Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
-Mom.
-Cheong-san, no.
2
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
What the hell?
3
00:00:51,634 --> 00:00:52,969
Damn it!
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,267
There's another zombie here!
5
00:01:03,688 --> 00:01:04,689
Dae-su!
6
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
Stop it.
7
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Dae-su! Get up!
8
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
I said stop that!
9
00:01:21,581 --> 00:01:23,833
-Stop that!
-Hey!
10
00:01:23,917 --> 00:01:26,878
Cheong-san! What the hell?
11
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
You son of a bitch!
12
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
Stop it!
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Let go!
14
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
Get the fuck off me!
15
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Mom!
16
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Mom…
17
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Hurry.
18
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
Run!
19
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Hey, let's go.
20
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Hurry up!
21
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Let's go.
22
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
Let's go, Cheong-san.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
Pull yourself together, man!
24
00:02:46,875 --> 00:02:48,209
Where are the others?
25
00:02:48,793 --> 00:02:49,627
What?
26
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
Where are they?
27
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
-What now?
-Did you see them coming?
28
00:02:57,343 --> 00:02:58,511
Cheong-san, please.
29
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
-Come with us.
-Let's go.
30
00:03:34,797 --> 00:03:36,132
Mom!
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Mom!
32
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
Mom…
33
00:04:18,758 --> 00:04:20,343
They're here. Hurry up!
34
00:04:21,844 --> 00:04:23,012
-Wu-jin!
-Get up.
35
00:04:23,096 --> 00:04:25,556
Come on. We have to go. Let's go!
36
00:04:48,579 --> 00:04:50,832
I'm sorry. I'm so sorry.
37
00:04:50,915 --> 00:04:52,500
Shut up. You're so heavy.
38
00:04:52,583 --> 00:04:55,211
Mi-jin. Thank you so much.
39
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
-Will you go out with me?
-No.
40
00:04:58,923 --> 00:05:00,091
Screw you.
41
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
Hold on.
42
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
-Why? What is it?
-Shh.
43
00:05:24,115 --> 00:05:24,991
Hear that?
44
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
Those goddamn fucking zombies. Shit.
45
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Let's go.
46
00:05:35,960 --> 00:05:36,878
Let's run.
47
00:05:36,961 --> 00:05:37,837
To the mountain.
48
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Aah!
49
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
Ji-min. Help me.
50
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Hyo-ryeong!
51
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Get up!
52
00:06:27,970 --> 00:06:28,888
Get up.
53
00:06:35,895 --> 00:06:36,729
Sister.
54
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
-Wu-jin.
-What are you doing here?
55
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
Come on.
56
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Get going.
57
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
-Hey!
-Hyo-ryeong. You go first.
58
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
-Come on! Let's go!
-Let's go.
59
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
What's wrong, Nam-ra?
60
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Run.
61
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
Let's go.
62
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Oh, shit.
63
00:08:02,106 --> 00:08:03,065
Run!
64
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
I'm gonna die tonight!
65
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
-Run! Go!
-Just save yourselves!
66
00:08:08,529 --> 00:08:10,907
Just go! You'll die! Believe me!
67
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
Whatever!
68
00:08:13,618 --> 00:08:15,661
-Over here!
-This way! Hurry!
69
00:08:15,745 --> 00:08:16,704
Come on!
70
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Are you crazy? Let go!
71
00:08:32,220 --> 00:08:34,639
Hey! No! No!
72
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
No!
73
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
What are you doing?
74
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
No! Let go of me, you assholes!
75
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
Let me go!
76
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
Let go off me! No!
77
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
Get out of here! Hurry!
78
00:08:47,068 --> 00:08:50,947
No! Joon-seong! Joon-seong…
79
00:08:53,407 --> 00:08:55,076
Joon-seong!
80
00:08:56,786 --> 00:08:58,579
No! Let me go!
81
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
Shit.
82
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Damn it.
83
00:10:12,194 --> 00:10:13,946
Hey, Cheong-san, I'm…
84
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
so sorry.
85
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
I didn't know she was your mom.
86
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
I'm sorry.
87
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
I'm sorry.
88
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Stop!
89
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
Don't do this.
90
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
No!
91
00:11:50,000 --> 00:11:51,752
Mommy…
92
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
A virusmust have a consistent pattern
93
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
for us to create a vaccine.
94
00:12:23,868 --> 00:12:25,369
But the Jonas Virus…
95
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
transforms and evolves on its own.
96
00:12:30,499 --> 00:12:32,585
It is an ever-changing monster.
97
00:12:36,797 --> 00:12:38,716
It's impossible to create a vaccine.
98
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
There is only one solution.
99
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Slaughter.
100
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
Completely burning and killing the host,
101
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
so not a single cell remains.
102
00:12:54,732 --> 00:12:58,068
The moment we are consumed by arroganceand think we can defeat the virus,
103
00:12:59,445 --> 00:13:01,071
humankind will end.
104
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
The file was massive,
so we couldn't analyze it all,
105
00:13:07,620 --> 00:13:10,039
but a significant portion
of it is credible, sir.
106
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
And where is the proof for that?
107
00:13:12,541 --> 00:13:17,421
Well, KDCA is creating a virus
using the exact method he described.
108
00:13:19,006 --> 00:13:20,549
If they create the same virus,
109
00:13:20,633 --> 00:13:23,385
then the KDCA will conclude it's credible.
110
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
Well…
111
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
Many soldiers are going insane
from this thing, but…
112
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
It's scarier when a scientist goes crazy.
113
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
Did you hear
they're expanding martial law?
114
00:13:36,106 --> 00:13:37,024
Martial law?
115
00:13:37,858 --> 00:13:39,985
Why would they do that
if we're handling it well?
116
00:13:40,569 --> 00:13:42,530
My friend in the NIS analysis team
117
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
said they're discussing pulling back
the blockade to Yangdong
118
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
and expanding martial law.
119
00:13:51,539 --> 00:13:52,748
What about Hyosan?
120
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
I think they're willing
to make sacrifices.
121
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
We may have ceased
our rescue operation for now, but…
122
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
there might not be another time
to rescue survivors.
123
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
Strengthen the blockade
on the outskirts of Hyosan.
124
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
The moment the blockade
is penetrated by the infected,
125
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
we'll have to step up and…
126
00:14:27,032 --> 00:14:28,534
abandon Hyosan.
127
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Take this.
128
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
LETTER OF RESIGNATION
129
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Childish to think the party leader
came personally to save me.
130
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
You came to dump me.
131
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
My NIS source says
132
00:14:52,641 --> 00:14:56,228
something is going to happen very soon
in Hyosan.
133
00:14:57,021 --> 00:15:00,816
In your district.
If something bad really does happen,
134
00:15:00,900 --> 00:15:04,737
I'll say you even resigned from your post
thinking it would help prevent it.
135
00:15:04,820 --> 00:15:07,156
No one would even think of blaming you.
136
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
Blame me for what?
137
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Trust me, you're gonna sign it.
138
00:15:11,994 --> 00:15:15,456
I'll protect your political career
until the end.
139
00:15:16,957 --> 00:15:19,585
Do you need time to think it over?
140
00:15:19,668 --> 00:15:21,462
You failed Hyosan.
141
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
They'll just abandon it?
142
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
Sign it within the day,
143
00:15:29,303 --> 00:15:33,223
and hand it to the person in charge
of this place.
144
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
Hmm…
145
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Sir, um, can you hear me?
146
00:15:52,076 --> 00:15:53,827
-Let's go.
-Excuse me, sir!
147
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
Oh, damn.
148
00:15:55,245 --> 00:15:58,040
Assemblywoman?
You're getting us out now, right?
149
00:15:58,123 --> 00:16:01,627
The party leader came,
so it'll all be resolved very soon, right?
150
00:16:02,169 --> 00:16:05,464
He says he'll save us, right?
151
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
Ma'am?
152
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
I thought about it all night long.
153
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
How do I live?
154
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
What do I do?
155
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
Why don't we talk about this later?
156
00:18:13,717 --> 00:18:15,677
Tomorrow or the day after.
157
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Or next week, maybe.
158
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Let's get out of here and eat some food,
159
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
and shower first, okay?
160
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
We'll talk about it then.
161
00:18:26,313 --> 00:18:27,189
Hmm?
162
00:18:33,487 --> 00:18:35,364
We have a lot to talk about, you know?
163
00:18:37,616 --> 00:18:39,284
Let's give it time.
164
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
Whatever happens…
165
00:18:56,426 --> 00:18:57,553
please don't give up.
166
00:19:00,097 --> 00:19:01,056
Okay?
167
00:19:05,769 --> 00:19:06,645
Okay.
168
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
Never.
169
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Mm-hmm.
170
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
You too.
171
00:19:26,415 --> 00:19:27,249
Mm-hmm.
172
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
It'll be okay.
173
00:20:32,689 --> 00:20:33,565
What is it?
174
00:20:34,691 --> 00:20:35,817
Do you see something?
175
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
The smell is stronger.
176
00:20:54,211 --> 00:20:55,879
I can't really smell anything.
177
00:20:57,214 --> 00:20:59,299
I think they're all coming this way.
178
00:20:59,883 --> 00:21:01,134
The smell is really strong.
179
00:21:03,011 --> 00:21:06,348
Doesn't matter.
We're all trapped in here for good now.
180
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
And there's no way to get out.
181
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Please don't say that.
182
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
So don't.
183
00:21:14,731 --> 00:21:15,857
I think we're done.
184
00:21:16,984 --> 00:21:18,110
Ah, damn it!
185
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
Let them kill us if they want.
186
00:21:29,579 --> 00:21:31,206
Ha-ri.
187
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
You didn't fail
in the preliminaries, did you?
188
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
No.
189
00:21:39,631 --> 00:21:40,716
I did really well.
190
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
Your tournament.
191
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
What happened?
Why did you come to the school?
192
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
-You're her brother?
-Yeah, I am.
193
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
She got a perfect score,
so she made it to nationals.
194
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
I saw her.
195
00:21:59,234 --> 00:22:00,068
Really?
196
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
Mm-hmm. It's true.
197
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
No way. Really?
You're really in the nationals?
198
00:22:07,701 --> 00:22:08,660
Mom and Dad don't know?
199
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
Bro, how could they now? Look around.
200
00:22:11,246 --> 00:22:14,416
She jumped out of archery bus
and ran to the school to find you.
201
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Kid.
202
00:22:15,959 --> 00:22:17,294
You be good to her.
203
00:22:19,588 --> 00:22:20,505
And to me too.
204
00:22:25,052 --> 00:22:26,094
Who is she?
205
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Why does she keep
talking for you?
206
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
She's my friend.
207
00:22:34,519 --> 00:22:36,772
Yeah. We're freaking besties.
208
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
You scared me.
209
00:22:40,942 --> 00:22:41,985
What's your deal?
210
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
I…
211
00:22:47,991 --> 00:22:49,076
You?
212
00:22:51,286 --> 00:22:52,662
I think you're the perfect girl.
213
00:22:52,746 --> 00:22:54,539
What? You freak.
214
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
Hey.
215
00:22:57,793 --> 00:22:58,960
What's wrong with you?
216
00:22:59,044 --> 00:23:01,797
I watched you
when you were shooting your arrows,
217
00:23:01,880 --> 00:23:04,007
I saw you train every morning.
218
00:23:04,925 --> 00:23:07,135
I went to every tournament
and cheered for you.
219
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
Caught myself yelling "copper beauty"
a few times.
220
00:23:09,805 --> 00:23:12,391
I really liked you for many years.
221
00:23:14,142 --> 00:23:15,018
Now…
222
00:23:15,977 --> 00:23:18,438
I wanna be a man, not just a fan.
223
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
I'm gonna die, anyway.
I just wanna say what I want first.
224
00:23:34,079 --> 00:23:34,996
Cool.
225
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
You're Dae-su, right?
226
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
You call my brother "brother-in-law"?
227
00:23:41,461 --> 00:23:42,337
Yeah.
228
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
So that means you knew.
229
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Brother-in-law, you told her?
230
00:23:46,967 --> 00:23:49,511
Yeah, I might have.
231
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Must be nice to meet me.
232
00:23:56,059 --> 00:23:57,436
Yes.
233
00:23:57,519 --> 00:23:59,438
-Then you're okay with dying?
-Yes.
234
00:24:00,397 --> 00:24:01,356
What? Today?
235
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Good. I'm pissed off and needed to vent.
236
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Wu-jin, stop her.
237
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
-Ha-ri, hey.
-Stop her.
238
00:24:08,405 --> 00:24:11,158
-Come here. Get over here.
-I'm sorry. I was wrong.
239
00:24:12,659 --> 00:24:15,287
-No. I'm glad you told me.
-Hey. No, that's not it.
240
00:24:15,370 --> 00:24:16,955
-Yes, it is. Get over here now.
-No, I…
241
00:24:17,038 --> 00:24:19,458
Why don't you understand?
I really like you.
242
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
-Get over here, dear husband.
-Wu-jin. Hey.
243
00:24:21,626 --> 00:24:23,670
-Sorry.
-Stop her, Wu-jin.
244
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
-No!
-Beat him up, sis.
245
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
Get over here. You punk.
246
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
-He needs a good beating.
-Look at him dodging.
247
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
What's that?
248
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
That's not it!
249
00:24:37,517 --> 00:24:38,768
Guys.
250
00:24:38,852 --> 00:24:42,105
Come here. Gonna get you, asshole!
251
00:24:42,189 --> 00:24:45,859
-Hey, hey, stop it. Stop it. Stop her.
-I don't want to come between you two.
252
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
-Right now.
-Okay. Only if you promise not to hit me.
253
00:25:07,172 --> 00:25:10,175
Where did those shitheads run off to now?
254
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
What are you doing?
255
00:25:28,026 --> 00:25:30,487
Can we move this?
Do you think it's possible?
256
00:25:41,122 --> 00:25:44,834
We can tie all the carts in a circle,
then we can just use them as a shield.
257
00:25:52,342 --> 00:25:53,593
This way.
258
00:25:53,677 --> 00:25:56,388
We need strings or something
to tie them together.
259
00:25:57,430 --> 00:25:59,057
Is this it?
260
00:25:59,641 --> 00:26:00,725
This?
261
00:26:07,983 --> 00:26:09,276
Cut as many as possible.
262
00:26:10,652 --> 00:26:14,197
Hey. There's no way this is going to work.
263
00:26:14,281 --> 00:26:17,492
We should flip it over completely,
so that we can hide underneath.
264
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
Uh… We should stand it up.
265
00:26:19,661 --> 00:26:21,871
Yeah, zombies sure can't climb that?
266
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
That's enough.
267
00:26:23,456 --> 00:26:25,959
Don't be stupid. Okay? Let's redo them.
268
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
It's too short if we close the lids.
269
00:26:28,878 --> 00:26:30,171
Unless you want us crawling?
270
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
Pulling rank right now?
271
00:26:32,132 --> 00:26:33,174
Hey.
272
00:26:33,800 --> 00:26:35,427
Say it to my face!
273
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
If you don't like it, make your own.
274
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
There.
275
00:26:43,184 --> 00:26:44,686
Oh, shit. Are you crazy?
276
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
What's wrong with you?
277
00:26:47,814 --> 00:26:50,191
-Sis, stop her.
-Come on. Say that again.
278
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
Do everyone a favor
and stay out of our way.
279
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
Hey, you.
280
00:26:54,613 --> 00:26:57,032
Shithead!
281
00:26:57,115 --> 00:26:59,284
"Shithead"? Shithead. What the fuck?
282
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
Stop it.
283
00:27:00,827 --> 00:27:02,704
Joon-yeong, you too.
284
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
Who the hell is she to tell us
we have to redo it?
285
00:27:04,873 --> 00:27:07,542
"Who the hell is she?"
Your fucking nightmare.
286
00:27:07,626 --> 00:27:10,629
-You're coming with us, right?
-You're the ones coming with me.
287
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
You won't just leave them here, right?
288
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
I wish, but no.
289
00:27:15,008 --> 00:27:18,178
We're going together, anyway.
Why fight now, huh?
290
00:27:18,261 --> 00:27:20,555
Just do as I say
unless you wanna die out there.
291
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Which you might.
292
00:27:21,723 --> 00:27:23,933
We're tryna make it that high,
so we don't die out there.
293
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Enough already.
294
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
How many people have died on our way here?
295
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
We can't lose anyone else.
296
00:27:32,108 --> 00:27:34,361
We shouldn't waste energy
fighting among ourselves.
297
00:27:34,444 --> 00:27:35,862
I'm not fighting to die.
298
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
I'm fighting because I wanna live.
299
00:27:38,448 --> 00:27:41,034
Then do as I fucking say, asshead.
300
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Unless we split up.
301
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
Problem solved.
302
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
-Get back here. You hear me?
-Joon-yeong.
303
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Get back here!
304
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
Let go of me, asshole!
305
00:27:50,877 --> 00:27:52,712
You think I'm doing this,
because I wanna die?
306
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
We'll vote on it.
307
00:27:59,135 --> 00:28:00,637
You are?
308
00:28:03,014 --> 00:28:03,932
Class prez.
309
00:28:06,226 --> 00:28:07,811
One. Split up.
310
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Two. Stay together.
311
00:28:17,070 --> 00:28:21,199
-Okay, we voted to stay together, then.
-Is it smart to vote
312
00:28:21,282 --> 00:28:23,743
on life and death matters
and just follow the majority?
313
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
What if we collectively decide
to do the wrong thing?
314
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
You know, there's such a thing
as collective intelligence.
315
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
There are too many
unintelligent people here.
316
00:28:31,418 --> 00:28:33,878
You can't make intelligence
with a bunch of idiots.
317
00:28:33,962 --> 00:28:35,463
So then what do you suggest?
318
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
Do we vote about voting, huh?
319
00:28:38,258 --> 00:28:41,302
Fuck! How the hell did
your kids survive up to now?
320
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Sorry, but can you mind your own business?
321
00:28:43,555 --> 00:28:45,807
You started the fight, now we're voting.
322
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Give me an arrow, so I can stab him.
323
00:28:47,600 --> 00:28:49,102
Anyway, let's move on now.
324
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
One. We make the outside higher.
325
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Five votes.
326
00:29:04,117 --> 00:29:04,993
Two.
327
00:29:06,578 --> 00:29:08,496
We fold the lids, make a box.
328
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
So that's four.
329
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
What the hell? I thought you were with us?
330
00:29:18,923 --> 00:29:19,883
I changed my mind.
331
00:29:20,425 --> 00:29:24,345
Option one received the majority vote,
so make the walls high.
332
00:29:25,472 --> 00:29:26,765
Wait. Your vote.
333
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
If you're for option two, it's a tie.
334
00:29:31,978 --> 00:29:32,854
Option one.
335
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Oh, shit.
336
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Okay. Let's do it.
337
00:29:37,692 --> 00:29:40,862
Okay, but don't resent me
when the zombies climb over
338
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
and kill us all.
339
00:29:42,655 --> 00:29:44,949
Don't worry, I'll take the front
and any blame.
340
00:29:45,033 --> 00:29:46,117
You hold back.
341
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
Oh, what an asshole. Fuck.
342
00:29:48,453 --> 00:29:50,747
Why are kids so damn rude these days?
343
00:29:50,830 --> 00:29:52,081
And you're not?
344
00:29:52,832 --> 00:29:55,627
Don't say that in front
of the underclassmen.
345
00:29:56,503 --> 00:30:00,715
This is the virus that was created
using Lee Byeong-chan's method precisely.
346
00:30:01,299 --> 00:30:03,802
This is a sample from an infected.
347
00:30:03,885 --> 00:30:07,263
The two viruses
are 98 percent match.
348
00:30:08,890 --> 00:30:11,643
Are you saying everything he says
in the videos is true?
349
00:30:11,726 --> 00:30:14,979
Yes. When someone gets infected,
their heart stops.
350
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Only the virus survives.
351
00:30:16,564 --> 00:30:18,983
It stimulates the brainstem
and moves the body.
352
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
They're like moving corpses.
353
00:30:22,362 --> 00:30:24,656
We haven't found any way to save the dead.
354
00:30:26,991 --> 00:30:29,536
You're telling me that he's dead?
355
00:30:30,620 --> 00:30:34,332
Staff Sergeant Lee Jae-jun is dead
from a medical perspective.
356
00:30:35,583 --> 00:30:37,001
But she's, ugh…
357
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Difficult to explain.
358
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
She was found alive.
359
00:30:43,967 --> 00:30:48,012
There has never been a virus with such
a fast rate of infection in history.
360
00:30:48,096 --> 00:30:50,849
Our only solution
is getting rid of the host.
361
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
I'm not going to tolerate
the sign of indifference!
362
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
Your only job is to find me a cure.
363
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
Commander, sir.
364
00:31:01,776 --> 00:31:03,361
They broke through the barricade.
365
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
It's spreading into Yangdong.
366
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
How bad is the spread?
367
00:31:09,033 --> 00:31:11,911
They're taking route 643
into downtown Yangdong.
368
00:31:11,995 --> 00:31:14,914
We sent army reservistsin the area to the barricades.
369
00:31:18,960 --> 00:31:21,963
Send all the reservists to create
a lockdown zone in Yangdong
370
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
and evacuate the city.
371
00:31:23,464 --> 00:31:25,174
-Call in all the advisers.
-Yes, sir.
372
00:31:26,259 --> 00:31:28,845
You said you had a friend in the NIS?
373
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
Yes.
374
00:31:30,221 --> 00:31:31,931
Ask him to meet officially.
375
00:31:32,015 --> 00:31:32,932
Yes, sir.
376
00:31:38,730 --> 00:31:40,773
You have to tie
the knots harder.
377
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
Here too?
378
00:31:45,570 --> 00:31:47,113
-I hope we're not doing…
-Can you do it?
379
00:31:47,196 --> 00:31:48,948
-…anything stupid.
-My hands hurt.
380
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
-Just do it.
-Hey, that looks good.
381
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
Hand it to me. We're gonna die, anyway.
382
00:31:52,744 --> 00:31:54,370
-Hey, come here.
-Me?
383
00:31:54,454 --> 00:31:58,041
-I almost got killed confessing…
-Hey. Chocolate bar.
384
00:32:01,753 --> 00:32:02,837
Let me see.
385
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
You think we can eat it, huh?
386
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Oh, no, expired.
387
00:32:08,718 --> 00:32:09,969
Okay, so what?
388
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
Okay, yeah, you're right.
389
00:32:21,940 --> 00:32:23,733
Only take a tiny bite.
390
00:32:24,817 --> 00:32:27,278
It needs to feed all of us. Okay?
391
00:32:31,199 --> 00:32:34,452
Oh, shit. I said a tiny bite.
392
00:32:34,535 --> 00:32:36,871
I only ate freaking this much.
393
00:32:36,955 --> 00:32:39,248
Selfish bastard.
394
00:32:51,761 --> 00:32:52,720
I'm full, so…
395
00:33:08,569 --> 00:33:10,113
Mmm.
396
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
I really don't want that. Here.
397
00:33:30,800 --> 00:33:32,260
-Hey.
-What?
398
00:33:32,343 --> 00:33:33,720
Joon-yeong didn't have any.
399
00:33:35,596 --> 00:33:37,140
How could you eat it all?
400
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
I…
401
00:33:42,311 --> 00:33:45,314
I… I thought I was last. I'm really sorry.
402
00:33:46,816 --> 00:33:50,278
I guess we just… armor up, right?
403
00:33:52,947 --> 00:33:56,367
-That asshole.
-Joon-yeong, you put on the best armor.
404
00:34:07,086 --> 00:34:09,130
Take off your shoes
and I'll do yours first.
405
00:34:11,090 --> 00:34:12,341
Just hold on a sec.
406
00:34:17,722 --> 00:34:18,639
Hold on tight.
407
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
Hey, Cheong-san.
408
00:34:33,905 --> 00:34:34,989
What?
409
00:34:39,911 --> 00:34:41,120
Do you really hate me?
410
00:34:41,204 --> 00:34:42,371
Mm-mmm.
411
00:34:42,455 --> 00:34:43,414
Why not?
412
00:34:43,498 --> 00:34:44,457
Crazy.
413
00:34:45,416 --> 00:34:46,918
I've never hated you at all.
414
00:34:48,252 --> 00:34:49,420
That amazes me too.
415
00:35:09,524 --> 00:35:10,441
This is it.
416
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Here we go.
417
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
Hold on.
418
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
This will work?
419
00:35:19,408 --> 00:35:20,326
It will work.
420
00:35:21,577 --> 00:35:25,039
-Just stay next to me, okay?
-You stay next to me.
421
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
And don't get killed.
422
00:35:33,256 --> 00:35:35,341
You don't want it, so we both can't move.
423
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
I'm scared.
424
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
I'm gonna take the lead.
You take the back.
425
00:35:58,447 --> 00:35:59,323
Are you ready?
426
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
Shit.
427
00:36:02,577 --> 00:36:04,370
You better be right with this.
428
00:36:04,453 --> 00:36:06,497
We've seen so many zombies already.
429
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
They're not smart enough for this.
430
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
Push!
431
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
Hurry!
432
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Let's go!
433
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
More!
434
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
Turn!
435
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
Turn!
436
00:36:38,529 --> 00:36:40,781
Get in! Get in!
437
00:36:41,699 --> 00:36:43,618
Close it!
438
00:36:47,163 --> 00:36:48,623
Did you tie it?
439
00:36:49,582 --> 00:36:50,708
Done! Push!
440
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
Push!
441
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
Push!
442
00:36:59,008 --> 00:37:00,551
Damn it!
443
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
{\an8}They're climbing over!
444
00:37:06,557 --> 00:37:07,934
It won't budge!
445
00:37:08,726 --> 00:37:09,685
Push harder!
446
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
We can do this!
447
00:37:13,814 --> 00:37:16,359
-Push harder! Harder!
-It won't move!
448
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Be careful!
449
00:37:55,439 --> 00:37:56,315
On-jo!
450
00:37:59,819 --> 00:38:01,404
What are you doing? Push!
451
00:38:30,975 --> 00:38:33,978
Su-hyeok! Above you!
452
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Fuck!
453
00:38:51,746 --> 00:38:54,915
Hey, are you okay?
454
00:38:56,834 --> 00:38:58,294
Oh, shit.
455
00:39:07,553 --> 00:39:10,890
Shit. I said I'd take responsibility.
456
00:39:13,017 --> 00:39:14,810
-Where are you going?
-Hey, wait!
457
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
-Joon-yeong!
-Hey! Hey!
458
00:39:17,021 --> 00:39:18,189
Joon-yeong!
459
00:39:18,272 --> 00:39:20,191
-Where are you going?
-Hey! Don't go!
460
00:39:28,282 --> 00:39:29,158
Get off!
461
00:39:32,536 --> 00:39:34,705
Push! Push!
462
00:39:37,041 --> 00:39:38,209
Hurry up and push!
463
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
Go home! Make it home!
464
00:39:55,726 --> 00:39:58,604
Go home!
465
00:39:59,730 --> 00:40:01,565
Make it home!
466
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
No! Hey!
467
00:40:07,488 --> 00:40:09,115
-Ugh! Joon-seong!
-Keep going!
468
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Keep going!
469
00:40:11,951 --> 00:40:14,453
Keep going! Keep going…
470
00:40:18,207 --> 00:40:20,584
No! No, stop it!
471
00:40:21,335 --> 00:40:23,254
No! Wait!
472
00:40:23,879 --> 00:40:26,507
I'm sorry!
473
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Push!
474
00:40:41,981 --> 00:40:43,232
Push!
475
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
Push!
476
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
Damn it!
477
00:41:40,748 --> 00:41:43,125
HYOSAN
478
00:41:43,209 --> 00:41:44,668
Each of those red dots
479
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
is the location
of a random cell phone in Hyosan.
480
00:41:50,216 --> 00:41:54,595
At first, they begin with erratic movement
and that gives us nothing to analyze.
481
00:41:56,680 --> 00:41:59,308
But slowly, they move collectively.
482
00:42:01,143 --> 00:42:04,480
If you look at them as a whole,
they're traveling outward.
483
00:42:06,565 --> 00:42:09,652
Because there is nobody left
in the city to eat.
484
00:42:10,194 --> 00:42:13,239
They're slowly beginning
to increase their territory.
485
00:42:13,322 --> 00:42:16,283
Consider them like a dangerous animal
in the mountains
486
00:42:16,367 --> 00:42:19,411
entering civilization
when they run out of food.
487
00:42:20,579 --> 00:42:22,164
Let's just cut to the chase.
488
00:42:23,832 --> 00:42:25,417
You predicted a spread, right?
489
00:42:26,085 --> 00:42:28,587
That's why you proposed
expanding martial law
490
00:42:28,671 --> 00:42:30,422
to the NSC when Yangdong's gone.
491
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
So it isn't entirely precise.
492
00:42:38,806 --> 00:42:39,682
But look.
493
00:42:40,849 --> 00:42:44,478
In one week, it reaches Seongnam,
Hanam, Gwacheon, Anyang,
494
00:42:44,562 --> 00:42:45,396
and Gwangmyeong.
495
00:42:48,148 --> 00:42:50,901
Coming right after, the city of Seoul.
496
00:42:50,985 --> 00:42:53,112
Seems a bit of a stretch, if you ask me.
497
00:42:53,195 --> 00:42:54,655
Just one person.
498
00:42:55,239 --> 00:42:56,949
It's a simulation of what will happen
499
00:42:57,032 --> 00:42:59,535
if just one infected person
gets out of Hyosan.
500
00:43:04,999 --> 00:43:06,417
That's what will happen.
501
00:43:11,630 --> 00:43:13,799
Her heart rate
is reaching 250.
502
00:43:15,509 --> 00:43:17,344
Abnormal heart rate detected!
503
00:43:29,523 --> 00:43:34,361
I'M HUNGRY
504
00:43:40,826 --> 00:43:44,121
Tell Tactics to come up
with a strategy to bomb Hyosan.
505
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
To bomb the city, sir?
506
00:43:48,917 --> 00:43:50,753
Do you really plan to blow up Hyosan?
507
00:43:51,920 --> 00:43:54,131
Hyosan may fall, but Korea will remain.
508
00:43:54,965 --> 00:43:56,508
Act like a damn soldier.
509
00:43:56,592 --> 00:43:57,468
We can't.
510
00:43:57,551 --> 00:43:59,303
The infected are one thing,
511
00:43:59,386 --> 00:44:01,513
but what about the civilians
that we haven't rescued?
512
00:44:01,597 --> 00:44:03,849
Don't think about the ones
we have to kill.
513
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
The ones we will save
will justify everything.
514
00:44:17,488 --> 00:44:20,824
{\an8}WARNING: NO TRESPASSING
PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL
515
00:44:56,276 --> 00:44:57,611
Just a little bit more!
516
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
Untie it! Untie it!
517
00:45:05,202 --> 00:45:06,578
It's untied! Push!
518
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
Push!
519
00:45:19,883 --> 00:45:20,968
The door won't open!
520
00:45:21,051 --> 00:45:21,885
Fuck.
521
00:45:21,969 --> 00:45:23,095
What are you talking about?
522
00:45:23,178 --> 00:45:24,388
The door won't open!
523
00:45:43,240 --> 00:45:44,241
Ha-ri!
524
00:45:51,165 --> 00:45:54,126
Fuckers! Get lost! Get out!
525
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Let go! Damn it!
526
00:46:51,725 --> 00:46:52,935
Come on. Hurry up already!
527
00:46:53,727 --> 00:46:56,438
It won't open.
It's locked from the outside.
528
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
Shit.
529
00:47:47,906 --> 00:47:49,324
Dad, you…
530
00:51:52,192 --> 00:51:56,279
{\an8}ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
531
00:51:56,360 --> 00:51:58,661
{\an8}Subtitle translation by: Jeong Lee
532
00:51:58,742 --> 00:52:01,362
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs
35204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
