Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,790
- PERSON: And I think... Yes!
He's lost part of his leg.
2
00:00:11,833 --> 00:00:13,673
That's really gonna hurt him
because we notice
3
00:00:13,708 --> 00:00:17,168
a lot of his game focuses
on running. Oh! And he...
4
00:00:17,208 --> 00:00:20,128
[wind howling]
5
00:00:20,166 --> 00:00:22,376
- [cackling]
- [thud]
6
00:00:22,458 --> 00:00:25,248
- Tornado's here!
7
00:00:25,291 --> 00:00:26,711
[rock music playing]
8
00:00:26,750 --> 00:00:29,670
Jep, seal the windows.
Lhandi, hit the anchors.
9
00:00:29,708 --> 00:00:31,208
Woo-hoo! [pants]
10
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
Let's go, let's go!
11
00:00:34,208 --> 00:00:36,878
- [screaming] The bloody
tornado's sucking at me!
12
00:00:36,958 --> 00:00:38,078
- Hold on, buddy!
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,035
- [Jep screaming]
- [Onorato speaking]
14
00:00:40,083 --> 00:00:43,793
- Onorato, unless this is about
the swarm of tornadoes,
15
00:00:43,875 --> 00:00:45,075
now is not the time.
16
00:00:45,125 --> 00:00:48,495
- [screaming]
- Come on! [grunting]
17
00:00:48,583 --> 00:00:50,383
- Doors and windows secure.
18
00:00:50,416 --> 00:00:51,746
- The anchors
seem to be holding.
19
00:00:51,833 --> 00:00:54,253
- Okay. Onorato, what was
so important?
20
00:00:54,333 --> 00:00:55,673
- Danny, you have a second?
21
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
- Jep, that window was closed.
22
00:00:57,041 --> 00:00:58,461
We both know
that window was closed.
23
00:00:58,541 --> 00:01:00,381
- We all have our vices,
Danny.
24
00:01:00,416 --> 00:01:05,286
- [Onorato speaking]
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,173
- Wow.
26
00:01:06,250 --> 00:01:07,420
- [Onorato speaking]
27
00:01:07,458 --> 00:01:08,748
- Actually gonna become
a space...
28
00:01:08,791 --> 00:01:10,131
- Hey, are you guys open?
29
00:01:10,166 --> 00:01:12,416
- No, no, no, no!
Sorry, we're closed. [grunts]
30
00:01:12,458 --> 00:01:14,628
- Oh, Danny!
- That's-- Should've let her in.
31
00:01:14,666 --> 00:01:16,626
Should've let her in,
don't know what I was thinking.
32
00:01:16,708 --> 00:01:20,828
[theme music playing]
33
00:01:21,666 --> 00:01:25,536
- So, 13, 14, eh... 15 eggs!
34
00:01:25,583 --> 00:01:27,673
- Thanks, Jep, but again,
we have established
35
00:01:27,708 --> 00:01:28,788
there are 30 eggs.
36
00:01:28,833 --> 00:01:30,383
- But there's also 15.
37
00:01:30,416 --> 00:01:32,456
- DANNY: It's the magical
little mind you got there.
38
00:01:32,500 --> 00:01:34,630
That's our Jep.
Okay, should we clear out of--
39
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
- Hey, Danny, I just think maybe
40
00:01:36,208 --> 00:01:37,788
you should be the one
to kinda go over there and...
41
00:01:37,875 --> 00:01:40,665
- Oh, yeah. Yeah, I know.
Good call, good call.
42
00:01:40,750 --> 00:01:42,630
How're you holdin' up,
my friend?
43
00:01:42,666 --> 00:01:44,496
- [Onorato speaking]
44
00:01:44,541 --> 00:01:47,581
- Hey, you and me, both, bud.
[chuckles]
45
00:01:47,625 --> 00:01:48,995
Right, um...
46
00:01:49,041 --> 00:01:51,921
Are you... Can I...
Does this make you a lady or...
47
00:01:51,958 --> 00:01:53,078
- I don't think we need to...
48
00:01:53,125 --> 00:01:54,375
- Danny!
- Oh, my God.
49
00:01:54,458 --> 00:01:56,038
- Shouldn't have asked that.
All right.
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,543
- LHANDI: This seems like
one of those conversations
51
00:01:57,583 --> 00:01:58,713
you could quietly have
with one friend,
52
00:01:58,791 --> 00:02:00,131
but maybe not five at once.
53
00:02:00,166 --> 00:02:02,536
- So, what's your definition
of lady, huh?
54
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
- I guess I meant
in terms of laying eggs.
55
00:02:04,625 --> 00:02:07,035
It feels like a classically,
sort of, female...
56
00:02:07,125 --> 00:02:08,325
- Mm-hmm.
- ...approach.
57
00:02:08,375 --> 00:02:10,245
- Danny thinks
all birds are girls.
58
00:02:10,333 --> 00:02:11,713
- [both laughing]
59
00:02:11,750 --> 00:02:14,040
- That's cats, Danny.
That's cats.
60
00:02:14,083 --> 00:02:16,173
- The birds
that lay eggs are girls!
61
00:02:16,208 --> 00:02:18,078
- You ever heard of sea horses?
62
00:02:18,166 --> 00:02:21,166
- Sea horses?
- DANNY: Pretty good.
63
00:02:21,208 --> 00:02:22,578
- You got sla-la-lammed!
64
00:02:22,625 --> 00:02:24,415
- [Onorato speaking]
65
00:02:24,500 --> 00:02:27,210
- Yeah. Oh.
- Yeah, that's on us this time.
66
00:02:27,291 --> 00:02:28,711
- I feel like we're kind of
in a space
67
00:02:28,750 --> 00:02:30,460
that we just need
to shake off a bit.
68
00:02:30,500 --> 00:02:31,830
- All right, let's clear out.
69
00:02:31,875 --> 00:02:33,285
- Okay, bye, Onorato.
- Take care.
70
00:02:33,375 --> 00:02:36,325
- [Onorato speaking]
71
00:02:36,416 --> 00:02:37,666
- I know things are crazy
right now,
72
00:02:37,750 --> 00:02:39,420
but everything's gonna be fine.
73
00:02:39,458 --> 00:02:40,828
- [Onorato speaking]
74
00:02:40,916 --> 00:02:42,786
- You are my oldest friend.
Remember how we met, hmm?
75
00:02:42,833 --> 00:02:45,133
Me, a hungry traveler
in that farmers' market,
76
00:02:45,166 --> 00:02:46,416
you, an egg.
77
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Took you home
hoping to dip my toast inside.
78
00:02:48,291 --> 00:02:50,711
Poof! Little guy popped out.
[chuckles softly]
79
00:02:50,750 --> 00:02:52,580
I'll never forget
my first words.
80
00:02:52,666 --> 00:02:53,916
I said, "Fuck!"
81
00:02:54,000 --> 00:02:55,290
Ahh! I was hoping for yolk.
82
00:02:55,333 --> 00:02:57,753
But I took care of you then,
didn't I?
83
00:02:57,791 --> 00:03:00,541
Just like I'm gonna take care
of you and your eggs now.
84
00:03:00,583 --> 00:03:01,963
Anyway, let's lie down.
85
00:03:02,041 --> 00:03:05,211
- [Onorato speaking]
- I'll tuck you in. That's nice.
86
00:03:07,916 --> 00:03:10,746
Onorato situation
seems under control.
87
00:03:10,833 --> 00:03:13,043
Main thing now is to worry
about these tornadoes.
88
00:03:13,125 --> 00:03:15,665
- Yeah, we gotta figure out
why they feel so good.
89
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
- Okay. For everyone not horny
for the storm,
90
00:03:17,666 --> 00:03:19,996
don't worry, we really
just have to wait it out.
91
00:03:20,083 --> 00:03:21,423
- Are we gonna be okay for food?
92
00:03:21,458 --> 00:03:23,168
- I got two boxes
of emergency rations
93
00:03:23,208 --> 00:03:25,708
for just such a situation.
We're gonna be okay.
94
00:03:25,750 --> 00:03:28,040
- That's good.
- I guess that's something, eh.
95
00:03:28,083 --> 00:03:29,503
- Hey, hey, hey,
gather around.
96
00:03:29,541 --> 00:03:30,961
Gather around.
- Okay.
97
00:03:31,000 --> 00:03:32,580
- You got Coach Danny here.
- Oh... [chuckles]
98
00:03:32,666 --> 00:03:34,126
- Down on your knees, everyone.
[chuckles]
99
00:03:34,166 --> 00:03:35,746
- No, we don't do that anymore.
- Okay.
100
00:03:35,833 --> 00:03:37,043
- The point is, I promise,
101
00:03:37,083 --> 00:03:38,673
nothing's gonna happen
to you guys.
102
00:03:38,708 --> 00:03:40,918
In fact, this could be
really good for us as a team.
103
00:03:40,958 --> 00:03:42,668
Just a chance
for some quality time.
104
00:03:42,708 --> 00:03:45,578
- Oh, we could play vaguely
flirty parlor games,
105
00:03:45,625 --> 00:03:47,245
like... like, Spin the Bottle
106
00:03:47,291 --> 00:03:49,291
or Touch Me
When My Eyes Are Closed.
107
00:03:49,333 --> 00:03:51,333
- Yeah, I don't know
the last one but I'll find out.
108
00:03:51,375 --> 00:03:52,995
Pour us a round!
- All right!
109
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
- To Onorato!
- To Rato!
110
00:03:54,458 --> 00:03:56,128
- [all cheering]
- Hell, yeah!
111
00:03:56,166 --> 00:03:57,786
- [Onorato speaking]
- [Jep laughs]
112
00:03:57,833 --> 00:04:00,423
- Not now, Onorato,
we're toasting you!
113
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
[peppy music playing]
114
00:04:15,000 --> 00:04:16,330
- [laughs]
- Oh, yeah.
115
00:04:16,416 --> 00:04:17,956
- JEP: Got it! Yes!
- All right, all right.
116
00:04:18,041 --> 00:04:20,501
Now that first case of rations
lasted two weeks.
117
00:04:20,541 --> 00:04:22,291
I'd say we're doing
pretty darn...
118
00:04:22,333 --> 00:04:24,583
All right, so don't look in this
box because the point is that--
119
00:04:24,625 --> 00:04:26,415
- What?
- What's going on?
120
00:04:26,458 --> 00:04:27,998
- [gasp]
121
00:04:28,041 --> 00:04:30,921
- Okay, so first of all,
that looks forged.
122
00:04:31,000 --> 00:04:32,630
You know what?
We don't need to read this.
123
00:04:32,666 --> 00:04:35,456
- Yes, we do.
- I'll... I'll read it for you.
124
00:04:35,500 --> 00:04:36,960
[grunts] "To sober..."
125
00:04:37,000 --> 00:04:38,630
- Do you wanna sit beside me,
we'll do it together?
126
00:04:38,666 --> 00:04:40,166
- Yeah. What's that? Yeah.
- Just take a risk.
127
00:04:40,250 --> 00:04:41,920
You know the letters?
- "To... To sober...
128
00:04:41,958 --> 00:04:43,828
- LHANDI: Yep. Nope.
- ...Jep."
129
00:04:43,875 --> 00:04:45,495
- Look at the words, not at me.
- "Jep."
130
00:04:45,583 --> 00:04:46,883
- Please give that to me,
thank you.
131
00:04:46,916 --> 00:04:48,246
- Well, he's never going
to learn to read.
132
00:04:48,333 --> 00:04:49,753
- Oh, good news, everyone.
133
00:04:49,791 --> 00:04:54,381
Our drunk captain ate the second
god damn box of rations.
134
00:04:54,458 --> 00:04:56,668
- We're gonna be fine, okay?
135
00:04:56,708 --> 00:04:58,878
We're gonna be fine.
136
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
- [sobbing]
137
00:05:06,916 --> 00:05:10,036
- Thirty days and the storm
shows no sign of stopping.
138
00:05:10,083 --> 00:05:13,673
Morale is low, and Jep has been
hallucinating crows.
139
00:05:13,708 --> 00:05:15,128
- Stupid crow!
- [crows cawing]
140
00:05:15,166 --> 00:05:16,916
- It's actually
par for the course with him.
141
00:05:17,000 --> 00:05:20,080
But what's troubling is he's
started setting traps for them.
