Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,920 --> 00:01:10,440
- My prince. You are my prince, right?
- Yes.
2
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
Dad...
3
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
Come.
Ashu...
4
00:01:22,000 --> 00:01:25,640
And you are my lucky charm,
aren't you?
5
00:01:43,960 --> 00:01:48,720
[Title Montage]
6
00:03:39,400 --> 00:03:40,560
Dad.
7
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
My lucky charm.
8
00:04:13,960 --> 00:04:16,440
This is no less
than a medical miracle.
9
00:04:21,360 --> 00:04:26,160
[phone ringing]
10
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
- Yes. -[Poornima] Ashu,
dad has regained consciousness.
11
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
Hello? Ashu.
12
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
Do you hear me?
13
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
Go, get the car.
14
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Give me a drag.
15
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
What are you staring at?
16
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
- Did you talk to dad?
- Yes.
17
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Did he say or ask something?
18
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
"Lucky charm."
19
00:08:24,520 --> 00:08:26,280
That's all he said
and went back to sleep again.
20
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
Dad will ask about Uncle Jiten.
21
00:08:35,560 --> 00:08:37,240
Don't worry.
I won't tell him anything.
22
00:08:39,160 --> 00:08:40,280
Thanks.
23
00:08:40,600 --> 00:08:43,040
That doesn't mean
I've forgiven you.
24
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
We don't need to fight
anymore, Ashu.
25
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
Are you really going to back off?
26
00:08:56,920 --> 00:09:00,360
We were doing all of this because
we thought dad will never wake up.
27
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
[Poornima] But dad has
woken up.
28
00:09:05,280 --> 00:09:08,360
I am more qualified than you
to run dad's empire.
29
00:09:08,480 --> 00:09:09,560
Don't forget, Ashu.
30
00:09:14,840 --> 00:09:15,760
Well...
31
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
We'll talk about it when...
32
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
...dad is no more.
33
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
Now everything will be back
to the way it was.
34
00:09:33,760 --> 00:09:34,720
Hmm...
35
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Will you give the statement
to the media or should I do it?
36
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
I just said that everything
will be back to the way it was.
37
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
You give the statement.
38
00:10:09,880 --> 00:10:11,560
[Doctor] So far,
his vital signs are strong.
39
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
If he wakes up,
we'll do a full assessment.
40
00:10:14,920 --> 00:10:19,480
- Doctor, all of our future
is in your hands. - Yes sir.
41
00:11:10,040 --> 00:11:11,320
Give me a large pack of Gold Flake.
42
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
What's going on?
43
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Doctor, ambulance since morning.
44
00:11:21,400 --> 00:11:23,120
- Has Saheb passed away?
- No.
45
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
It'll be out in the news soon that
Saheb has regained consciousness.
46
00:11:26,920 --> 00:11:29,160
[Man1] Anyway, a tiger never dies.
47
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
Here.
48
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
[phone ringing]
49
00:11:45,840 --> 00:11:46,680
Wasim.
50
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
I think that we won't have
to die or kill now.
51
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
- You seem to be happy.
- Gaikwad has regained consciousness.
52
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
What?
Are you sure?
53
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
The tiger will be happy to know
who the hunter was!
54
00:12:17,240 --> 00:12:18,200
{\an8}For many days,
after keeping the country...
55
00:12:18,280 --> 00:12:21,000
{\an8}...and especially the people
of Maharashtra in the dark...
56
00:12:21,040 --> 00:12:24,760
[Shireen] ...today, we have received a honest
and a true news from Gaikwad family.
57
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Ameya Rao Gaikwad has
regained consciousness.
58
00:12:27,640 --> 00:12:32,360
We tried talking to his son
Ashish Rao Gaikwad on this matter.
59
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
But he refused to give
any interviews.
60
00:13:07,000 --> 00:13:11,800
[indistinct noise]
61
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
[News Anchor] The people of Maharashtra
are celebrating after a long time.
62
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
Party's life, their leader
Ameya Rao Gaikwad...
63
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
...has finally
regained consciousness.
64
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
It's being said
that his condition is stable.
65
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
And for the first time,
we believe this information.
66
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
Not just the party workers...
67
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
...but also the people of
the state are celebrating.
68
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
This makes it clear how great
a leader is Gaikwad Saheb.
69
00:13:37,280 --> 00:13:38,200
Now, we need to wait and watch...
70
00:13:38,560 --> 00:13:41,520
...how Gaikwad Saheb will handle
the fight between his children.
71
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
What are you made of, Dad?
72
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
[News Anchor] Gaikwad Saheb is stable now.
73
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
Will his party be stable too?
74
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Keep watching...
75
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
What is going on?
76
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
Everything is fine.
77
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
And you'll handle what is not fine.
78
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
And...
79
00:14:13,960 --> 00:14:14,880
Ashu?
80
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
He was here since morning.
He just went back home.
81
00:14:18,120 --> 00:14:19,040
Should I call him?
82
00:14:24,920 --> 00:14:25,840
Jiten.
83
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
He must be on his way.
84
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
You're lying.
85
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
What happened?
86
00:14:49,800 --> 00:14:50,720
Hmm?
87
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
He was murdered.
88
00:14:56,240 --> 00:14:58,440
W... What?
89
00:15:02,080 --> 00:15:04,200
W-Who?
Who?
90
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
Maybe the ones who shot you.
91
00:15:15,840 --> 00:15:18,200
I won't spare them.
92
00:15:36,640 --> 00:15:39,360
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
93
00:15:39,560 --> 00:15:42,280
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
94
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
95
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
-[Amit] Your speech in Dongri...
-[Ameya] Yes.
96
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
It got two million hits.
97
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
Amit,
let your grandpa eat.
98
00:15:56,120 --> 00:15:57,640
- Dad.
- Yes. - Here.
99
00:16:01,040 --> 00:16:01,920
What is this?
100
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
I want to have mutton.
101
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Dad, you are not supposed
to eat anything spicy.
102
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
- You'll have to eat this
for a few days. - No.
103
00:16:11,840 --> 00:16:13,440
-[Poornima] You'll have
to eat this for a few days. - No.
104
00:16:13,560 --> 00:16:15,040
-[Poornima] Dad.
-[Ashish] Dad.
105
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
My prince.
106
00:16:59,080 --> 00:17:03,040
[crowd hailing for Mr. Gaikwad]
107
00:17:03,280 --> 00:17:07,240
-[Crowd] Long live Saheb...
- Long live Saheb...
108
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
Take me... Outside...
109
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
My people are waiting for me.
110
00:17:15,480 --> 00:17:17,320
Dad, you haven't
fully recovered yet.
111
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
I agree with Poornima ji.
112
00:17:19,200 --> 00:17:21,960
I want to see them.
Now.
113
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
He's not in a position to move.
114
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
I don't think it's a good idea.
He can't move.
115
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Nurse, wheelchair.
116
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
No, not the wheelchair.
117
00:18:14,360 --> 00:18:18,440
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
118
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
-[Crowd] Long live Saheb...
- Long live Saheb...
119
00:18:22,240 --> 00:18:25,960
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
120
00:18:26,080 --> 00:18:29,760
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
121
00:18:29,880 --> 00:18:33,600
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
122
00:18:33,720 --> 00:18:37,400
-[Crowd] Long live Saheb...
- Long live Saheb...
123
00:18:37,480 --> 00:18:41,120
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
124
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
- Long live Saheb...
- Long live Saheb...
125
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Long live Saheb...
126
00:18:46,400 --> 00:18:47,480
Finally, it's all over.
127
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
Back to our boring lives now.
128
00:19:22,280 --> 00:19:23,200
Saheb.
129
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
I knew that this would
be your reaction.
130
00:19:28,480 --> 00:19:30,680
"You put garlands around those
who are dead."
131
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
I'm so relieved now.
132
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
I have missed you so much,
Saheb.
133
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Motherfucker.
134
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
I know you were behind all of this.
135
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
No one else has the balls
to do this.
136
00:20:24,280 --> 00:20:28,840
But you forgot that a few bullets
can't kill Gaikwad.
137
00:20:30,480 --> 00:20:33,440
Your dream of reaching Delhi
will never be fulfilled.
138
00:20:34,480 --> 00:20:38,080
I'll be the one to reach Delhi.
139
00:20:53,040 --> 00:20:57,960
Saheb, now that
all masks are off...
140
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
Why don't we speak frankly?
141
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Why do people build a temple
of Lord Ram and not Laxman?
142
00:21:08,120 --> 00:21:12,760
You've always been Ram
and I've been your Laxman.
143
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
I did all that you asked me to do.
144
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
I served you wholeheartedly.
145
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
I considered you
as my elder brother.
146
00:21:26,160 --> 00:21:28,840
But you never took me as
your younger brother.
147
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
You could've at least thought
of me as your servant.
148
00:21:32,680 --> 00:21:36,960
But you treated me like a beggar.
149
00:21:39,360 --> 00:21:42,280
The beggar who stood
in your porch holding a bowl...
150
00:21:42,360 --> 00:21:46,040
...waiting that Saheb will now
come and put an offering in my bowl.
151
00:21:47,560 --> 00:21:49,400
I was tired of begging.
152
00:21:52,400 --> 00:21:55,280
Delhi was my dream
and not yours.
153
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
You snatched away
that dream from me too.
154
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
You were a filthy bug.
155
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
I helped you out.
156
00:22:09,560 --> 00:22:12,760
I didn't even let your caste
be a hurdle.
157
00:22:14,080 --> 00:22:15,040
Never.
158
00:22:17,920 --> 00:22:18,800
I know.
159
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
I know that was your kindness.
160
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
That's why I put up with you
all these years.
161
00:22:25,600 --> 00:22:29,240
But when I got to know
that your worthless son...
162
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
...is going to replace me...
163
00:22:33,280 --> 00:22:35,720
...just because he is your blood...
164
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
...I couldn't tolerate it.
165
00:22:45,360 --> 00:22:50,160
Jagdish, you tried everything
that you wanted to...
166
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
...but you lost anyway.
167
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
And now you will disappear...
168
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
...just like stale news.
169
00:22:59,080 --> 00:23:03,600
I'll finish you off and
Ashish will become the CM.
170
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
Okay, sir.
171
00:23:06,440 --> 00:23:08,760
If that is your final decision,
I'm fine with it.
172
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
But I would like to tell you
something before I leave.
173
00:23:13,120 --> 00:23:15,760
I called your dear son
worthless a while ago.
174
00:23:16,880 --> 00:23:19,760
Actually, he is not worthless
but a bastard.
175
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
Jagdish!
176
00:23:21,960 --> 00:23:23,720
He has made a deal with me.
177
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
He didn't just feel...
178
00:23:26,640 --> 00:23:29,960
...but he was sure that
you'll never wake up.
179
00:23:31,120 --> 00:23:35,880
So, he made a deal with me that
I'll go to Delhi instead of you...
180
00:23:37,080 --> 00:23:38,600
...and he will
become the CM here.
181
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
Now, listen
to the punch line as well.
182
00:23:47,320 --> 00:23:49,360
He made this deal with me...
183
00:23:50,320 --> 00:23:54,360
...when he got to know that I
issued the order to shoot you.
184
00:24:01,560 --> 00:24:02,440
Jagdish.
185
00:24:05,280 --> 00:24:08,040
I know why you want to kill me.
186
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
But Jiten? Why?
187
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
I believe in negotiation,
Saheb...
188
00:24:20,240 --> 00:24:21,120
...and not killing.
189
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
[Jagdish] It's your style to kill.
190
00:24:25,280 --> 00:24:28,240
I attempted murdering someone
just once in my lifetime.
191
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
First and the last time.
192
00:24:45,680 --> 00:24:46,640
[Ashish] Dad.
193
00:24:47,840 --> 00:24:50,000
- Tripathi ji is here.
- Saheb.
194
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
[Tripathi] Saheb.
195
00:25:03,320 --> 00:25:05,840
- Tripathi ji.
- Saheb.
196
00:25:08,080 --> 00:25:12,240
- We thought we had lost you forever.
- Not so easily.
197
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
People are waiting for you
in Delhi.
198
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
[Tripathi] Party high command
was worried about your health.
199
00:25:23,640 --> 00:25:25,480
The general body meeting
is in three days.
200
00:25:27,160 --> 00:25:30,160
Your timing is absolutely
correct as always.
201
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
[Tripathi chuckling]
202
00:25:34,520 --> 00:25:37,760
I visited your city twice
in the last five days.
203
00:25:40,800 --> 00:25:43,760
- Didn't Poornima tell you?
- No.
204
00:25:44,360 --> 00:25:46,960
We came here the same evening
after the rally got over.
205
00:25:48,200 --> 00:25:51,320
If I had praised Poornima's speech
over the phone...
206
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
...it would've been
disrespectful to her.
207
00:25:54,000 --> 00:25:57,240
[Tripathi] Such belief
and personality...
208
00:25:57,560 --> 00:25:59,600
We don't get to see it every
other day, Saheb.
209
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Poornima was up on the stage?
210
00:26:06,080 --> 00:26:07,240
She was up on the stage!
211
00:26:08,560 --> 00:26:10,360
She set the stage on fire, sir.
212
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
Party high command didn't even
know that you have a daughter too.
213
00:26:16,760 --> 00:26:19,080
You have always considered your son
as your successor.
214
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
High command wanted to know...
215
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
...if you'll be ready
to come to Delhi or not.
216
00:26:32,640 --> 00:26:33,520
Shall we leave right away?
217
00:26:36,040 --> 00:26:37,280
[Tripathi] That's all
I wanted to hear.
218
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
[Tripathi] Okay then. I'll welcome
you straight at the meeting.
219
00:26:44,120 --> 00:26:45,040
I'll take your leave.
220
00:26:47,960 --> 00:26:49,680
Sir, I wanted to
tell you something.
221
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
Yes.
222
00:26:52,080 --> 00:26:54,360
Whatever your son did with Jiten...
223
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
[Tripathi] No matter
what the reason was...
224
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
...Jiten was loyal to you.
225
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
It left me heartbroken.
226
00:27:06,120 --> 00:27:07,640
[Tripathi] Okay.
I'll take your leave.
227
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
Long live India.
228
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
Ashish.
229
00:27:26,000 --> 00:27:26,920
Yes, Dad.
230
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Poornima, leave.
231
00:27:36,520 --> 00:27:37,560
Dad.
232
00:27:41,120 --> 00:27:42,040
Dad.
233
00:27:55,160 --> 00:27:56,040
Dad...
234
00:27:56,760 --> 00:27:59,840
[Ashish] Dad...
235
00:28:00,120 --> 00:28:01,600
Dad.
236
00:28:02,080 --> 00:28:03,520
Dad...
237
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
Dad...
238
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
Sister...
239
00:28:07,880 --> 00:28:08,760
Sister.
240
00:28:09,480 --> 00:28:11,880
- Dad!
- Dad...
241
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
- Nurse.
- Dad...
242
00:28:13,760 --> 00:28:14,720
- Nurse!
- Nurse.
243
00:28:14,840 --> 00:28:17,200
- Dad... - Dad...
- Please... Please move.
244
00:28:18,840 --> 00:28:19,800
[Ashish] Dad.
245
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
I have some really
bad news for you.
246
00:28:34,960 --> 00:28:36,280
Mr. Gaikwad has suffered a stroke.
247
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
Luckily,
his speech is not effected.
248
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
But his mobility is
seriously compromised.
249
00:28:42,360 --> 00:28:45,800
- Which means dad...
- He won't be able to walk properly.
250
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
Forever?
251
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
[Doctor] There could be
an improvement through physiotherapy.
252
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
But it'll take time
for full recovery.
253
00:29:56,640 --> 00:30:00,360
[Gaikwad grunting in pain]
254
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
[Jagdish] Hello.
255
00:31:11,440 --> 00:31:12,320
Hello, Ashish.
256
00:31:14,840 --> 00:31:18,400
Hey. What...
What happened, Ashish?
257
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
I made a big mistake, Uncle Gurav.
258
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
I made a huge mistake.
259
00:31:25,760 --> 00:31:27,520
[Jagdish] What do you mean?
I don't understand.
260
00:31:28,520 --> 00:31:32,400
At first... At first,
I went behind my father's back.
261
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
And now, he can even die
because of me.
262
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
[Jagdish] Listen... Ashish.
You...
263
00:31:39,560 --> 00:31:41,400
What have I done?
264
00:31:42,000 --> 00:31:45,120
Forgive me, please.
Forgive me.
265
00:31:58,760 --> 00:31:59,680
Hello, sir.
266
00:31:59,840 --> 00:32:03,880
Come in, Jagdish ji.
I'm happy to see you.
267
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
What was the necessity
to come to me?
268
00:32:08,960 --> 00:32:12,120
- I wouldn't have troubled you on
a Sunday if it was not urgent. - Hmm.
269
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
I rushed to you as I got to know.
270
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
Saheb has suffered a stroke.
271
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
What?
272
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
I met him in the evening yesterday.
273
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
He was absolutely fine.
274
00:32:28,920 --> 00:32:30,560
I spoke to his son a while ago.
275
00:32:32,680 --> 00:32:34,440
- It's shocking.
- Yes, it is.
276
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Once again, things will change.
277
00:32:42,840 --> 00:32:46,120
With your permission,
shall I suggest something?
278
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
Tell me.
279
00:32:52,440 --> 00:32:56,400
I want to take part
in the Lok Sabha elections.
280
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
And what about the CM's seat?
281
00:33:00,600 --> 00:33:03,640
Anyway, Saheb was preparing
Ashish for the CM's seat.
282
00:33:04,840 --> 00:33:07,480
Even if the high command
agrees to this proposal of yours...
283
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
...you very well know...
284
00:33:10,320 --> 00:33:14,360
...that you might not get the deal
that Saheb received.
285
00:33:14,720 --> 00:33:17,040
I am ready to start
at the bottom.
286
00:33:18,920 --> 00:33:20,960
I'll happily accept
any portfolio...
287
00:33:22,840 --> 00:33:24,120
...that the party gives me.
288
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
I felt that you were happy
in Maharashtra.
289
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
[Tripathi] You never mentioned
this before.
290
00:33:35,440 --> 00:33:37,800
I'll keep this proposal of yours
in front of the high command.
291
00:33:38,840 --> 00:33:40,080
[Jagdish] Thank you so much.
292
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
- I can't back off now.
-[Kaushik] I'm sorry.
293
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
I won't back off now.
294
00:34:19,520 --> 00:34:20,480
Amit, go to your room.
295
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
Dad is paralysed.
296
00:34:27,520 --> 00:34:29,600
He will have to choose his
successor sooner or later.
297
00:34:30,640 --> 00:34:31,960
And I want to be the one.
298
00:34:33,080 --> 00:34:34,520
Poornima,
we have discussed this earlier.
299
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
It's too dangerous.
300
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
-[Kaushik] Ashish, you know...
- I'm not scared.
301
00:34:40,680 --> 00:34:41,640
But I am.
302
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
For Amit and myself.
303
00:34:46,200 --> 00:34:47,560
You gave me your support, Kaushik.
304
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
[Kaushik] But that was before people
started killing each other.
305
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
You know,
there's bloodshed everywhere.
306
00:35:03,280 --> 00:35:06,440
- So, I think you have decided.
- Yes.
307
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
Okay.
308
00:35:11,200 --> 00:35:12,720
Then listen to me.
You are alone in this.
309
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
[Kaushik] Amit and I
will stay away from this.
310
00:35:17,240 --> 00:35:20,160
- What do you mean?
- You just heard me.
311
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Kaushik.
312
00:35:31,000 --> 00:35:32,440
Hey, stop. Stop...
313
00:35:37,160 --> 00:35:38,440
[Jagdish] I didn't
have any other choice.
314
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
I'm calling you since morning.
315
00:35:41,280 --> 00:35:42,600
I thought you had committed suicide.
316
00:35:52,400 --> 00:35:53,320
Ashish.
317
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
[Jagdish] Whatever
happened was wrong.
318
00:35:58,040 --> 00:36:00,480
But now, you need to control yourself.
319
00:36:06,520 --> 00:36:09,000
- I destroyed everything.
-[Jagdish] Wrong.
320
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
In fact, you made everything right.
321
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
What are you saying, uncle?
322
00:36:17,080 --> 00:36:19,360
The deal which happened between us
24 hours ago...
323
00:36:19,480 --> 00:36:22,240
- ...will be useful now.
- How's that?
324
00:36:23,240 --> 00:36:24,680
Saheb is paralysed.
325
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
My route to Delhi is clear.
326
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
And now...
327
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
...Maharashtra will require
a new chief minister.
328
00:36:39,480 --> 00:36:40,560
Are you ready?
329
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
Dad won't let this happen.
330
00:37:02,320 --> 00:37:03,680
He doesn't have any other choice...
331
00:37:05,600 --> 00:37:09,040
...except for announcing you
his successor.
332
00:37:12,080 --> 00:37:13,960
Dad is angry at me.
333
00:37:16,200 --> 00:37:18,400
[Ashish] He is in this state
because of me.
334
00:37:22,840 --> 00:37:25,200
What if he chooses my sister?
335
00:37:41,880 --> 00:37:42,840
I'm Wasim Khan.
336
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
[Wasim] I'm recording
this video because...
337
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
...I don't know
how long I'll stay alive.
338
00:37:53,720 --> 00:37:56,720
The person who gave the contract
to kill Ameya Rao Gaikwad...
339
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
...is our chief minister...
340
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
[Wasim] ...Jagdish Gurav.
341
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
This looks like a footage
of some cheap news channel.
342
00:38:04,040 --> 00:38:05,000
It's ridiculous.
343
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
Most people will say the same.
344
00:38:09,520 --> 00:38:12,040
How do I believe that this
isn't a conspiracy theory?
345
00:38:12,920 --> 00:38:15,520
It's not even been 48 hours
since my wife was murdered.
346
00:38:16,400 --> 00:38:17,680
I've sent my daughter somewhere.
347
00:38:17,760 --> 00:38:18,720
Even I don't know where she is...
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,040
...or when I will get to see her.
349
00:38:21,600 --> 00:38:23,360
[Wasim] My life is ruined.
350
00:38:27,640 --> 00:38:28,800
If you think I'm lying...
351
00:38:28,880 --> 00:38:31,600
[Wasim] ...why did your brother
Ashish send men to get me killed.
352
00:38:33,960 --> 00:38:34,840
What?
353
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
What did you just say?
354
00:38:37,640 --> 00:38:39,400
Ashish sent men to get me killed.
355
00:38:39,480 --> 00:38:40,640
My daughter and I got saved.
356
00:38:40,720 --> 00:38:44,920
But my wife...
357
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
What does Ashu have to do
with all this?
358
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Let me start from the beginning.
359
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
So, you are saying
that Ashu knew...
360
00:39:05,360 --> 00:39:07,960
...that Uncle Gurav gave the order
to get dad killed.
361
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
But still he made a deal with him.
362
00:39:13,840 --> 00:39:15,240
Why should I believe this?
363
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
Maybe you're trying to take
advantage of our weakness.
364
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
Okay, here is what you can do.
Call your brother and ask.
365
00:39:29,080 --> 00:39:29,920
[Wasim] Ask him.
366
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
Right now, I have very little to lose.
367
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
If I believe you for a minute...
368
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
...why have you come here, Wasim?
369
00:39:42,320 --> 00:39:44,240
Gaikwad saheb has suffered
a paralytic attack.
370
00:39:45,160 --> 00:39:46,840
He'll soon have to choose
a new Gaikwad...
371
00:39:46,920 --> 00:39:49,560
[Wasim] ...and Shireen thinks
that it's going to be you.
372
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Even if that happens,
what does it matter to you?
373
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
I've seen your father
Ameya Rao Gaikwad closely.
374
00:39:57,920 --> 00:40:00,400
I have known him since the days
when he used to be in the docks.
375
00:40:02,040 --> 00:40:03,520
He understands this city.
376
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
And he understands it the way no other
leader could ever understand it.
377
00:40:09,800 --> 00:40:11,640
And that's why he has still got
a strong grip on this city.
378
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
Because, in order to
understand this city...
379
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
...you need to live
on the streets...
380
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
...and not inside these mansions
made of glass.
381
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
I am the one who lives
on the streets.
382
00:40:25,200 --> 00:40:27,440
I know every corner of this city.
383
00:40:27,920 --> 00:40:29,240
You'll need me...
384
00:40:30,440 --> 00:40:33,520
...so that you and only you
can have your grip on this city.
385
00:40:34,360 --> 00:40:36,720
And what if he doesn't choose me?
386
00:40:38,760 --> 00:40:42,160
In that case,
you'll need me even more.
387
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
The same blood of Saheb
is in his daughter as well.
388
00:40:57,800 --> 00:41:00,240
We won't let his bloodshed
go in vain.
389
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
-[Crowd] Long live Poornima.
- Long live Poornima...
390
00:41:03,320 --> 00:41:06,320
- Long live Poornima.
- Long live Poornima...
391
00:41:06,560 --> 00:41:09,520
- Long live Poornima.
- Long live Poornima...
392
00:41:09,680 --> 00:41:12,680
- Long live Poornima.
- Long live Poornima...
393
00:41:12,840 --> 00:41:14,160
Long live Poornima.
394
00:44:40,480 --> 00:44:45,280
[Theme Music Playing]
27724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof