking small
bites and eating slowly.

Let me take a bite.

No way.

Yaoyao, just one bite.

I've finished my cake.

Fine, all right.

Blissful.

Molly, have you
been on Weibo today?

Nope.

It has gone viral.

Your post has gone viral.