142
00:05:20,125 --> 00:05:21,785
- [exclaims] Haha!
143
00:05:21,875 --> 00:05:23,495
Hot damn, I got one!
144
00:05:23,583 --> 00:05:24,963
- DANNY: Oh,
that's rough to see.
145
00:05:25,000 --> 00:05:26,580
- LHANDI: But he does
look happy.
146
00:05:26,625 --> 00:05:28,125
- I'd love to look happy.
147
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
- He caught that crow
fair and square,
148
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
so that's his crow.
149
00:05:32,541 --> 00:05:34,211
All right, you know what?
Do what you gotta do.
150
00:05:34,291 --> 00:05:37,461
- [Lhandi screams, mumbles]
- [Xanthena speaks indistinctly]
151
00:05:37,500 --> 00:05:39,290
- LHANDI: You go round
that side, go round that side.
152
00:05:39,333 --> 00:05:41,133
[grunting]
153
00:05:41,166 --> 00:05:43,536
- Oh, hey, bud.
154
00:05:43,625 --> 00:05:45,955
- [Onorato speaking]
155
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
- Okay, pal. [chuckles]
156
00:05:47,916 --> 00:05:49,326
[sighs]
- [sniffing]
157
00:05:49,416 --> 00:05:52,326
- Ooh, that smells so good!
- Oh, it smells so good.
158
00:05:52,375 --> 00:05:55,825
- What the... Hey, no!
Look at me.
159
00:05:55,916 --> 00:05:58,626
I made a promise to Onorato.
Are you kidding me?
160
00:05:58,666 --> 00:06:00,916
- Oh, well, then, I guess
on my tombstone,
161
00:06:01,000 --> 00:06:02,630
it can just say,
"Here lies Lhandi
162
00:06:02,666 --> 00:06:06,076
because Mr. Got Drunk and Ate
All the Rations made a promise."
163
00:06:06,166 --> 00:06:08,626
- Well, what happened
to Ms. Flirty Horny Games,
164
00:06:08,708 --> 00:06:10,038
Ms. All We Need Is Our Friends?
165
00:06:10,083 --> 00:06:12,253
- Yeah, well,
I know Onorato the least...
166
00:06:12,291 --> 00:06:15,631
which I would love to live
long enough to change.
167
00:06:15,666 --> 00:06:17,706
- Danny, Bentham's
fundamental axiom says that
168
00:06:17,750 --> 00:06:19,580
the happiness
of the greatest numbers
169
00:06:19,666 --> 00:06:21,076
is the measure of right
or wrong.
170
00:06:21,166 --> 00:06:22,876
- But there are 30 eggs
and only five of us.
171
00:06:22,916 --> 00:06:25,746
- Or we could just grill up
the silly son of a bitch
172
00:06:25,791 --> 00:06:28,211
who got drunk
and ate all the rations!
173
00:06:28,250 --> 00:06:30,000
- Ooh!
- I think we haven't fully
174
00:06:30,041 --> 00:06:31,541
explored the Jep's crow option.
175
00:06:31,583 --> 00:06:34,633
Oh, look, Jep, there's dozens
of them now, I assume.
176
00:06:34,666 --> 00:06:36,246
- Don't talk to Jep that way.
177
00:06:36,291 --> 00:06:39,211
We're gonna eat you so hard,
I'm gonna just go down on you.
178
00:06:39,291 --> 00:06:40,461
I...
179
00:06:41,250 --> 00:06:42,920
[laughter]
180
00:06:43,000 --> 00:06:44,330
- You can always count on Lhandi
181
00:06:44,416 --> 00:06:45,996
to say... just say something.
- Oh, my word!
182
00:06:46,083 --> 00:06:48,213
- You really... Yeah,
you broke the tension.
183
00:06:48,250 --> 00:06:49,420
-Yeah.
- I feel better.
184
00:06:49,500 --> 00:06:50,380
[laughter]
185
00:06:50,458 --> 00:06:52,378
- Okay, okay. Here's what I say.
186
00:06:52,416 --> 00:06:55,706
We grab one egg,
drop a rock in its place.
187
00:06:55,750 --> 00:06:57,580
When the rest of those eggs
give birth,
188
00:06:57,625 --> 00:06:59,495
boy, we put on
a sympathetic face.
189
00:06:59,541 --> 00:07:00,961
- Okay, let's do it, yeah.
- Okay.
190
00:07:01,000 --> 00:07:03,330
One egg, in and out.
- And then maybe... Two.
191
00:07:03,375 --> 00:07:05,915
- Dessert egg, a dessert egg.
- Two eggs. A dessert egg.
192
00:07:06,000 --> 00:07:07,460
- Okay, two eggs.
193
00:07:12,125 --> 00:07:14,495
- Oh, yeah... No, no,
this... this feels wrong.
194
00:07:14,541 --> 00:07:16,581
Maybe not wrong enough
for me to stop
195
00:07:16,625 --> 00:07:17,915
but I am disappointing myself.
196
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
- [Onorato speaking]
197
00:07:19,083 --> 00:07:20,383
- Oh, Onorato, I...
198
00:07:20,416 --> 00:07:22,996
- Lhandi, how could you?
- Danny!
199
00:07:23,041 --> 00:07:25,211
- What a disappointing
turn of events
200
00:07:25,291 --> 00:07:29,331
as I was coming in here to check
on Onorato, make sure he's fine.
201
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
No, I'm a bad person.
202
00:07:31,916 --> 00:07:33,376
- [eggshell cracking]
- [both gasp]
203
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
- Ohh! Oh-ho-ho-ho!
- Oh!
204
00:07:37,000 --> 00:07:39,670
[chuckles]
- Look at him! Come here.
205
00:07:39,708 --> 00:07:43,078
I'm Uncle Jeppy.
I'm Uncle Jeppy--
206
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
[screaming]
207
00:07:44,958 --> 00:07:46,328
You fuckin' bastard!
208
00:07:46,375 --> 00:07:48,745
Get him off, get him off!
- Onorato, call him off!
209
00:07:48,833 --> 00:07:51,883
- [Onorato speaking]
210
00:07:51,916 --> 00:07:53,576
- Looks like daddy's
on the menu, too.
211
00:07:53,666 --> 00:07:55,456
- I knew this was a bad idea.
And this is why, this is why!
212
00:07:55,541 --> 00:07:57,461
- JEP: Ooh! Ooh!
- This is part of why...
213
00:07:59,250 --> 00:08:01,460
[screaming, grunting]
214
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
- [groaning]
215
00:08:03,041 --> 00:08:05,831
- [grunts]
- [groaning]
216
00:08:05,875 --> 00:08:07,325
- God damn it. Okay.
217
00:08:07,416 --> 00:08:10,496
- What are you doing, Danny?
- Don't you see, Jep?
218
00:08:10,583 --> 00:08:12,213
I'm the guy
who betrayed his friend.
219
00:08:12,291 --> 00:08:14,961
And I'm the guy who's gotta
risk his life to make up for it.
220
00:08:15,041 --> 00:08:18,501
It's time I started acting
like the hero I pretend to be.
221
00:08:18,541 --> 00:08:20,421
- Do you have a plan?
- DANNY: Sort of.
222
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
I'm gonna smash open
a couple of Jep's glory holes
223
00:08:22,458 --> 00:08:24,748
and let 'em get sucked out
into the tornado.
224
00:08:24,833 --> 00:08:26,043
I'm sorry, Onorato.
225
00:08:26,125 --> 00:08:27,455
And if I don't
make it out alive,
226
00:08:27,541 --> 00:08:28,831
I want you all to know
227
00:08:28,875 --> 00:08:31,075
you're the best friends
I ever had.
228
00:08:31,166 --> 00:08:33,916
- Danny, you have no pots
or pans on your feet.
229
00:08:33,958 --> 00:08:37,828
- Danny Doom never wears shoes.
- That's so cool.
230
00:08:37,875 --> 00:08:39,415
- Open it up, Jep!
- Yaah!
231
00:08:39,458 --> 00:08:41,918
What's up, you little bastards?
It's... [screaming]
232
00:08:41,958 --> 00:08:43,208
Oh, my God, they got my feet!
233
00:08:43,291 --> 00:08:44,671
Oh, my God!
- Right on the... Yeah.
234
00:08:44,708 --> 00:08:46,168
- Oh, they got me
right on the feet.
235
00:08:46,250 --> 00:08:47,580
Xanthena, you were right,
they got on the feet!
236
00:08:47,666 --> 00:08:48,996
Oh, I should've worn shoes.
237
00:08:49,041 --> 00:08:50,541
Guys, help me.
- You're doing great, Danny!
238
00:08:50,583 --> 00:08:52,253
- No, you gotta come
and change my mind!
239
00:08:52,291 --> 00:08:53,671
You gotta come here and help me.
- I don't think, I don't think--
240
00:08:53,708 --> 00:08:55,038
- If you don't help me now,
241
00:08:55,125 --> 00:08:56,325
I'll come back
and I'll fucking haunt you!
242
00:08:56,375 --> 00:08:57,825
- Excuse me?
243
00:08:57,875 --> 00:08:59,665
- I'm gonna live in these walls,
I'm gonna watch you every day,
244
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
I'm gonna fucking haunt you
if you don't come out here.
245
00:09:01,416 --> 00:09:04,286
- It'd almost be better
if he went at this point.
246
00:09:04,333 --> 00:09:05,883
- What's that?
- Goodbye, Danny.
247
00:09:05,916 --> 00:09:09,206
- No, no! [mumbles] I am here,
help me. Fucking help me!
248
00:09:09,250 --> 00:09:10,580
- Onorato, what are you doing?
249
00:09:10,625 --> 00:09:12,745
- [Onorato speaking]
250
00:09:13,500 --> 00:09:16,080
[Onorato speaking]
251
00:09:16,125 --> 00:09:18,455
- They won't go out this way.
252
00:09:18,541 --> 00:09:19,921
Aah!
253
00:09:19,958 --> 00:09:24,538
- [screaming] Oh. Huh.
[grunting, groaning]
254
00:09:24,583 --> 00:09:27,253
- [screaming]
255
00:09:33,166 --> 00:09:34,706
- [all panting]
256
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
- [Onorato speaking]
257
00:09:36,833 --> 00:09:39,043
- [all panting]
258
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
- I'm hungry, Danny.
259
00:09:40,375 --> 00:09:42,665
- Oh, Onorato, your children.
260
00:09:42,750 --> 00:09:46,210
I'm... I'm...
We're... we're all so sorry.
261
00:09:46,250 --> 00:09:49,920
- [Onorato speaking]
262
00:09:49,958 --> 00:09:50,998
[Onorato speaking]
263
00:09:51,041 --> 00:09:52,671
- Everyone, look over here.
264
00:09:52,708 --> 00:09:55,328
- Jep, I swear, if you've got
your ass out one more window...
265
00:09:55,416 --> 00:09:57,706
- No, no. The storm.
266
00:09:57,791 --> 00:09:59,711
- Wow, what a beautiful day.
267
00:09:59,791 --> 00:10:03,171
- [chuckles]
Yeah. Well, that's just...
268
00:10:03,208 --> 00:10:05,328
That's just a bitch of timing,
is what that is.
269
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
[laughter]
270
00:10:06,458 --> 00:10:07,748
- Ah!
- You can say that again.
271
00:10:07,791 --> 00:10:10,081
- Oh!
- Uh...
272
00:10:10,125 --> 00:10:12,535
Um, hey, thanks
for saving me, Onorato.
273
00:10:12,583 --> 00:10:14,583
I just want you
to know that, uh...
274
00:10:14,625 --> 00:10:18,325
I love you and...
and I'm sorry for... Oh.
275
00:10:18,416 --> 00:10:20,326
- [Onorato speaking]
276
00:10:20,375 --> 00:10:22,325
- [laughs] Yeah.
277
00:10:22,416 --> 00:10:24,746
Yeah. Thanks, buddy.
278
00:10:24,833 --> 00:10:26,423
[gasps] Oh! Ow!
279
00:10:26,458 --> 00:10:27,918
Oh, wow, okay!
280
00:10:27,958 --> 00:10:29,998
All right, let's get back
in the bar.
281
00:10:30,041 --> 00:10:31,631
Back in the bar.
Time to go, hot step!
282
00:10:31,708 --> 00:10:36,128
[theme music playing]
283
00:10:36,178 --> 00:10:40,728
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof