Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,020 --> 00:01:31,860
Moreover
2
00:01:32,540 --> 00:01:33,980
I'm your savior
3
00:01:35,340 --> 00:01:37,940
This shouldn't be difficult, right?
4
00:01:39,500 --> 00:01:41,980
Han Guang will show you around
5
00:01:42,340 --> 00:01:43,500
And I am waiting here
6
00:01:44,540 --> 00:01:45,580
No way
7
00:01:46,060 --> 00:01:49,020
I want wander around with you alone
8
00:01:52,100 --> 00:01:52,620
Let's go
9
00:01:54,140 --> 00:01:56,060
I don't want other people to follow us
10
00:02:00,900 --> 00:02:02,660
I have some private words to tell you
11
00:02:02,780 --> 00:02:05,580
Can't you ask them to go away?
12
00:02:07,780 --> 00:02:08,700
What
13
00:02:08,860 --> 00:02:09,940
What private words?
14
00:02:11,540 --> 00:02:12,460
Private words
15
00:02:12,620 --> 00:02:15,300
But I feel angry once I see him
16
00:02:15,660 --> 00:02:16,940
and don't want to say anything
17
00:02:17,940 --> 00:02:18,700
Han Guang
18
00:02:20,300 --> 00:02:21,460
Wait for me here
19
00:02:23,980 --> 00:02:24,480
I
20
00:02:25,020 --> 00:02:25,820
Let's go
21
00:02:36,060 --> 00:02:37,460
You want to get rid of me
22
00:02:38,220 --> 00:02:39,180
No way
23
00:02:47,260 --> 00:02:48,100
Your Highness
24
00:02:49,100 --> 00:02:51,020
I want to go to the place where we talked last time
25
00:02:52,060 --> 00:02:53,300
It's quiet there
26
00:02:53,420 --> 00:02:54,780
And there are no other annoying people
27
00:02:58,060 --> 00:02:59,220
What a fool
28
00:03:00,260 --> 00:03:01,140
You forgot?
29
00:03:01,700 --> 00:03:05,020
Last time we were in the Imperial Garden
30
00:03:08,060 --> 00:03:10,220
The Imperial Garden?
31
00:03:13,340 --> 00:03:14,900
This way
32
00:03:23,780 --> 00:03:25,460
She doesn't want you to follow them?
33
00:03:26,260 --> 00:03:28,260
How annoying your face is?
34
00:03:29,460 --> 00:03:31,700
Actually I'm more handsome than Chu Zhifu
35
00:03:34,620 --> 00:03:37,980
She wouldn't doubt that Lueying is the Prince, right?
36
00:03:39,260 --> 00:03:41,100
She said that she had privacy words
37
00:03:42,300 --> 00:03:45,500
There is one thing that doesn't occur to us
38
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Damn
39
00:03:48,580 --> 00:03:51,420
I forgot that he didn't know the way in the palace
40
00:03:52,580 --> 00:03:56,580
It didn't occur to us that they would leave the Xiafei Hall
41
00:03:57,300 --> 00:03:58,700
Who else is there with him?
42
00:03:59,100 --> 00:04:02,140
People in Hanyuan Hall have already gone to our house
43
00:04:02,500 --> 00:04:05,220
People with him now should be Tongan and Tongqing
44
00:04:06,020 --> 00:04:07,460
I hope so
45
00:04:07,660 --> 00:04:08,220
Counselor
46
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
Counselor
47
00:04:10,940 --> 00:04:12,660
They have gone to the Imperial Garden
48
00:04:20,980 --> 00:04:22,380
That pavilion looks nice
49
00:04:22,980 --> 00:04:25,140
We can see the whole garden standing there
50
00:04:25,900 --> 00:04:27,340
Do you know how to get there?
51
00:04:49,780 --> 00:04:52,580
I will find a chance to reveal you
52
00:04:55,100 --> 00:04:56,580
It seems that there are no ways up there
53
00:04:57,060 --> 00:04:59,220
You won't get lost, right?
54
00:05:12,140 --> 00:05:15,180
Let's go to the Cuiwei Pavilion, ok?
55
00:05:23,260 --> 00:05:24,820
Follow me
56
00:05:36,620 --> 00:05:39,140
Are you sure that we can go this way?
57
00:05:40,260 --> 00:05:41,140
Come
58
00:05:41,980 --> 00:05:42,940
Why would I say that?
59
00:06:24,580 --> 00:06:25,900
How beautiful!
60
00:06:37,860 --> 00:06:39,300
No matter who you are
61
00:06:39,900 --> 00:06:41,340
It's really beautiful here
62
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
It's your turn
63
00:06:52,300 --> 00:06:53,940
You have already played it for me
64
00:06:54,060 --> 00:06:55,300
What else should I do?
65
00:06:59,700 --> 00:07:00,900
You hold black ones
66
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Forget it
67
00:07:02,460 --> 00:07:03,620
We can't go on with the game now
68
00:07:04,340 --> 00:07:05,460
It's my fault
69
00:07:06,740 --> 00:07:07,700
Jingshu
70
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Tell me
71
00:07:09,940 --> 00:07:11,180
What's on your mind?
72
00:07:11,580 --> 00:07:12,180
Your Highness
73
00:07:12,740 --> 00:07:14,420
There is something bothering you too, right?
74
00:07:15,940 --> 00:07:16,440
Well
75
00:07:16,740 --> 00:07:17,860
Princess Ali
76
00:07:18,140 --> 00:07:20,020
She said that she likes you very much
77
00:07:21,620 --> 00:07:23,100
That's right
78
00:07:23,660 --> 00:07:24,700
If you don't ask me about it
79
00:07:24,820 --> 00:07:25,900
I would be really upset
80
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
What do you mean?
81
00:07:28,620 --> 00:07:30,580
If you aren't jealous of her
82
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
you don't care about me at all
83
00:07:33,980 --> 00:07:35,460
It's not about me
84
00:07:35,860 --> 00:07:37,060
There is a girl
85
00:07:37,380 --> 00:07:39,060
She likes you very much
86
00:07:40,940 --> 00:07:41,440
Then
87
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
What would you do with her love?
88
00:07:44,900 --> 00:07:47,900
Is it what upsets you?
89
00:07:48,060 --> 00:07:49,140
Answer me first
90
00:07:50,900 --> 00:07:53,540
The moon shines over thousands of rivers
91
00:07:54,060 --> 00:07:55,700
Then are you going to ask every river about
92
00:07:55,860 --> 00:07:58,540
how to respond to the moon light?
93
00:07:58,700 --> 00:08:00,180
You are confusing me
94
00:08:00,220 --> 00:08:01,260
It's not like that
95
00:08:01,420 --> 00:08:02,540
Water and moon are unaffectionate
96
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
And people aren't the same
97
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
Who told you that they are unaffectionate?
98
00:08:05,860 --> 00:08:07,540
They just give out their love silently
99
00:08:07,660 --> 00:08:09,020
and respond to love silently too
100
00:08:10,100 --> 00:08:10,600
Then
101
00:08:11,500 --> 00:08:12,540
Do you like her?
102
00:08:12,700 --> 00:08:13,200
I
103
00:08:15,020 --> 00:08:15,980
I think
104
00:08:16,180 --> 00:08:17,860
Men sometimes face with temptations
105
00:08:18,860 --> 00:08:19,360
Beautiful
106
00:08:19,620 --> 00:08:20,300
Clever
107
00:08:20,500 --> 00:08:21,140
Lovely
108
00:08:21,500 --> 00:08:22,140
Fresh
109
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
You don't know when these temptations will appear
110
00:08:25,500 --> 00:08:26,000
But
111
00:08:27,060 --> 00:08:29,700
You admit that she is beautiful, smart, cute and fresh, right?
112
00:08:29,860 --> 00:08:30,360
But
113
00:08:30,540 --> 00:08:34,860
A long-term relationship depends on peace in mind and feeling considerate
114
00:08:35,620 --> 00:08:36,180
right?
115
00:08:36,340 --> 00:08:37,020
So
116
00:08:37,299 --> 00:08:38,899
You just dare not like her
117
00:08:39,059 --> 00:08:41,219
You think that she isn't considerate enough
118
00:08:41,340 --> 00:08:42,060
right?
119
00:08:42,260 --> 00:08:43,420
No
120
00:08:44,059 --> 00:08:45,060
It's just trifles
121
00:08:45,220 --> 00:08:46,340
Does it shake your resolve?
122
00:08:46,500 --> 00:08:47,580
Trifles?
123
00:08:48,980 --> 00:08:50,340
Jingshu
124
00:08:50,980 --> 00:08:51,780
Come
125
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
Look at me
126
00:08:55,100 --> 00:08:56,140
Promise me
127
00:08:56,500 --> 00:08:59,380
We absolutely couldn't shake our resolve
128
00:09:03,060 --> 00:09:04,180
Zifu
129
00:09:06,340 --> 00:09:08,500
Goodness, you stress me out
130
00:09:14,900 --> 00:09:15,500
Jingshu
131
00:09:15,860 --> 00:09:16,360
You
132
00:09:16,500 --> 00:09:17,100
Don't cry
133
00:09:17,260 --> 00:09:18,060
It's my fault, ok?
134
00:09:18,220 --> 00:09:18,820
What's your fault?
135
00:09:18,980 --> 00:09:19,940
What's your fault?
136
00:09:20,100 --> 00:09:21,980
Anyway, you cry because I did something wrong
137
00:09:22,140 --> 00:09:23,420
It's not your fault
138
00:09:23,540 --> 00:09:25,020
Then don't cry, ok?
139
00:09:25,580 --> 00:09:26,980
Leave me alone
140
00:09:34,460 --> 00:09:36,580
On the Heaven Worship Ceremony
141
00:09:36,900 --> 00:09:38,500
Did the Counselor blame you?
142
00:09:38,940 --> 00:09:40,500
Jingshu is really smart
143
00:09:40,660 --> 00:09:42,140
If she asks you that
144
00:09:42,300 --> 00:09:45,080
You almost missed the Heaven Worship Ceremony
145
00:09:45,220 --> 00:09:48,140
Did anyone blame you after returning to the palace?
146
00:09:48,500 --> 00:09:49,540
What should you say?
147
00:09:54,380 --> 00:09:55,260
You say that
148
00:09:55,500 --> 00:09:56,860
You are the Prince
149
00:09:57,140 --> 00:09:58,540
Who dares blame you?
150
00:09:58,740 --> 00:10:01,500
The Heaven Worship Ceremony relates to the destiny of Tianchu
151
00:10:01,780 --> 00:10:03,220
You are self-condemned now
152
00:10:03,340 --> 00:10:05,020
because you was just in anger at that time
153
00:10:06,900 --> 00:10:07,740
I'm the Prince
154
00:10:07,980 --> 00:10:09,180
Who dares blame me?
155
00:10:10,780 --> 00:10:11,660
Are you sure?
156
00:10:12,020 --> 00:10:14,380
The Heaven Worship Ceremony relates to the destiny of Tianchu
157
00:10:14,900 --> 00:10:15,780
I'm self-condemned now
158
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
because I was just in anger at that time
159
00:10:18,700 --> 00:10:19,780
The Counselor
160
00:10:20,380 --> 00:10:21,580
The Counselor said nothing?
161
00:10:21,820 --> 00:10:22,500
Your Highness
162
00:10:23,580 --> 00:10:25,700
We haven't got married yet
163
00:10:26,300 --> 00:10:28,380
Even after we get married
164
00:10:28,940 --> 00:10:31,300
Concubines can't interfere in our national affairs
165
00:10:31,700 --> 00:10:32,660
Your Highness
166
00:10:32,780 --> 00:10:34,460
You are so different from a sorehead now
167
00:10:34,620 --> 00:10:36,420
How arrogant you are!
168
00:10:40,780 --> 00:10:41,280
Your Highness
169
00:10:41,980 --> 00:10:43,220
Tea is ready in Xiafei Hall
170
00:10:43,580 --> 00:10:44,860
Please have tea in Xiafei Hall
171
00:10:45,540 --> 00:10:46,620
Just have tea, right?
172
00:10:46,740 --> 00:10:47,980
We could have tea anywhere
173
00:10:48,300 --> 00:10:50,260
I want to have a walk with His Highness now
174
00:11:10,340 --> 00:11:11,180
Your Highness
175
00:11:11,380 --> 00:11:11,880
Look
176
00:11:29,460 --> 00:11:31,340
Where is it?
177
00:11:43,220 --> 00:11:44,460
Your Highness
178
00:11:45,340 --> 00:11:46,300
Stand up
179
00:11:46,980 --> 00:11:49,660
Shouldn't you say 'Arise'?
180
00:12:01,860 --> 00:12:05,020
His Highness is back
181
00:12:10,140 --> 00:12:11,340
His Highness is back
182
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
His Highness is back
183
00:12:18,340 --> 00:12:18,840
Your Highness
184
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Your Highness
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,460
Stand up
186
00:12:44,060 --> 00:12:45,860
Let me see how you will continue your performance
187
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
What are you looking at?
188
00:12:47,540 --> 00:12:49,540
It seems that you have never been here before
189
00:13:00,140 --> 00:13:00,860
Now
190
00:13:01,020 --> 00:13:03,460
There are only two of us here
191
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
On Eve of the Heaven Worship Ceremony
192
00:13:05,820 --> 00:13:07,380
it was also only two of us
193
00:13:08,540 --> 00:13:11,580
Do you still remember what we have said?
194
00:13:13,700 --> 00:13:15,020
What have we said?
195
00:13:25,860 --> 00:13:27,820
You like the Counselor's daughter
196
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Yes
197
00:13:31,300 --> 00:13:33,940
Do you know how she thinks?
198
00:13:37,500 --> 00:13:38,700
If you are a man
199
00:13:38,980 --> 00:13:40,220
If you really care about that girl
200
00:13:40,540 --> 00:13:42,380
Even if she loves someone else
201
00:13:43,180 --> 00:13:45,780
I will still fight for her
202
00:13:46,340 --> 00:13:47,460
What's going on?
203
00:13:47,620 --> 00:13:49,780
How would he know what I and the Prince said in private?
204
00:13:50,340 --> 00:13:51,580
What happened to me?
205
00:13:52,460 --> 00:13:53,780
Was it me that talked just now?
206
00:13:54,060 --> 00:13:55,660
What else does he know?
207
00:13:58,340 --> 00:14:01,820
You want to talk about the marriage with me, right?
208
00:14:02,860 --> 00:14:04,220
According to your opinion
209
00:14:04,660 --> 00:14:06,260
What should I do?
210
00:14:07,700 --> 00:14:09,380
If I am king of the kingdom
211
00:14:10,020 --> 00:14:12,260
Would you like to be my concubine?
212
00:14:12,580 --> 00:14:14,060
Our marriage is to
213
00:14:14,620 --> 00:14:17,380
defuse the disputes between our kingdoms
214
00:14:18,860 --> 00:14:20,860
If I am who I am now
215
00:14:21,260 --> 00:14:22,660
Are you still willing to marry me?
216
00:14:23,020 --> 00:14:26,980
People of my kingdom have hopes on me
217
00:14:27,700 --> 00:14:28,580
They think that
218
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
Once I become your concubine
219
00:14:30,620 --> 00:14:33,300
our kingdoms will have a good relationship for generations
220
00:14:36,260 --> 00:14:38,660
If I give up everything
221
00:14:38,820 --> 00:14:40,060
I have nothing
222
00:14:40,460 --> 00:14:41,740
but myself
223
00:14:41,900 --> 00:14:43,140
You are nobody
224
00:14:43,500 --> 00:14:44,460
but yourself
225
00:14:44,740 --> 00:14:46,700
Are you still willing to marry me?
226
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
Leaving here
227
00:14:50,140 --> 00:14:51,820
Only you and me
228
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
What did she say?
229
00:15:03,780 --> 00:15:06,060
She said that she didn't know
230
00:15:07,780 --> 00:15:09,300
She didn't know?
231
00:15:27,480 --> 00:15:29,780
What am I thinking now?
232
00:15:42,540 --> 00:15:44,260
I don't know
233
00:15:46,140 --> 00:15:48,260
Even I can't believe it myself
234
00:15:48,860 --> 00:15:51,140
Voice from the Prince
235
00:15:51,740 --> 00:15:53,900
It's impossible
236
00:16:01,100 --> 00:16:02,820
I believe it
237
00:16:03,460 --> 00:16:07,020
There is always something incredible in this world
238
00:16:08,100 --> 00:16:09,820
What else have you said?
239
00:16:14,260 --> 00:16:15,060
Nothing
240
00:16:17,700 --> 00:16:18,740
That's it?
241
00:16:21,100 --> 00:16:22,180
Yeah
242
00:16:31,940 --> 00:16:33,060
Your Highness
243
00:16:33,660 --> 00:16:36,660
Do you remember the assassin that day?
244
00:16:39,020 --> 00:16:39,820
What do you mean?
245
00:16:40,620 --> 00:16:43,300
Jingshu standed before you at that time
246
00:16:43,900 --> 00:16:45,460
He didn't kill her
247
00:16:46,940 --> 00:16:48,700
Don't you want to know
248
00:16:48,900 --> 00:16:51,140
What the relationship is between him and Jingshu?
249
00:16:52,740 --> 00:16:54,100
How do you know?
250
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
I have told you
251
00:16:58,460 --> 00:17:00,940
I have placed my golden silkworm on that assassin
252
00:17:01,700 --> 00:17:08,540
It won't take long for him to die of an explosion
253
00:17:10,020 --> 00:17:12,380
How long will it take?
254
00:17:14,060 --> 00:17:17,660
Less than a month or more than six months
255
00:17:19,300 --> 00:17:20,260
You know
256
00:17:20,420 --> 00:17:22,260
The greatest point of golden silkworm is that
257
00:17:22,380 --> 00:17:24,660
it hides inside people's body quietly
258
00:17:24,780 --> 00:17:26,420
just like a part of your body
259
00:17:27,060 --> 00:17:28,340
I have heard that
260
00:17:28,500 --> 00:17:29,860
Someone is really powerful
261
00:17:29,980 --> 00:17:31,980
so he could force foreign matters out of his body
262
00:17:32,140 --> 00:17:33,740
But it's useless for golden silkworm
263
00:17:34,060 --> 00:17:37,340
Because people's body doesn't take it as a foreign body
264
00:17:39,780 --> 00:17:44,100
It will wake up until it gets enough power
265
00:17:44,140 --> 00:17:46,020
It's thirsty for blood
266
00:17:46,180 --> 00:17:47,620
And then burst
267
00:17:47,820 --> 00:17:51,540
He will die a very different way from ordinary illnesses
268
00:17:51,940 --> 00:17:56,060
By that time you will know who that person is
269
00:17:57,820 --> 00:17:58,500
Then
270
00:17:59,620 --> 00:18:02,020
Does that person know when it will burst?
271
00:18:04,020 --> 00:18:05,700
He might know
272
00:18:06,100 --> 00:18:07,820
When the golden silkworm wakes up
273
00:18:07,940 --> 00:18:10,020
it will crawling around your body
274
00:18:10,180 --> 00:18:13,020
He might feel it at that time
275
00:18:13,620 --> 00:18:14,500
Alright
276
00:18:14,820 --> 00:18:16,300
Although I'm doomed to die
277
00:18:16,740 --> 00:18:18,420
But now I know it in advance
278
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
Then it won't burst suddenly
279
00:18:22,660 --> 00:18:23,860
and makes Jingshu scared
280
00:18:26,020 --> 00:18:27,340
Son
281
00:18:27,620 --> 00:18:29,180
You don't look well
282
00:18:29,340 --> 00:18:31,020
Why not have some divination?
283
00:18:32,020 --> 00:18:33,580
Son, come on
284
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
Give me the date of your birth
285
00:18:35,860 --> 00:18:37,100
I will tell your fortune clearly
286
00:18:37,340 --> 00:18:39,820
and make you pursue good fortune and avoid disaster
287
00:18:40,100 --> 00:18:41,940
How is it? Come on
288
00:18:45,580 --> 00:18:46,980
Come on
289
00:19:26,900 --> 00:19:28,140
Don't be afraid to die
290
00:19:28,580 --> 00:19:29,900
It's useless
291
00:19:30,220 --> 00:19:31,860
You are a poor boy
292
00:19:32,020 --> 00:19:33,380
and lucky to live even one day more
293
00:19:34,300 --> 00:19:35,100
You die
294
00:19:37,100 --> 00:19:40,220
just as a leaf falling down from the tree
295
00:19:42,620 --> 00:19:44,740
Nobody cares
296
00:19:51,980 --> 00:19:53,300
I don't want to die
297
00:19:54,100 --> 00:19:54,740
I don't
298
00:19:56,420 --> 00:19:57,900
I don't want to die
299
00:20:39,780 --> 00:20:40,500
Your Highness
300
00:20:40,700 --> 00:20:41,580
What did the Prince say?
301
00:20:43,940 --> 00:20:44,820
Nothing
302
00:20:45,140 --> 00:20:46,940
We met in a hurry today
303
00:20:47,300 --> 00:20:49,460
and didn't have time to say anything
304
00:20:50,060 --> 00:20:51,340
How could it be?
305
00:20:52,300 --> 00:20:54,980
Or let me go to Mr. Zhao again?
306
00:20:58,540 --> 00:20:59,180
Your Highness
307
00:20:59,300 --> 00:21:01,020
Where is that drop of love-tear?
308
00:21:02,460 --> 00:21:03,540
Brother
309
00:21:03,860 --> 00:21:05,460
I am a bit tired today
310
00:21:20,060 --> 00:21:20,940
Luckily
311
00:21:21,460 --> 00:21:23,820
Today if it wasn't golden silkworm on his body
312
00:21:25,980 --> 00:21:29,620
I can't distinguish their face-painting
313
00:21:37,220 --> 00:21:38,980
You didn't expose yourself, right?
314
00:21:39,540 --> 00:21:40,580
No
315
00:21:41,260 --> 00:21:42,700
That's good
316
00:21:43,020 --> 00:21:44,900
Did she embarrass you?
317
00:21:46,940 --> 00:21:48,100
No
318
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Don't worry
319
00:21:50,140 --> 00:21:51,500
The sky won't fall down
320
00:21:56,380 --> 00:21:59,140
What have you said?
321
00:22:00,740 --> 00:22:05,020
She asked me what to do with the marriage?
322
00:22:06,260 --> 00:22:07,540
How did you answer?
323
00:22:07,660 --> 00:22:09,140
If I am king of the kingdom
324
00:22:10,500 --> 00:22:15,660
Would you like to be my concubine?
325
00:22:23,340 --> 00:22:24,500
I do
326
00:22:25,020 --> 00:22:27,140
If I am who I am now
327
00:22:27,500 --> 00:22:28,820
Are you still willing to marry me?
328
00:22:30,180 --> 00:22:31,700
I do
329
00:22:32,020 --> 00:22:34,380
If I give up everything
330
00:22:34,500 --> 00:22:35,380
I have nothing
331
00:22:35,540 --> 00:22:36,660
but myself
332
00:22:36,900 --> 00:22:38,180
You are nobody
333
00:22:38,300 --> 00:22:39,380
but yourself
334
00:22:39,980 --> 00:22:41,420
Are you still willing to marry me?
335
00:22:41,940 --> 00:22:43,660
Leaving here
336
00:22:44,220 --> 00:22:45,580
Only you and me
337
00:22:46,060 --> 00:22:47,740
I do
338
00:22:49,140 --> 00:22:51,380
But I can't
339
00:23:26,780 --> 00:23:28,300
I don't misunderstand you
340
00:23:28,460 --> 00:23:30,660
But it's unfair for Princess Ali
341
00:23:31,340 --> 00:23:32,820
As a concubine in the palace
342
00:23:32,980 --> 00:23:34,980
She would definitely want the king's favor
343
00:23:36,220 --> 00:23:38,100
If you only keep her living in the palace
344
00:23:38,220 --> 00:23:39,820
without loving her
345
00:23:41,020 --> 00:23:42,300
She will be really pitiful
346
00:23:42,420 --> 00:23:44,580
I want to give her the best in the world
347
00:23:45,260 --> 00:23:46,660
Being queen of the kingdom
348
00:23:47,180 --> 00:23:48,700
She deserves it
349
00:23:50,860 --> 00:23:52,500
However you want to marry her
350
00:23:52,660 --> 00:23:55,140
before dealing with Princess Ali's stuff?
351
00:23:56,260 --> 00:23:58,140
How is it possible?
352
00:23:58,780 --> 00:24:00,020
If you don't marry me
353
00:24:00,180 --> 00:24:02,580
a war is inevitable
354
00:24:02,700 --> 00:24:04,420
Your Highness, there is something you don't know
355
00:24:04,860 --> 00:24:07,220
People of South County are living in destitution
356
00:24:07,700 --> 00:24:11,460
It's uneasy for them to set up an expeditionary force in a short term
357
00:24:11,580 --> 00:24:12,260
Then
358
00:24:12,860 --> 00:24:14,580
How will you respond to her love?
359
00:24:19,300 --> 00:24:20,060
Jingshu
360
00:24:20,220 --> 00:24:21,940
If you listen to me
361
00:24:22,180 --> 00:24:25,100
I will make you to be my queen when I grow up, ok?
362
00:24:25,900 --> 00:24:27,380
Let me think of it
363
00:24:30,140 --> 00:24:30,780
ok?
364
00:24:30,900 --> 00:24:31,400
Ok
365
00:24:31,500 --> 00:24:33,220
But you have to promise me one thing
366
00:24:33,740 --> 00:24:36,660
You won't marry others after marrying me
367
00:24:36,820 --> 00:24:37,660
Of course
368
00:24:38,220 --> 00:24:39,260
Ok then
369
00:24:39,380 --> 00:24:40,300
I promise you
370
00:24:41,580 --> 00:24:42,380
It's a deal
371
00:24:46,740 --> 00:24:49,140
Jingsu has promised to marry me
372
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
Jingsu has promised to marry me
373
00:25:24,100 --> 00:25:26,620
I don't want Jingshu to be that kind of tolerant woman
374
00:25:26,780 --> 00:25:29,180
And I don't want her to stuck with a storm of jealousy
375
00:25:29,540 --> 00:25:30,620
My mind was definitely struck
376
00:25:30,740 --> 00:25:32,540
for allowing other women to enter the palace
377
00:25:33,700 --> 00:25:35,460
I just want to return to my original heart
378
00:25:41,660 --> 00:25:42,940
Master Feng
379
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Except Jingshu
380
00:25:44,700 --> 00:25:46,340
I don't want other women
381
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
You are incredibly smart
382
00:25:48,620 --> 00:25:50,020
I beg you to think of a way
383
00:25:50,180 --> 00:25:51,620
to help Princess Ali out
384
00:25:52,260 --> 00:25:53,460
Please
385
00:25:54,300 --> 00:25:56,740
The king's words are to be taken seriously
386
00:25:57,300 --> 00:25:58,900
Princess Ali has already entered the palace
387
00:25:59,060 --> 00:26:00,300
As for her status
388
00:26:02,180 --> 00:26:05,500
I have prepared a few titles today
389
00:26:07,220 --> 00:26:10,020
Which one is better?
390
00:26:11,860 --> 00:26:16,020
Status of Meiren and Cairen are inferior
391
00:26:16,820 --> 00:26:19,860
And status of Wan Rong and Wan Yi are nothing special
392
00:26:20,620 --> 00:26:25,400
What about calling her Lady Weiguo according to previous customs
393
00:26:26,020 --> 00:26:27,500
This one seems better
394
00:26:28,420 --> 00:26:30,300
Your Highness, what do you think of it?
395
00:26:30,660 --> 00:26:32,060
Lady Weiguo
396
00:26:32,780 --> 00:26:34,460
It ranks only the seventh level
397
00:26:34,820 --> 00:26:36,420
and it's behind the Jieyu
398
00:26:36,660 --> 00:26:37,740
I change it
399
00:26:37,900 --> 00:26:39,420
She enjoys the fifth-level privilege
400
00:26:39,940 --> 00:26:41,780
Do you have any other questions?
401
00:27:00,260 --> 00:27:01,420
As an official
402
00:27:01,740 --> 00:27:04,180
you even change the level of concubines
403
00:27:04,980 --> 00:27:06,620
What else can I say?
404
00:27:28,220 --> 00:27:30,260
I have tell something to Lady Weiguo
405
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
Back off
406
00:27:31,740 --> 00:27:33,300
Yes, your highness
407
00:27:42,500 --> 00:27:43,300
I am sorry
408
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
I hardly stop it
409
00:27:46,580 --> 00:27:48,700
You are Lady Weiguo now
410
00:27:49,780 --> 00:27:50,900
But Princess Ali
411
00:27:51,500 --> 00:27:52,940
I'm sorry
412
00:27:53,420 --> 00:27:55,620
I won't love other women
413
00:27:57,060 --> 00:27:58,980
And I can't give things you want
414
00:27:59,540 --> 00:28:04,900
including fame and love
415
00:28:05,940 --> 00:28:10,260
What I can give you is a nominal marriage
416
00:28:11,700 --> 00:28:17,340
You people won't hurt you now because of it
417
00:28:19,860 --> 00:28:21,900
I promise you
418
00:28:22,220 --> 00:28:23,540
As long as I am here
419
00:28:23,700 --> 00:28:27,260
you will be always safe in Tianchu's palace
420
00:28:29,620 --> 00:28:31,580
I'm so sorry
421
00:28:31,940 --> 00:28:33,980
Take care of yourself
422
00:28:46,900 --> 00:28:48,220
Han Zijing
423
00:28:48,460 --> 00:28:51,300
So this is how my wedding night is like
424
00:28:52,460 --> 00:28:54,940
I still have words for you
425
00:29:16,780 --> 00:29:17,900
My lady
426
00:29:18,140 --> 00:29:22,180
Lueying cried while leaving the Jianchu Hall today
427
00:29:22,980 --> 00:29:24,220
What?
428
00:29:24,380 --> 00:29:25,140
My lady
429
00:29:25,260 --> 00:29:26,700
I didn't tell anyone else
430
00:29:27,220 --> 00:29:29,140
His eyes were red
431
00:29:29,260 --> 00:29:30,460
That's why I know
432
00:29:31,540 --> 00:29:35,340
How do you know that it wasn't grit in his eyes?
433
00:29:35,660 --> 00:29:38,820
You always have got grit in your eyes too lately
434
00:29:40,860 --> 00:29:42,780
Nonsense
435
00:29:44,500 --> 00:29:49,580
My lady, I guess it's out of a same reason, right?
436
00:29:50,420 --> 00:29:54,140
I have made a promise with the Prince
437
00:29:55,060 --> 00:29:57,900
People must stick to their promises
438
00:29:58,500 --> 00:30:01,460
Don't meddle in it anymore
439
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
My lord
440
00:30:23,900 --> 00:30:25,740
Are you moving back?
441
00:30:26,100 --> 00:30:27,020
Anything wrong?
442
00:30:27,420 --> 00:30:31,220
Can't I go back to my own house?
443
00:30:31,420 --> 00:30:32,340
I don't mean it
444
00:30:32,620 --> 00:30:35,700
Don't you need to take care of the Prince?
445
00:30:36,260 --> 00:30:39,100
He has already got his concubine
446
00:30:39,460 --> 00:30:41,260
I can't stay in the palace all the time
447
00:30:45,540 --> 00:30:49,740
What if that princess from South County says something to the Prince?
448
00:30:50,220 --> 00:30:51,140
What?
449
00:30:52,860 --> 00:30:55,060
What if she speaks ill of you
450
00:30:56,100 --> 00:30:58,700
Why does she need to do it?
451
00:30:58,860 --> 00:31:02,740
I'm nothing good in the Prince's eyes
452
00:31:06,300 --> 00:31:08,900
You are such a smart person
453
00:31:09,140 --> 00:31:13,260
But on this stuff, your efforts are in vain
454
00:31:14,580 --> 00:31:18,140
Kuan, don't you understand me?
455
00:31:19,540 --> 00:31:22,340
I don't want to make any explanations
456
00:31:26,460 --> 00:31:27,580
Come in
457
00:31:30,580 --> 00:31:33,900
When I was in the street this morning
458
00:31:34,060 --> 00:31:36,940
someone said that he could tell a person's past and future
459
00:31:37,100 --> 00:31:38,460
by using copper coins
460
00:31:38,820 --> 00:31:41,060
Can you figure out my past and future?
461
00:31:45,820 --> 00:31:48,660
Why don't you ask that person to tell you?
462
00:31:49,020 --> 00:31:51,460
He wants to know my date of birth
463
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
Lueying
464
00:31:56,420 --> 00:31:59,140
Can't you see that Master is really tired after working all day long?
465
00:31:59,340 --> 00:32:00,060
Moreover
466
00:32:00,180 --> 00:32:01,140
The profound mystery of Yi
467
00:32:01,300 --> 00:32:04,100
is related to the whole world and society
468
00:32:04,220 --> 00:32:05,740
Now you want to use it to make a fortune-telling
469
00:32:05,900 --> 00:32:07,460
Don't you think it's a bit of overkill?
470
00:32:07,900 --> 00:32:09,940
So he can't do it
471
00:32:10,740 --> 00:32:12,060
He lied to me
472
00:32:12,340 --> 00:32:13,780
I didn't say it
473
00:32:19,980 --> 00:32:20,540
Listen
474
00:32:20,860 --> 00:32:22,940
Do you know what 'though he knows Yi well, he won't make a fortune-telling' means?
475
00:32:23,140 --> 00:32:25,060
It means that though the Counselor is good at Yi
476
00:32:25,180 --> 00:32:26,580
he won't make a fortune-telling himself
477
00:32:33,220 --> 00:32:38,060
The real meaning is that because he knows Yi
478
00:32:38,380 --> 00:32:40,380
he always do things properly
479
00:32:40,540 --> 00:32:41,660
Do your own work
480
00:32:41,780 --> 00:32:43,700
And take a rest if you need
481
00:32:44,140 --> 00:32:45,700
No need to ask people about these
482
00:32:48,940 --> 00:32:49,440
Kuan
483
00:32:51,100 --> 00:32:53,500
If you know that you would die
484
00:32:55,060 --> 00:32:57,420
Would you keep on living?
485
00:32:59,660 --> 00:33:00,500
Of course, I would
486
00:33:00,660 --> 00:33:01,500
until the moment I die
487
00:33:01,620 --> 00:33:03,140
I can't stop to wait for the death
488
00:33:03,420 --> 00:33:04,860
It's same as a fortune-telling
489
00:33:05,260 --> 00:33:07,300
If he tells you a good result
490
00:33:07,740 --> 00:33:09,860
you would do your work happily
491
00:33:10,300 --> 00:33:11,900
However even it's a bad result
492
00:33:12,140 --> 00:33:14,660
you wouldn't just wait and do nothing
493
00:33:15,020 --> 00:33:16,380
If it's so
494
00:33:18,140 --> 00:33:20,100
Why would you ask?
495
00:33:20,940 --> 00:33:22,300
No, my lord
496
00:33:22,820 --> 00:33:24,500
You told me by yourself that
497
00:33:24,500 --> 00:33:27,140
Master like you won't make a fortune-telling for others casually
498
00:33:28,980 --> 00:33:31,260
If I don't tell you so
499
00:33:31,700 --> 00:33:33,780
You would haunt me every day
500
00:33:35,220 --> 00:33:35,860
Lueying
501
00:33:36,420 --> 00:33:38,660
There are always reasons for asking a fortune-telling
502
00:33:38,820 --> 00:33:41,940
Why do you ask about it?
503
00:33:49,380 --> 00:33:52,740
You are like shadow passing by my side
504
00:33:53,220 --> 00:33:54,780
From the beginning
505
00:33:54,940 --> 00:33:57,780
I'm doomed to let you go
506
00:34:01,140 --> 00:34:05,620
It's you that make my heart beat
507
00:34:06,340 --> 00:34:09,060
and make me unwilling to live that way
508
00:34:09,460 --> 00:34:11,100
Even if I must die
509
00:34:11,460 --> 00:34:13,500
I want to know something
510
00:34:21,340 --> 00:34:24,780
I wonder who I am
511
00:34:36,179 --> 00:34:40,339
Yin and Yang together is called Dao
512
00:35:03,260 --> 00:35:05,460
Shock Symbol
513
00:35:06,620 --> 00:35:08,080
What does it mean?
514
00:35:13,100 --> 00:35:20,340
I'm puzzled about it too
515
00:35:27,460 --> 00:35:31,100
Why would you get this one?
516
00:35:35,820 --> 00:35:36,460
Shock
517
00:35:37,540 --> 00:35:40,100
is from thunder
518
00:35:40,500 --> 00:35:42,220
'the Dragon Hiding in Deep Water' means that
519
00:35:42,340 --> 00:35:45,460
a little dragon named Chujiu hides in water
520
00:35:45,580 --> 00:35:46,620
and he shouldn't make any differences
521
00:35:46,820 --> 00:35:50,580
How dare he mislead you with this wrong remark?
522
00:35:50,820 --> 00:35:52,580
'Hiding in Deep Water' doesn't mean that he can't make any differences
523
00:35:52,780 --> 00:35:56,240
If he can't, then there will never be a Dragon King flying up into sky
524
00:35:57,740 --> 00:36:00,500
He hides because he wants to accumulate strength
525
00:36:00,620 --> 00:36:02,220
waiting for the thunder and lightning
526
00:36:02,380 --> 00:36:04,580
waiting for a day to zip across the horizon
527
00:36:11,900 --> 00:36:13,180
I can't solve it
528
00:36:13,700 --> 00:36:14,380
But
529
00:36:14,740 --> 00:36:16,500
I can teach you
530
00:36:17,860 --> 00:36:19,420
If you learn it
531
00:36:19,620 --> 00:36:23,780
Maybe you could solve your own doubts
532
00:36:56,300 --> 00:36:57,900
Mochou
533
00:37:09,540 --> 00:37:11,100
Your Highness
534
00:37:11,540 --> 00:37:15,100
I'm leaving in a few days
535
00:37:16,780 --> 00:37:18,460
Take care
536
00:37:18,900 --> 00:37:20,740
Where are you going?
537
00:37:22,020 --> 00:37:23,580
To Baidi
538
00:37:26,980 --> 00:37:29,580
You have drawn many people's eyes this time
539
00:37:29,860 --> 00:37:32,740
People in Baidi should know it
540
00:37:33,140 --> 00:37:35,380
Your brother won't just sit and wait for your returning
541
00:37:35,660 --> 00:37:37,400
Fortunately, no one knows me there
542
00:37:37,700 --> 00:37:41,740
I will secretly return to Baidi and seek chances for you
543
00:37:46,700 --> 00:37:51,100
Although you and I are only a nominal couple
544
00:37:51,220 --> 00:37:54,300
No matter it's true or false
545
00:37:54,580 --> 00:37:59,860
We are a couple after all
546
00:38:16,820 --> 00:38:18,140
Mochou
547
00:39:04,100 --> 00:39:05,500
Mochou
548
00:39:05,660 --> 00:39:06,620
Mr. Gu
549
00:39:06,980 --> 00:39:08,580
Do you miss me?
550
00:39:08,700 --> 00:39:09,340
Mochou
551
00:39:10,060 --> 00:39:12,980
I miss you, Mochou
552
00:39:13,140 --> 00:39:16,740
I miss you all the time, Mochou
553
00:39:17,180 --> 00:39:19,100
I am already dead
554
00:39:20,260 --> 00:39:22,940
You still remember me
555
00:39:23,100 --> 00:39:24,540
Why?
556
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
I can't forget you
557
00:39:26,940 --> 00:39:28,620
You can't forget me
558
00:39:29,780 --> 00:39:34,140
But I have already been dried bones
559
00:39:34,260 --> 00:39:36,740
buried in some place that you don't know
560
00:39:36,860 --> 00:39:40,940
with some flowers that you don't know
561
00:39:41,300 --> 00:39:43,500
Aren't you a fool?
562
00:39:45,180 --> 00:39:46,060
You
563
00:39:47,340 --> 00:39:48,540
You
564
00:39:51,100 --> 00:39:51,900
You
565
00:39:53,580 --> 00:39:54,700
Are you still alive?
566
00:39:54,860 --> 00:39:56,180
For you
567
00:39:56,820 --> 00:39:59,820
I am really dead
568
00:40:01,420 --> 00:40:04,260
I am in a place that you can't reach
569
00:40:04,660 --> 00:40:07,180
doing different things
570
00:40:07,620 --> 00:40:10,380
watching different scenery
571
00:40:10,700 --> 00:40:13,100
Aren't I dead?
572
00:40:13,940 --> 00:40:14,700
Then
573
00:40:16,140 --> 00:40:18,100
Why are you coming back?
574
00:40:18,500 --> 00:40:21,260
I want you to let go
575
00:40:22,540 --> 00:40:23,460
Once
576
00:40:24,580 --> 00:40:29,660
this face dwelt on love in the world of mortals
577
00:40:31,340 --> 00:40:33,980
I love you too
578
00:40:34,780 --> 00:40:35,980
So
579
00:40:36,780 --> 00:40:40,740
With this face, we realized a dream
580
00:40:41,660 --> 00:40:44,660
You waked me up from that dream
581
00:40:45,060 --> 00:40:53,220
but you couldn't help yourself sinking into the dream
582
00:40:53,940 --> 00:40:54,900
Mochou
583
00:40:55,580 --> 00:40:57,660
You confused me
584
00:40:59,140 --> 00:41:00,300
Anyway
585
00:41:00,460 --> 00:41:02,140
Anyway, you're back
586
00:41:02,300 --> 00:41:03,060
You're back
587
00:41:03,220 --> 00:41:04,500
Don't leave, ok?
588
00:41:04,500 --> 00:41:04,620
Stay with me
Don't leave, ok?
589
00:41:04,620 --> 00:41:05,340
Stay with me
590
00:41:05,340 --> 00:41:05,580
Stay with me, ok?
Stay with me
591
00:41:05,580 --> 00:41:06,540
Stay with me, ok?
592
00:41:07,100 --> 00:41:07,620
Stay with me
593
00:41:07,780 --> 00:41:08,620
I beg you, Mochou
594
00:41:09,140 --> 00:41:11,060
Don't leave me, ok?
595
00:41:54,220 --> 00:41:56,020
Why?
596
00:41:56,260 --> 00:42:01,740
Why would men be so obsessed with beauty?
597
00:42:04,740 --> 00:42:07,760
Not only men love beauty
598
00:42:08,260 --> 00:42:12,980
It's the same for women facing with their favorite men
599
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
In their eyes
600
00:42:14,660 --> 00:42:17,740
there are breeze, shadow
601
00:42:19,020 --> 00:42:20,460
sadness
602
00:42:21,640 --> 00:42:23,300
and joy
603
00:42:23,660 --> 00:42:25,780
I don't know that in this world
604
00:42:25,900 --> 00:42:28,620
there are men and women who don't like their love's face
605
00:42:28,820 --> 00:42:29,540
But
606
00:42:30,140 --> 00:42:35,500
Would a man really miss a woman that much?
607
00:42:36,660 --> 00:42:39,940
Then I'm not an unusual one
608
00:42:45,100 --> 00:42:46,420
But
609
00:42:46,580 --> 00:42:48,300
In a blink
610
00:42:48,460 --> 00:42:52,540
beauty becomes white bones
611
00:42:57,220 --> 00:42:58,340
that's right
612
00:42:59,220 --> 00:00:00,000
How ridiculous we are!
37016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof