All language subtitles for Fighting! Girl EP06 _ KUKAN Drama

[Fighting! Girl]

[Episode 6]
[I am not the one you want]

Are you alright?

Let's go.

Where are we going?

The school.

You are a man!

Don't be so narrow-minded!

You are right.

Here, Mr. Chen. This way.

What an attitude.

Right, right.

I like it.

Alright.

Ouyang,

does every host go through this?

That's why

we need to be stronger.

But what does it mean to be stronger?

More popular?

Maybe.

Miss Yan, your desserts.

See you later.

Thank you.

Goodbye.

Ziyi, you are back.

Your sister came for you twice today.

Why did she come?

Did she say anything?

Not really.

She seemed quite worried the first time,

and even more worried
when I said you went to the hospital.

Then for the second time,

she seemed more relaxed.

She sat for a while

and left with some desserts.

I got it.

Miss Wanzi,

leave the rest to me.

You should get back and rest.

That's so nice of you.

Alright, I got shows to follow.

Don't forget the lock.

Be careful.

Okay.

-Bye.
-Bye.

Don't worry.

Miss Yan,

we are about to close.

I really don't know

when Ziyi is going to be back.

Did all these people

come here for Ziyi's desserts?

Of course. They all came here for a reason.

We are now a popular place on the internet.

Ziyi is handsome

and makes excellent desserts,

so he is really popular.

He's now the star of the cafe!

Well,

could you please get me some desserts Ziyi made?

Sure, just a second.

(This kid.)

(It's actually really nice.)

(Ziyi,)

(when are you going to understand)

(that I only did those things for your sake?)

(Ziyi,)

(you can't simply run away
from certain responsibilities.)

(I wish you can understand that your family
only wants what's best for you.)

(I will come back again after a month.)

(However,)

(Qu Mo addressed me with Mrs.!)

(I was really upset about that.)

(You have to think it through.)

(Protect yourself when you are out there.)

(Thank you, sis.)

(Two, three, sent.)

(This one, three.)

Yaoyao, why did you come back so late?

Did Ms. Su downstairs pick on you?

Right, did you check the place today?

I didn't have time. Maybe another day.

Have you been drinking?

It's a business dinner. I'm fine.

Business dinner?

How can they let you be the one drinking?

Did they bully you again?

I'll go and see them.

Molly, Molly.

I'm really fine. I...

It's just a dinner. Don't worry.

Yaoyao,

I know out there,

there are some shady dinners.

You have to protect yourself really well.

Don't let them assume that they can bully us

just because we are fresh graduates.

I'm telling you. If...

Molly.

Don't worry about me. I'm fine, really.

Really?

Yes.

Alright. Stop imagining things.

Get on with your own stuff.

Don't worry about me.

Are you sure?

Of course! I'm just a bit tired.

I will be fine once I freshen up a bit.

I will look for a place tomorrow.

Don't worry.

Then you should go.

And have an early night.

This is the analysis and summary

of Yongzhou Branch's market research.

You can take it as a reference.

You've worked hard lately.

We are in one team.

It's my job.

I've come up with the specific structure

of the new company

and sent a copy to Mr. Zhao.

You can think about your position

in the new company.

Tell me if you have any ideas.

The position

is just a title.

Mr. Pei, I believe your decision

is the best option for me.

And in the new company,

I will have more opportunities to learn from you.

A new company and a fresh start.

Definitely.

Hello, father.

(You.)

(You got the money)

(and didn't even call me back?)

I'm really busy these days.

I... I forgot.

(Let me see how long you can survive by yourself.)

Father, the 20,000 from you,

I will return it

with interest in one year.

Alright?

(You are seriously taking me as an investor.)

(I'm telling you.)

(I'm your father.)

(I'm going to check on you a few days later.)

(Right,)

(and the Pei Jing you mentioned all the time,)

(I'm going to meet him.)

Wait.

Dad, this is not necessary!

You...

(That's it.)

(Talk to you later.)

I just washed it!

Okay. my dear followers,

this is the end of today's live streaming.

If you have anything to share after using it,

you can send me a message.

Bye.

You are amazing. You broke the record again!

It's a piece of cake.

Talk to you later.

I have to go now.

Where are you going?
Are you not going to have a meal first?

I need to find a place to stay.

If I keep putting this off,

Molly is going to kill me.

And we will both end up homeless.

Wait,

I happen to know a place.

My friend went abroad,

so he entrusted it to me

and asked me to look after it.

Where is it? Is it expensive?

You will know when you check it out.

It's not expensive.

It's as cheap as cabbages.

Cabbages?

Yaoyao,

how much is the cabbage now?

This place is excellent!

Look at this full-length mirror! Your favorite!

And here,

I can take it

as my worktable.

As for this space,

I can put my sewing machine here

and make clothes later.

The lighting, the layout,

and the french window!

What's over there?

This place is from my designer friend.

He is settling down abroad now.

The first floor was previously his studio

and the second floor was the bedroom.

I was going to stay here,

but

I'm not an early riser.

So I moved to a place near our company.

Since you need a place so urgently,

you can stay here first.

No need for rent or bills.

Ouyang, you are amazing!

There's a second floor!

Yaoyao, come and have a look!

The lighting of the bedroom is great!

There's a sofa as well!

Tatami!

Yaoyao, Yaoyao! Tatami!

Molly.

Thank you, Ouyang.

As for the utility bills,

we can pay by ourselves.

Don't worry about it. It's fine.

No, we can't do that.

You've done us such a great favor.

If you are even paying the utility bills for us,

then we'd appear too useless.

Molly.

Ouyang, just let us pay for ourselves.

Alright, I can't talk over you.

Ouyang,

when we've settled everything,

we will invite you for dinner!

Yaoyao will cook personally.

Sure.

I will leave you to it then.

Right. If you ever need any help
with your online shop,

let me know.

Thank you, Ouyang.

Bye-bye.

Miss Cao,

you look a bit different today.

It's such a great place! How can you be so chilled?

Am I chilled?

I have to be a bit reserved, don't I?

I knew it!

Oh, my God!

This is fantastic! This bedroom!

I... I'm going to take this side.

I will take this side!

Then... Then I'm going to take the wardrobe here.

It'll be full of my clothes.

It's all yours! All yours!

-And I'm...
-All...

The keys.

Sir, we should put this one in first,

so that we can fit more in later.

Lady, we know our job.

I've been having a headache

since I saw this pile of your stuff.

Alright, alright. I'm not talking anymore. Please.

Qu Mo, you are finally moving away!

Mrs. Su.

Look at you. Look at you.

Other graduates

will only have two suitcases at most.

You got a truckload.

I have many things.

This is way too many.

Be honest with me.

Besides the dormitory

and the storeroom of Theatrical Club,

did you have things stored elsewhere as well?

I...

I want the truth.

Mrs. Su!

Yes, right?

You are all graduating and leaving.

Mrs. Su, wait a second.

Mrs. Su, I know

that I must have brought you many troubles,

so I made these clothes

specially for you and Mr. Zhang.

That's all I can do.

Please take them.

Oh, you shouldn't have.

Take them, please.

Thank you.

It's my pleasure.

Wait a minute.

Stay here, Sir.

Wait for me. Don't go yet.

What's the matter?

Miss, it's done.

Sir, wait a minute.

Qu Mo,

this is the pot I took from you

when you had hotpot last time.

Take it. It still works.

Mrs, forget it.

There are so many things already.
She doesn't need it.

You got a van.

An extra pot won't hurt.

Take it.

Go.

Let's go.

Alright. Take care.

Fasten your seat belt.

Thank you, Mrs. Su.

Be careful.

Mrs. Su, take care of yourself.

I'm leaving.

Goodbye.

You were so strict with her before.

Now she is leaving,

and you don't want her to leave.

When was I being strict?

It wasn't picking on her.

I was simply following the rules of the school.

They are leaving one by one.

I don't know if I'm ever going to see them again.

Something you keep in mind will blossom someday.

Does sound like someone
who lives in the university.

Tommy,

could you design a few more for me?

Of course!

My fans really like it!

Of course!

Yaoyao, look at Tommy's new design.

Isn't it gorgeous?

Yes, it is.

Yaoyao,

why don't you also wear Tommy's clothes today?

I wore it yesterday when I was live streaming.

Many fans liked it as well.

No, thanks.

Yaoyao, how about I sponsor you one?

I've told you...

Tommy, this is your design?

It sure is!

Sir,

could you drive me around the campus again?

Miss, I'm here for moving.

I'm not a taxi.

I know it's troublesome.

I will pay you an extra 50 yuan.

That's more like it.

Getting a bit sentimental leaving the uni, right?

Hello, Yaoyao.

(Qu Mo, where are you?)

(Have you done moving?)

I've packed everything.

I'll have another look at our university,

and then I'll head to our new home.

(Enough with the nostalgia for now.)

(Your design has been plagiarized.)

(See you at home,)

(and I will fill you the details.)

(Be quick.)

I... I got it.

Sir, turn around. Head to the destination now.

You don't miss it anymore?

No time for this now. Let's go.

Alright, it's up to you.

You really are a handful, kid.

Isn't this the dress I designed?

It's...

Where did he get this draft?

Yaoyao, do you believe

there's such a coincidence in the world?

I was shocked when I saw it,

but then I thought,

Tommy had so many followers.

If he was going to copy from someone,

he should copy from something

on the Internet, right?

How could he copy from you?

Molly, you have to be calm now.

Think carefully and see if you've shown

your design

to someone else.

Or if anyone knows about it.

How's that possible?

I always

keep my drafts in my bag.

I...

There is a person who's seen it.

Ma'am.

Qu Mo, you are here.

Your clothes are ready.

Here.

There you go.

What's this?

Why did my design

end up in another designer's hands?

Is... Isn't this the dress

you asked me to make samples of a few days ago?

What's going on?

I have no idea.

Look. Your dresses are all here.

This is not the right fabric.

Young lady,

you've only been here less than two minutes.

First, you accused me of stealing your design.

Now you claim that I changed your fabric.

Are you jealous of my good business

and causing me troubles on purpose?

Fine.

I have two friends here today

who are my loyal customers.

Let's make it clear face to face.

Don't you need evidence
to back up your accusations?

Where is it?

Show me! Show me!

That's right.

Meili has been doing business here
for a long time.

She always has a good reputation.

Did you get the wrong person?

Young lady,

is it because your own design
is not working so well?

I handed my design to you.

And you made my dress.

Now the same design appears on others.

How do you explain it?

Miss,

I've been doing business here for over a decade.

There's never been a problem.

The dresses you ordered are all here.

Every single one! Look!

Every single one.

Someone else has your dress,

so you should go after that person.

Why should I be the one to explain it?

You...
What?

Do you think your design is outstanding?

Who do you think you are?

I took your order

only because you are a poor student

and I was trying to help you.

Just leave!

How infuriating!

(I heard Meili helped her make the dress.)

(Now her design was leaked,)

(and she blamed it on Meili.)

(Bad luck for Meili.)

(The university students now
talk a lot but do so little.)

(And they think they are great.)

(Such a bad example.)

(The clothes are horrible.)

I wonder who made

such awful designs.

Never use your hobby

to challenge the other's profession.

You are a science student
who majored in E-commerce.

How can you compete

with those professional designers?

How can you get a foothold in this market?

(I'm doing something I love.)

(Can't I have a future doing that?)

(I have my dream!)

(Molly, let's have dinner together tonight.)

(I will wait for you no matter how late it is.)

(I was wrong before.)

[Three years ago]
(Why are you so careless?)

(We specially invited your senior back here)

(to give you)

Molly.

(some career guidance.)

Mo Xin,

come and see me
if there are any problems with the costumes.

Okay. Thank you, Molly.

You are welcome.

(How is he going to be on stage later?)

(I'm so sorry, senior. I rushed for the banner)

(and really didn't notice.)

(It's okay. You didn't mean it.)

Mr. He.

I'm sorry.

Don't blame him anymore.

Mr. He,

is he the one whose clothes were ripped?

Yes.

Maybe, I can fix it.

Here you go.

Senior, do you think it's okay?

It's great. Thank you.

Waited for a long time?

I'm sorry. It's a long way to get here.

And there was a traffic jam.

Are you upset?

It's okay.

What are those things?

I got my custom-made clothes today.

I was going to bring them home,

but it's far away,

so I just brought them here.

Do you want to have a look?

It's okay.

What's the day today?

So formal.

Have you finally realized your mistake?

I was wrong indeed,

and it's been a while since we had dinner together.

Also, my attitude was bad

when I called you last time.

Here.

I'm sorry.

It's okay.

I got a little problem.

What's the matter?

You know the dress I've been designing

since I was an undergraduate, right?

Sure. You've been perfecting
that sketch all the time

when you were in university.

Yes, that's the one.

I just found out today
that it was copied by others.

I was questioning the woman

who made the samples for me just now.

And she didn't admit it.

I was so angry.

Do you have the design patent?

No.

Have you posted your design

on any public platforms?

No.

Look at you. Why are you always...

Alright, alright. Mr. Pei.

I know what you are going to say.

I didn't take everything into consideration.

Why would I need your help if I was so smart?

Qu Mo,

do you still think

that you can start your own career?

It's just a small setback.

I can't just give up

because of this.

You are so stubborn.

I am stubborn, so what?

Eat.

I'm going to Yongzhou.

For a business trip?

It's a transfer.

A promotion?

A horizontal movement.

Is it because

what I did in your company last time

that you couldn't get a promotion?

Originally,

I could go to the head office

and be an investment manager,

but it's good to stay in a branch too.

I will be the one fully in charge.

How long will you stay there?

Five years.

Qu Mo,

go to Yongzhou with me.

You've always been an indispensable part

of the plan of my future.

I'm going to Yongzhou

for at least five years, even longer.

I hope you can be by my side.

Come with me.

I... I've never thought

about leaving the city.

You suddenly brought it up,

and I was like...

I know.

It's hard to start in a new place,

but it's the same for me.

We are both young.

There are so many possibilities in the future.

I know.

Qu Mo,

you still can't let go of what you are doing, right?

But you should know by now
how hard it is to start your own business.

Let's talk about your design
being copied this time.

We don't have to talk

about whether this person
really copied from you.

Even it is true, so what?

Things like this
will occur repeatedly in the future.

It will break you sooner or later.

Didn't we agree not to talk about that?

I have to.

You have no background,

and this is not your profession.

What you are doing now

is simply devoting yourself to your hobby.

Listen to me.

Let the professionals

to their job.

I've thought of everything.

When we are in Yongzhou,

you can work in my company.

You majored in E-commerce,

so I can definitely get you a perfect position.

I've asked people to look for a place to stay.

You can tell me

if there's any problem.

And then...

Pei Jing,

we should break up.

What are you talking about?

Are you joking?

If I don't agree

on going to Yongzhou with you,

you will break up with me as well, right?

You haven't changed at all.

You are still the same person I met

back in the uni.

For these years,

we've had many arguments

and many not-so-happy memories,

but I never thought they were problems.

As long as we work together,

we will have a fantastic future.

But...

But I've never become

the person you want.

Pei Jing,

maybe without me,

you will be happier.