All language subtitles for Because of Love episode 20 [Viki]

♪ Proceeding and stopping ♪

♪ As if being stuck in a maze ♪

♪ Repeating my insincere words ♪

♪ Why do we feel pain ♪

♪ When we own something? ♪

♪ Now, I have nothing ♪

♪ Maybe the sadness ♪

♪ That has hidden itself away
has forgotten to tell me ♪

♪ That loneliness ♪

♪ Has penetrated my life ♪

♪ Life is just like a farce ♪

♪ Falling into a vortex ♪

♪ And being stuck in the desert ♪

♪ How can we escape? ♪

♪ So I was a fool to trust fate ♪

♪ It has always forgotten to tell me ♪

♪ That understanding ♪

♪ Loves to splurge ♪

♪ From night till dawn ♪

♪ My decisive decisions ♪

♪ Have resulted in nothing but loneliness ♪

♪ Is this right ♪

♪ Or wrong? ♪

♪ So what ♪

♪ If I have it? ♪

♪ Who can understand my feelings? ♪

[Adapted from Fei Wo Si Cun's original novel
"Because of You"]

[Because of Love]

[Episode 20]

[Escape]

"Grandpa,
why is there a rainbow in the sky?"

Why is there a rainbow?

Why?

Other people draw their windows at...

Shh.

He loves to draw the windows in that area.

Pingping,
I bought you a football.

Do you like it?

When you're fully recovered,

you can play football with everyone else.

Pingping! Pingping!

Don't rush.

I can't catch up.

Pingping, you're amazing.

Dr. Fang said I could be
discharged after two days.

Grandpa, can I still play with you by then?

Of course.

I'll try to recover as soon as possible

and return to my home.

That way, Pingping, you don't need
to come to the hospital

to visit me.

You need to take your medicine
and shots on time then.

You must listen to the nurses and doctors,
okay?

Okay, roger that.

By the way,

Pingping, you haven't been
to my house before, right?

After I'm discharged from the hospital,

Pingping, you can come
to my house and play, okay?

Can I bring Mom as well?

Of course.

Of course.

Tan Jing.

Dad.

It's almost time.

Time to go back.

We need to give Pingping one last checkup
before we discharge him.

Okay.

Okay, go now.

Senior Nie,
I beg you. Please come here tomorrow.

You can forget about me.

You guys are competing tomorrow.

It's too rushed. I don't have time
to prepare myself.

Senior Nie, please!

It's rare for the hospital
to hold a football match.

Everyone is looking forward to it.

You're the main pillar of
the Cardiology Department.

If you don't come tomorrow,

we'll surely be bullied!

I stopped training for a long time.

I'm sure I don't have enough stamina.

Are the doctors going to have a football match?

I'm out of breath.

No.

Pingping is asking if you guys
are having a football match.

That's right. We're having
a football match tomorrow.

It's at the medical school.

Will I be able to watch the match from my room?

Pingping, do you wish to spectate the match?

Okay, I'll bring you there tomorrow.

Thank you, Pingping.

You should stop messing around.

How could Pingping go when he's in this state?

Don't worry, the medical school is near.

It's just one road away.

Besides, Pingping was supposed
to be discharged anyway.

His body is fine.

Pingping,

in the future, you can be
just like the other kids.

You can do whatever you wish to do.

Come.

Let's go.

Liu, you can do it!

You can do it!

Your son is here!

You can do it!

Did you see him?

He's over there.

Did you see him?

You can do it!

You can do it!

Come.

We kept the best positions for you two.

- Thank you.
- Come, Pingping.

Come on.

Sit beside Lele, okay?

This is Liu's son.

Come, say hi to Ms. Tan.

Ms. Tan.

Sit down.

Pingping.

Did you see the person with the Number 9 jersey?

That's my father.

My father said only the
best striker in the team

could wear the Number 9 jersey.

So my father is the best.

What about your father?

Did you see the one in the orange jersey?

Did you see Dr. Nie?

You can do it!

Go for it!

You can do it!

Score a goal!

Shoot!

You can do it!

He scored!

You can do it!

Maintain your lead!

You can do it!

Senior Nie!

You were so cool!

Senior Nie, you were cool.

Shush.

Shush.

He's asleep.

He's asleep?

Let me carry him.

Can you do it?

No problem, don't worry.

I'll make a move now.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

Okay, goodbye.

Okay, goodbye.

How's your leg?

I'm fine.

You should let me carry him.

You just finished a football match.

It's fine. Don't wake Pingping up.

Pingping's blood coagulation function
isn't fully functional yet.

I don't want him to get bruises.

I've wrapped all the table corners and
wall corners with foam.

The carpet is ready as well.

I can finally rest at ease
when you guys are staying at my house.

Besides,
Pingping will be discharged by tomorrow.

My house is nearer to the hospital.

Anyway,
just tell me if you need anything.

Nian Baobei stared at the boy on the swing.

The boy waved.

Nian Baobei waved back.

Nian Baobei looked at the cherry tree
in disappointment.

As he stares at the blossoming tree,

he wonders if he can have
his favorite cherries again.

Okay, time to sleep.

Mom,

can we spectate another
football match in the future?

Okay.

If only I could spectate
a football match every week.

Sleep, okay?

Where's the patient in the VIP ward?

The patient was gone

when I tried to take his body temperature today.

He didn't return as well.

I called your office just now.

I wanted to ask you

if you've already arranged for him
to be discharged.

Mom, this isn't the way home.

Are we not returning home?

Sleep for a while, okay?

Go to sleep.

[Desserts, beverages]
So does she have any other friends?

No.

After work,

she always goes home to accompany Pingping.

Nothing will happen, right?

Calm down. I'll think of something.

Okay.

I'll notify you when I receive any updates.

Okay.

Tell me if you have any news.

Okay.

This is your room.

This is your deposit slip and room card.

Okay.

Keep them well.

Call me if you need anything.

If there's nothing else, I'll leave now.

Thank you.

[No smoking]

Come, take your medicine.

Okay.

Mom,

why aren't we returning home?

I don't like this place.

I want to go home.

Okay.

I'll bring you home after a few days, okay?

You must be sleepy.

Take a nap.

Before this,

when she saw me, she always tried to avoid me.

She's always been looking for a chance.

Why didn't she run away then?

It's because her child needs the operation.

And she was penniless.

She has no choice but to compromise.

Look at her now.

Now that the operation is complete,

and her child has fully recovered,

of course she will run away.

I'm sure she hid him somewhere.

That's not it.

I'm sure something happened.

My goodness.

This is great!

Thank you guys so much!

What's the matter?

They found them.

Where are they?

Hello?

Okay, I'll be downstairs immediately.

Hello.

Your delivery is here.

Thanks.

Why?

We were doing fine yesterday.

Why must you take Pingping away?

There's no reason.

It was great when we were together

when we were young.

But now, it's different.

This might be life.

Everyone has a different path to follow.

I'm thankful that
you've treated Pingping.

I just want him to
grow up happily.

I don't want him to experience things

he shouldn't at his age.

This won't result in a conflict.

[Sheyu Condominium]

I completely agree with your idea.

But

Pingping was just discharged
from the hospital.

And you brought him
to an unfamiliar place like this.

It's not good for his recovery.

And you.

You are already exhausted these days.

How could you still take care of him?

You're right.

But I can't just let your father

steal Pingping away from me.

If that's what you're worried about,

I won't let that happen.

I'll side with you

on this matter.

He even...

What did he say?

Tell me.

He said if you want to
take the child custody case

to court,
you need the permission of Nie.

Because only the birth parents of the child

can engage in the child custody case.

I don't agree.

I won't fight with Tan Jing
over the child's custody.

I don't need your permission.

Besides,

I don't need to go to court.

I have my way to make Tan Jing surrender Pingping

and give him the surname Nie.

Dad,
why must you fall out with Tan Jing?

Did I fall out with her?

Isn't this obvious enough?

She has been trying to escape
ever since she saw me.

She has always been waiting for this chance.

She still had deep feelings for you yesterday.

But now, she has gone missing.

Let me tell you this.

If you don't fight for the child's custody,

she'll disappear together with Pingping

by tomorrow.

By then, both of your loved ones will disappear.

Enough, don't be agitated.

Nie, look at the state your father is in.

Why are you still arguing with him?

Besides,
he did so for your own good.

Here, have some water.

It's hot.

Okay, let me cool it down.

Is he asleep?

It's been a long day.

He fell asleep after taking the medicine.

Dr. Nie came to find me.

He said you went missing.

Your phone was turned off as well.

All of us were very anxious.

Why did you leave?

Is it because you're
afraid Nie Dongyuan

will steal Pingping from you?

He's wealthy and influential.

You only have
yourself with Pingping.

He'll be able to find you no matter where you go.

I don't want to experience
the same nightmare again many years ago.

This time,

I might not be able to survive.

Many years ago?

You suspect that they're the culprits?

But I couldn't locate any evidence.

But don't you think

it's too much of a coincidence?

When Pingping was in the operation theater,

the lawyer from the Nie family
came to the police station to find me.

He told me to sign the child custody agreement.

Did you sign it?

I did.

You!

I had no choice.

Pingping was seriously ill.
He needed the operation.

If I don't sign it, they won't operate on him.

If they don't do so, his life might be in danger.

Did you tell Dr. Nie about this after that?

I couldn't.

If that was an option,

I would've told him back then.

It's the lawyer.

Their lawyer is calling me.

Hello, I'm Tan Jing.

Miss Tan,
Mr. Nie is upset about today's matter.

He's worried that
you might not be able

to take good care of his grandson.

So

as his representative,
I would like to notify you.

The Nie family

will do everything they can
to get the child's custody.

Please pass this message to Mr. Nie.

I've been taking care of his grandson

for six years.

So far, nothing has happened.

I will protect my right as his mother.

Miss Tan, please don't worry.

The society is ruled by law.

We will act according to the law.

I believe that the court

will make their judgment based on

the best conditions for the child.

With your current income,

living environment, and qualifications,

Miss Tan, pardon me for being frank,

but it doesn't look good for you.

You're right.

I admit that I'm inferior compared
with the Nie family.

But do you guys think

that money is the most important thing

for a child's growth?

Do you guys know about Pingping's preferences?

Do you guys know which story

he needs to listen to before he goes to bed?

Do you guys know which song to sing for him

when he wakes up in the middle of the night

so that he can sleep again?

Tell Mr. Nie that
I'm not afraid of him.

See you in court.

I'll be there till the end.

Since you've said that,

seems like we have to
see each other in court then.

Okay.

Are you really going to court?

Do you have any other requests to make

besides getting the child's custody?

No.

Actually, you can request them

to pay for the child
support all those past years

and the treatment fee required
to treat him in the future.

You can ask them to compensate you

for the mental damage that they'd done as well.

Dongyuan Group was listed in Hong Kong, China.

Their market value is over 12 billion HKD.

Nie Dongyuan has many private assets
under his name as well.

Currently,
Nie Yusheng is his only legal heir.

It's reasonable for you to make these requests.

I don't want any of these.

The only thing I want is the child's custody.

Tan Jing,
when it comes to negotiating a deal,

first, you mustn't let the other party
know what you want.

Because they'll try
to bargain with you,

especially against a person like Nie Dongyuan.

You can't just show up

and show them your trump card.

What should I do then?

You don't need to be anxious.

According to the current situation,

you have the advantage.

But I need to remind you of this.

Under such circumstances,

both parties will do everything they can

to fight for the child's custody,

including underhand means.

You must be careful.

And it was unwise for you

to take your child with you.

They might use this to
exploit your weakness.

But it's fine.

We have our own countermeasures.

But you need to be mentally prepared.

Their lawyer is exceptional.

So now, I suggest you

not contact any members of the Nie family.

If there's anything,
you can leave it to Ms. Xu.

And

no matter what decision you make in the future,

you must ask Ms. Xu for her opinion.

Okay.

[Nie Yusheng]

It's Nie Yusheng.

Should I... Should
I answer it? Or...

Hello?

Hello?

Are you free tonight?

I wish to talk to you about Pingping.

My attorney will
handle Pingping's case.

You can speak to her.

Hello, Mr. Nie.

I'm Ms. Tan's attorney.

She has requested me to
handle Sun Ping's custody.

Please contact me directly

if it concerns the case.

Due to legal principles,

please stop contacting my litigant

in private before the court case.

Besides that,
we'll send the legal attest letter

to your attorney by tomorrow.

Please reply within three working days.

Where did she get the money to hire a lawyer?

And it was a top lawyer.

You might not understand the situation well.

For a huge case such as ours,

usually, the initial expenses
are free of charge.

Dongyuan Group is a listed company.

And you're a famous entrepreneur.

They will surely make a lot of money from this.

Of course they're willing to accept this case.

If I must say,

it's because of your reputation and
the reputation of Dongyuan Group

are good enough.

By the way,
Qingsheng Group called us today.

They asked if this case would implicate

the shares under your name.

Tell the board of directors

and the major shareholders
in a sincere way.

This is our family affair.

We've been acquaintances for several decades.

I'm not afraid to let them
witness our embarrassment.

Tell them not to worry.

I won't let this matter
go out of control.

And tell Mr. Qiao

to settle

the child custody case
within five working days.

Alright.

I was planning to tell Mr. Qiao

to come up with a solution

so that we don't need to bring this to court.

If not, it'll never end.

Actually, regarding this case,

Tan Jing has exposed many of her weaknesses.

It's not hard for us to
get the goods on her.

Okay.

Ask them to do their best.

But

Yusheng is very stubborn.

Don't let him know about this.

Okay.

And this is the
most important thing.

Don't frighten my dear grandson.

Alright, understood.

Okay, don't worry.

I don't know why the deputy general manager

of the HR Department mentioned you.

Back then, we hired you

as Mr. Sheng made an exception.

Now, the higher-ups
are looking into this matter.

They said they wanted to sack you immediately.

Mr. Sheng told me to take care of you

before he resigned from his post.

Now, it ended up like this.

I'm really sorry about this.

Shu Qin,

in Shengmei,
only you and Mr. Sheng

treat me as a friend.

I'll always remember the
things you guys had done

for me.

Pingping has finally
recovered from his disease.

But after that,
I still have a long way to go.

I need a job.

If it's possible,

if you think there's a suitable post for me,

can you recommend me to the post?

Don't worry. I understand.

Now that the operation is a success,

you will have more time than before.

Naturally, it'll be easier for you to find work.

I will keep an eye out for you.

Okay.

Thank you.

What's the matter?

Your phone.

Hello?

Hello, Mr. Sheng.

It's me. Are you free right now?

I was sacked by Shengmei today.

I wish to know if this incident

will affect me for the child custody case.

It will.

A stable income

is necessary to prove that
you can take care of your child.

If so, can I tell them

that I'm doing part-time jobs right now?

And I'm doing all kinds of jobs.

No matter how many jobs you take,

you're still no match
for a cardiac surgeon.

If so,
can you think of something for me?

What if we look at it from other perspectives?

Can I start from there?

The best solution is to tell Nie Yusheng

what his father had done.

I didn't tell him back then.

I won't tell him now.

You

still love Nie Yusheng?

That's not important.

Now, to me,

the most important thing is my child's custody.

Sorry for the interruption.

The deal isn't done?

This headhunter sucks at his job.

Do you wish to change to another company?

Let me ask you something.

What if I lose everything one day?

What will you do?

What's the matter?

Answer me.

If you lose everything?

I guess I have no choice.

Who told you to fall for me?

I'll try my best to support you.

But I think it's quite expensive.

This.

Are you sure about that?

Yeah.

Although the party's income

will affect the chances of
winning the child's custody,

[Ruisheng Law Firm]
you shouldn't worry too much.

Usually,
when it comes to child custody cases,

those who can provide the most
benefits to the child win.

So the child's opinion
is very important as well.

The child has been living with you
since he was born.

He's closest with you as well.

This is very good for our side.

Moreover, they aren't invincible.

We had found some evidence.

If you're willing to use it,

we'll have a 90% chance of winning.

This is a consultation record
from the Psychiatry Department

from a hospital in Belgium.

Mr. Nie Yusheng has gone for

more than 40 sessions of psychotherapy

within three years.

Although, according to the related laws,

we can't obtain the
psychiatrist's diagnosis,

this record is enough to prove

that he was once diagnosed with
serious mental illness.

[Symptoms: be down in spirits,
suffering from severe insomnia]

[Consultation record. Name: Nie Yusheng.
The 17th consultation]

[The 20th consultation]

[The 21st consultation]

[The 22nd consultation]

[The 23rd consultation]

[The 24th consultation]

[The 38th consultation]

[The 39th consultation]

[The 40th consultation]

[The 41st consultation]

[The 42nd consultation]

[The 43rd consultation]

[Unsociable, unwilling
to interact with people]

[Insomnia for more than two months]

[Pessimistic]

[Disturbance of perceptive synthesis]

[Slow reaction speed]

[The 1st consultation]

Right after Sun Ping's birth,

he was diagnosed with
a congenital heart defect.

For this kind of disease, it's best
to go for the operation as soon as possible.

But the child hasn't gone for the operation
even though he was six.

So

do you think you've fulfilled
your duties as a mother?

His condition is very complicated.

Many hospitals don't dare to accept him.

And the child was very young as well.

There's a certain risk
to such operations.

That's why he has been taking medicine

to stabilize his condition all these years.

But Changpu Hospital

can complete such an operation.

If Sun Ping had followed his father,

he would've been cured long ago.

We can see

that the environment Dr. Nie can provide for him

is much better than what you can provide.

When it comes to money,
I admit that I'm inferior.

But I have never stopped

seeking treatment for my child.

It takes more than 100,000 yuan
to afford his medicine every year.

I've paid for them.

As for the operation fee,

I've managed to collect half of the total sum.

In this world, there's no one

who will love him more than me.

No one is denying your love
and commitment to your child.

But from a subjective perspective,

are you sure the living condition you provide

is good for the child's growth?

For example, you've been cohabiting
with a man without marrying him.

Don't you think you'll confuse your child
with that kind of relationship?

Sun Zhijun and I are tenants
living in the same house.

If so, why did the child take after his surname?

Ms. Tan, you don't sound convincing at all.

After all, no one

knows what had happened between you and Mr. Sun

once the door is closed.

Hello?

This is the Cardiology Department.

Mr. Liu?

He's in the operation theater.

Okay, I'll relay the message to him.

Who's that? Why were you so nervous?

Mr. Liu from the hospital's audit office

notifies Nie Yusheng to be investigated.

Must we make it this awkward?

It'll be worse.

Their lawyer

will say things that are worse than this.

Regarding that consultation record,

don't you want to think twice?

If his father

was diagnosed with serious mental illness,

it'll be bad for
the child's growth.

This record proves

that Dr. Nie had sought long-term
treatment for his mental illness.

As for the kind of mental illness he has,

it might be OCD.

It might be depression.

It might be

schizophrenia as well.

Dr. Nie,

this is Mr. Zhang
from the National Health Commission.

He's in charge of your investigation.

I hope you can cooperate with him.

Mr. Zhang.

We've received reports

that you've accepted bribes when the CM project

was introduced.

Tell us about it.

The CM project is only introduced

after the hospital's experts

held their discussion.

It wasn't my decision alone.

Besides, you said I had accepted bribes.

I've never accepted any bribes.

I've never taken any money I shouldn't have.

The proof is right here.

You said you've never accepted any bribes.

If so, why did they report you?

I don't know.

The entire CM project and its details

can be found within the hospital.

You can investigate it.

I've read the report you gave me.

It wasn't as serious as you had said.

If he does have schizophrenia,

he has no right to become a doctor.

We don't need to prove that.

We just need to suspect him.

If they wish to prove that he's clean,

they have to reveal his medical history.

But I think this
concerns his privacy.

They won't do it.

Tan Jing,

actually, we don't have

any bargaining chips on our hands.

If you're not willing to do so,

we can only let them dictate the pace then.

Nie Yusheng has never hurt me before.

So

I don't wish to target him.

If so, this will be tough.

[CAEDIAC SURGERY]
What report?

Who reported him?

[Changpu Hospital]

Don't you guys know
who Nie Yusheng is?

It's impossible for him to commit such a deed.

If it doesn't work, ask him to confront me!

[Duty Room]
This is outrageous!

This is nonsense.

Don't worry.

You didn't accept any bribes.

All of us know that
you're innocent.

If it doesn't work,
the vice dean, me,

and the other experts
can testify for you!

Thank you, Doctor.

Why are you thanking me?

You still have a major operation
to do the next morning.

You should return early and rest.

Doctor, can you please

don't tell my father about this?

I understand.

Just now, the general office
was looking for you.

What happened?

They didn't make things
difficult for you, right?

Someone reported me anonymously.

It's fine.

My conscience is clear.

Your mental strength is great.

Where are we going after work?

Follow me somewhere.

Where?

Pingping, how's your drawing?

I'll get the door.

I'll get the door.

♪ For many years ♪

♪ And for many things ♪

♪ We thought that was the end of them ♪

♪ Many words ♪

♪ Are not forgotten ♪

♪ Still flickering ♪

♪ Even though you remember them ♪

♪ You pretended not to ♪

♪ No one could tell ♪

♪ How fragile you are ♪

♪ Two people ♪

♪ On parallel lines ♪

♪ Doing our best to live our own lives ♪

♪ We can't escape ♪

♪ From God's right decision eventually ♪

♪ There's no need ♪

♪ To explain ♪

♪ The difficulties and misunderstanding ♪

♪ I knew we were right ♪

♪ I once felt sorry for you ♪

♪ That's why I granted you your wish ♪

♪ At this moment ♪

♪ Others' opinions don't matter ♪

♪ The moment when you suddenly left ♪

♪ Has taken away several years of my laughter ♪

♪ As the rainy days come ♪

♪ We wait for the sunny days' arrival ♪

♪ The moment when you suddenly hugged me ♪

♪ Is like what I've been waiting for
after traveling billions of light-years ♪

♪ The warm look in your eyes ♪

♪ Has never been away ♪