Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:21,392 --> 00:00:26,392
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:03:35,983 --> 00:03:37,051
Yo.
4
00:03:38,485 --> 00:03:39,587
Be good, Clean.
5
00:03:40,420 --> 00:03:41,455
I'm workin' on it.
6
00:03:42,724 --> 00:03:44,125
There were 25 victims...
7
00:03:45,392 --> 00:03:48,529
I'm still lookin' for answers.
8
00:03:48,563 --> 00:03:51,264
I just don't know
the questions anymore.
9
00:03:53,300 --> 00:03:55,703
I just know there's
too much out there.
10
00:03:59,807 --> 00:04:01,374
Sea of filth.
11
00:04:03,978 --> 00:04:06,279
An endless onslaught
of ugliness.
12
00:04:07,280 --> 00:04:08,315
Blight
13
00:04:09,117 --> 00:04:10,151
Plastic.
14
00:04:15,857 --> 00:04:18,793
Cheap shit cloggin' up
our minds.
15
00:04:18,826 --> 00:04:20,728
Cloggin' up the drains,
16
00:04:20,762 --> 00:04:23,798
poisoning our water,
turning us to shit.
17
00:04:26,501 --> 00:04:27,935
Where does it all go?
18
00:04:30,705 --> 00:04:32,740
I've got blood on my hands.
19
00:04:34,307 --> 00:04:36,144
I'm stained.
20
00:04:36,177 --> 00:04:37,178
I'm dirty.
21
00:04:42,382 --> 00:04:44,085
No matter how hard I try,
22
00:04:45,119 --> 00:04:46,854
I can't wash away the past.
23
00:05:22,290 --> 00:05:23,356
Come here.
24
00:05:35,503 --> 00:05:36,871
Travis.
25
00:05:37,872 --> 00:05:39,006
Addict.
26
00:05:40,041 --> 00:05:41,876
You know,
I got hurt serving.
27
00:05:42,677 --> 00:05:44,645
They gave me some pills.
28
00:05:45,378 --> 00:05:47,048
I just kept on taking 'em
29
00:05:47,148 --> 00:05:50,151
'til I couldn't think about
nothin' else.
30
00:05:51,552 --> 00:05:54,021
And, uh, one day,
they turned off the tap.
31
00:05:55,823 --> 00:05:57,357
Got so sick I...
32
00:05:57,825 --> 00:05:59,492
My legs wouldn't straighten out.
33
00:06:01,494 --> 00:06:02,964
But the physical was nothin'
34
00:06:02,997 --> 00:06:05,066
compared to what was
goin' on up here.
35
00:06:05,099 --> 00:06:06,868
A good dose is hard to cop.
36
00:06:06,901 --> 00:06:10,571
Streets were flooded
with that good, good dope, so...
37
00:06:10,605 --> 00:06:14,842
The rush of violence
is better than dope.
38
00:06:14,876 --> 00:06:17,912
Better than blow.
Better than base.
39
00:06:18,779 --> 00:06:22,350
Meth. Crack.
40
00:06:22,382 --> 00:06:25,953
If you're lucky, it'll let you
come down this way.
41
00:06:26,854 --> 00:06:30,024
It's about cleaning up
my side of the street.
42
00:06:31,391 --> 00:06:32,593
And lettin' it go.
43
00:06:33,928 --> 00:06:37,965
So I can be of
maximum usefulness
44
00:06:37,999 --> 00:06:39,600
where my feet are.
45
00:06:41,569 --> 00:06:43,070
Right under me.
46
00:06:43,271 --> 00:06:45,072
Here. Now.
47
00:06:59,854 --> 00:07:02,189
What is it that
makes us return to
48
00:07:02,223 --> 00:07:04,659
that empty place we
keep going back to?
49
00:07:08,062 --> 00:07:10,331
The beaten dog
that needs his owner.
50
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
The jilted lover
full of hope.
51
00:07:22,610 --> 00:07:23,844
A failed father...
52
00:07:26,314 --> 00:07:27,915
who failed his child.
53
00:07:52,873 --> 00:07:56,143
Many of these animals
are almost out of time.
54
00:08:22,937 --> 00:08:24,238
- Hey.
- Hey, neighbor.
55
00:08:24,271 --> 00:08:26,040
You're grandma
missed the meeting.
56
00:08:26,340 --> 00:08:27,808
Figured you might need lunch.
57
00:08:27,842 --> 00:08:29,010
You know people
are gonna start saying
58
00:08:29,043 --> 00:08:30,144
you're my dad.
59
00:08:30,444 --> 00:08:31,712
Let me guess.
60
00:08:32,446 --> 00:08:33,681
It's good for you.
61
00:08:34,515 --> 00:08:35,983
Ever think about eating fish
once in a while?
62
00:08:36,017 --> 00:08:37,985
- Nah.
- Just mix it up a little.
63
00:08:38,853 --> 00:08:40,187
Fish is dirty.
64
00:08:40,855 --> 00:08:42,957
- You don't like it, I can stop bringing it.
- No, no. Hold on.
65
00:08:42,990 --> 00:08:44,492
I got something.
66
00:08:47,862 --> 00:08:50,264
Used to make these for
my parents before the accident.
67
00:08:55,870 --> 00:08:57,004
That's for me?
68
00:08:59,907 --> 00:09:01,042
It's a gratitude bracelet.
69
00:09:10,985 --> 00:09:12,686
Go on, now,
you're gonna miss the bus.
70
00:09:12,853 --> 00:09:14,221
Bye.
71
00:09:16,223 --> 00:09:17,792
Hold up, please,
I'm coming.
72
00:09:29,538 --> 00:09:31,305
- Shit.
- Yo.
73
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
It's cold out there,
motherfucker, huh?
74
00:09:33,207 --> 00:09:34,442
Yeah.
75
00:09:35,609 --> 00:09:36,844
You know, man,
76
00:09:36,877 --> 00:09:39,013
I can set my
motherfuckin' clocks on you.
77
00:09:40,848 --> 00:09:41,916
What you got here today?
78
00:09:44,819 --> 00:09:46,120
Oh, shit.
79
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
Fuckin' Electrolux 30. Damn.
80
00:09:50,458 --> 00:09:51,892
I ain't seen one of these
in years.
81
00:09:51,926 --> 00:09:54,328
Yeah. I rebuilt
the cord winder,
82
00:09:54,361 --> 00:09:57,098
I put new hoses, another plug.
You can check it out.
83
00:09:57,131 --> 00:09:59,333
No, you say it's proper,
it's proper, man.
84
00:10:00,634 --> 00:10:02,369
I'll give you
45 bucks for it.
85
00:10:02,403 --> 00:10:03,471
All right.
86
00:10:05,773 --> 00:10:07,741
- Thanks.
- My man.
87
00:10:07,775 --> 00:10:08,843
Yeah.
88
00:10:13,280 --> 00:10:14,682
Shit, you think
I don't know that?
89
00:10:14,715 --> 00:10:15,716
Yeah, I know that.
90
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
Of course.
91
00:10:17,251 --> 00:10:18,786
Hey, my man, let me see
the one with the pistol grip.
92
00:10:18,819 --> 00:10:21,122
Motherfucker, if you can't see
what's goin' on,
93
00:10:21,155 --> 00:10:22,423
you must have
a stye on your eye, nigga,
94
00:10:22,456 --> 00:10:23,624
I don't know
what you got goin' on.
95
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
Let me get that one
right there.
96
00:10:26,060 --> 00:10:27,261
This one?
97
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Nah, nah, nah,
not that one, man,
98
00:10:28,662 --> 00:10:30,030
the one with the pistol grip,
the pistol grip.
99
00:10:41,510 --> 00:10:43,911
Nah, nah, nah, wait right
there, I'm comin' right now.
100
00:10:43,944 --> 00:10:45,946
- It's 300.
- 300?
101
00:10:46,581 --> 00:10:48,015
It says 250 on the sticker.
102
00:11:03,964 --> 00:11:05,266
- Hey, man.
- What up? Something's up.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
- How's it goin'?
- Good.
104
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
What do you got for seconds?
105
00:11:08,269 --> 00:11:09,470
Uh...
106
00:11:09,937 --> 00:11:11,005
three today.
107
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Ugly as shit.
108
00:11:15,342 --> 00:11:17,044
Maybe you can give 'em
a second life.
109
00:11:17,646 --> 00:11:18,712
That'll work.
110
00:11:21,348 --> 00:11:23,017
Half off for public service.
111
00:11:24,385 --> 00:11:25,886
Nice of you.
112
00:11:25,920 --> 00:11:26,987
Where's my doughnut?
113
00:11:28,155 --> 00:11:29,390
I just ate it.
114
00:11:30,157 --> 00:11:32,159
I'll get you one next time.
115
00:11:33,194 --> 00:11:34,228
I promise.
116
00:12:45,766 --> 00:12:46,834
Hey.
117
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Let me guess.
118
00:12:50,938 --> 00:12:52,139
Bye.
119
00:12:57,579 --> 00:12:59,780
I'll meet you
right here, girl.
120
00:13:00,414 --> 00:13:01,782
Gotta get the bus.
121
00:13:08,222 --> 00:13:14,428
♪ Ora pro nobis ♪
122
00:13:15,697 --> 00:13:22,604
♪ Nobis peccatoribus ♪
123
00:13:23,538 --> 00:13:24,805
♪ Nunc... ♪
124
00:14:24,231 --> 00:14:25,700
Where are your feet?
125
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Under me.
126
00:14:28,035 --> 00:14:29,203
What you say?
127
00:14:32,906 --> 00:14:35,710
Come on, man, I said
right here, under me.
128
00:14:35,744 --> 00:14:37,878
It is my job to remind you...
129
00:14:38,646 --> 00:14:40,582
that choosing not to talk...
130
00:14:41,081 --> 00:14:42,617
is still choosing.
131
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
That's on you.
132
00:14:50,224 --> 00:14:51,925
We do the work.
133
00:14:52,393 --> 00:14:53,394
And that's it.
134
00:14:53,427 --> 00:14:55,462
Most guys I sponsor,
135
00:14:55,496 --> 00:14:58,031
they got a hard time
doin' work.
136
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
Don't want to see
what they did,
137
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
don't want to take care of it.
138
00:15:02,903 --> 00:15:05,939
They just want to leave
the mess that they made.
139
00:15:06,907 --> 00:15:09,209
Sweep it up under the carpet...
140
00:15:09,611 --> 00:15:11,378
And hope that it goes away.
141
00:15:16,417 --> 00:15:18,753
But you...
142
00:15:19,052 --> 00:15:21,556
you got a different
sort of malady.
143
00:15:22,724 --> 00:15:24,626
Yeah, it ain't the work.
144
00:15:25,225 --> 00:15:26,427
That's the problem.
145
00:15:28,295 --> 00:15:29,631
It's the lettin' go.
146
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
Some things
you can never clean up
147
00:15:34,268 --> 00:15:36,069
no matter how hard you try.
148
00:15:41,041 --> 00:15:42,409
What happens then?
149
00:15:43,377 --> 00:15:45,613
Well, you find a way...
150
00:15:46,079 --> 00:15:47,448
to make peace with them.
151
00:15:48,883 --> 00:15:51,185
Or they make war with you.
152
00:16:01,896 --> 00:16:04,031
You must trust in the plan.
153
00:16:04,064 --> 00:16:06,133
Be a warrior of the lord.
154
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
Can you?
155
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
Then join us in
this commitment.
156
00:16:09,336 --> 00:16:10,304
Shout it out.
157
00:16:13,440 --> 00:16:15,877
I'm a warrior in service of
a powerful god.
158
00:16:15,910 --> 00:16:18,713
Here I am, Jesus...
159
00:16:18,746 --> 00:16:20,981
There's my boy.
160
00:16:30,390 --> 00:16:33,060
Here I am.
161
00:16:33,093 --> 00:16:35,797
And I will stand for the
redemption of everything.
162
00:16:41,703 --> 00:16:43,136
Fuckin' embarrassing.
163
00:16:46,674 --> 00:16:48,643
Want me to get him?
164
00:16:58,218 --> 00:17:00,320
Let him get it
out of his system.
165
00:17:19,373 --> 00:17:21,341
- Yo!
- Yo!
166
00:17:21,375 --> 00:17:23,443
...shot in
front of a convenience store
167
00:17:23,477 --> 00:17:26,480
when police responded to
reports of a man selling CDs
168
00:17:26,514 --> 00:17:27,782
in front of the store.
Now reportedly...
169
00:17:27,815 --> 00:17:29,383
Oh, hang on.
170
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
He'd been shot at...
171
00:17:30,885 --> 00:17:33,420
New cuts. Gotta open up
your route a bit.
172
00:17:34,889 --> 00:17:36,758
Sorry, boss.
173
00:17:36,791 --> 00:17:38,793
...initial reports from police.
They suggested that...
174
00:17:39,159 --> 00:17:40,260
All good.
175
00:17:42,597 --> 00:17:45,399
...he was actually
running away...
176
00:21:36,798 --> 00:21:37,999
Hey.
177
00:21:38,966 --> 00:21:40,201
What's up?
No school?
178
00:21:40,500 --> 00:21:42,637
- The bus didn't come.
- Didn't come?
179
00:21:43,104 --> 00:21:44,739
They said service cuts.
180
00:21:44,772 --> 00:21:46,040
Stopped running it to
the neighborhood.
181
00:21:48,075 --> 00:21:49,476
Your grandma can't take you?
182
00:21:50,111 --> 00:21:51,279
Car's broken.
183
00:21:51,779 --> 00:21:52,880
But it's fine.
I can walk.
184
00:21:53,848 --> 00:21:54,949
You can walk, huh?
185
00:22:11,966 --> 00:22:13,034
You miss people?
186
00:22:14,969 --> 00:22:16,037
What?
187
00:22:16,971 --> 00:22:18,405
I mean,
I always see you alone.
188
00:22:18,438 --> 00:22:20,208
Just wonder if you miss
being around people.
189
00:22:21,776 --> 00:22:23,077
I am around people.
190
00:22:24,812 --> 00:22:26,314
Just...
191
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
seems like you wouldn't
be alone, that's all.
192
00:22:28,049 --> 00:22:29,884
Like you'd have a girl
or whatever, all that.
193
00:22:31,652 --> 00:22:34,255
Nah. I ain't really good
at all that.
194
00:22:37,892 --> 00:22:38,993
Yeah.
195
00:22:53,975 --> 00:22:55,309
Catch y'all on
another level, though,
196
00:22:55,343 --> 00:22:57,545
yo, ya'll stay up,
be safe, y'all.
197
00:22:57,578 --> 00:22:58,846
I love y'all niggas, man.
198
00:22:58,880 --> 00:23:00,380
Catch y'all when I get home.
199
00:23:05,720 --> 00:23:06,787
You're late.
200
00:23:07,588 --> 00:23:08,856
Yeah, my fault.
201
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
We got work.
202
00:23:12,326 --> 00:23:13,628
You're on the clock.
203
00:23:17,430 --> 00:23:20,034
Maybe I don't feel like smellin'
like fuckin' fish tonight.
204
00:23:23,371 --> 00:23:25,106
That's the smell of success.
205
00:23:27,708 --> 00:23:28,876
What do you got,
one left?
206
00:23:28,910 --> 00:23:29,944
Yeah.
207
00:23:30,044 --> 00:23:31,112
- I got it.
- All right.
208
00:23:48,863 --> 00:23:49,864
Twelve.
209
00:23:52,266 --> 00:23:53,401
We're short five.
210
00:23:54,936 --> 00:23:57,939
- Fuckin' Chinks.
- Yeah, fuckin' Chinese.
211
00:23:58,139 --> 00:23:59,907
Five on 200 ain't shit.
212
00:24:00,775 --> 00:24:01,976
No?
213
00:24:02,944 --> 00:24:04,845
Ain't shit.
214
00:24:15,957 --> 00:24:19,527
Your grandfather,
Michael Sr., used to say,
215
00:24:20,460 --> 00:24:22,462
"You let the small things slide,
216
00:24:23,597 --> 00:24:26,167
you'll be failure."
217
00:24:32,940 --> 00:24:34,709
Okay, Dad.
218
00:24:39,747 --> 00:24:41,382
Okay.
219
00:24:43,985 --> 00:24:45,319
Put Mikey to work.
220
00:25:31,465 --> 00:25:33,367
They stopped runnin' her bus.
221
00:25:33,701 --> 00:25:35,269
She's not your daughter.
222
00:25:36,971 --> 00:25:38,539
Don't get it confused.
223
00:25:40,041 --> 00:25:42,243
You know, we don't need anyone
to save her.
224
00:25:44,879 --> 00:25:46,447
I'm just tryin' to
save myself.
225
00:25:52,586 --> 00:25:53,888
This place.
226
00:25:55,723 --> 00:25:59,794
There used to be families in
every house on this street.
227
00:26:03,664 --> 00:26:05,866
You could hear their kids
laughin' all the time.
228
00:26:09,504 --> 00:26:10,704
It was like music.
229
00:26:25,186 --> 00:26:27,888
I saw you paintin' those
abandoned buildings.
230
00:26:28,689 --> 00:26:30,091
You're a good man.
231
00:26:34,962 --> 00:26:36,263
No, ma'am.
232
00:26:42,703 --> 00:26:45,406
I remember I got a
bike like that for my daughter.
233
00:26:45,439 --> 00:26:47,374
She was wild, man,
she made me take
234
00:26:47,408 --> 00:26:49,844
the training wheels off
after a week.
235
00:26:50,611 --> 00:26:51,912
I was like,
"You sure, baby?'
236
00:26:51,946 --> 00:26:54,115
She said, "You only got
two wheels, Daddy.
237
00:26:54,148 --> 00:26:56,617
You only got two wheels."
I said...
238
00:26:56,650 --> 00:26:58,886
"Okay."
239
00:26:58,919 --> 00:27:01,755
I'm pullin' out bits of street
from her knees.
240
00:27:03,090 --> 00:27:06,227
Puttin' Band-Aids on 'em
every night and, like,
241
00:27:06,260 --> 00:27:08,095
cleanin' the blood
off her school clothes, just...
242
00:27:12,233 --> 00:27:14,001
She didn't care,
she just loved it.
243
00:27:24,579 --> 00:27:26,280
Yeah, I can see her ridin'.
244
00:27:30,718 --> 00:27:33,020
She was ridin' all wild with
her hair behind her.
245
00:27:34,989 --> 00:27:36,957
This little toothless smile
on her.
246
00:27:43,697 --> 00:27:46,033
She said, "I want to ride
like you, Daddy."
247
00:28:11,859 --> 00:28:13,194
You did good.
248
00:28:21,835 --> 00:28:23,837
Jesus said,
249
00:28:23,871 --> 00:28:25,574
"You give them
something to eat."
250
00:28:27,241 --> 00:28:28,742
They said to him,
251
00:28:29,043 --> 00:28:32,112
"We have only five loaves here
and two fish."
252
00:28:33,582 --> 00:28:36,183
And he said,
"Bring them here to me."
253
00:28:39,554 --> 00:28:42,389
Then he ordered the crowds
to sit down on the grass.
254
00:28:44,693 --> 00:28:47,127
And taking the five loaves
and the two fish...
255
00:28:48,963 --> 00:28:50,231
he looked up to heaven...
256
00:28:52,066 --> 00:28:53,602
and he blessed and broke
257
00:28:53,635 --> 00:28:55,570
and gave the loaves to
the disciples.
258
00:28:57,304 --> 00:29:00,808
And they all ate
and were satisfied.
259
00:29:03,410 --> 00:29:06,681
And they took up
12 baskets full...
260
00:29:06,715 --> 00:29:08,550
with the broken pieces
leftover.
261
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
And those who ate...
262
00:29:12,687 --> 00:29:14,788
were about 5,000 men...
263
00:29:16,691 --> 00:29:18,359
besides women and children.
264
00:29:20,094 --> 00:29:22,631
This is the gospel of our lord
Jesus Christ.
265
00:29:22,863 --> 00:29:24,832
Thanks be to God.
266
00:29:47,722 --> 00:29:48,956
Get those boxes over here.
267
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Marcus,
quit fuckin' around.
268
00:29:55,296 --> 00:29:56,797
See what we got.
269
00:30:03,270 --> 00:30:04,673
Michael.
270
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
My father, Michael Sr.,
271
00:30:13,347 --> 00:30:15,382
he used to make me
clean these things.
272
00:30:16,483 --> 00:30:18,319
Nastiest job in the shop.
273
00:30:21,656 --> 00:30:24,258
Fuckin' guts rot
274
00:30:24,291 --> 00:30:25,859
as soon as they hit the air.
275
00:30:28,763 --> 00:30:30,297
I used to hate that smell.
276
00:30:36,638 --> 00:30:37,706
I got used to it.
277
00:30:51,285 --> 00:30:52,353
Watch.
278
00:31:37,364 --> 00:31:38,700
Short five.
279
00:31:39,366 --> 00:31:40,869
Check your scales.
280
00:31:51,679 --> 00:31:53,581
Now clean the fuckin' squid.
281
00:33:10,123 --> 00:33:11,860
Sorry about the smell.
282
00:33:16,296 --> 00:33:17,498
I'm used to it.
283
00:33:18,967 --> 00:33:21,134
They got you out here
all alone, huh?
284
00:33:24,506 --> 00:33:25,573
Cuts.
285
00:33:27,341 --> 00:33:28,408
Here.
286
00:33:29,944 --> 00:33:31,078
I quit.
287
00:33:36,049 --> 00:33:38,920
Gotta do everything ourselves
these days, huh?
288
00:33:39,554 --> 00:33:41,221
Oh. Hm...
289
00:33:43,658 --> 00:33:44,726
For your trouble.
290
00:33:46,059 --> 00:33:47,194
I'm good.
291
00:33:50,999 --> 00:33:52,332
Be safe.
292
00:33:52,634 --> 00:33:54,101
You too.
293
00:34:17,659 --> 00:34:18,793
Fuck.
294
00:35:30,064 --> 00:35:31,699
Leave me alone, man.
295
00:36:41,135 --> 00:36:43,104
What you lookin' at?
296
00:36:48,643 --> 00:36:52,547
I said you got
a motherfuckin' eye problem?
297
00:38:18,298 --> 00:38:19,466
Hi, baby.
298
00:38:26,274 --> 00:38:27,975
...could cause
some slight nausea
299
00:38:28,009 --> 00:38:29,277
but you'll get used to it
quickly.
300
00:38:29,610 --> 00:38:32,180
Barely any risk of dependence
with the time release.
301
00:38:33,114 --> 00:38:34,882
Clinic will refill
302
00:38:34,916 --> 00:38:36,851
as long as pain persists.
303
00:38:39,287 --> 00:38:40,387
I don't want that.
304
00:38:42,322 --> 00:38:44,625
I don't know what kind of shit
you put yourself through,
305
00:38:45,293 --> 00:38:47,327
but it's a miracle
you can even walk.
306
00:38:47,862 --> 00:38:49,096
And I'm talking about
your injuries
307
00:38:49,130 --> 00:38:50,298
before this incident.
308
00:38:52,600 --> 00:38:54,168
Take the meds.
309
00:38:55,937 --> 00:38:58,539
Yeah. I'm good, thanks.
310
00:39:03,611 --> 00:39:05,478
- Boss...
- I promise you...
311
00:39:05,513 --> 00:39:08,015
The lawyers.
You gotta take a few weeks.
312
00:39:08,049 --> 00:39:09,416
Liabilities, man.
313
00:39:12,019 --> 00:39:13,921
- Call when you can drive.
- I can drive, man.
314
00:39:16,557 --> 00:39:18,259
They're not gonna
let me work.
315
00:39:24,732 --> 00:39:26,601
Talk about liabilities.
316
00:39:28,636 --> 00:39:29,871
Lawyers.
317
00:39:31,639 --> 00:39:33,007
What do I do?
318
00:39:36,677 --> 00:39:37,745
I don't know.
319
00:39:38,411 --> 00:39:40,447
Maybe just, uh...
320
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
walk a while.
321
00:39:50,057 --> 00:39:51,125
Hey.
322
00:39:52,159 --> 00:39:53,194
Hey.
323
00:39:53,227 --> 00:39:55,229
What's goin' on?
It's cold.
324
00:39:56,097 --> 00:39:57,231
Grandma's out.
325
00:39:57,265 --> 00:39:58,733
I left my key inside.
326
00:40:03,871 --> 00:40:05,206
You hungry?
327
00:40:06,340 --> 00:40:07,608
Chicken?
328
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Chicken. Yeah.
329
00:40:25,626 --> 00:40:27,061
I thought something bad
might have happened.
330
00:40:27,094 --> 00:40:28,229
Huh?
331
00:40:31,899 --> 00:40:33,734
I said, I thought something bad
might have happened.
332
00:40:35,636 --> 00:40:36,971
No, I'm good.
333
00:40:39,974 --> 00:40:41,409
Yeah, I'm good.
334
00:40:43,144 --> 00:40:44,779
- You done?
- Mm.
335
00:40:49,250 --> 00:40:51,185
I got it.
336
00:41:02,563 --> 00:41:03,864
How's school?
337
00:41:04,632 --> 00:41:05,700
Boring.
338
00:41:06,499 --> 00:41:07,668
Boring?
339
00:41:08,336 --> 00:41:09,637
Know what's boring?
340
00:41:11,138 --> 00:41:13,708
Not knowing how to read.
That's what's boring.
341
00:41:18,446 --> 00:41:19,847
I can read.
342
00:41:41,302 --> 00:41:42,536
Don't touch that.
343
00:41:51,012 --> 00:41:53,147
Fentanyl is now
the most common drug
344
00:41:53,180 --> 00:41:56,017
involved in drug overdoses
in the United States.
345
00:42:26,847 --> 00:42:28,916
- He scores!
- Yes.
346
00:42:30,317 --> 00:42:32,286
Hey.
347
00:42:32,319 --> 00:42:33,621
Your team's winning.
348
00:42:35,156 --> 00:42:36,891
Rather be back in the pen...
349
00:42:36,924 --> 00:42:38,192
I'm talkin' to you.
350
00:42:38,759 --> 00:42:40,995
Rather be with
my friends on the street...
351
00:42:41,028 --> 00:42:43,164
- Mikey.
- Than these old ass parents,
352
00:42:43,197 --> 00:42:44,698
with my boys is the grillest,
353
00:42:44,732 --> 00:42:47,101
the streets is my family,
man, I know you can feel it.
354
00:42:49,904 --> 00:42:52,139
You think those niggers
are your family?
355
00:42:53,107 --> 00:42:56,143
The only reason your boys
keep a punk like you around
356
00:42:56,177 --> 00:42:59,447
is 'cause they know your father
is the motherfuckin' king!
357
00:42:59,613 --> 00:43:01,248
Yeah, well, fuck you!
358
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
Yeah? You want to stab me?
359
00:43:04,418 --> 00:43:05,886
Go on, little prince.
360
00:43:05,920 --> 00:43:08,722
Go ahead.
Make yourself a man.
361
00:43:08,756 --> 00:43:09,957
Man, fuck this shit!
362
00:43:10,525 --> 00:43:12,126
I'm done,
this shit is dead!
363
00:43:13,127 --> 00:43:14,662
Oh.
364
00:43:15,229 --> 00:43:16,630
Okay, Kanye.
365
00:43:21,102 --> 00:43:24,506
Look in the fuckin' mirror!
366
00:43:50,397 --> 00:43:51,899
I don't know
this little freak.
367
00:43:51,932 --> 00:43:55,035
What you need?
368
00:43:57,404 --> 00:43:59,173
Gettin' late.
369
00:44:00,474 --> 00:44:01,775
You ain't my father.
370
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
You're a woman now.
371
00:44:03,777 --> 00:44:05,679
Your grandma's gonna worry.
372
00:44:06,615 --> 00:44:08,115
Hey, yo, you deaf,
motherfucker?
373
00:44:09,650 --> 00:44:10,818
Get the fuck outta here.
374
00:44:12,086 --> 00:44:14,054
Trippin', dawg.
Seriously, dawg?
375
00:44:14,523 --> 00:44:17,592
She said she was busy.
What's up?
376
00:44:27,001 --> 00:44:29,136
Yo, Oz!
377
00:44:39,046 --> 00:44:41,415
There he is,
my main motherfucker.
378
00:44:41,849 --> 00:44:43,484
What's up, baby?
379
00:44:43,518 --> 00:44:45,219
On schedule as usual.
380
00:44:47,221 --> 00:44:49,890
- What you got in here now?
- Yeah, I got a... an amp.
381
00:44:51,392 --> 00:44:53,027
- Ooh, shit.
- Yeah.
382
00:44:53,360 --> 00:44:55,196
It's an Alpine 450.
383
00:44:55,996 --> 00:44:57,666
This shit used to bump
back in the day.
384
00:44:57,698 --> 00:45:00,000
Had the 18 inch woofers,
like, bump, ba-bump,
385
00:45:00,034 --> 00:45:01,869
ba-bump, ba-bump.
You know what I mean?
386
00:45:02,469 --> 00:45:04,004
Yeah, I like shit like this.
387
00:45:05,574 --> 00:45:07,875
Blowin' all the hinges off
the motherfuckin' car.
388
00:45:18,752 --> 00:45:20,054
Yo, Clean.
389
00:45:24,526 --> 00:45:26,126
You got some more work
to do, man.
390
00:45:29,598 --> 00:45:30,898
Demons.
391
00:45:32,733 --> 00:45:34,034
Demons, man.
392
00:45:35,035 --> 00:45:36,837
I ain't talkin' about the ones
with horns and shit
393
00:45:36,870 --> 00:45:38,739
'cause them motherfuckers
don't scare me.
394
00:45:39,907 --> 00:45:42,544
Talkin' about the ones that
show up at four in the morning.
395
00:45:44,411 --> 00:45:45,946
You know,
the ones you can't see.
396
00:45:46,447 --> 00:45:47,616
But they're there.
397
00:45:48,949 --> 00:45:50,619
They sittin' on the edge of
your bed.
398
00:45:52,119 --> 00:45:53,988
You know, they sittin' there
and they talkin' to you.
399
00:45:55,055 --> 00:45:56,490
Tellin' you you ain't shit.
400
00:45:59,026 --> 00:46:00,794
Tellin' you that you're
worse than shit.
401
00:46:01,795 --> 00:46:03,565
Tellin' you that you can't be
nothin', man,
402
00:46:03,598 --> 00:46:05,165
that you can't do nothin'.
403
00:46:05,199 --> 00:46:07,636
Can't be of no type of service
to anybody you care about.
404
00:46:10,137 --> 00:46:12,106
Except bring everybody
the same pain
405
00:46:12,139 --> 00:46:14,141
you brought anybody that
gave a fuck about you.
406
00:46:15,075 --> 00:46:16,944
Yeah, those the demons
I'm talkin' about.
407
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Them motherfuckers.
408
00:46:33,961 --> 00:46:35,029
Yo, I know you.
409
00:46:38,232 --> 00:46:40,968
- I don't think so.
- Nah, I never forget a face.
410
00:46:41,268 --> 00:46:42,637
You look real familiar.
411
00:46:44,506 --> 00:46:45,607
No.
412
00:46:50,277 --> 00:46:51,979
You the guy
with the rich.
413
00:47:03,057 --> 00:47:05,359
Father, I'm trying
to show him principles.
414
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Hard work, discipline.
415
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
Family.
416
00:47:13,367 --> 00:47:16,170
All I ever wanted was to teach
my son to be a man.
417
00:47:20,775 --> 00:47:22,343
But I'm failing him, Father.
418
00:47:26,347 --> 00:47:27,414
I'm failing.
419
00:47:27,881 --> 00:47:29,983
It is the lot of
every father
420
00:47:30,552 --> 00:47:32,986
to worry about his children.
421
00:47:34,988 --> 00:47:37,759
If God can redeem
the worst among us,
422
00:47:39,126 --> 00:47:41,830
surely he will show you and
your boy the right path.
423
00:47:44,131 --> 00:47:45,199
Persevere.
424
00:52:11,966 --> 00:52:14,669
What's up?
We closed.
425
00:52:17,005 --> 00:52:18,606
Motherfucker,
I said we closed.
426
00:52:27,115 --> 00:52:28,549
I'm gonna have to
open you up.
427
00:52:28,783 --> 00:52:29,851
What?
428
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
He'll make a full recovery.
429
00:54:21,428 --> 00:54:24,331
But if he doesn't get to
a surgeon now,
430
00:54:24,364 --> 00:54:28,435
the cosmetic complications
could be substantial.
431
00:54:32,640 --> 00:54:34,642
He may never
speak properly again.
432
00:54:37,410 --> 00:54:38,946
He needs a real doctor.
433
00:54:51,893 --> 00:54:52,960
Leave it.
434
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Let him remember.
435
00:55:08,943 --> 00:55:11,279
The guy with the wrench lives
up the street from that place.
436
00:55:11,444 --> 00:55:14,182
Been a resident eight years.
Nothin' on him before that.
437
00:55:14,447 --> 00:55:15,650
He's a trash man.
438
00:55:18,653 --> 00:55:19,887
Trash man.
439
00:55:20,788 --> 00:55:22,190
Looks like they left
in a hurry.
440
00:55:23,124 --> 00:55:25,193
My people are already
looking for make and plate.
441
00:55:26,861 --> 00:55:27,962
It's our show.
442
00:55:29,931 --> 00:55:32,233
Kill the girl and
the old lady first.
443
00:55:32,266 --> 00:55:33,534
So he can see.
444
00:55:38,840 --> 00:55:40,007
Make it messy.
445
00:56:02,997 --> 00:56:04,397
It's not your fault.
446
00:56:08,736 --> 00:56:09,837
Fuck.
447
00:56:13,473 --> 00:56:14,942
Turn around. Eyes ahead.
448
00:56:27,387 --> 00:56:28,455
Shit.
449
00:57:20,207 --> 00:57:21,842
He's not calling it in.
450
00:57:22,877 --> 00:57:24,512
Shit.
451
00:57:26,414 --> 00:57:28,249
What are you...
What are you doing?
452
00:57:29,150 --> 00:57:30,351
He's with them.
453
00:58:17,598 --> 00:58:19,066
We're gonna need a new car.
454
00:58:26,540 --> 00:58:27,808
Boss.
455
00:58:30,011 --> 00:58:31,245
We almost had him.
456
00:58:32,346 --> 00:58:34,048
At least we know he's
up north.
457
00:58:34,682 --> 00:58:36,250
We got eyes everywhere now.
458
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Seven Hector's crew.
459
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
They'll call when it's done.
460
00:59:02,009 --> 00:59:03,411
I need the bathroom.
461
00:59:04,845 --> 00:59:07,448
- You're gonna have to wait.
- No, I need to go.
462
00:59:12,053 --> 00:59:13,254
I'll take her.
463
00:59:16,757 --> 00:59:19,427
I'll be out front in
three minutes. Okay?
464
00:59:45,086 --> 00:59:46,587
- Watch it.
- Sorry.
465
00:59:53,060 --> 00:59:54,428
Shit.
466
01:00:14,715 --> 01:00:16,518
All right, you see that?
467
01:00:16,551 --> 01:00:18,719
Try that, motherfucker!
468
01:02:39,093 --> 01:02:40,562
Shit.
469
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
Dianda. Door.
470
01:04:23,030 --> 01:04:24,365
I'm sorry.
471
01:04:38,245 --> 01:04:39,213
Angel?
472
01:05:36,970 --> 01:05:38,071
Fuck.
473
01:05:39,039 --> 01:05:40,107
Baby.
474
01:05:47,114 --> 01:05:48,516
Why?
475
01:05:50,451 --> 01:05:51,619
Hey.
476
01:05:56,658 --> 01:05:59,960
Oh, no, no, no, baby.
Wake up.
477
01:06:00,961 --> 01:06:02,864
Baby, wake up.
478
01:06:14,676 --> 01:06:16,009
Oh, God.
479
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
I'm sorry.
480
01:06:37,599 --> 01:06:39,066
It's not your fault.
481
01:06:48,008 --> 01:06:49,978
Please, God, no.
482
01:06:55,984 --> 01:06:57,050
Oh, God.
483
01:07:00,120 --> 01:07:01,689
Oh, God.
484
01:07:02,456 --> 01:07:03,691
God!
485
01:07:48,168 --> 01:07:50,038
We can never go home.
486
01:07:53,942 --> 01:07:55,242
You did this.
487
01:08:00,414 --> 01:08:01,616
I'm gonna make it right.
488
01:08:08,890 --> 01:08:09,958
Will you come back?
489
01:08:12,459 --> 01:08:13,561
Yeah.
490
01:08:19,968 --> 01:08:21,069
Thank you.
491
01:09:02,677 --> 01:09:04,579
You can go to the cops.
492
01:09:04,612 --> 01:09:05,847
They're with him.
493
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
Then drive.
494
01:09:08,516 --> 01:09:10,283
Start again.
All of you.
495
01:09:18,526 --> 01:09:19,794
They'll find us.
496
01:09:20,828 --> 01:09:21,829
They'll find them.
497
01:09:26,668 --> 01:09:28,036
This is for the girl.
498
01:09:29,336 --> 01:09:31,506
You can
give it to her yourself.
499
01:09:34,609 --> 01:09:36,044
It won't stop.
500
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
How do you know?
501
01:09:40,480 --> 01:09:42,050
Because I wouldn't.
502
01:09:48,690 --> 01:09:50,190
You said find
a way to make peace.
503
01:09:54,394 --> 01:09:55,563
I did.
504
01:10:07,675 --> 01:10:10,611
There he is.
One-man Amazon.
505
01:10:14,381 --> 01:10:15,883
What you got in the bag for me?
506
01:10:18,686 --> 01:10:20,088
I'm buying today.
507
01:10:21,589 --> 01:10:22,724
Okay.
508
01:10:25,093 --> 01:10:26,293
What you need?
509
01:10:30,698 --> 01:10:33,366
- Home protection?
- Hunting.
510
01:10:36,170 --> 01:10:37,638
Hunting season over, man.
511
01:10:38,940 --> 01:10:40,074
Not yet.
512
01:10:43,778 --> 01:10:45,312
I need a carry out.
513
01:10:46,080 --> 01:10:47,447
You want a carry out?
514
01:10:48,783 --> 01:10:49,951
Yeah.
515
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Look, there's no waiting period
for the shotguns...
516
01:10:54,722 --> 01:10:57,058
Yeah, shotgun. Let me see
the one with the pistol grip.
517
01:11:00,928 --> 01:11:02,230
That's on layaway.
518
01:11:02,462 --> 01:11:03,998
But I got somethin' for you.
519
01:11:08,636 --> 01:11:10,104
This just came in today.
520
01:11:12,439 --> 01:11:13,674
No numbers.
521
01:11:14,041 --> 01:11:15,143
And it's cheap.
522
01:11:18,780 --> 01:11:20,648
That'll kill
a motherfuckin' bear.
523
01:11:23,918 --> 01:11:25,452
How much for
the flare gun?
524
01:11:26,120 --> 01:11:27,855
That's on me, man.
525
01:11:31,259 --> 01:11:32,627
My man.
526
01:12:13,534 --> 01:12:15,236
You're wearing a hole
in my rug.
527
01:12:24,011 --> 01:12:25,580
Yeah.
528
01:12:25,613 --> 01:12:27,281
They're gone.
529
01:12:27,315 --> 01:12:29,250
You know who's card
you pulled?
530
01:12:29,283 --> 01:12:31,085
It's Carlo's guy
from Chi Town.
531
01:12:31,552 --> 01:12:34,055
What the fuck
you talkin' about?
532
01:12:34,088 --> 01:12:36,757
The one who disappeared.
533
01:12:36,791 --> 01:12:38,860
You sent me to kill
the grim fuckin' reaper.
534
01:12:41,963 --> 01:12:43,030
What?
535
01:12:47,034 --> 01:12:48,202
The trash man...
536
01:12:50,304 --> 01:12:51,939
wasn't always a trash man.
537
01:12:58,246 --> 01:12:59,513
Yeah?
538
01:13:02,850 --> 01:13:04,018
Who is this?
539
01:13:06,587 --> 01:13:08,055
How'd you get this number?
540
01:13:10,925 --> 01:13:12,425
Same way I got
your address.
541
01:14:32,740 --> 01:14:33,808
Boom.
542
01:16:24,519 --> 01:16:26,654
Come here.
Come here.
543
01:16:31,959 --> 01:16:33,060
My man.
544
01:16:52,079 --> 01:16:53,681
God has a plan.
545
01:17:17,905 --> 01:17:19,874
We got cars
blockin' the driveway.
546
01:17:20,141 --> 01:17:22,209
We got everything inside
and outside covered.
547
01:17:22,443 --> 01:17:23,944
No one's gettin' through
this shit.
548
01:17:25,846 --> 01:17:27,214
Hey, boss.
549
01:17:27,681 --> 01:17:28,849
Yeah, Vic?
550
01:17:29,650 --> 01:17:31,018
You know,
not for nothin'.
551
01:17:31,118 --> 01:17:33,654
What kind of guy calls ahead
before doin' a hit?
552
01:17:35,990 --> 01:17:37,124
A dead one.
553
01:17:58,679 --> 01:17:59,747
Hey, Clean.
554
01:18:01,382 --> 01:18:02,816
Some dudes came by
lookin' for you.
555
01:18:03,717 --> 01:18:04,985
Yeah, I know.
556
01:18:05,386 --> 01:18:06,754
Ugly motherfuckers.
557
01:18:07,556 --> 01:18:08,657
You back?
558
01:18:10,958 --> 01:18:11,992
Yeah.
559
01:18:19,967 --> 01:18:22,036
I never really knew
my father.
560
01:18:22,069 --> 01:18:23,771
Or what he did.
561
01:18:23,804 --> 01:18:25,372
But, uh,
I knew he was tough.
562
01:18:29,511 --> 01:18:32,681
When I was really young,
I saw him die.
563
01:18:36,450 --> 01:18:38,986
He looked at me.
564
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
He was more surprised
than anything.
565
01:18:42,957 --> 01:18:44,291
Didn't say goodbye.
566
01:18:46,994 --> 01:18:48,295
I'll always remember
that look.
567
01:18:53,300 --> 01:18:55,236
Like he was trying to
teach me a lesson.
568
01:18:58,839 --> 01:19:00,407
He used to say, uh...
569
01:19:01,909 --> 01:19:03,712
I'm allergic to death.
570
01:19:04,646 --> 01:19:05,647
Huh.
571
01:19:05,680 --> 01:19:07,047
My own, at least.
572
01:19:09,416 --> 01:19:10,451
Ain't we all.
573
01:20:10,244 --> 01:20:11,345
To fatherhood.
574
01:20:14,248 --> 01:20:15,550
Fatherhood.
575
01:21:04,198 --> 01:21:05,165
Forgive me.
576
01:21:09,838 --> 01:21:11,872
Take him out!
577
01:21:16,377 --> 01:21:17,444
Hold!
578
01:21:18,045 --> 01:21:19,413
Reload.
579
01:21:25,152 --> 01:21:26,220
He's in the room!
580
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
He's in the fuckin' room!
581
01:21:28,889 --> 01:21:30,357
Fuck!
582
01:21:34,428 --> 01:21:35,462
Get him!
583
01:21:39,233 --> 01:21:40,901
- Come on, get out!
- Kill this motherfucker!
584
01:21:40,934 --> 01:21:42,202
Just go. Go!
585
01:21:46,006 --> 01:21:47,107
Boom.
586
01:22:27,816 --> 01:22:28,982
Stay down.
587
01:24:06,413 --> 01:24:07,782
He's there.
588
01:24:09,517 --> 01:24:10,785
All the way down.
589
01:24:58,231 --> 01:25:02,003
You smash my kid's face
to shit.
590
01:25:04,072 --> 01:25:08,810
And then you drive
a fuckin' garbage truck
591
01:25:09,209 --> 01:25:11,378
into my goddamn house!
592
01:26:44,972 --> 01:26:46,507
There's my boy.
593
01:28:10,792 --> 01:28:12,459
Time is an eraser.
594
01:28:13,661 --> 01:28:15,997
It takes away the burn.
595
01:28:16,030 --> 01:28:17,198
Allows you to heal.
596
01:28:19,634 --> 01:28:22,703
Forget some of the things that
you're better off forgetting.
597
01:28:24,872 --> 01:28:27,775
But some things,
some people,
598
01:28:27,809 --> 01:28:29,210
always stay with you.
599
01:28:34,314 --> 01:28:35,817
I believe in angels.
600
01:28:38,052 --> 01:28:40,387
Not the ones with wings
and a halo.
601
01:28:42,123 --> 01:28:43,825
The ones that don't
look like them.
602
01:28:46,194 --> 01:28:47,360
Hey, Dianda.
603
01:28:49,030 --> 01:28:50,463
They're in disguise.
604
01:29:02,009 --> 01:29:03,343
Sometimes...
605
01:29:06,346 --> 01:29:08,348
it's hard to tell
who's the saved...
606
01:29:11,219 --> 01:29:12,485
and who's the savior.
607
01:32:31,385 --> 01:32:32,953
And the NYPD
is investigating...
608
01:32:34,221 --> 01:32:35,524
...deadly shooting in Queens.
609
01:32:39,326 --> 01:32:40,961
Police say
a 27 year old man...
610
01:32:42,129 --> 01:32:43,431
...was shot in the neck.
611
01:32:44,799 --> 01:32:46,067
...pronounced dead
at Jamaica Hospital.
612
01:32:47,101 --> 01:32:48,537
Two other men...
613
01:32:49,937 --> 01:32:50,905
...were also shot.
614
01:33:06,020 --> 01:33:07,556
Hello?
615
01:33:07,588 --> 01:33:09,457
Hey, yo, it's Clean.
616
01:33:09,490 --> 01:33:11,325
You let 'em know...
617
01:33:12,326 --> 01:33:13,994
it's done.
618
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Hey, Papa, it's done.
619
01:33:17,098 --> 01:33:18,632
All right.
620
01:33:18,666 --> 01:33:20,234
I will relay the message.
621
01:33:24,766 --> 01:33:27,508
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
621
01:33:28,305 --> 01:34:28,729
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9jduz
Help other users to choose the best subtitles
41192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
