Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,978 --> 00:00:44,057
Welcome to Blackbury,
2
00:00:44,058 --> 00:00:46,777
the merry and quaint town
in hilly Gritshire,
3
00:00:46,778 --> 00:00:48,737
where our story takes place.
4
00:00:51,568 --> 00:00:53,257
That, in the middle,
5
00:00:53,258 --> 00:00:57,027
is the town's great Victorian
town hall.
6
00:00:57,028 --> 00:01:01,417
Visitors would often wonder
how it was kept so nice and clean.
7
00:01:03,028 --> 00:01:07,387
And that was thanks to the tireless
work of its caretaker,
8
00:01:07,388 --> 00:01:08,747
Albert Scruggins...
9
00:01:10,617 --> 00:01:11,697
Ah.
10
00:01:11,698 --> 00:01:15,097
...who lived in the basement
with his cat, Frambly,
11
00:01:15,098 --> 00:01:18,747
and made endless cups of tea
between running errands.
12
00:01:22,537 --> 00:01:27,207
His father and grandfather
had been caretakers before him,
13
00:01:27,208 --> 00:01:32,137
and he was pretty proud
to carry on the family tradition
14
00:01:32,138 --> 00:01:33,746
with a job that also suited
15
00:01:33,747 --> 00:01:37,616
his solitary and rather shy
temperament.
16
00:01:37,617 --> 00:01:41,616
And right here is where
our story begins -
17
00:01:41,617 --> 00:01:43,567
a story of friendship,
18
00:01:43,568 --> 00:01:45,137
Christmas magic
19
00:01:45,138 --> 00:01:49,458
and some really quite
abominable goings-on.
20
00:02:11,008 --> 00:02:13,366
It was just a few days
before Christmas,
21
00:02:13,367 --> 00:02:16,536
and that morning Albert immediately
sensed that something
22
00:02:16,537 --> 00:02:18,857
out of the ordinary was happening.
23
00:02:18,858 --> 00:02:21,536
Oh, it's freezing this morning!
24
00:02:21,537 --> 00:02:23,827
And it's so quiet.
25
00:02:23,828 --> 00:02:26,257
Oh, I get it - there must be snow.
26
00:02:26,258 --> 00:02:28,107
Cool. We'll have a white Christmas.
27
00:02:28,108 --> 00:02:29,417
Yay!
28
00:02:43,648 --> 00:02:47,338
Oh, ok, ok, Frambly,
I'll get your milk.
29
00:02:50,108 --> 00:02:51,088
Huh?
30
00:02:55,008 --> 00:02:56,496
Ooh. Oh, gosh!
31
00:02:56,497 --> 00:03:00,057
That's tons and tons
and tons of snow, Frambly.
32
00:03:00,058 --> 00:03:02,338
I'm going to check it out
from upstairs.
33
00:03:08,218 --> 00:03:10,546
What? Another wall of snow?
34
00:03:10,547 --> 00:03:12,258
What's going on?
35
00:03:26,798 --> 00:03:28,667
Oh! Ooh!
36
00:03:28,668 --> 00:03:30,958
Ooh!
37
00:03:34,108 --> 00:03:36,387
Oh, uff!
38
00:03:39,637 --> 00:03:41,027
Oh.
39
00:03:41,028 --> 00:03:45,436
It was just like the pictures
he'd seen of the South Pole.
40
00:03:45,437 --> 00:03:49,158
Blackbury stretched out,
all white before him.
41
00:03:50,718 --> 00:03:54,517
The public library was completely
hidden under a giant drift.
42
00:03:57,637 --> 00:04:00,517
The streets could hardly be told
apart from the buildings.
43
00:04:02,798 --> 00:04:07,678
It was as quiet and as white
as the inside of a ping-pong ball.
44
00:04:09,958 --> 00:04:13,567
Well, if you could see inside
of a ping-pong ball, I mean.
45
00:04:16,517 --> 00:04:21,077
Anyway, all of a sudden,
Albert thought of someone.
46
00:04:21,078 --> 00:04:23,077
Granny!
47
00:04:23,078 --> 00:04:24,748
Will she be all right?
48
00:04:26,038 --> 00:04:28,316
Oh... uh...
49
00:04:28,317 --> 00:04:30,078
Oh, ooh, oh!
50
00:04:31,517 --> 00:04:33,157
Ok, come on, Albert.
51
00:04:33,158 --> 00:04:37,848
Like Grandad used to say,
big breath now and dive in.
52
00:04:49,958 --> 00:04:52,287
Where, am I?
Hmm.
53
00:04:52,288 --> 00:04:53,647
Oh, ok, this way.
54
00:04:55,437 --> 00:04:57,008
And now?
55
00:04:58,468 --> 00:05:00,037
No, no, no, that way.
56
00:05:00,038 --> 00:05:01,598
Ouch!
57
00:05:05,678 --> 00:05:10,957
That soft, fresh snow was as easy
to dig as whipped cream,
58
00:05:10,958 --> 00:05:13,287
and Albert was well away
from the town hall
59
00:05:13,288 --> 00:05:15,927
when, suddenly, he heard something.
60
00:05:15,928 --> 00:05:18,237
♪ Jingle all the way... ♪
Oh.
61
00:05:18,238 --> 00:05:21,037
♪ Oh, what fun it is to ride
62
00:05:21,038 --> 00:05:27,157
♪ In a one-horse open sleigh. ♪
63
00:05:27,158 --> 00:05:28,467
Hey!
64
00:05:28,468 --> 00:05:29,677
Granny!
65
00:05:29,678 --> 00:05:32,117
Hello, Albert, dear.
66
00:05:32,118 --> 00:05:34,467
I was just coming
to see how you were.
67
00:05:34,468 --> 00:05:37,207
Oh, me, too. Are you ok?
68
00:05:37,208 --> 00:05:38,757
Never better.
69
00:05:38,758 --> 00:05:41,287
But brimstone and treacle!
70
00:05:41,288 --> 00:05:44,037
I haven't seen weather like this
since I went to Siberia
71
00:05:44,038 --> 00:05:45,646
on my honeymoon.
72
00:05:45,647 --> 00:05:48,367
You know what?
I think I'll learn to ski.
73
00:05:48,368 --> 00:05:50,677
But you're 98.
74
00:05:50,678 --> 00:05:53,547
Prime of life, Albert,
prime of life.
75
00:05:53,548 --> 00:05:56,678
Even the mayor seems to fancy
his winter-sports skills.
76
00:05:57,878 --> 00:05:59,477
Whee-heee!
77
00:05:59,478 --> 00:06:01,316
And everyone's out digging.
78
00:06:01,317 --> 00:06:03,237
I've got a fire going
in the high street.
79
00:06:03,238 --> 00:06:06,397
We're going to hold a meeting
about the snow. Just follow me.
80
00:06:10,758 --> 00:06:13,287
Out on the high street,
the townspeople,
81
00:06:13,288 --> 00:06:15,597
who had managed
to dig themselves out...
82
00:06:16,758 --> 00:06:19,677
...had gathered around
the big bonfire, warming themselves
83
00:06:19,678 --> 00:06:23,367
and debating how to solve
the snow situation.
84
00:06:28,838 --> 00:06:30,597
Great bags of peppermint!
85
00:06:30,598 --> 00:06:32,838
Isn't this lovely?
86
00:06:34,397 --> 00:06:37,477
Oh, don't sit around like that -
87
00:06:37,478 --> 00:06:38,677
it's unhealthy.
88
00:06:38,678 --> 00:06:41,367
Why don't you have
a skiing marathon?
89
00:06:41,368 --> 00:06:43,007
A snowman-building competition?
90
00:06:43,008 --> 00:06:46,088
A massive marshmallow barbecue?
91
00:06:47,397 --> 00:06:51,757
All the roads are blocked,
and the telephone lines are down.
92
00:06:51,758 --> 00:06:54,087
And no-one will come and dig us out
93
00:06:54,088 --> 00:06:58,557
because hardly anyone outside
Gritshire knows where Blackbury is.
94
00:06:58,558 --> 00:07:00,907
Well, we won't starve, for sure.
95
00:07:00,908 --> 00:07:03,477
We can always find something
to nibble on.
96
00:07:03,478 --> 00:07:05,877
When I went to Alaska in my 20s,
97
00:07:05,878 --> 00:07:07,877
we ended up eating our boots.
98
00:07:09,118 --> 00:07:10,727
Chins up.
99
00:07:10,728 --> 00:07:14,117
A good adventure like this might
put some backbone into you.
100
00:07:14,118 --> 00:07:15,727
Hmph.
101
00:07:15,728 --> 00:07:17,677
Erm... hi, everyone.
102
00:07:19,168 --> 00:07:22,037
Granny does like to crack her jokes.
103
00:07:22,038 --> 00:07:25,917
Erm... anyway, erm,
maybe we should set up,
104
00:07:25,918 --> 00:07:29,117
erm... What's it called again?
Erm...
105
00:07:29,118 --> 00:07:31,391
Oh, yes, an emergency squad.
106
00:07:31,392 --> 00:07:33,422
But before he could finish,
107
00:07:33,423 --> 00:07:35,982
something astonishing happened
108
00:07:35,983 --> 00:07:38,862
to turn the lives of Blackburians
109
00:07:38,863 --> 00:07:40,673
upside down.
110
00:07:41,753 --> 00:07:44,211
Argh! Aaaaaargh!
111
00:07:44,212 --> 00:07:45,902
I've just seen a monster!
112
00:07:45,903 --> 00:07:47,753
In Blackbury!
113
00:07:52,222 --> 00:07:55,622
It's my neighbour, Mr Tanwar.
114
00:07:55,623 --> 00:07:58,142
Here, have a cuppa.
That'll pull you round.
115
00:08:02,222 --> 00:08:05,753
I... I was taking the rubbish
out of my house...
116
00:08:16,033 --> 00:08:19,261
...when I spotted this huge,
white creature,
117
00:08:19,262 --> 00:08:21,503
sniffing aroound my dustbins.
118
00:08:33,943 --> 00:08:38,391
It was at least six metres tall,
with horrible scary eyes.
119
00:08:38,392 --> 00:08:41,221
Brimstone and Brussels sprouts!
120
00:08:41,222 --> 00:08:44,702
We've got an abominable snowman!
121
00:08:44,703 --> 00:08:47,032
This day just keeps getting better.
122
00:08:47,033 --> 00:08:48,833
Let's go and meet him.
Who'll come with me?
123
00:08:53,703 --> 00:08:56,193
Ok, I think she's not joking
this time.
124
00:08:59,262 --> 00:09:02,982
So, a little group of the town's
bravest souls set off
125
00:09:02,983 --> 00:09:06,192
on an expedition
to look into this mystery.
126
00:09:06,193 --> 00:09:09,503
That's were I saw it,
but it's gone now.
127
00:09:10,583 --> 00:09:12,341
Look!
128
00:09:12,342 --> 00:09:14,753
Where could the Snowman
have come from?
129
00:09:16,303 --> 00:09:19,113
It looks like it came
from Even Moor.
130
00:09:21,703 --> 00:09:24,032
Everyone knows there are wolves
on the moor.
131
00:09:30,943 --> 00:09:32,702
And bears.
132
00:09:36,833 --> 00:09:38,832
And dinosaurs.
133
00:09:40,753 --> 00:09:43,342
This means there must also be...
134
00:09:44,703 --> 00:09:47,302
...giant snow monsters.
135
00:09:49,583 --> 00:09:51,032
Splendid.
136
00:09:51,033 --> 00:09:52,982
A group hike to Even Moor then.
137
00:09:52,983 --> 00:09:56,912
Oh, no. If you think I'm going up
to that evil place,
138
00:09:56,913 --> 00:09:59,423
you've got another think to thunk.
139
00:10:20,663 --> 00:10:23,582
Awww! There, there.
140
00:10:23,583 --> 00:10:25,193
Granny, watch out.
141
00:10:31,022 --> 00:10:35,391
It leapt right out at me,
baring it's sharp teeth.
142
00:10:36,583 --> 00:10:39,192
But the Snowman, in fact,
had no teeth,
143
00:10:39,193 --> 00:10:41,193
only pink gums.
144
00:10:43,993 --> 00:10:46,993
I think he's a baby.
145
00:10:48,663 --> 00:10:50,993
But it's six metres tall!
146
00:10:52,342 --> 00:10:55,271
I think you might need glasses,
Mr Tanwar.
147
00:10:55,272 --> 00:10:57,912
I'd say about three
and a half metres.
148
00:10:57,913 --> 00:11:01,633
He's just a pup
and in need of some TLC.
149
00:11:02,833 --> 00:11:05,912
Will you follow me, little fellow?
150
00:11:30,863 --> 00:11:32,632
Aargh!
151
00:11:32,633 --> 00:11:33,943
Aaaaargh!
152
00:11:36,022 --> 00:11:38,351
Argh!
153
00:11:47,272 --> 00:11:51,021
There, there, now, little one.
Don't you worry?
154
00:11:51,022 --> 00:11:52,663
Take no notice.
155
00:11:54,352 --> 00:11:58,382
So, Granny took the
Abominable Snow Baby home with her,
156
00:11:58,383 --> 00:12:01,552
found a cosy corner on her back lawn
for it to rest,
157
00:12:01,553 --> 00:12:04,912
and even filled an old
tin bathtub with milk,
158
00:12:04,913 --> 00:12:07,743
because babies of all shapes
and sizes love milk.
159
00:12:17,102 --> 00:12:20,141
Granny was delighted
with her new pet,
160
00:12:20,142 --> 00:12:24,552
and started immediately to knit
a collar and lead for it.
161
00:12:24,553 --> 00:12:27,742
Right. We're off to the Post Office
first thing tomorrow.
162
00:12:27,743 --> 00:12:29,303
He'll need a pet licence.
163
00:12:30,663 --> 00:12:35,021
But, Granny, you can't keep
an abominable snowman for a pet.
164
00:12:35,022 --> 00:12:36,221
And why not?
165
00:12:36,222 --> 00:12:38,552
And he's not at all abominable.
166
00:12:38,553 --> 00:12:41,863
In fact, he's truly very
"bominable" indeed.
167
00:13:07,193 --> 00:13:10,271
Ah!
168
00:13:11,863 --> 00:13:13,743
Aaaargh!
169
00:13:15,222 --> 00:13:19,632
He called my snow baby a monster.
170
00:13:19,633 --> 00:13:21,303
Argh! Ah...
171
00:13:23,102 --> 00:13:24,912
Wah!
172
00:13:24,913 --> 00:13:27,221
Whoa!
173
00:13:32,073 --> 00:13:34,351
Outrageous!
174
00:13:34,352 --> 00:13:36,633
She ought to be ashamed of herself.
175
00:13:37,823 --> 00:13:41,072
No posties would dare go near
Granny's house after that,
176
00:13:41,073 --> 00:13:43,382
nor any other neighbour
as a matter of fact.
177
00:13:43,383 --> 00:13:45,742
But she didn't care,
178
00:13:45,743 --> 00:13:51,022
as she and her pet snow baby
grew fonder of each other every day.
179
00:14:59,463 --> 00:15:01,101
Aaaaargh!
180
00:15:01,102 --> 00:15:03,432
And then, one day...
181
00:15:03,433 --> 00:15:04,942
...the unimaginable happened.
182
00:15:06,873 --> 00:15:12,822
A gigantic abominable snow woman
arrived in Blackbury.
183
00:15:23,743 --> 00:15:27,712
But sadly, no-one in Blackbury could
translate abominable snow-speak...
184
00:15:29,102 --> 00:15:30,872
And this snow woman
was clearly upset
185
00:15:30,873 --> 00:15:33,151
and extremely cross.
186
00:15:38,463 --> 00:15:41,632
Um, Granny? Hello?
187
00:15:45,102 --> 00:15:46,792
Come on, you sleepyhead.
188
00:15:46,793 --> 00:15:48,351
Rise and shine.
189
00:15:48,352 --> 00:15:49,993
Time for our afternoon walk.
190
00:16:00,902 --> 00:16:03,182
Holy Moley!
191
00:16:03,183 --> 00:16:05,433
You're ginormous!
192
00:16:17,823 --> 00:16:22,151
Ah, now I see who this little fellow
gets his bad breath from.
193
00:16:24,433 --> 00:16:25,823
Oh!
194
00:16:28,902 --> 00:16:30,712
Oh, good heavens, no!
195
00:16:30,713 --> 00:16:33,433
Granny! Granny!
196
00:16:35,183 --> 00:16:37,792
She brought it on herself.
197
00:16:37,793 --> 00:16:42,513
That's what happens when you take
a hairy stranger into your home.
198
00:16:44,793 --> 00:16:47,073
What shall I do now?
What shall I do?
199
00:16:54,313 --> 00:16:57,742
A massive monster's
just stolen my granny.
200
00:16:57,743 --> 00:16:59,592
Now, then, now, then,
201
00:16:59,593 --> 00:17:00,992
would you care to give me
202
00:17:00,993 --> 00:17:03,792
a description
of the missing article, sir?
203
00:17:03,793 --> 00:17:05,712
About five foot tall,
204
00:17:05,713 --> 00:17:07,672
er... red face,
205
00:17:07,673 --> 00:17:11,432
white hair, a black hat
with pins in it,
206
00:17:11,433 --> 00:17:12,743
button boots...
207
00:17:14,102 --> 00:17:18,462
Oh! She's been taken
to Even Moor by a monster!
208
00:17:18,463 --> 00:17:20,792
Oh, goodness, Even Moor?
209
00:17:20,793 --> 00:17:22,513
Let me call my officers.
210
00:17:23,873 --> 00:17:26,752
Soon, a group of police officers
and townspeople
211
00:17:26,753 --> 00:17:29,592
were following the trail
of the snow woman
212
00:17:29,593 --> 00:17:31,823
through the snow-bound streets.
213
00:17:50,073 --> 00:17:51,981
Ok, listen up, people.
214
00:17:51,982 --> 00:17:54,953
Let's brace ourselves
because we're off to...
215
00:17:56,073 --> 00:17:57,623
...Even Moor.
216
00:17:58,713 --> 00:18:01,151
Now, Even Moor,
although in the centre
217
00:18:01,152 --> 00:18:04,342
of the county of Gritshire,
was well known
218
00:18:04,343 --> 00:18:07,592
to be one of those places
that had survived unchanged
219
00:18:07,593 --> 00:18:09,112
from the dawn of history.
220
00:18:10,393 --> 00:18:13,031
The townspeople told stories
of witches,
221
00:18:13,032 --> 00:18:15,822
and werewolves and giants,
222
00:18:15,823 --> 00:18:18,151
even dinosaurs,
223
00:18:18,152 --> 00:18:23,262
all concealed in the moor's
spiky hills and dark woods.
224
00:18:23,263 --> 00:18:24,901
Legends, perhaps,
225
00:18:24,902 --> 00:18:27,901
but there were few folk brave enough
to find out.
226
00:18:27,902 --> 00:18:32,183
Uh... uh... a steg... a stegosasurus!
227
00:18:37,152 --> 00:18:39,752
Aaaargh!
228
00:18:44,343 --> 00:18:46,593
Aaaaaargh!
229
00:18:50,183 --> 00:18:54,592
Oh, er, I suddenly remembered
something very urgent.
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,981
I promised my wife
I'd help her stuff
231
00:18:56,982 --> 00:18:58,752
the Christmas turkey.
232
00:18:58,753 --> 00:19:00,472
If you'll excuse me.
233
00:19:00,473 --> 00:19:02,752
Oh, the way back is too dangerous.
234
00:19:02,753 --> 00:19:04,702
Mr Scruggins, duty calls.
235
00:19:04,703 --> 00:19:06,393
I bid you a good evening.
236
00:19:09,793 --> 00:19:13,342
Oh, gosh, looks like
I'm all on my own.
237
00:19:13,343 --> 00:19:14,753
Oh.
238
00:19:18,753 --> 00:19:19,981
But poor Granny!
239
00:19:19,982 --> 00:19:22,723
The monster might be munching her
on toast right now.
240
00:19:23,953 --> 00:19:26,512
You can't give up now, Albert.
241
00:19:26,513 --> 00:19:27,981
Remember Grandad.
242
00:19:27,982 --> 00:19:30,393
"Big breath and dive in."
243
00:19:35,703 --> 00:19:37,232
Whoa!
244
00:19:39,263 --> 00:19:40,832
Ugh! Oh.
245
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Whoa!
246
00:19:43,313 --> 00:19:45,152
Ooh! Oh.
247
00:20:02,513 --> 00:20:04,312
Oh.
248
00:20:04,313 --> 00:20:06,912
Ok, here we are.
249
00:20:18,112 --> 00:20:22,161
Albert was terrified
of what he would find in the cave.
250
00:20:22,162 --> 00:20:23,523
Would Granny still be alive?
251
00:20:25,912 --> 00:20:28,232
Ohhhh!
252
00:20:48,753 --> 00:20:50,753
Psst! Granny!
253
00:20:53,593 --> 00:20:54,832
Shhh!
254
00:20:54,833 --> 00:20:56,552
Hello, Grandson.
255
00:20:56,553 --> 00:20:59,231
Be quiet or you'll wake the baby.
256
00:20:59,232 --> 00:21:02,342
I thought you were being
eaten alive!
257
00:21:02,343 --> 00:21:03,952
Nonsense!
258
00:21:03,953 --> 00:21:05,952
We get on like a house on fire.
259
00:21:05,953 --> 00:21:08,312
I've just given her
a few tips on baby care.
260
00:21:08,313 --> 00:21:10,782
It's her first child, you see.
261
00:21:13,273 --> 00:21:16,313
I must say they look so sweet.
262
00:21:17,673 --> 00:21:20,522
Yes, aren't they lovely?
263
00:21:20,523 --> 00:21:22,882
Looks like they were having
a little jolly
264
00:21:22,883 --> 00:21:26,142
around Great Britain
when the baby got lost.
265
00:21:26,143 --> 00:21:27,991
But now they've found each other.
266
00:21:27,992 --> 00:21:31,753
They're off tomorrow to go back home
to Snow Dad on Mount Everest.
267
00:21:33,193 --> 00:21:36,783
Well, I think we should
leave them alone now.
268
00:21:45,563 --> 00:21:46,921
Oh.
269
00:21:46,922 --> 00:21:48,842
I'll miss him.
270
00:21:48,843 --> 00:21:51,682
He was a nice little pet.
271
00:21:51,683 --> 00:21:54,152
You're doing the right thing,
Granny.
272
00:21:54,153 --> 00:21:57,041
You gave him a home
when nobody wanted him.
273
00:21:57,042 --> 00:22:00,362
But now, it's time to let him
go back to his family.
274
00:22:00,363 --> 00:22:02,121
Yes, of course.
275
00:22:02,122 --> 00:22:05,432
You can always look after Frambly
whenever you like.
276
00:22:05,433 --> 00:22:07,921
Oh, your lovely pussycat!
277
00:22:07,922 --> 00:22:10,251
How kind of you, Albert.
278
00:22:10,252 --> 00:22:12,202
We'd better get back.
It'll be Christmas tomorrow.
279
00:22:12,203 --> 00:22:15,202
And Granny thought
that was the last she'd see
280
00:22:15,203 --> 00:22:17,612
of her beloved pet.
281
00:22:17,613 --> 00:22:21,002
But the following day,
on Christmas morning...
282
00:22:28,893 --> 00:22:31,202
Great Christmas baubles!
283
00:22:31,203 --> 00:22:33,722
All the snow has gone!
284
00:22:33,723 --> 00:22:35,282
Fancy that.
285
00:22:35,283 --> 00:22:40,041
It all came in one night, and now,
it's all gone in one night, too.
286
00:22:40,042 --> 00:22:41,643
But how?
287
00:22:44,083 --> 00:22:46,843
Oh, this is weirder than weird.
288
00:22:50,122 --> 00:22:53,443
Brimstone and baked beans!
289
00:22:56,083 --> 00:23:00,403
So, that is where
all the snow has gone.
290
00:23:06,872 --> 00:23:08,843
There's no snow any more.
291
00:23:10,333 --> 00:23:11,801
Fire up the barbecue.
292
00:23:11,802 --> 00:23:14,052
We'll have Christmas lunch outdoors.
293
00:23:18,333 --> 00:23:20,642
Merry Christmas, Granny.
294
00:23:20,643 --> 00:23:22,972
That must be the best
Christmas present ever.
295
00:23:24,723 --> 00:23:27,643
But who made this marvel?
296
00:23:28,872 --> 00:23:30,843
Well, look over there.
297
00:23:40,513 --> 00:23:42,801
Thank you for the present!
298
00:23:44,443 --> 00:23:46,722
Come back soon.
299
00:23:46,723 --> 00:23:49,842
And so, the townspeople were happy
300
00:23:49,843 --> 00:23:52,693
and full of Christmas spirit.
301
00:23:54,122 --> 00:23:56,001
And they all agreed
that they had learnt
302
00:23:56,002 --> 00:23:57,843
an important lesson from Granny...
303
00:23:59,083 --> 00:24:02,802
...that an act of true kindness
always pays back.
304
00:24:04,083 --> 00:24:05,562
In fact,
305
00:24:05,563 --> 00:24:08,051
if you're lucky enough
to pass by these parts,
306
00:24:08,052 --> 00:24:10,692
you'll almost certainly hear
someone or other
307
00:24:10,693 --> 00:24:16,592
telling the story of that
most abominable of all Christmases,
308
00:24:16,593 --> 00:24:20,162
about a six-metre, fluffy
bundle of love
309
00:24:20,163 --> 00:24:22,871
that Granny opened her doors to
310
00:24:22,872 --> 00:24:24,563
and the joys that he brought.
311
00:24:25,922 --> 00:24:29,001
And if that isn't Christmas magic,
312
00:24:29,002 --> 00:24:31,482
then who knows what is?
22146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
