Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,699 --> 00:00:01,899
Che cosa fa?
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,834
E' un impiegato statale.
Lavora per il Governo.
3
00:00:04,835 --> 00:00:06,034
Non prenderai i miei figli.
4
00:00:06,035 --> 00:00:08,559
La speranza e' l'ultima a morire!
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,794
Andiamo a prendere Al e gli altri
e ci dirigiamo verso la costa.
6
00:00:10,795 --> 00:00:13,114
- Chiudo gli occhi e vedo...
- Cosa?
7
00:00:13,115 --> 00:00:14,394
... quello che potrebbe succedere.
8
00:00:14,395 --> 00:00:15,834
Vorrei che...
9
00:00:15,835 --> 00:00:17,520
Cosa?
10
00:00:18,760 --> 00:00:22,114
Chi eravamo prima,
tutto cio' che abbiamo fatto...
11
00:00:22,115 --> 00:00:25,600
L'unica cosa che ha importanza...
e' chi siamo ora.
12
00:02:21,560 --> 00:02:24,034
Credi che stiano bene la' dietro?
13
00:02:24,035 --> 00:02:25,920
Si'.
14
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
Cosa pensi stiano facendo?
15
00:02:30,440 --> 00:02:34,360
Parlano... probabilmente.
16
00:02:38,800 --> 00:02:41,594
Ci saremmo potuti fermare.
17
00:02:41,595 --> 00:02:43,600
Parla per te.
18
00:02:44,640 --> 00:02:46,239
Intendo il furgone.
19
00:02:46,240 --> 00:02:48,514
Beh, avrebbero avuto
una grossa sorpresa.
20
00:02:48,515 --> 00:02:50,559
Non cosi' grossa.
21
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Cosa?
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,474
Hanno capito.
23
00:02:55,475 --> 00:02:57,440
Non penso.
24
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
Credimi.
25
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
Il nostro segreto e' in salvo.
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Andiamo.
27
00:03:28,040 --> 00:03:29,239
Sta bene?
28
00:03:29,240 --> 00:03:31,454
Si'. Ci siamo fermati
per dare una mano.
29
00:03:31,455 --> 00:03:35,514
- E il guidatore?
- Sta bene. E' vivo.
30
00:03:35,515 --> 00:03:37,800
Ci prenderemo cura di lui.
31
00:03:39,000 --> 00:03:40,440
Stai bene?
32
00:03:42,160 --> 00:03:44,479
Lasciatela andare.
33
00:03:44,480 --> 00:03:46,554
Vi volete intromettere?
34
00:03:46,555 --> 00:03:48,519
Si'? Si?
35
00:03:48,520 --> 00:03:52,314
Giu'! In ginocchio!
36
00:03:52,315 --> 00:03:54,600
In ginocchio!
37
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
Mani sulla testa!
38
00:03:59,120 --> 00:04:01,274
Cosa portate?
39
00:04:01,275 --> 00:04:04,720
Tienila tu.
Fammi controllare.
40
00:04:09,600 --> 00:04:10,920
Che hai da guardare?
41
00:04:19,880 --> 00:04:22,394
Ehi, venite a vedere!
42
00:04:22,395 --> 00:04:24,360
Cosa c'e'?
43
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
Len? Lenny?!
44
00:04:32,360 --> 00:04:33,880
Entra dentro.
45
00:04:34,720 --> 00:04:36,974
Cosa c'e' la' dentro? Eh?
46
00:04:37,475 --> 00:04:39,860
Dammi il coltello.
47
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Che succede?
48
00:05:00,960 --> 00:05:02,274
Stai bene?
49
00:05:02,275 --> 00:05:04,080
Tutto ok?
50
00:05:16,800 --> 00:05:19,914
Ci hanno fatto accostare.
Stavamo tornando a casa.
51
00:05:19,915 --> 00:05:22,239
- A casa?
- La valle.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,879
E' li' che viviamo ora.
53
00:05:24,880 --> 00:05:27,714
Siamo in 16.
Lavoriamo la terra.
54
00:05:27,715 --> 00:05:29,794
- Quanto dista da qui?
- Una trentina di chilometri.
55
00:05:29,795 --> 00:05:32,434
Ok. Vi portiamo a casa.
56
00:05:32,435 --> 00:05:34,919
Andiamo.
57
00:05:34,920 --> 00:05:37,114
Dai, andiamo.
58
00:05:37,115 --> 00:05:39,440
Buca tutte e quattro le ruote.
59
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
Cosi' non andranno da nessuna parte.
60
00:06:03,480 --> 00:06:05,994
E' a circa 3 chilometri
lungo la strada.
61
00:06:05,995 --> 00:06:08,679
Beh, abbiamo detto
che vi avremmo accompagnati.
62
00:06:08,680 --> 00:06:12,834
- Avete un ferito.
- Dobbiamo lasciare il camion qui, comunque.
63
00:06:12,835 --> 00:06:14,639
Non vogliamo lasciare delle tracce.
64
00:06:14,640 --> 00:06:18,634
Va bene. Lo spostero' un po'.
Tanto ci e' rimasta poca benzina.
65
00:06:18,635 --> 00:06:20,880
Andiamo.
66
00:06:24,680 --> 00:06:27,720
Noi... noi non abbiamo
veicoli nella valle.
67
00:06:29,440 --> 00:06:32,440
Torno a prendere gli altri.
68
00:06:40,840 --> 00:06:42,034
Noi viviamo qui.
69
00:06:42,035 --> 00:06:43,359
Caspita.
70
00:06:43,360 --> 00:06:47,394
Abbiamo avuto un incidente? Perche' credo
di essere morta e risvegliata in Paradiso.
71
00:06:47,395 --> 00:06:49,239
Andiamo.
72
00:06:49,240 --> 00:06:50,960
E' cosi' meraviglioso.
73
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
Judy!
74
00:07:00,760 --> 00:07:02,239
Ehi, Clare.
75
00:07:02,240 --> 00:07:05,794
Eri andata a prendere dei semi e
sei tornata con 8 persone.
76
00:07:05,795 --> 00:07:09,519
- Stai bene, Mark?
- Si', sto bene.
77
00:07:09,520 --> 00:07:12,674
Avrei dovuto metterti un paio di
punti. Dovresti stare attento.
78
00:07:12,675 --> 00:07:15,039
- Siamo stati attaccati.
- Non ci hanno seguiti.
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,114
Queste persone ci hanno
salvato la vita.
80
00:07:18,115 --> 00:07:19,319
Grazie.
81
00:07:19,320 --> 00:07:21,634
- Avete delle armi qui?
- Per farci cosa?
82
00:07:21,635 --> 00:07:23,879
- Per difendervi.
- Non ne abbiamo bisogno.
83
00:07:23,880 --> 00:07:26,174
Non ci attacchera' nessuno.
Nessuno puo' trovarci.
84
00:07:26,175 --> 00:07:28,600
- Noi l'abbiamo fatto.
- Non preoccupatevi. Non vi attaccheremo.
85
00:07:29,480 --> 00:07:31,919
Restate un po' qui, comunque.
Rimanete per la notte.
86
00:07:31,920 --> 00:07:35,554
Si', abbiamo un sacco di spazio
e piu' tardi faremo una festa.
87
00:07:35,555 --> 00:07:37,351
- Davvero?
- Sei mesi assieme.
88
00:07:37,352 --> 00:07:39,079
Sarebbe fantastico, grazie.
89
00:07:39,080 --> 00:07:43,200
Venite a festeggiare con noi.
E' il minimo che possiamo fare. Seguitemi.
90
00:07:48,400 --> 00:07:51,794
Sa cucire.
Sa anche cucinare?
91
00:07:51,795 --> 00:07:53,600
La donna perfetta.
92
00:07:56,280 --> 00:07:57,559
Ci dirigiamo verso la costa.
93
00:07:57,560 --> 00:08:00,334
- Del vino?
- No, grazie... Si', vogliamo stabilirci.
94
00:08:00,335 --> 00:08:03,074
- Come avete fatto qui.
- Incominciare da capo.
95
00:08:03,075 --> 00:08:04,599
Grazie.
96
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Speriamo di non farvi finire il vino.
97
00:08:09,080 --> 00:08:10,994
Quanto volete bere?
98
00:08:10,995 --> 00:08:12,639
Non intendo stasera.
99
00:08:12,640 --> 00:08:16,274
No. Finiremo queste cose,
ma stiamo producendo le nostre.
100
00:08:16,275 --> 00:08:17,959
Non vogliamo aver bisogno
di cercare viveri.
101
00:08:17,960 --> 00:08:20,079
Beh, avete visto cosa e'
successo la' fuori oggi.
102
00:08:20,080 --> 00:08:22,274
Ehi, c'e' una ragazza che ha piu' o
meno la tua eta'.
103
00:08:22,275 --> 00:08:24,559
- Dov'e' Izzy?
- Oh, Izzy? Che nome carino.
104
00:08:24,560 --> 00:08:26,799
Oh, si sono presi un raffreddore
lassu', questa sera.
105
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
Solo perche' tu sei innamorata, non
vuol dire che tutti devono esserlo!
106
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
- Vuoi dire qualcosa?
- No. Fallo tu.
107
00:08:36,200 --> 00:08:38,719
Ehm, io...
108
00:08:38,720 --> 00:08:42,034
Io e... Sarah siamo...
109
00:08:42,035 --> 00:08:45,279
Lo sappiamo, lo sappiamo.
110
00:08:45,280 --> 00:08:48,560
Siamo molto contenti per voi.
111
00:08:49,600 --> 00:08:50,679
Ad Al e Sarah.
112
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
Ad Al e Sarah...
113
00:08:55,960 --> 00:08:57,325
Salute.
114
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
E' la cosa piu' vicina ad un
matrimonio che vedremo.
115
00:09:11,760 --> 00:09:16,354
Ascolta, stavo pensando,
prima di fare questo nuovo inizio,
116
00:09:16,355 --> 00:09:18,994
mi piacerebbe tornare a casa...
un'ultima volta.
117
00:09:18,995 --> 00:09:20,879
Beh, puoi andarci.
118
00:09:20,880 --> 00:09:22,079
Ci vuole un giorno.
119
00:09:22,080 --> 00:09:24,914
Beh, un giorno non e' nulla.
Sembra che tutti siano molto felici qui.
120
00:09:24,915 --> 00:09:27,640
Si'.
121
00:09:28,680 --> 00:09:30,960
Quindi, si', sarebbe bello.
122
00:09:31,920 --> 00:09:34,839
Bene. Verro' con te.
123
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
- Casomai mi perdessi, vero?
- Esatto.
124
00:09:40,800 --> 00:09:42,559
Andiamo!
125
00:10:03,480 --> 00:10:06,360
Sicura di essere un medico abilitato?
126
00:10:06,395 --> 00:10:08,640
Sembri troppo giovane...
127
00:10:08,675 --> 00:10:10,157
e affascinante...
128
00:10:10,192 --> 00:10:11,605
- Anche tu...
- Io?
129
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Gia'. Tu mandi avanti questa comunita'...
130
00:10:13,675 --> 00:10:16,360
No, non e' vero.
E' una cooperativa.
131
00:10:16,395 --> 00:10:18,580
Mi hai detto che sono affascinante?
132
00:10:19,760 --> 00:10:21,240
Gia'.
133
00:10:22,280 --> 00:10:24,725
Sono felice che siate venuti.
134
00:10:24,760 --> 00:10:27,000
Dovresti tornare dai tuoi amici.
135
00:10:27,035 --> 00:10:28,400
Si'.
136
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
- Notte.
- Buonanotte.
137
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Che stai facendo?
138
00:10:46,835 --> 00:10:48,285
Che vuoi dire?
139
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
- Che stai facendo?
- Niente.
140
00:10:50,395 --> 00:10:51,645
Non mentirmi.
141
00:10:51,680 --> 00:10:53,365
Le stavo dando la buonanotte.
142
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Che fai? Mi pedini?
143
00:10:55,235 --> 00:10:58,125
- Non farlo.
- Fare cosa?
144
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
Andartene mentre ti parlo.
145
00:11:01,655 --> 00:11:02,460
Vieni qui!
146
00:11:08,160 --> 00:11:10,580
Lei ti piace, vero?
147
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
Si', mi piace.
148
00:11:14,720 --> 00:11:16,240
In quel modo.
149
00:11:17,120 --> 00:11:18,599
Come?
150
00:11:18,600 --> 00:11:20,759
In quel modo.
Sai di cosa parlo.
151
00:11:20,760 --> 00:11:23,954
No, non lo so! Non sei proprio
Mister Chiarezza, non credi?
152
00:11:23,955 --> 00:11:26,079
Di che stai parlando?
153
00:11:26,080 --> 00:11:28,834
Incontro qualcuno, ci vado
d'accordo e tu vai su tutte le furie.
154
00:11:28,835 --> 00:11:30,491
Pensi che questo sia
andare su tutte le furie?
155
00:11:30,492 --> 00:11:32,280
Puoi fare di piu', vero?
156
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Mi stai minacciando?
157
00:11:49,160 --> 00:11:50,639
Buonanotte, Tom.
158
00:11:50,640 --> 00:11:52,279
La coppia felice.
159
00:11:52,280 --> 00:11:55,314
Dovresti dormire un po', Tom.
E' stata una giornata lunga.
160
00:11:55,315 --> 00:11:58,314
Ti scarichera', amico, appena
ricevera' un'offerta migliore.
161
00:11:58,315 --> 00:12:01,280
No, ti sbagli.
162
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
Tu non puoi cambiare...
163
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
- Buonanotte.
- Buonanotte.
164
00:12:14,680 --> 00:12:17,114
Partiro' con Greg domattina.
165
00:12:17,115 --> 00:12:19,514
C'e' una cosa che deve fare.
166
00:12:19,515 --> 00:12:20,959
Sicuro.
167
00:12:20,960 --> 00:12:23,479
E ti sbagli, sai?
168
00:12:23,480 --> 00:12:26,034
- Si puo' cambiare.
- Sei quello che sei.
169
00:12:26,035 --> 00:12:28,114
Quindi non c'e' speranza?
170
00:12:28,115 --> 00:12:29,319
Risposta esatta.
171
00:12:29,320 --> 00:12:31,494
E morirai solo?
172
00:12:31,495 --> 00:12:33,599
Da assassino e ladro.
173
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
- Scrivilo pure sulla lapide.
- No.
174
00:12:53,160 --> 00:12:55,360
Questo posto sembra benedetto.
175
00:13:45,760 --> 00:13:47,639
Ciao. Vai a fare una passeggiata?
176
00:13:47,640 --> 00:13:50,634
- Gia'. E' una giornata magnifica.
- Si'. Vuoi una bici?
177
00:13:50,635 --> 00:13:52,279
Magnifico! Grazie.
178
00:13:52,280 --> 00:13:55,194
Se scendi a valle, daresti un'occhiata
alla fattoria dove ci sono le galline,
179
00:13:55,195 --> 00:13:57,531
- per vedere se hanno bisogno di qualcosa?
- Sicuro.
180
00:13:57,532 --> 00:14:00,000
E portaci qualche uovo.
181
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Dunque era questa la tua vita?
182
00:16:07,800 --> 00:16:09,119
Cristallizzata...
183
00:16:09,120 --> 00:16:12,960
Intendiamoci, lo era gia' mesi
prima che il virus colpisse.
184
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Quando e' andata via?
185
00:16:17,480 --> 00:16:19,080
Con loro.
186
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
Devo salire un attimo al piano di sopra.
187
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
D'accordo, aspettero' qui.
188
00:17:00,555 --> 00:17:02,240
Stai bene?
189
00:17:03,320 --> 00:17:05,319
Si'.
190
00:17:05,320 --> 00:17:08,760
Solo un'altra cosa. Ce
l'ho in testa da un po'.
191
00:17:13,280 --> 00:17:15,840
Da' un'occhiata qui.
192
00:17:16,720 --> 00:17:17,959
"La speranza e' l'ultima a morire".
193
00:17:17,960 --> 00:17:21,079
- Gia', e cosa sono questi numeri?
- Da dove viene?
194
00:17:21,080 --> 00:17:25,360
Non lo so. Era strano. E' arrivata
via corriere poco prima del virus.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
Sono coordinate.
196
00:17:31,720 --> 00:17:33,880
Non capisco perche'
non ho guardato prima.
197
00:17:37,520 --> 00:17:39,754
Greg, questa cosa... e'
davvero importante adesso?
198
00:17:39,755 --> 00:17:41,971
Non so. Potrebbe.
199
00:17:41,972 --> 00:17:44,119
Gia'. Sud... e' qui.
200
00:17:44,120 --> 00:17:47,154
E' un campo d'aviazione.
E' a solo un'oretta da qui.
201
00:17:47,155 --> 00:17:48,959
Vuoi andarci?
202
00:17:48,960 --> 00:17:51,634
- Probabilmente e' solo della pubblicita'.
- Si'? Per vendere cosa?
203
00:17:51,635 --> 00:17:52,759
Non lo so.
204
00:17:52,760 --> 00:17:54,680
Devo scoprirlo.
205
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
D'accordo.
206
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
Ehila'?
207
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
C'e' nessuno?
208
00:18:24,320 --> 00:18:26,085
Oh, mio Dio.
209
00:18:26,620 --> 00:18:28,280
Non dovresti essere qui!
210
00:18:28,960 --> 00:18:31,800
- Sei malato...
- Stammi lontana.
211
00:18:50,800 --> 00:18:53,434
Le galline sono morte ieri.
212
00:18:53,435 --> 00:18:56,034
Se ne occupava sempre Izzy.
213
00:18:56,035 --> 00:18:58,274
E' morta stanotte.
214
00:18:58,275 --> 00:19:00,159
Il virus.
215
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
L'ha presa cosi' in fretta.
216
00:19:04,320 --> 00:19:06,214
Ora lo prenderai anche tu.
217
00:19:06,215 --> 00:19:08,039
Oh, no, non preoccuparti.
218
00:19:08,040 --> 00:19:10,434
Sono stata esposta un
sacco di volte prima.
219
00:19:10,435 --> 00:19:12,000
Sono immune.
220
00:19:12,640 --> 00:19:15,039
Lo eravamo anche noi.
221
00:19:15,040 --> 00:19:17,414
E i nostri familiari sono tutti morti.
222
00:19:17,415 --> 00:19:20,120
Eravamo sopravvissuti, come te.
223
00:19:21,600 --> 00:19:23,719
Questo e' diverso.
224
00:19:23,720 --> 00:19:29,034
La nostra immunita'...
non funziona piu'.
225
00:19:29,035 --> 00:19:30,559
Andro' a prendere i tuoi amici.
226
00:19:30,560 --> 00:19:33,594
Non puoi! Potresti contagiarli.
227
00:19:33,595 --> 00:19:36,634
Bisogna contenerlo.
228
00:19:36,635 --> 00:19:39,120
Come ti chiami?
229
00:19:39,760 --> 00:19:42,840
Sarah.
230
00:19:44,520 --> 00:19:47,154
Era il nome di mia figlia.
231
00:19:47,155 --> 00:19:49,754
Andra'... andra' tutto bene.
232
00:19:49,755 --> 00:19:51,245
Restero' qui
233
00:19:52,780 --> 00:19:54,114
e la supereremo insieme.
234
00:19:54,115 --> 00:19:56,071
Ci aiuteremo a vicenda.
235
00:19:56,072 --> 00:19:58,360
Avete dell'acqua qui?
236
00:19:59,320 --> 00:20:00,439
In cucina.
237
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
Ne prendero' un po'.
238
00:20:29,680 --> 00:20:33,320
- Dove andiamo?
- Bella domanda.
239
00:20:33,920 --> 00:20:36,554
- Scusa?
- Ho detto, bella domanda.
240
00:20:36,555 --> 00:20:39,840
Lo so. Ho detto "scusa".
241
00:20:46,880 --> 00:20:49,034
Vedendoti con lei ieri sera...
242
00:20:49,035 --> 00:20:51,011
sembravi cosi'...
243
00:20:51,012 --> 00:20:52,760
Non lo so.
244
00:20:52,761 --> 00:20:54,840
Bellissima.
245
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
E stavo pensando...
246
00:21:00,181 --> 00:21:02,581
"Perche' sembra cosi' bella?"
247
00:21:02,755 --> 00:21:05,497
Perche' sembravi felice.
248
00:21:05,532 --> 00:21:08,440
- Mi ha fatto desiderare di...
- Uccidermi?
249
00:21:13,200 --> 00:21:15,560
Ti amo.
250
00:21:20,480 --> 00:21:21,874
Tom...
251
00:21:21,875 --> 00:21:23,199
sono...
252
00:21:23,200 --> 00:21:26,234
davvero... lusingata.
253
00:21:26,235 --> 00:21:28,520
Lusingata?
254
00:21:31,040 --> 00:21:33,274
Tu significhi molto per me.
255
00:21:33,275 --> 00:21:34,960
Molto.
256
00:21:37,720 --> 00:21:41,960
E ti devo tanto. Sarei morta
se tu non avessi...
257
00:21:45,000 --> 00:21:48,840
Ma la scorsa notte, con Judy...
258
00:21:49,440 --> 00:21:53,314
hai ragione. Ero attratta da lei.
259
00:21:53,315 --> 00:21:57,759
Ho sentito quella scintilla.
260
00:21:57,760 --> 00:22:04,079
Ma c'e' qualcosa tra di noi, non lo nego,
261
00:22:04,080 --> 00:22:09,634
e si', potremmo fare sesso ma
servirebbe solo a peggiorare la situazione
262
00:22:09,635 --> 00:22:14,274
per entrambi,
perche' siamo cosi' diversi.
263
00:22:14,275 --> 00:22:15,359
Gia'.
264
00:22:15,360 --> 00:22:17,254
Uomini e donne.
265
00:22:17,255 --> 00:22:19,280
Io e te.
266
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Posso cambiare, se puoi anche tu.
267
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
Sei un angelo.
268
00:22:49,160 --> 00:22:50,834
- Ciao.
- Ciao.
269
00:22:50,835 --> 00:22:52,439
Stai bene?
270
00:22:52,440 --> 00:22:55,120
Problemi con gli uomini.
271
00:22:57,600 --> 00:23:01,399
Buongiorno! Avete visto Sarah?
272
00:23:01,400 --> 00:23:04,834
Si', e' andata a fare un giro in
bicicletta verso la fattoria al confine.
273
00:23:04,835 --> 00:23:07,234
- Bene.
- Andate li', e' una bella camminata.
274
00:23:07,235 --> 00:23:08,594
E' solo un chilometro e mezzo o poco piu'.
275
00:23:08,595 --> 00:23:10,240
Grazie.
276
00:23:11,040 --> 00:23:12,954
Credo che andro' con loro.
277
00:23:12,955 --> 00:23:14,640
Certo.
278
00:23:48,720 --> 00:23:50,114
Restate dove siete!
279
00:23:50,115 --> 00:23:52,239
Fermi!
280
00:23:52,240 --> 00:23:56,399
- Va bene.
- Anya, la gente qui e' malata.
281
00:23:56,400 --> 00:23:59,234
Quella ragazza, Izzy, e' morta la scorsa
notte ma le galline sono morte prima.
282
00:23:59,235 --> 00:24:01,479
L'uomo e la donna che vivono
qui, sono molto malati.
283
00:24:01,480 --> 00:24:03,312
- Va bene Sarah, va tutto bene.
- E' tutto a posto,
284
00:24:03,313 --> 00:24:05,240
- non preoccuparti.
- Al, aspetta.
285
00:24:06,240 --> 00:24:08,119
Sarah, quali sono i sintomi?
286
00:24:08,120 --> 00:24:12,479
Beh, come quelli del virus, noduli
sotto le braccia, nausea, febbre...
287
00:24:12,480 --> 00:24:17,600
Ma ne era stati esposti prima,
all'inizio, come il resto di noi?
288
00:24:19,160 --> 00:24:20,399
Si'.
289
00:24:20,400 --> 00:24:22,754
E tu sei stata nella casa?
290
00:24:22,755 --> 00:24:24,440
Nella stessa stanza?
291
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
Quanto vicina?
292
00:24:30,080 --> 00:24:31,839
Vicina.
293
00:24:31,840 --> 00:24:34,394
- Bene.
- Dicono che devo restare.
294
00:24:34,395 --> 00:24:36,280
No, assolutamente no!
295
00:24:37,920 --> 00:24:41,834
E' possibile che il virus sia mutato.
296
00:24:41,835 --> 00:24:45,651
Qualsiasi cosa sia,
deve essere contenuta.
297
00:24:45,652 --> 00:24:49,434
Devi aspettare, in quarantena.
298
00:24:49,435 --> 00:24:51,240
Lo capisci?
299
00:24:53,080 --> 00:24:54,680
Come ti senti?
300
00:24:56,000 --> 00:24:57,594
Non lo so, bene.
301
00:24:57,595 --> 00:25:00,079
Hai febbre?
302
00:25:00,080 --> 00:25:01,394
Non penso.
303
00:25:01,395 --> 00:25:02,879
Bene.
304
00:25:02,880 --> 00:25:06,554
Bene, bene. Allora andiamo via
finche' possiamo.
305
00:25:06,555 --> 00:25:08,960
Non preoccuparti, andra' tutto bene.
306
00:25:10,040 --> 00:25:13,694
Si'. Continua ad idratarti.
307
00:25:13,695 --> 00:25:17,314
Hai bisogno di acqua o cibo?
308
00:25:17,315 --> 00:25:19,199
No, qui ce n'e' abbastanza.
309
00:25:19,200 --> 00:25:23,314
Bene, io torno indietro con Naj.
310
00:25:23,315 --> 00:25:25,720
Informero' tutti su cio'
che sta succedendo.
311
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
Va bene?
312
00:25:49,080 --> 00:25:50,279
Andiamo via.
313
00:25:50,280 --> 00:25:52,434
Forza, insieme. Da quella parte.
314
00:25:52,435 --> 00:25:53,559
Prospettiva allettante.
315
00:25:53,560 --> 00:25:56,279
Ma credo che farei meglio a restare.
316
00:25:56,280 --> 00:25:59,119
E sai, staro' bene.
317
00:25:59,120 --> 00:26:04,000
E tra qualche giorno, beh, ti
saresti stancato di me...
318
00:26:04,920 --> 00:26:07,680
Ma non ti sbarazzerai
di me cosi' facilmente.
319
00:26:31,240 --> 00:26:35,240
Meglio tardi che mai.
320
00:26:38,520 --> 00:26:40,800
E' il posto giusto?
321
00:27:22,760 --> 00:27:24,314
Abby.
322
00:27:24,315 --> 00:27:26,000
Dammi una mano.
323
00:27:32,720 --> 00:27:34,074
Cosa stai cercando?
324
00:27:34,075 --> 00:27:35,760
Non lo so.
325
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
Greg, altre cartoline.
326
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Che cosa vuol dire?
327
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
Forse era solo una gita della
compagnia o qualcosa del genere.
328
00:28:06,600 --> 00:28:09,874
- Andra' tutto bene, Naj.
- E tu come lo sai?
329
00:28:09,875 --> 00:28:12,240
Non puoi saperlo!
330
00:28:14,400 --> 00:28:17,674
- Che cosa faremo?
- Resteremo calmi.
331
00:28:17,675 --> 00:28:18,759
Izzy e' morta!
332
00:28:18,760 --> 00:28:21,880
Lo sappiamo Mark, dacci solo
un momento, va bene?
333
00:28:22,920 --> 00:28:25,554
Aveva delle malattie preesistenti?
334
00:28:25,555 --> 00:28:26,799
Puo' darsi.
335
00:28:26,800 --> 00:28:28,714
Ma niente di cui foste a conoscenza...
336
00:28:28,715 --> 00:28:29,959
No.
337
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
Va bene, state tutti a sentire.
Anya, vuoi...
338
00:28:36,200 --> 00:28:39,394
Qualcuno di voi e' entrato
in contatto con loro, ieri?
339
00:28:39,395 --> 00:28:41,359
Non siate timidi.
340
00:28:41,360 --> 00:28:43,994
Nessuno e' andato
alla fattoria al confine?
341
00:28:43,995 --> 00:28:45,359
Il giorno prima?
342
00:28:45,360 --> 00:28:47,519
Ho parlato con Ted di fuori,
per un minuto.
343
00:28:47,520 --> 00:28:51,314
Ma mi disse di non avvicinarmi perche'
gli stava venendo il raffreddore.
344
00:28:51,315 --> 00:28:52,679
Va bene.
345
00:28:52,680 --> 00:28:55,934
Beh, con buona speranza,
e' stato contenuto.
346
00:28:55,935 --> 00:28:59,154
Dovranno solo restare in quarantena.
347
00:28:59,155 --> 00:29:00,479
Non possiamo semplicemente
abbandonarli li'.
348
00:29:00,480 --> 00:29:04,154
Non li stiamo abbandonando, Clare.
Ma ascoltate, non possiamo andare li'.
349
00:29:04,155 --> 00:29:08,794
Dovremmo solo aspettare
e pregare che sopravvivano.
350
00:29:08,795 --> 00:29:10,439
E' la seconda ondata.
351
00:29:10,440 --> 00:29:13,114
Sta venendo per uccidere tutti
quelli che sono sopravvissuti alla prima.
352
00:29:13,115 --> 00:29:14,359
Moriremo tutti.
353
00:29:14,360 --> 00:29:16,919
Ehi, ma hai sentito?
La stiamo contenendo.
354
00:29:16,920 --> 00:29:21,234
Dobbiamo restare calmi e continuare
a vivere il piu' normalmente possibile.
355
00:29:21,235 --> 00:29:22,891
Va bene?
356
00:29:22,892 --> 00:29:24,680
Andiamo a mangiare.
357
00:29:32,840 --> 00:29:34,320
C'e' qualcosa che posso fare?
358
00:29:35,680 --> 00:29:37,640
No, non credo.
359
00:29:38,800 --> 00:29:41,334
Avete tutto sotto controllo?
360
00:29:41,335 --> 00:29:43,834
- Qual e' il tuo problema?
- Cosa?
361
00:29:43,835 --> 00:29:45,399
Non farlo.
362
00:29:45,400 --> 00:29:50,394
Non farlo? Le stai dicendo di non farlo?
Non fare cosa, provocarlo?
363
00:29:50,395 --> 00:29:52,251
Io non ho paura di te.
364
00:29:52,252 --> 00:29:54,240
Tu hai paura di me?
365
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
Qui non c'e' nient'altro.
366
00:30:06,600 --> 00:30:08,679
Sono pronto.
367
00:30:08,680 --> 00:30:13,080
Sono il signor Stevens,
siete venuti a portarmi via.
368
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Lei e' il pilota.
369
00:30:16,680 --> 00:30:19,440
E' lei il pilota?
370
00:30:21,220 --> 00:30:24,474
Beh, e' uno di voi due.
Non sono io, non so volare.
371
00:30:24,475 --> 00:30:27,194
- Ascolti, va tutto bene...
- Se sapessi volare, volerei.
372
00:30:27,195 --> 00:30:29,760
Mi dispiace.
373
00:30:33,160 --> 00:30:36,839
Dove andiamo? Siamo...
374
00:30:36,840 --> 00:30:40,514
No, no non me lo dica. Non puo' dirmelo, no?
Certo che non puo'.
375
00:30:40,515 --> 00:30:43,440
Classificato.
376
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
Signor Stevens?
377
00:30:49,280 --> 00:30:51,114
E' da molto che aspetta?
378
00:30:51,115 --> 00:30:52,360
Ehm...
379
00:30:54,160 --> 00:30:57,720
Colpa mia. Ho perso il volo.
380
00:30:58,880 --> 00:31:00,734
O i voli.
381
00:31:00,735 --> 00:31:02,720
Troppa gente.
382
00:31:04,200 --> 00:31:06,034
Ce n'erano due?
383
00:31:06,035 --> 00:31:07,400
O uno?
384
00:31:08,240 --> 00:31:09,994
O tre?
385
00:31:09,995 --> 00:31:11,679
Ehm...
386
00:31:11,680 --> 00:31:16,274
Finge di non saperlo.
Molto bravo, vero?
387
00:31:16,275 --> 00:31:19,720
Bravissimo. Meglio di me.
388
00:31:22,360 --> 00:31:23,914
Ho letto male l'email.
389
00:31:23,915 --> 00:31:25,720
Quale email?
390
00:31:27,680 --> 00:31:31,274
L'ora! L'ora della partenza.
391
00:31:31,275 --> 00:31:32,971
Quindi ho fatto tardi.
392
00:31:32,972 --> 00:31:34,800
Ho perso il volo.
393
00:31:35,760 --> 00:31:38,840
Gia', il... il volo.
394
00:31:40,280 --> 00:31:42,794
Anche loro. Hanno perso l'aereo.
395
00:31:42,795 --> 00:31:44,560
Gli undici sfortunati.
396
00:31:46,120 --> 00:31:48,640
Qualcuno tra loro
e' da queste parti?
397
00:31:51,480 --> 00:31:52,994
Sono morti.
398
00:31:52,995 --> 00:31:54,640
Li ho seppelliti io.
399
00:31:55,480 --> 00:31:59,039
Bene, quindi e' immune.
Ottimo.
400
00:31:59,040 --> 00:32:04,240
Chi altro c'era sull'aereo, lo sa?
401
00:32:06,360 --> 00:32:11,160
- I pochi eletti. I salvati.
- E' una cosa religiosa?
402
00:32:12,200 --> 00:32:15,494
A che serve la religione?
Abbiamo la scienza.
403
00:32:15,495 --> 00:32:18,754
Cos'e'... cosa collega quelle persone?
404
00:32:18,755 --> 00:32:21,431
Chi le ha scelte? Chi ha scelto lei?
405
00:32:21,432 --> 00:32:24,240
- Greg...
- Ce lo dica. La porteremo via.
406
00:32:25,560 --> 00:32:27,759
Non lo so.
407
00:32:27,760 --> 00:32:31,879
Va tutto bene, calma. Forza.
408
00:32:31,880 --> 00:32:35,074
Oh, andiamo. Tutto a posto, signor Stevens.
Per favore...
409
00:32:35,075 --> 00:32:38,720
Senti... ha bisogno di sedersi.
410
00:32:40,240 --> 00:32:43,600
Bene. Le portiamo
qualcosa da mangiare, ok?
411
00:32:57,320 --> 00:32:59,820
E' uscita di nuovo?
412
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Ti ho portato del cibo.
413
00:33:07,000 --> 00:33:08,679
Grazie.
414
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
- Non ne vuoi?
- No, non ho molta fame.
415
00:33:15,880 --> 00:33:20,840
E' che... devi mantenerti
in forze.
416
00:33:25,360 --> 00:33:27,080
Buon argomento.
417
00:33:37,240 --> 00:33:38,960
Grazie.
418
00:33:40,680 --> 00:33:42,134
E tu hai mangiato?
419
00:33:42,135 --> 00:33:43,720
Qualcosa.
420
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
Bene.
421
00:33:48,600 --> 00:33:51,034
Vuoi bere?
422
00:33:51,035 --> 00:33:53,200
No, sto bene.
423
00:34:14,720 --> 00:34:17,799
Grazie per il cibo.
424
00:34:17,800 --> 00:34:21,720
Prego.
Dobbiamo dormire qui.
425
00:34:23,080 --> 00:34:25,959
Mi porterete via in mattinata...
426
00:34:25,960 --> 00:34:28,394
Perche' non volete volare
quando e' buio, vero?
427
00:34:28,395 --> 00:34:30,400
Gia'.
428
00:34:40,040 --> 00:34:44,634
Quelli fortunati...
che hanno preso l'aereo...
429
00:34:44,635 --> 00:34:46,151
Sono centinaia.
430
00:34:46,152 --> 00:34:47,990
Li incontreremo.
431
00:34:47,991 --> 00:34:49,960
Nell'altro mondo.
432
00:34:51,560 --> 00:34:58,354
Beh, credo che dovremmo tutti riposare
un po'. A domattina, signor Stevens.
433
00:34:58,355 --> 00:34:59,800
La mia ultima notte.
434
00:35:47,500 --> 00:35:49,600
TI AMO.
435
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Ora di alzarsi.
436
00:36:12,555 --> 00:36:16,199
'Giorno.
437
00:36:16,200 --> 00:36:18,714
Sapete chi sono?
438
00:36:18,715 --> 00:36:19,879
Si'.
439
00:36:19,880 --> 00:36:22,199
Sono il signor Stevens.
440
00:36:22,200 --> 00:36:25,920
E non siete qui per me,
giusto?
441
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
- Aspetti...
- Ho aspettato...
442
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
anche troppo.
443
00:36:34,760 --> 00:36:36,754
Non vi ha mandati lui, eh?
444
00:36:36,755 --> 00:36:38,440
Chi?
445
00:36:40,160 --> 00:36:42,760
Chi non ci avrebbe mandati?
446
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Vorrei che sapeste.
447
00:36:54,760 --> 00:36:56,840
No!
448
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
Se n'e' andata.
449
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
Mi dispiace.
450
00:37:43,560 --> 00:37:45,240
Come ti senti?
451
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Bene.
452
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
Anch'io.
453
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
Laura era...
454
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
Aveva l'asma.
455
00:38:02,720 --> 00:38:05,200
Tu invece hai la pelle dura.
456
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
Gli credi?
457
00:38:25,560 --> 00:38:27,400
Che le persone siano andate via?
458
00:38:31,560 --> 00:38:36,359
Il nuovo compagno di Natalie
collaborava col Governo.
459
00:38:36,360 --> 00:38:39,880
Forse ero sulla sua lista
per prendere una cartolina e andare via.
460
00:38:41,200 --> 00:38:42,879
Ma nessuna email?
461
00:38:42,880 --> 00:38:46,240
Qualcosa forse non
ha funzionato.
462
00:38:49,480 --> 00:38:52,954
Quindi potrebbe essere scappata con...
con i tuoi figli?
463
00:38:52,955 --> 00:38:56,400
Potrebbero essere vivi
da qualche parte.
464
00:39:03,880 --> 00:39:05,760
Mi prendo in giro da solo.
465
00:39:08,400 --> 00:39:10,194
La speranza e' l'ultima a morire...
466
00:39:10,195 --> 00:39:12,120
finche' non ti uccide.
467
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
Torniamo alla realta'.
468
00:39:25,760 --> 00:39:29,080
Buongiorno.
469
00:39:42,560 --> 00:39:44,794
- Buongiorno.
- Ciao.
470
00:39:44,795 --> 00:39:46,651
Come stai?
471
00:39:46,652 --> 00:39:48,640
Bene, grazie.
472
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
E gli altri?
473
00:39:53,720 --> 00:39:56,319
Laura e' morta. Mi dispiace.
474
00:39:56,320 --> 00:40:00,040
Aveva altre complicazioni, sai?
475
00:40:01,640 --> 00:40:06,400
- Combatti, Sarah!
- Si', Naj, lo faro'. Tranquillo.
476
00:40:08,240 --> 00:40:11,314
Forza, torniamo al granaio
e facciamo colazione.
477
00:40:11,315 --> 00:40:13,360
Lasciali un po' soli.
478
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
A presto, Sarah.
479
00:40:27,840 --> 00:40:31,400
Me ne vado, amico,
se per te va bene.
480
00:40:35,840 --> 00:40:38,434
Non farai niente di stupido, vero?
481
00:40:38,435 --> 00:40:41,520
Non glielo permettero'.
482
00:40:45,000 --> 00:40:48,354
Dovremmo fare dei progetti.
483
00:40:48,355 --> 00:40:49,759
Per il futuro.
484
00:40:49,760 --> 00:40:53,354
- Giusto.
- O devo costringerti?
485
00:40:53,355 --> 00:40:56,874
No, no, no.
Si'... si', costringimi.
486
00:40:56,875 --> 00:40:58,279
Perfetto.
487
00:40:58,280 --> 00:41:00,599
Villetta o appartamento?
488
00:41:00,600 --> 00:41:04,754
Appartamento, sicuro.
Ed in un bel palazzo nuovo.
489
00:41:04,755 --> 00:41:07,119
Sbagliato. Villetta. Piu' e' vecchia,
meglio e'.
490
00:41:07,120 --> 00:41:09,274
- Vecchia e' meglio? Scherzi?
- Con giardino.
491
00:41:09,275 --> 00:41:11,399
- E una piscina?
- Niente piscina.
492
00:41:11,400 --> 00:41:15,354
- Con fiori di campo e un susino.
- Ci saranno le vespe.
493
00:41:15,355 --> 00:41:18,079
- Non essere negativo.
- Non sono negativo.
494
00:41:18,080 --> 00:41:20,874
Sei l'unica che continui a dire di no
a tutto cio' che propongo.
495
00:41:20,875 --> 00:41:22,720
Solo alle cattive idee.
496
00:41:26,240 --> 00:41:28,854
Si', fatti venire da piangere.
497
00:41:28,855 --> 00:41:31,399
Buona strategia.
498
00:41:31,400 --> 00:41:32,599
Tanto non mi pieghi.
499
00:41:32,600 --> 00:41:34,834
- Se avessi saputo che eri cosi'...
- Cosa?
500
00:41:34,835 --> 00:41:37,151
Saresti andato con qualcun'altra?
501
00:41:37,152 --> 00:41:39,434
Troppo tardi. Sei incastrato
con me adesso.
502
00:41:39,435 --> 00:41:41,840
Fino all'amaro finale.
503
00:41:44,640 --> 00:41:46,914
Allora, figli. Quanti?
504
00:41:46,915 --> 00:41:48,431
Due?
505
00:41:48,432 --> 00:41:49,810
Tre.
506
00:41:49,811 --> 00:41:51,259
Maschi?
507
00:41:51,260 --> 00:41:52,840
Il primo.
508
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
E' un buon inizio, ma...
509
00:42:02,400 --> 00:42:04,160
devo tornare dentro adesso.
510
00:42:36,640 --> 00:42:38,365
Stavo sognando Peter.
511
00:42:39,400 --> 00:42:42,360
Mi dispiace. Sono stato
io, parlando di bambini.
512
00:42:43,400 --> 00:42:45,240
E' stato bello vederlo.
513
00:42:51,700 --> 00:42:55,440
E' cosi' tranquillo. Forse
dovremmo restare qui per sempre.
514
00:42:57,200 --> 00:42:59,534
Dove sono tutti?
515
00:42:59,535 --> 00:43:01,834
- Ciao.
- Ciao.
516
00:43:01,835 --> 00:43:03,520
Ehi.
517
00:43:09,000 --> 00:43:12,080
- Che succede?
- Siediti, Abby.
518
00:43:13,015 --> 00:43:13,879
Dov'e' Al?
519
00:43:13,880 --> 00:43:17,520
Lui sta bene. Ma...
520
00:43:19,000 --> 00:43:20,760
Dov'e' Sarah?
521
00:44:26,600 --> 00:44:27,194
Sono tutti morti?
522
00:44:27,195 --> 00:44:28,719
Si'.
523
00:44:28,720 --> 00:44:31,554
Perche' non sono forti come te.
524
00:44:31,555 --> 00:44:33,411
Pensi che io sia forte?
525
00:44:33,412 --> 00:44:35,400
Penso che tu sia perfetta.
526
00:44:36,335 --> 00:44:37,460
Grazie...
527
00:44:38,960 --> 00:44:42,134
per rendermi felice di essere viva.
528
00:44:42,135 --> 00:44:45,239
Devo andare a sdraiarmi ora.
529
00:44:45,240 --> 00:44:48,714
Ho bisogno che tu
faccia due cose per me.
530
00:44:48,715 --> 00:44:51,514
Devi prenderti cura di Najid.
531
00:44:51,515 --> 00:44:55,080
E lasciarmi... sola.
532
00:45:18,240 --> 00:45:19,879
Al!
533
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
Restane fuori!
534
00:45:25,920 --> 00:45:27,805
Non sono affari tuoi!
535
00:45:28,040 --> 00:45:30,720
Non hai sentito cosa ha detto?
Lei non vuole che tu muoia.
536
00:45:36,320 --> 00:45:38,674
Avresti potuto salvarla!
537
00:45:38,675 --> 00:45:41,474
Non c'e' cura!
538
00:45:41,475 --> 00:45:43,960
Nessuna cura...
539
00:46:05,280 --> 00:46:06,605
Tom.
540
00:46:08,040 --> 00:46:09,000
Stai bene?
541
00:46:10,680 --> 00:46:12,040
Si'.
542
00:46:27,520 --> 00:46:29,374
Il virus si sta diffondendo
attraverso gli uccelli.
543
00:46:29,375 --> 00:46:31,794
Ce lo prenderemo tutti,
prima o poi, non e' vero?
544
00:46:31,795 --> 00:46:34,199
C'e' cosi' poco tempo.
545
00:46:34,200 --> 00:46:38,120
Ha sbagliato ad affezionarsi a lei.
546
00:46:41,040 --> 00:46:43,160
Hai un taglio sul viso.
547
00:46:44,000 --> 00:46:45,674
Non e' niente.
548
00:46:45,675 --> 00:46:47,480
Fammelo vedere.
549
00:47:09,040 --> 00:47:10,439
Perche' adesso?
550
00:47:10,440 --> 00:47:12,280
"Adesso" e' tutto cio' che conta.
551
00:47:49,040 --> 00:47:50,420
Vuoi una mela?
552
00:47:51,355 --> 00:47:51,999
No, grazie.
553
00:47:52,000 --> 00:47:55,920
Sei stato seduto li' tutto il giorno.
Dovresti mangiare qualcosa.
554
00:47:57,055 --> 00:47:58,405
Perche'?
555
00:47:59,140 --> 00:48:00,440
Va bene.
556
00:48:01,675 --> 00:48:02,440
Volevo solo...
557
00:48:11,240 --> 00:48:13,520
Vorrei essere al posto di Sarah.
558
00:48:15,480 --> 00:48:17,480
Avrei potuto prenderlo e sopravvivere.
559
00:48:19,480 --> 00:48:20,599
Ciao, Tom.
560
00:48:20,600 --> 00:48:22,274
Tutto bene?
561
00:48:22,275 --> 00:48:24,005
Si'.
562
00:48:24,740 --> 00:48:26,400
Stavo solo pensando...
563
00:48:28,080 --> 00:48:29,480
abbiamo bisogno di un piano.
564
00:48:32,100 --> 00:48:33,200
Abby?
565
00:48:34,720 --> 00:48:38,240
Penso che dovremmo aspettare un altro giorno.
Lasciare che il virus si estingua da solo.
566
00:48:58,420 --> 00:49:00,085
Al.
567
00:49:00,220 --> 00:49:04,320
Andro' li' dentro adesso.
E' meno rischioso per me.
568
00:51:48,540 --> 00:51:51,640
Sembrava... serena.
569
00:51:52,440 --> 00:51:54,360
Bellissima.
570
00:52:03,640 --> 00:52:06,394
Per ogni cosa c'e' una
stagione e un tempo,
571
00:52:06,395 --> 00:52:08,911
per ogni proposito sotto il cielo
572
00:52:08,912 --> 00:52:11,990
un tempo per nascere
e un tempo per morire,
573
00:52:11,991 --> 00:52:15,069
un tempo per uccidere
e un tempo per guarire,
574
00:52:15,070 --> 00:52:18,079
un tempo per piangere
e un tempo per ballare,
575
00:52:18,080 --> 00:52:23,234
un tempo per abbracciare e un
tempo per astenersi dagli abbracci,
576
00:52:23,235 --> 00:52:26,160
un tempo per riuscire
e un tempo per perdere.
577
00:52:44,500 --> 00:52:50,400
Grazie a Sarah e al suo
coraggio e al suo sacrificio,
578
00:52:50,935 --> 00:52:53,120
questo focolaio e' stato contenuto.
579
00:52:54,740 --> 00:52:57,154
Ma e' solo una questione di
tempo prima che emerga di nuovo
580
00:52:57,155 --> 00:53:00,159
e uccida la maggior parte di noi...
581
00:53:00,160 --> 00:53:02,034
a meno che non troviamo
un modo per combatterlo.
582
00:53:02,035 --> 00:53:05,277
Quindi, tornero' al laboratorio,
583
00:53:06,012 --> 00:53:08,119
ma questa volta alle mie condizioni.
584
00:53:08,120 --> 00:53:11,120
Dovranno liberare tutte le
persone che hanno incarcerato.
585
00:53:11,455 --> 00:53:14,354
Allora collaborero' e gli
faro' fare cio' e' necessari
586
00:53:14,355 --> 00:53:16,754
per trovare il vaccino
che stanno cercando.
587
00:53:16,755 --> 00:53:18,831
Quando vuoi farlo?
588
00:53:18,832 --> 00:53:20,839
Adesso. Non c'e' tempo da perdere.
589
00:53:20,840 --> 00:53:23,574
- E andro' da sola.
- No, non lo farai.
590
00:53:23,575 --> 00:53:26,274
- No, non lo farai.
- No, non lo farai.
591
00:53:26,275 --> 00:53:29,000
Sei in minoranza, Abby.
592
00:53:30,640 --> 00:53:32,800
Al?
593
00:53:35,560 --> 00:53:37,360
Rimaniamo uniti.
594
00:53:41,700 --> 00:53:44,514
Il camion e' parcheggiato sulla strada,
a poco piu' di un km dalla curva.
595
00:53:44,515 --> 00:53:48,840
- Prendete quello che volete.
- Buona fortuna.
596
00:53:49,675 --> 00:53:51,560
Ci vediamo.
597
00:53:57,560 --> 00:53:59,694
- Prendetevi cura di lei. Ciao.
- Ciao.
598
00:53:59,695 --> 00:54:02,960
- Ci vediamo presto.
- Buona fortuna.
599
00:54:06,140 --> 00:54:07,199
Whitaker, e' questo il suo nome?
600
00:54:07,200 --> 00:54:09,359
- Si'.
- Se non accetta le tue condizioni,
601
00:54:09,360 --> 00:54:11,920
cos'e' che fermera' lui e le sue
guardie dal prenderti con la forza?
602
00:54:14,020 --> 00:54:15,560
Sei pentita?
603
00:54:16,600 --> 00:54:18,720
No.
604
00:54:19,055 --> 00:54:20,491
Tu?
605
00:54:20,492 --> 00:54:22,560
No.
606
00:54:30,460 --> 00:54:31,520
E' quello?
607
00:54:32,155 --> 00:54:33,480
Si'.
608
00:54:53,520 --> 00:54:55,240
E' aperto.
609
00:55:00,720 --> 00:55:02,200
E' successo qualcosa.
610
00:55:17,720 --> 00:55:19,040
La corrente c'e' ancora.
611
00:55:43,400 --> 00:55:44,245
Non farlo.
612
00:55:44,980 --> 00:55:46,159
Cosa c'e' dentro?
613
00:55:46,160 --> 00:55:49,320
Le persone su cui fanno gli esperimenti.
614
00:55:53,900 --> 00:55:54,960
Andiamo.
615
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
Gli scienziati.
616
00:56:17,720 --> 00:56:20,920
Il virus alla fine ha
abbattuto le loro difese.
617
00:56:22,240 --> 00:56:23,960
Usciamo di qui.
618
00:57:15,880 --> 00:57:17,480
Peter!
619
00:57:19,760 --> 00:57:20,960
Abby?!
620
00:57:38,800 --> 00:57:40,520
Peter!
621
00:57:42,521 --> 00:57:45,421
Sottotitoli: Salamandra, Mauro984, Rorot2,
fanny88, grusia.
622
00:57:45,422 --> 00:57:48,122
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
623
00:57:54,520 --> 00:57:56,754
- Dove sono andati?
- Sei sicura che fosse Peter?
624
00:57:56,755 --> 00:57:59,154
- Conosco mio figlio.
- Dov'e' il suo bambino?
625
00:57:59,155 --> 00:58:01,079
Abby...
626
00:58:01,080 --> 00:58:03,714
- Non siamo animali.
- Perche' mi stai facendo tutto questo?
627
00:58:03,715 --> 00:58:05,119
Ero un amico di tua madre.
628
00:58:05,120 --> 00:58:07,714
Non mi importa quello che gli
farai, riportami solo mio figlio.
629
00:58:07,715 --> 00:58:10,514
Come dicevo, me lo dirai.
630
00:58:10,515 --> 00:58:11,879
Dobbiamo testarlo di nuovo.
631
00:58:11,880 --> 00:58:14,434
- Lo faro' io.
- Ci vediamo dall'altra parte.
632
00:58:14,435 --> 00:58:15,439
Ho il ragazzo.
633
00:58:15,440 --> 00:58:19,880
Bene, allora, dobbiamo tirarti fuori.
Preparero' una squadra di evacuazione.
634
00:58:20,960 --> 00:58:22,754
Fallo! Fallo!
635
00:58:22,755 --> 00:58:24,480
Fermo!
43070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof