Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:14,848
Cheong-san!
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,524
On-jo.
3
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
Su-hyeok!
4
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
Su-hyeok, are you, are you okay?
5
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
{\an8}Shit.
6
00:00:59,017 --> 00:00:59,934
Who are you?
7
00:01:00,018 --> 00:01:03,021
What the hell are you?
You come from the One Heart club?
8
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
ONE HEART
9
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
It's me.
10
00:01:09,110 --> 00:01:10,195
Yeah.
11
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
You don't know?
12
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
How the fuck do you not know me?
13
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
I know you. I said it many times before.
14
00:01:19,329 --> 00:01:20,371
You're the bullies' gopher.
15
00:01:23,458 --> 00:01:27,712
If you call me that again, I'll kill you.
16
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
You weren't a gangster
and you weren't a good student.
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,884
And now you're not a human
and you're not a zombie either.
18
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
No matter the time or place…
19
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
you're nothing.
20
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
I won't just kill you.
21
00:01:45,480 --> 00:01:49,776
I'll gouge out both of your eyes
and feed your blind ass to the zombies.
22
00:01:49,859 --> 00:01:50,735
Oh, yeah.
23
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Everyone but Cheong-san, can go.
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
Unless you wanna die with him.
25
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
You're all dead.
26
00:02:07,168 --> 00:02:08,128
Let's go tie him.
27
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
Move.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
Let go.
29
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Let go!
30
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
You smell nice, huh.
31
00:04:02,533 --> 00:04:04,994
You and me are on the same side.
32
00:04:06,037 --> 00:04:06,996
Smell me.
33
00:04:07,622 --> 00:04:09,123
Yeah, come on.
34
00:04:09,207 --> 00:04:10,541
Fuck off.
35
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
Your shirt's ripped.
36
00:04:38,736 --> 00:04:39,946
It's okay, now.
37
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Damn it.
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
Ooh.
39
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
What the hell was this?
40
00:04:53,501 --> 00:04:54,752
He was so strong.
41
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
Does anything else hurt?
42
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
Did your glasses break?
43
00:05:01,592 --> 00:05:02,635
You're bleeding.
44
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
-So he's Gwi-nam?
-What? Damn it.
45
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
-What about me?
-Let me see.
46
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
You're okay.
47
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
It hurts like hell.
48
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
Shit!
49
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
We are on the same side.
50
00:06:00,276 --> 00:06:06,449
EXAMINATION ROOM
51
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Here you go.
52
00:06:16,000 --> 00:06:16,918
Thank you.
53
00:06:34,227 --> 00:06:37,021
They can't find
the homologous sequence of the virus.
54
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
What does that mean?
55
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
All living organisms have a root system,
56
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
if you follow a specific route,
you can trace it back to its origin.
57
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
Sort of like a genealogy for viruses.
58
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
But we can't figure it out.
59
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Are you saying it's a brand new virus?
60
00:06:54,664 --> 00:06:58,501
The KDCA is analyzing it too
but so far they can't identify it either.
61
00:06:59,419 --> 00:07:03,339
We need to identify it
so we can start creating treatments.
62
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
You are supposed to be the experts.
63
00:07:10,012 --> 00:07:12,432
How the hell could you not
have identified it by now?
64
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
It's strange.
65
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
The RNA structure changes
every time we test it.
66
00:07:20,273 --> 00:07:23,985
It's almost like the virus
is evolving on its own.
67
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
We rescued a detective
from Hyosan Police Station.
68
00:07:33,327 --> 00:07:35,705
And he seems to know
a lot about the virus, sir.
69
00:07:39,584 --> 00:07:41,669
There's a laptop
in Hyosan High School that has--
70
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
Hey.
71
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
You need to start from the very beginning.
72
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
But we don't have much time.
73
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
The disease spreading in Hyosan
is called the Jonas Virus.
74
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Lee Byeong-chan, a science teacher
at Hyosan High School, created it.
75
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
He left his laptop
in the school science lab.
76
00:07:59,353 --> 00:08:02,607
He said it has everything we need in order
to get ourselves out of this catastrophe.
77
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
In his computer?
78
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
-Do you think his story is credible?
-Yes.
79
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
The research says
the initial reports of the outbreak
80
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
were from Hyosan Hospital's ER
and the high school.
81
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
And says the girl that was taken
to the ER was a student there.
82
00:08:16,412 --> 00:08:18,539
I'm positive that Hyosan High School
was ground zero.
83
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Keep questioning the detective.
84
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
Send Special Mission to the school.
85
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
Retrieve the laptop.
86
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
Yes, sir.
87
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Eun-ji.
88
00:08:44,482 --> 00:08:45,525
Eun-ji!
89
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
WAITING STATION
90
00:08:56,869 --> 00:08:59,038
Are you doing okay?
91
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
I thought for sure you were dead.
92
00:09:01,958 --> 00:09:03,417
You let me go knowing I'd die.
93
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Uh, I'm sorry.
94
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
-I was just--
-It's fine.
95
00:09:10,716 --> 00:09:12,051
That's just how you are.
96
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
Hey.
97
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
You wanna hear some good news?
98
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
I set the school on fire.
99
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
It's should be burned
to the ground by now.
100
00:09:23,479 --> 00:09:25,398
You set fire to the school?
101
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Yeah. It's great, right?
102
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
Are you all right?
103
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
I'm doing okay.
104
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Why?
105
00:09:36,367 --> 00:09:38,619
You don't seem like yourself.
106
00:09:41,080 --> 00:09:42,248
I'm hungry.
107
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
And I get worked up when I'm hungry.
108
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
Do you want this then?
109
00:09:50,047 --> 00:09:52,508
They're giving them out
but the line's crazy long.
110
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
You should eat first.
111
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
No, I don't want that.
112
00:09:58,180 --> 00:10:00,308
But I think this is all they have.
113
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
I don't want that. I want something else.
114
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
Like what?
115
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Mmm…
116
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
You?
117
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Me?
118
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Yeah.
119
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
I wanna eat you.
120
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
Damn, it stings.
121
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
What the hell is with that Gwi-nam kid?
122
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
You said he got bitten.
123
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
I don't know.
124
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
It looks like he became
something totally different.
125
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
I don't think he can die.
126
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
What if he climbs back up here?
127
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
He's bad enough…
128
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
but to be honest,
I'm scared of Nam-ra too.
129
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
You saw her fighting before.
130
00:10:59,742 --> 00:11:00,618
Well…
131
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
I think it's reasonable to assume
they're both half-bies--
132
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
What?
133
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Are you really okay, Nam-ra?
134
00:11:12,588 --> 00:11:13,839
You won't do that to us, right?
135
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Would you believe me
if I said that I wouldn't?
136
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
Why do you have to say it that way?
137
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
Can you at least try
to make us believe you?
138
00:11:26,268 --> 00:11:28,229
We're going to be together anyway.
139
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
I…
140
00:11:42,493 --> 00:11:44,870
I've never done anything but study.
141
00:11:47,039 --> 00:11:50,418
I don't think I was naive,
I think I was a coward.
142
00:11:52,128 --> 00:11:55,131
I was too scared my grades would drop
and my mom would get mad.
143
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
So I didn't do anything.
144
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
I was too scared to make friends.
145
00:12:01,470 --> 00:12:05,725
My mom would always ask me
what rank they were in class,
146
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
what their parents did,
how big their house was…
147
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
I never thought I'd get a chance
148
00:12:17,987 --> 00:12:20,698
to sit around a fire
with all of you like this.
149
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
It's really nice.
150
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
It's my first time.
151
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
If we somehow manage to get out of here.
152
00:12:35,755 --> 00:12:37,465
I really hope we could make a fire…
153
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
and hang out like this again.
154
00:12:43,053 --> 00:12:45,806
I really hope we can do that.
155
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
Sure, let's do it.
156
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
If anyone wants to make a fire…
157
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
we can all get together.
158
00:13:01,447 --> 00:13:03,574
Sorry, Nam-ra.
159
00:13:08,078 --> 00:13:10,915
Ooh. Did you just smile?
160
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
Super awkward.
161
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
God, come on.
162
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
What now? What?
163
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
Why don't you two just date already?
164
00:13:19,799 --> 00:13:21,091
You guys are so annoying.
165
00:13:21,175 --> 00:13:22,259
-Are you crazy?
-Psycho.
166
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Hold on.
167
00:13:27,389 --> 00:13:28,682
Did you hear that?
168
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
No, what is it?
169
00:13:30,184 --> 00:13:32,478
What? Is someone out there?
170
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Listen.
171
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Huh?
172
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
What's happening?
173
00:13:48,744 --> 00:13:49,829
What is it?
174
00:13:52,832 --> 00:13:54,166
I don't see anything.
175
00:13:58,420 --> 00:13:59,672
Hold on.
176
00:13:59,755 --> 00:14:00,881
I hear a helicopter.
177
00:14:15,563 --> 00:14:19,191
Command, do you copy?We've entered Hyosan airspace.
178
00:14:19,275 --> 00:14:21,318
Approaching the school from the west.
179
00:14:21,402 --> 00:14:22,278
Hey.
180
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
-Fire!
-Yeah, yeah. They see us.
181
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
-They're coming.
-This way. It's this way.
182
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
-Hey, right here!
-Here, here!
183
00:14:27,533 --> 00:14:29,326
-Here. Hey, hey!
-Over here!
184
00:14:29,410 --> 00:14:31,871
-Come on!
-Please help!
185
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
-Over here! Come on!
-Hey! Over here!
186
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
-We're here!
-Here!
187
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
-This way. This way. Look over here.
-Look at us, will you?
188
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
-Come save us!
-Here!
189
00:14:39,295 --> 00:14:40,713
-Come save us.
-Can't you see us?
190
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
-We're here!
-Over here!
191
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
-Right here!
-Here!
192
00:14:43,799 --> 00:14:45,050
-Hey!
-Look at us!
193
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
-Here! Help!
-Over here!
194
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
We've entered the airspaceabove Hyosan High School.
195
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
Ready for landing.
196
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
-Down here!
-Here! Over here!
197
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
-Over here!
-Come on!
198
00:15:02,234 --> 00:15:05,029
-Hey!
-Over here! Right here!
199
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
-Hey!
-Hey, over here!
200
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
Over here! Over here!
201
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
-Hey, hey.
-Whoa!
202
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
Get down.
203
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
All of you.
204
00:16:04,838 --> 00:16:05,673
Sir.
205
00:16:06,340 --> 00:16:07,299
Can you please help us?
206
00:16:07,383 --> 00:16:10,636
Face down on the ground! Get down!
207
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
Clear the area. Over.
208
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
High school roof.
209
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Nine survivors confirmed.
210
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
Their condition?
211
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
Checking temperatures now.
212
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Clear.
213
00:16:26,694 --> 00:16:28,445
I think they're checking if we're zombies.
214
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
-Clear.
-Don't worry.
215
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
Clear.
216
00:16:30,948 --> 00:16:32,574
Clear.
217
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Clear.
218
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
Clear.
219
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
Clear.
220
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Temperature is 34.5.
221
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Providing a warming blanket.
222
00:17:05,482 --> 00:17:08,193
One has hypothermia.The rest are normal.
223
00:17:09,903 --> 00:17:11,780
Rescue them after you complete
the objective.
224
00:17:12,364 --> 00:17:14,408
We'll rescue after
the mission's complete. Over.
225
00:17:15,617 --> 00:17:17,870
It's okay. They're gonna rescue us.
226
00:17:18,829 --> 00:17:19,705
It's over now.
227
00:17:21,540 --> 00:17:23,459
You can get up now.
228
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Are you the only survivors?
229
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
We don't really know.
230
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
There are probably others.
231
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
We're going down
for a few minutes.
232
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
Wait right here.
233
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
Aren't you not gonna rescue us?
234
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
Yes, we will.
235
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
So don't go anywhere.
236
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
Don't do anything. Just wait here.
237
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
-Understand?
-Mm-hm. Yes.
238
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
Let's go.
239
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Three men, standing by.
240
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
Chopper, report.
241
00:18:13,300 --> 00:18:14,218
Copy that.
242
00:18:15,427 --> 00:18:17,888
Inbound. Spotlight hot.
243
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
Roger that.We're all set. Over.
244
00:18:21,100 --> 00:18:22,351
HYOSAN HIGH SCHOOL
245
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
Let's just go.
246
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
The zombies went toward the chopper.
247
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Let's just get up to the roof, okay?
248
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
Let's go.
249
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
How about him?
250
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
We bring him.
251
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Be gentle.
252
00:19:34,965 --> 00:19:36,091
-So, slower.
-Seriously.
253
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
-How's that? Comfy?
-It's good.
254
00:19:38,260 --> 00:19:39,803
Don't put any straps…
255
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
-…on my stomach.
-Okay, don't worry.
256
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
The infected are convergingon the field and the front gate.
257
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
What's your status? Do you copy?
258
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
We're clear. Moving in.
259
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
Report. What's the situation?
260
00:20:12,753 --> 00:20:13,587
Hey.
261
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Are they gonna kill all the zombies
before they take us?
262
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
I don't think so.
There's only four of them.
263
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
But they're Special Mission, right?
264
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Are they looking for something?
265
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
Are they heading to the science lab?
266
00:20:36,068 --> 00:20:38,737
-We're in.
-Do you have the package?
267
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
Checking now.
268
00:20:46,620 --> 00:20:49,831
The infected are gettingin your position. Do you read?
269
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
Prepare for extraction.
270
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
I still don't have the file.Unlocking device.
271
00:20:54,878 --> 00:20:57,047
We have to get out.
Speed it up.
272
00:20:57,839 --> 00:20:59,383
DECRYPTION COMPLETE, SUCCESS
273
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
File obtained. Heading out.
274
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
Moving out!
275
00:21:21,655 --> 00:21:24,491
Report your evac statusand the situation in the school.
276
00:21:26,368 --> 00:21:28,787
The infectedare moving quickly to the science lab.
277
00:21:29,621 --> 00:21:31,581
Rescue the students and return to base.
278
00:21:32,249 --> 00:21:33,166
Yes, sir.
279
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
Commander…
280
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
…we had an incident
in the quarantine camp.
281
00:21:37,796 --> 00:21:39,131
What is it? What happened?
282
00:21:39,214 --> 00:21:41,675
-Connect monitor 34.
-Yes, sir.
283
00:21:46,430 --> 00:21:48,181
Rewind about ten minutes.
284
00:21:52,019 --> 00:21:53,478
Where's the package?
285
00:21:58,650 --> 00:22:01,028
-Ready for extraction.
-Coming down. Over.
286
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Master Sergeant.
You go up first.
287
00:22:07,492 --> 00:22:08,410
Yes, sir.
288
00:22:09,036 --> 00:22:10,912
We'll pull you up
one at a time.
289
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
Stay still even if you're scared.
290
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
-Okay?
-You're not landing the chopper?
291
00:22:15,417 --> 00:22:19,546
We can't. It can get unstable.
He's gonna pull you up, so don't worry.
292
00:22:30,432 --> 00:22:33,310
You can't go all at once,
so let's go one by one.
293
00:22:33,393 --> 00:22:34,478
We can't all go?
294
00:22:34,561 --> 00:22:37,439
We can take all of you,
but it has to be one by one.
295
00:22:39,649 --> 00:22:43,362
-Ji-min. You go first.
-You go first. Go first.
296
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
You go first.
297
00:23:03,924 --> 00:23:04,758
Grab her!
298
00:23:05,884 --> 00:23:06,718
Back off!
299
00:23:06,802 --> 00:23:08,470
Calm down!
300
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
Stop! Calm down, calm down!
301
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
What the hell is that?
302
00:23:37,833 --> 00:23:40,252
I believe she's infected but asymptomatic.
303
00:23:44,923 --> 00:23:46,716
So she has a disease but…
304
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
there was no way to tell she was infected?
305
00:24:18,248 --> 00:24:20,333
You're saying
we can't differentiate between
306
00:24:21,376 --> 00:24:22,502
the healthy and the infected?
307
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
Connect to the team at Hyosan High!
308
00:24:26,089 --> 00:24:29,092
-Yes, sir.
-Where's team bravo?
309
00:24:30,427 --> 00:24:31,636
Don't rescue anyone.
310
00:24:32,554 --> 00:24:34,681
Say again.
Did you mean everyone?
311
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
We just discovered a case as asymptomatic.
312
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
But their temperatures
are fine.
313
00:24:38,894 --> 00:24:41,563
It was the same thing
with the girl we brought here.
314
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
No one will be safe if oneof them gets sick in the chopper.
315
00:24:43,940 --> 00:24:46,193
If they resist… shoot them.
316
00:24:46,776 --> 00:24:48,111
They're just children.
317
00:24:48,195 --> 00:24:50,655
Listen to me.Soldiers are dying here!
318
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Four men were attacked by one girl!So do as I say.
319
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
Understood. Over.
320
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
Cancel the operation.
321
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
We'll take just the package and pull out!
322
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
-Darn it!
-I think I'm going back down.
323
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
-Whoa, whoa, whoa. Hey.
-I'm coming down.
324
00:25:08,507 --> 00:25:09,633
Wait a second.
325
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
-She's coming down!
-She's-- she's coming down!
326
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
-Why is she coming down?
-What's wrong?
327
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
-What's going on?
-I don't know!
328
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
Why did you take that off?
Wait a minute. What?
329
00:25:20,852 --> 00:25:23,813
-What operation is this?
-What are you doing? What is this?
330
00:25:23,897 --> 00:25:25,065
Please just pull me back up.
331
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
Pull me back up! God, damn it!
I'm not going back.
332
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
I'm not going. I'm not going.
333
00:25:29,986 --> 00:25:32,614
Take me with you! I'm not going.
Sir. Please.
334
00:25:32,697 --> 00:25:34,783
I wanna get out of here!
335
00:25:35,450 --> 00:25:36,952
Please, take me with you!
336
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Come on, sir!
337
00:25:40,413 --> 00:25:41,540
W-- Wait a second.
338
00:25:41,623 --> 00:25:44,084
What's wrong with you? We're fine.
339
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
We're not zombies.
340
00:25:45,502 --> 00:25:47,921
Go ahead. Shoot.
341
00:25:48,004 --> 00:25:49,381
Please, just take me with you!
342
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
Stand back.
343
00:25:51,633 --> 00:25:52,801
Stand back, or we'll shoot.
344
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
Stand back!
345
00:25:55,178 --> 00:25:56,846
All right team, get in the chopper.
346
00:25:57,347 --> 00:25:58,431
I said shoot.
347
00:26:00,475 --> 00:26:04,187
Do you not hear me?Shoot them. That's an order!
348
00:26:04,271 --> 00:26:06,856
Wait a minute.
You can't even take a few of us with you?
349
00:26:06,940 --> 00:26:09,109
Shoot, you bastard. Shoot them now!
350
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
Be quiet.
351
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
-Quiet down.
-Damn it.
352
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
To the roof, right?
353
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
You think we'll make it?
354
00:26:34,217 --> 00:26:37,220
We won't get up there in time.
Let's just try this building.
355
00:26:37,304 --> 00:26:38,597
Let's go.
356
00:26:39,139 --> 00:26:40,181
Wrong way.
357
00:26:40,265 --> 00:26:43,476
-What? Okay. Let's go.
-Hey. Help me out.
358
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
Oh, shit.
359
00:26:46,146 --> 00:26:49,065
I'm begging.
Please take just a few of us with you.
360
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Rescue us.
361
00:27:13,381 --> 00:27:14,424
I'm sorry.
362
00:27:48,833 --> 00:27:51,461
We have the package.
All agents pulling out.
363
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Return to the base.
364
00:28:36,172 --> 00:28:38,383
Hey. Why is it coming this way?
365
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
Did you think they saw us?
366
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
Over here! Here! Look! Over here!
367
00:28:58,319 --> 00:29:00,113
Look, right here!
368
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
Shit.
369
00:29:07,120 --> 00:29:08,496
Oh, we're screwed. Shit!
370
00:29:08,580 --> 00:29:10,081
-Run! Run, run!
-Oh, shit.
371
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
They abandoned us.
372
00:29:24,387 --> 00:29:26,014
Didn't they?
373
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
No one's come to save us now?
374
00:29:31,603 --> 00:29:33,146
But why did they do that?
375
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
Maybe…
376
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
they thought that all of us
were already fucking zombies.
377
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
They would have killed us.
378
00:29:41,988 --> 00:29:43,531
They wouldn't have left us…
379
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
here alive if they thought that.
380
00:29:55,293 --> 00:29:56,211
What are you doing?
381
00:29:57,921 --> 00:29:59,088
It's pointless.
382
00:30:00,048 --> 00:30:02,759
No one's coming. No one else is coming.
383
00:30:28,952 --> 00:30:32,121
A witness stated that you
and your aide were accomplices
384
00:30:32,205 --> 00:30:36,835
in Kim U-sin and Nam So-ju's escape
and result in an attack on our men.
385
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
He kept denying your involvement
386
00:30:40,046 --> 00:30:43,091
so we asked you to come here
and answer some questions.
387
00:30:47,262 --> 00:30:48,805
Are you recording this?
388
00:30:48,888 --> 00:30:51,057
-Yes, we are.
-Wait a minute.
389
00:30:51,140 --> 00:30:54,060
Aren't you supposed to tell us
if you're gonna record the investigation?
390
00:30:54,143 --> 00:30:57,438
We're gonna record
this conversation. Give your consent.
391
00:30:57,522 --> 00:30:59,816
Would you please point
the camera at me directly?
392
00:31:00,859 --> 00:31:01,985
Go ahead.
393
00:31:07,115 --> 00:31:08,199
Is it set?
394
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
Yes.
395
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
I'm Assemblywoman Park Eun-hee.
396
00:31:17,667 --> 00:31:22,589
I've been accused of aiding and abetting
firefighters Nam So-ju and Kim U-sin,
397
00:31:22,672 --> 00:31:25,300
who had saved my life,
and their escape from the camp.
398
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
I am being interrogated.
399
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
But I was not an accomplice.
400
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
I was the true offender.
401
00:31:35,059 --> 00:31:36,519
Ma'am, are you kidding me?
402
00:31:36,603 --> 00:31:38,438
That's not true. Stop recording, huh!
403
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
Stay back.
404
00:31:41,649 --> 00:31:43,985
I don't understand why you're doing this?
405
00:31:44,068 --> 00:31:45,153
What are you doing ma'am?
406
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
Do whatever you think is best.
407
00:31:54,537 --> 00:31:56,080
I won't get involved anymore.
408
00:32:01,502 --> 00:32:05,340
Firefighter Nam So-ju saved us,
and he did this despite the fact
409
00:32:05,423 --> 00:32:06,966
that his daughter was nearby.
410
00:32:07,967 --> 00:32:11,679
He tried to go save his daughter
after he saved us
411
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
but The Martial Law Units stopped him.
412
00:32:15,558 --> 00:32:17,727
His daughter was everything to him.
413
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
I said I'd take responsibility,
414
00:32:21,314 --> 00:32:24,901
and that he should escape by any means
necessary to save his daughter.
415
00:32:26,319 --> 00:32:28,571
Even if it's not allowed
under martial law,
416
00:32:29,781 --> 00:32:32,992
no one can ever stop
a father's love for his daughter.
417
00:32:34,744 --> 00:32:38,164
Regardless of the punishment
imposed on me…
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
I will always stand with…
419
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
the powerless citizens.
420
00:33:19,789 --> 00:33:21,165
On-jo.
421
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
Hey, Dad.
422
00:33:37,974 --> 00:33:39,017
Please help us.
423
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
My wife and baby…
424
00:34:14,510 --> 00:34:16,095
I can't do it alone.
425
00:34:16,179 --> 00:34:19,182
We need equipment
in order to cut through the frame.
426
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Please. Please help us.
427
00:34:21,934 --> 00:34:23,144
I'm sorry.
428
00:34:24,353 --> 00:34:26,439
I need to go find my daughter now.
429
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
I'm really sorry.
430
00:34:28,024 --> 00:34:30,610
Please, sir. I'm begging you.
431
00:34:32,236 --> 00:34:33,529
Our baby…
432
00:34:34,572 --> 00:34:36,449
Please, sir. Save them.
433
00:34:37,450 --> 00:34:38,493
Please, sir.
434
00:34:40,411 --> 00:34:43,164
Listen to me.
They'll start sending rescuers soon.
435
00:34:43,247 --> 00:34:44,707
You have to hang in there until then.
436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
But those monsters,
they could have come first.
437
00:34:51,839 --> 00:34:52,673
Shit.
438
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
Here.
439
00:35:04,435 --> 00:35:05,937
Here. Take this.
440
00:35:07,230 --> 00:35:08,898
You have to hang in there. You understand?
441
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
You have to help me.
442
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Get back here.
443
00:35:25,414 --> 00:35:26,290
Right now.
444
00:35:28,751 --> 00:35:30,419
There's no more hope left.
445
00:35:32,296 --> 00:35:35,842
{\an8}It's like every sin entered the human body
in concentrated form.
446
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
{\an8}Even if we can conquer this virus,
447
00:35:39,011 --> 00:35:42,515
{\an8}I worried that a world ruled by humanity
will never return.
448
00:35:43,266 --> 00:35:45,434
{\an8}Can we still believe people are beautiful
449
00:35:46,477 --> 00:35:49,147
{\an8}after seeing them
become the worst possible creatures?
450
00:35:49,772 --> 00:35:51,149
If you shoot me now,
451
00:35:51,649 --> 00:35:53,234
they'll come running right away.
452
00:35:53,317 --> 00:35:55,153
We're gonna die anyway.
453
00:35:56,404 --> 00:35:58,156
Whether I do or I don't.
454
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
My daughter is waiting for me.
455
00:36:07,081 --> 00:36:09,542
I'm begging you…
456
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
Please don't go.
457
00:36:18,426 --> 00:36:19,468
Don't go.
458
00:36:22,513 --> 00:36:24,140
There was something we'd say
459
00:36:25,141 --> 00:36:28,519
at the pharmaceutical company
whenever we hit a wall.
460
00:36:30,104 --> 00:36:33,608
{\an8}"Science begins with imagination
and ends as a mystery."
461
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
{\an8}I went to see a shaman on my way home.
462
00:36:47,330 --> 00:36:50,291
He told me this right here
would immediately fix everything.
463
00:36:55,296 --> 00:36:58,341
Please help me. Help me!
464
00:36:58,424 --> 00:37:00,843
I'm human.
465
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
I'm not a zombie!
466
00:37:07,225 --> 00:37:08,726
You idiot.
467
00:37:15,483 --> 00:37:18,611
She's either positive or negative
depending on when we test her.
468
00:37:19,487 --> 00:37:20,613
What does that mean?
469
00:37:20,696 --> 00:37:23,658
We have to assume it's a fusion
or some kind of evolution.
470
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
Like a mutation?
471
00:37:26,994 --> 00:37:28,371
Yes, that's correct.
472
00:37:29,538 --> 00:37:32,083
The virus is hiding
in the RNA of the cells.
473
00:37:32,166 --> 00:37:34,085
We can only detect it when it manifests.
474
00:37:34,168 --> 00:37:35,544
If it's dormant, it won't show up.
475
00:37:37,880 --> 00:37:42,093
That means tests don't tell us
whether or not the subject is infected.
476
00:37:42,176 --> 00:37:43,052
That's right.
477
00:37:43,803 --> 00:37:46,264
It's like the human and the monster
are fighting inside the patient.
478
00:37:48,975 --> 00:37:50,559
Is it at all possible…
479
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
that there are others like her?
480
00:37:56,774 --> 00:37:58,901
As per KDCA's recommendation,
481
00:37:59,986 --> 00:38:01,279
it's best to presume
482
00:38:01,821 --> 00:38:04,699
that they're infected
even if they show no symptoms.
483
00:38:13,666 --> 00:38:14,959
Going forward,
484
00:38:15,710 --> 00:38:17,253
separate everyone from Hyosan
485
00:38:17,336 --> 00:38:19,797
and considered them infected
but asymptomatic.
486
00:38:20,298 --> 00:38:24,510
And monitor later rescues
separately and more closely.
487
00:38:26,887 --> 00:38:28,514
Oh, I know.
488
00:38:29,098 --> 00:38:30,975
Yeah. You really are amazing.
489
00:38:33,311 --> 00:38:34,895
To use us in that situation.
490
00:38:36,605 --> 00:38:39,442
She didn't use you at all
she just made the best of the situation.
491
00:38:40,109 --> 00:38:42,320
When it rains,
you set up your barrels.
492
00:38:42,403 --> 00:38:45,239
And when it's windy,
you set up the turbine, right?
493
00:38:45,323 --> 00:38:46,532
That's politics.
494
00:38:46,615 --> 00:38:50,161
You'll use that video
for your campaign, won't you?
495
00:38:51,620 --> 00:38:54,999
Even though you didn't save anyone,
you'll get lots of votes
496
00:38:55,624 --> 00:38:57,501
like you did something huge.
497
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
Hey, she did.
498
00:39:00,338 --> 00:39:03,883
She took full responsibility
just to get you out of this mess, okay?
499
00:39:06,927 --> 00:39:10,097
She never told our captain
he should try to run and escape.
500
00:39:11,932 --> 00:39:14,518
Listen, U-sin.
501
00:39:15,686 --> 00:39:18,939
Disasters usually create heroes. Huh?
502
00:39:19,023 --> 00:39:20,691
Whether or not he saves his daughter,
503
00:39:21,525 --> 00:39:23,861
Mr. Nam will come out of this a hero.
504
00:39:23,944 --> 00:39:27,365
That's what we're gonna be
working on right now.
505
00:39:28,532 --> 00:39:30,701
Don't you want your captain to be a hero?
506
00:39:31,452 --> 00:39:33,704
-That's not what I--
-And we're all on the same page.
507
00:39:33,788 --> 00:39:36,082
Let's look at the big picture here.
508
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
From this moment on,
we are on the same team.
509
00:39:40,878 --> 00:39:43,756
We just have to stick together.
510
00:39:46,717 --> 00:39:47,718
What the hell?
511
00:39:47,802 --> 00:39:49,345
In the interest
of stopping this spread,
512
00:39:49,428 --> 00:39:51,222
we're taking you to a special quarantine.
513
00:39:51,305 --> 00:39:54,266
For safety reasons,
you'll be handcuffed during transport.
514
00:39:54,350 --> 00:39:55,643
Do we look like criminals to you?
515
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
Why are you suddenly
imprisoning all of us?
516
00:39:58,145 --> 00:40:01,357
Also, how dare you try to put handcuffs
on an assemblywoman, huh?
517
00:40:01,440 --> 00:40:03,192
Please obey the rules.
518
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
Don't test my patience.
519
00:40:07,571 --> 00:40:08,864
It's martial law,
520
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
-not a military dictatorship.
-Please obey the rules.
521
00:40:11,575 --> 00:40:15,037
Listen, we won't follow
unprincipled rules.
522
00:40:15,121 --> 00:40:19,208
Kill me first
if you're gonna take her away, huh!
523
00:40:19,291 --> 00:40:21,669
-Come on. Make a shield.
-Yes, sir.
524
00:40:21,752 --> 00:40:23,129
Hold on.
525
00:40:29,301 --> 00:40:30,302
Make a shield.
526
00:40:42,106 --> 00:40:44,733
Attention,all citizens in the quarantine camp.
527
00:40:44,817 --> 00:40:47,236
In order to find those who are infectedbut asymptomatic,
528
00:40:47,319 --> 00:40:50,531
we are separating Hyosan citizensfrom those of you from other regions,
529
00:40:50,614 --> 00:40:53,742
as per the KDCA's recentsafety recommendation.
530
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
I'm fine. It's okay.
531
00:40:58,581 --> 00:41:00,666
Until a reliable testing method is created
532
00:41:00,749 --> 00:41:02,334
and the situation is resolved,
533
00:41:02,418 --> 00:41:07,298
stricter quarantine rules will be putin place effective immediately.
534
00:41:07,381 --> 00:41:10,342
We apologize for the inconvenienceand encouraging to cooperate.
535
00:41:12,761 --> 00:41:15,306
What the hell's happening?
You said we'd be treated like heroes.
536
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
You shut up for once.
537
00:41:17,349 --> 00:41:19,268
Did you find the laptop? What happened?
538
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Come on, move. Let's go.
539
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
Hey, what about the laptop?
540
00:41:25,483 --> 00:41:27,109
Can you at least tell us about that?
541
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
You okay?
542
00:41:42,333 --> 00:41:44,084
My ears hurt so bad.
543
00:41:57,640 --> 00:41:58,516
This should help.
544
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
It's raining.
545
00:42:22,748 --> 00:42:24,250
It's raining.
546
00:42:28,254 --> 00:42:29,964
Yes, it's raining!
547
00:42:30,047 --> 00:42:31,382
It's pouring!
548
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
Ahh, it's so nice.
549
00:43:31,275 --> 00:43:33,152
What the fuck.
550
00:45:04,034 --> 00:45:05,160
Joon-yeong.
551
00:45:06,036 --> 00:45:08,163
You know how zombies follow us
if they hear us?
552
00:45:08,247 --> 00:45:11,166
Maybe if we move every time
there's thunder, they won't be able to.
553
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
I don't think anyone is coming to save us.
554
00:45:29,184 --> 00:45:32,563
Wouldn't you rather die trying
to get out than die here?
555
00:45:33,772 --> 00:45:35,983
All right then. What do you have in mind?
556
00:45:36,066 --> 00:45:38,736
If we take the back door
of the auditorium to the tennis courts
557
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
and then go right through
the English center,
558
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
we can get to the mountain.
559
00:46:06,221 --> 00:46:07,973
If we manage to reach the mountain,
560
00:46:08,474 --> 00:46:10,142
we can make it all the way to Yangdong.
561
00:46:11,310 --> 00:46:13,896
I've been hiking there
a few times before with my dad.
562
00:46:16,106 --> 00:46:18,817
Even still, isn't this suicide?
563
00:46:18,901 --> 00:46:21,028
I'm not going. I'm scared.
564
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
What are we gonna do
if the zombies catch us?
565
00:46:25,282 --> 00:46:28,243
It's not like anyone
is going to save us if we stay here.
566
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
We're the only ones
who can save ourselves.
567
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
Let's go.
568
00:46:41,298 --> 00:46:45,511
If anything goes wrong,
I'll scream and lead the zombies away.
569
00:46:46,970 --> 00:46:48,806
That way none of you will get hurt, okay?
570
00:46:49,973 --> 00:46:50,891
So let's do this.
571
00:46:51,600 --> 00:46:52,976
Don't say that.
572
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
We're all gonna make it.
573
00:47:00,150 --> 00:47:01,527
If anyone has to die tonight,
574
00:47:02,861 --> 00:47:03,821
it will be me.
575
00:47:04,613 --> 00:47:07,741
Because of the rain,
all the scents came to me at once.
576
00:47:07,825 --> 00:47:08,951
They got mixed up.
577
00:47:11,119 --> 00:47:12,538
The rain is really loud too.
578
00:47:16,083 --> 00:47:18,168
I'm sure the zombies' senses are dulled.
579
00:47:18,252 --> 00:47:20,796
If that's what a half-bie says,
it should be reliable.
580
00:47:20,879 --> 00:47:22,339
What's a half-bie?
581
00:47:22,923 --> 00:47:23,799
A half zomb…
582
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
someone you can rely on.
583
00:47:29,429 --> 00:47:30,430
You guys ready?
584
00:47:31,473 --> 00:47:33,225
Nam-ra is strong. She'll keep up.
585
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
Let's take her word and go.
586
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
I'm not strong right now.
587
00:47:37,104 --> 00:47:38,021
Why not?
588
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
I don't know.
589
00:47:46,071 --> 00:47:48,448
I think some of us
might not be able to keep pace.
590
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
We can't have anyone fall behind,
let's pair up and hold hands.
591
00:47:51,618 --> 00:47:52,536
For protection.
592
00:47:53,287 --> 00:47:54,288
Okay!
593
00:47:55,497 --> 00:47:56,790
Hey.
594
00:48:13,348 --> 00:48:15,642
-Wu-jin. Let's go.
-Okay.
595
00:48:20,814 --> 00:48:21,690
Hey.
596
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Stay close behind me.
597
00:48:29,323 --> 00:48:30,365
Let's survive tonight.
598
00:48:31,575 --> 00:48:32,993
We'll talk about us later.
599
00:48:46,840 --> 00:48:48,008
Okay!
600
00:49:09,196 --> 00:49:10,906
-Careful. Careful.
-Okay.
601
00:49:12,449 --> 00:49:13,951
Don't let go of my hand.
602
00:49:23,835 --> 00:49:24,920
Okay.
603
00:49:42,646 --> 00:49:43,981
Damn it!
604
00:49:47,484 --> 00:49:49,945
What are you doing?
605
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
My bad. My bad.
606
00:49:53,615 --> 00:49:55,117
-Are you okay?
-Yeah.
607
00:49:55,200 --> 00:49:56,326
We trust you.
608
00:50:00,539 --> 00:50:02,290
Be careful.
609
00:50:05,752 --> 00:50:06,712
Careful.
610
00:50:30,318 --> 00:50:31,653
-What's wrong?
-Hold on.
611
00:50:35,866 --> 00:50:37,159
Can you see them?
612
00:50:50,380 --> 00:50:51,423
It's gone.
613
00:51:08,899 --> 00:51:10,150
Ready?
614
00:51:11,193 --> 00:51:12,152
Let's go.
615
00:51:22,245 --> 00:51:23,246
Hey.
616
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
They look so weird.
617
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
Can you just be quiet now?
618
00:51:26,124 --> 00:51:28,210
Hey, come here and look.
Come here and look.
619
00:51:28,293 --> 00:51:29,795
They look like total morons.
620
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
Hey.
621
00:51:32,255 --> 00:51:34,174
I'm seriously freezing.
622
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
It must be the rain.
623
00:51:36,635 --> 00:51:38,136
Hey, let's go.
624
00:51:38,220 --> 00:51:39,763
It's our best chance to escape.
625
00:51:39,846 --> 00:51:42,265
Let's go behind that building
and head up the mountain.
626
00:52:28,520 --> 00:52:31,773
{\an8}I'll lure that zombie
and go over that way.
627
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
{\an8}Then you run.
628
00:52:34,943 --> 00:52:35,777
{\an8}No way.
629
00:52:36,820 --> 00:52:38,405
{\an8}I'll lure that zombie over and you can…
630
00:52:42,450 --> 00:52:46,163
{\an8}We'll go right along
the wall here and cross over there.
631
00:53:11,062 --> 00:53:13,481
Get down. Quiet.
632
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
Hey. Stay low.
633
00:53:21,031 --> 00:53:22,699
{\an8}We have to go
along the wall.
634
00:53:22,782 --> 00:53:23,617
{\an8}Okay.
635
00:53:23,700 --> 00:53:25,118
Go along the wall over there.
636
00:53:25,202 --> 00:53:26,620
-Why?
-Back there?
637
00:54:10,872 --> 00:54:11,706
I'll go first.
638
00:54:14,292 --> 00:54:15,502
This way.
639
00:54:26,638 --> 00:54:27,889
Cheong-san.
640
00:54:45,156 --> 00:54:46,283
Is that you, Mom?
641
00:58:45,188 --> 00:58:47,524
ALL CHARACTERS,
LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
642
00:58:47,607 --> 00:58:49,734
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
643
00:58:49,814 --> 00:58:52,115
Subtitle translation by: Jeong Lee
644
00:58:52,195 --> 00:58:54,815
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
44993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
