All language subtitles for [Eng] True Colours episode 22

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

True Colours

Episode 22

How many turns will it take
before love is here? - "Encounter"

Are these couple phones?

Besides both of us, the phone number
is only known by our family.

We are working in the same hospital.
We don't have to call each other.

We got to keep work life and personal life
separate. Use the old number for work.

Piggy Nian, after giving it a thought...

I think we don't need to make big money

I did the math.

After graduating,
we shall sell away the house in Nanjing.

The profit that we made from
the video store and our property...

is enough for us
to get a house in Beijing.

After paying for installments...

we might still have extra money
to travel overseas.

Silly girl.

I know that you love me.

I don't want you to exhaust yourself
just because you love me.

You overestimated yourself.

You are not born with that power.

Fine, I shall work harder.

I shall make more money so that
I can be your sugar mummy.

When the time comes, you don't have
to do anything.

You only have to make me happy.

I can't wait for the time to come!

Wait for it!

Outpatient Department

Piggy Nian.

Why are you still here?

I have just consulted a patient.

What is in your hand?

It's vaginal dilator. My mentor
told me to get it.

Okay.

Excuse me.

Excuse me.
Madam, this is the vaginal dilator.

I want an amplifier,
not a vaginal dilator.

Here is the vaginal dilator!

We have made it clear during
the morning meeting.

There will be many patients
during the weekends.

It will be noisier than usual.
Furthermore, we have many interns.

I see.

Madam, this is the amplifier.

What are you doing? These are
the cases given to me by Madam Yang.

Don't interfere. Go sleep.

Are you learning from the notable
calligrapher, Wang Xianzhi?

He exhausted 18 large vats of water
in practising Chinese characters.

You will only get your wrist fractured.

Your eyes are as red as a rabbit's eyes.

Don't be absurd, okay?

Let me help you.

I might get physical.

You can do so.

Why don't you do it?

This is public. You better behave.

No way. Return the case to me
and I will let go of you.

Fine, we shall work on our own report.
Let's not disturb each other, okay?

-Madam Yang.
-Madam Yang.

Please collect some excretions
from patient no. 11.

Me? I don't think it's convenient.

What is not convenient?

Madam Yang, let me do it.

Then you shall change
the medicine for patient no. 21.

Okay.

Surgical Inpatient Unit

I'm coming.

Your body is heaty.

It's for you to cool down.

Am I a mini burner to you?

We share a close relationship.

We don't have to sync in
everything, right?

Lu Jia Jia, are you serious?

Your heart has changed so quickly.

What are you saying?

I have to tell you something.

Say it.

I have been thinking about it
for many days.

Why don't you apply...

to put off the internship...

or to transfer to another hospital?

I was almost tricked.

I just want you to take a rest.

Dazi and you should settle
the project first.

If worse comes to worst...

you can complete the internship
in the next semester.

You are trying to make me waver again.

We have been in sync
for the last 20 years.

I don't want to mess up the flow.

I can tell that life
is hard on you lately.

Think about it.

If Dazi can deal with it by himself...

he would have already
set up his own company.

I might have something else
to deal with in the fifth year.

Furthermore, as we are working together,

I can rely you to take
on the blame for me.

Alright, you should have it.

It's time to make the rounds of the wards.

My goodness. The hospital is classy...

but your hostel is awful.

This is not a hotel.

The situation in each department
is different.

This is the Department of Gynaecology.

Let's cut to the chase.

I managed to contact Director Yan.

He will be in Nanjing on a business trip
for three days.

We can keep him company.

I can't go.

Buddy, are you kidding?

We have a deal, right?
You will be in charge of the business.

No, I can only do so much.

I can't handle it alone.

Furthermore, he has specifically mentioned
that he wants to see you.

If we are serious about transferring
our business back to Beijing...

this is a golden chance.
Just take a one day leave.

If I take leave again, my credit
will be deducted.

All my effort would go in vain.

Why is it so strenuous to become a doctor?

You don't even want to be a doctor.

Why do you bother
to get tired for nothing?

Obviously the investment and
the return are not proportional.

It's a losing business! You need to
stop the losses before it's too late.

-Just quit school.
-I have lived through the last four years.

I can make it through.

No. It's too difficult to get
the graduation certificate.

-You better do business.
-Enough, take a break.

I will have to assist in the
surgery later. That is very tiring.

Nian, check out patient number 43.

Okay, Madam Yang.

Think about it.

How about this?
I will prepare the proposal.

Prepare for the reception.

That is my schedule.
Our work schedule is not fixed.

Choose the right time for me
to meet up with Director Yan.

Sure, Dr. Nian.

Take care!

Work Schedule

Young man, pick yourself up.

Pay attention to principles of asepsis.

If I didn't have to carry the four girls
who passed out during the surgery...

I wouldn't be this tired.

You are quite capable.

The body was badly mutilated...

yet you stood firm by
the operating table.

It seems that the
clean freak is not afraid of that.

If I passed out,

all five of us
will be sent back to school.

Fine, I will make up to you tomorrow.

I will cook for you.

Forget it. We only get to rest
once a month. Don't torture yourself.

I can't wait to end the three weeks
rotation at the Department of Gynaecology.

We shall go to a place
where no one goes and relax.

What do you plan to do?

You will know when the time comes.

When did you learn fishing?
I didn't know about that.

I don't know how to fish.

I saw it from TV that fishing
is a quiet activity.

I am here for the quietness.

Are we here only for fishing?

When I suggest to go fishing,
you were quite excited.

Yes, I am excited.

There is no one except us.

The view is beautiful.

Yes, the view is beautiful and better,
there is no one.

Cast the line...

and wait for the fish to bite the bait.

It's relaxing.

You don't behave like a 22-year-old.

People would believe that
you are 72 years old.

Be it 72 or 22 years old...

no matter how beautiful the view is...

I won't be able to relax without
you by my side.

Look at me.

Can you tell that I put on make up today?

You look pretty.

Why are you fishing then?

I can stop fishing now. What should we do?

Do you want to talk?

We talked so much in the hospital.

I don't feel like talking.

Let's continue fishing.

Perhaps we can get one or two fish.

I bought premium baits. They are imported.

What is so great about fishing?

Don't throw them away!

You prefer to chill out like this.

I didn't say that.

It's me. I prefer this way.

It's you.

Just ignore it.

Answer the call.

-Hello.
-Hello.

Okay, I will go back right now.

Okay, got it.

An accident occurred in a factory.
Many people got injured.

I have to go back to the hospital.

Let's go.

Surgical Inpatient Unit

Yesterday, everyone remained calm
despite of the emergency.

All of you had put up a good show,

especially the interns.

After receiving the call,
they gave up their rest time...

to participate the emergency
rescue at the hospital.

Health related, life entrusted.

All of you deserved to be praised as you
have succeeded in carrying your mission.

I overslept.

I switched off your alarm.

Don't worry, no one noticed
that you were late.

Jia Jia, stop getting mad at me.
I don't want you to get tired.

-I don't want to talk to you.
-I will wake you up next time, okay?

I'm not only mad at you,
I'm mad at myself too.

I fell asleep at the most critical moment.

I'm blown away by myself.

Nian Meng Yu!

Buddy, why are you here?

Buddy, check your mobile phone.

You didn't pick up the phone calls.
Do you still want to do the business?

Just forget it if you can't do it.
You push everything to me.

-I am not capable of handling it alone.
-Just cut to the chase.

Director Yan reached last night.

It was your rest day
according to the schedule.

Therefore, I made
the arrangement at night.

There was an emergency.

Since you didn't answer my phone call,
I brought him to the winery.

Mr. Nian was in Nanjing as well.

I let them talk.

They were quite happy. Director Yan
agreed to give us another chance.

Isn't that great?

Yes, it's good...

but Mr. Nian wants to see you
at the winery.

I will go there after
sending Jia Jia home.

No need, I can go back by myself.

Tell me your recent plans.

I have my own plan.

You have your own plan?

It took me quite a lot of effort...

to secure a placement in
the hospital for you.

I don't want to see you burning
the candle at both ends.

It's just for the temporary.

Son.

You have had fun for the past few years.

You should get back into work mode.

I have consulted your teacher and
also your superiors in the hospital.

All of them say that you are
meant to be doctor.

Too bad, you are too playful.

Dad.

You want to me give up on my business...

and be a doctor?

Yes.

I have been working hard all my life.
Why do I do so?

I want you to be different from me.

I don't want you to move from
pillar to post all year long...

and entertaining
other people on daily basis.

No doubt my life would be
different from yours...

but I will have to live
according to your plans.

Since young,

I have to follow your instructions.

You brought me to Children's Palace and
let me decide what I want to do on my own.

I chose singing but you said
singing is useless.

You told me to go for chess.

Fine, I listened to you.

I wanted to go business school.

You said, it's useless.

Fine, I listened to you again.

My mom wants
me to live overseas.

You don't agree with it.

I pretend that I don't know about it.
I have never mentioned it for once.

Dad, I have been listening to you.

However, I don't wish to give up on it.

Conducting business is a burden to you...

but I enjoy doing it.

So you think you are so great after
conducting a few small businesses?

Why do you think you did well
in the past two years?

Don't you get the idea?

Yes, I admit that.

However, I would like to ask a question.

Dad, no doubt you are
doing well in your business.

However, business environment
is ever-changing.

You don't even know how to
operate a computer.

Have you ever thought what would
happen in ten years?

Let me ask you a question.

Where did your grandparents
get the money to invest on you?

Why did Xin Hai agree to do
business with you kids?

Let me tell you, the arrangements
that I made for you...

Uncle Nian.

I'm sorry for late.

Yu makes you angry again?

This rascal thinks that he is great.

Uncle Nian,
don't lower yourself to his level.

How about this? Leave him to me.

Let me teach him a lesson.

Son.

As a man, you need to have
a sense of responsibility.

You should really think...

how to make Jia Jia's life better.

All right, I shall leave you alone.

-Goodbye, Uncle Nian.
-Goodbye.

You are not angry anymore?

I worry that Uncle Nian
would hurt his hand.

You are my talisman.

I think something has changed between us.

You think that I am not good enough.

You are being too nice to me. Overly nice.

What are you saying?

I promised to take care of you
but look, what happened?

You completed the report for me.

You did all the labour work.

Fortunately you have no say
in arranging the schedule.

Otherwise, I don't even
have to work night shift.

Don't take it for granted.
Everyone is envious of you.

Piggy Nian, you are spoiling me.

If I become a doctor one day,

I wouldn't even know
the aseptic techniques.

What if I make prescription errors?

Being a doctor is tiring.
It's risky as well.

If you insist to work in a hospital,

you should go for an an official post
with very little to do.

You must be kidding me.

I am being serious.

I have been thinking about
this throughout the internship.

Do you know why I aspire to be a doctor?

You get excited
when you smell disinfectant.

What else can you be besides doctor?

It was a school holiday when
we were still in primary school.

I met a girl at the hospital
my mom worked at.

She was very skinny and
her eyes were huge.

She was bold.

I was envious of her.

She didn't have to wash her hair
and she got no homework.

She also had many snacks.

I played with her every day.

Actually I was just aiming her snacks.

One day, my mom came back...

and gave me plenty of snacks.

My mom told me the girl left me the snacks
as she had been discharged.

I got angry.

I was thinking, why didn't she tell me
that she would be discharged?

One day, out of boredom,

I was wandering around the hospital.

I went to the ICU without me knowing.

That's a restricted area.
We were not allowed to go there.

I forgot what happened but
I sneaked inside.

I saw her lying on the bed.

Tubes sprouted from
every part of her body.

It's leukemia.

Since then,

the way I see things has changed.

I feel happy when I comb my hair.

I feel satisfied when I eat.

I feel grateful when I do homework.

Piggy Nian.

I don't have many things
to pursue in life.

I want to be a doctor...

to help out others...

because it makes me happy.

How come I didn't know about that?

You went to your grandma's house.

While I am figuring out...

how to get out of my dad's control,

I am also...

finding a way to control your life.

A good boy correct his mistake
as soon as he knows it.

Let's go.

In order to resume control of
the heart's rate and breathing,

the measures that should be
taken include...

tracheal intubation,

electrical cardioversion and
defibrillation...

and a vascular access procedure.

Not bad, you have improved a lot.

You will assist in the surgery tomorrow.

Thank you.

Finally I can be in the
same theater with you.

I'll be pulling the hook while you'll be
threading the needle. That's perfect.

I will get the threat and needle now.

Increase the dose for...

-patient number 10.
-Sure.

Then I'll leave this to you.

Sir.

I have made arrangement for tomorrow.
I can assist in the surgery.

Okay.

Surgical Inpatient Unit

Dr. Lu.

Are you busy?

It's my first time assisting in a surgery.
I have got to practise.

Sai Nan told me...

she was nervous and
her hands were shaking.

In desperation, she took away
her mask and licked the thread.

She was scolded badly
by the attending physician.

You won't make any mistake
if you follow my lead.

Let's review the procedure with me.

What is the reward?

Why are you everywhere?

Are you proposing to Ms. Jia Jia?

You are so smart.

Are you taking advantage on me?

You haven't proposed!

Ms. Jia Jia, why are you blushing?

Are you asking for a beating?

Lu Jia Jia, you had promised me.

Don't you dare to deny it.
The recording is the proof!

Stop running! You should
avoid strenuous exercise!

One day soon, I will delete
all the recordings!

I will hide my recorder away...

so that you can't find it!

He is Yang Chan.
He has congenital heart defect.

He is receiving treatment at the
Department of Cardiovascular Medicine.

You are not even in that department yet,
but you have already got involved in it.

Are you the only doctor in this hospital?

Why must you get involved in the surgery?

The surgery is scheduled at 2 p.m.
It will be over by 5 p.m.

I will complete the proposal by tonight.

Tomorrow, bring along the proposal,
be there earlier and wait for me.

See you at 6 p.m. If you can't make it,

we will lose the last chance.

The hotel is nearby.

-I can make it for sure.
-All right.

Mid-operation

Mid-operation

-Done.
-Thank you for the work done.

Jia Jia, I have to go.

All right, I will clean up the theater.

-Here you are.
-Where is Director Yan?

He has left.

-I shall look for him.
-Enough, take a seat.

Sit down.

Director Yan made it clear that...

he doesn't want to cooperate with
a young man who is busier than he is.

He gave us the chance
because of Mr. Nian.

Just let it be.

What's wrong?

Are you okay?

Don't put yourself under pressure.

It's not a big deal.

When we deal with a business,

the impatient party
will end up with losses.

Perhaps we are
just not good enough.

Dazi.

Please leave me alone.

Sure.

Don't tell...

Jia Jia about this.

Sure.

♫ Little mouse, little mouse,
steals no rice ♫

♫ Ji... ♫

♫ Big cat, big cat, likes to eat fish ♫

♫ Meow mi mi... ♫

♫ When there's me, there's you ♫

♫ We will never be separated ♫

♫ When there's me ♫

Have you reached home?

Not yet, I have to play along
with Director Yang.

He has got a good taste.

I am the disaster in a disaster film.

You are more like the kid in kids' movie.

You never say good things.

You have quite a sharp tongue.

I haven't started drinking.

After reporting to you,
I will teach them a lesson.

I guess the negotiation is going well.

It's me we are talking about.

You are definitely not exaggerating.

I have to go.

Bye.

I have had a rough day.
My skin condition is bad.

You put the camera right in front of me.
Are you filming a disaster movie?

It's called art.

Is having a big face artsy?

Only your big face is artsy.

You are such a sweet talker.

Piggy Nian. Why do I call him Piggy Nian?

That's because he was fair and fat
when he was young.

He looked like a piglet.

I secured a placement in
the hospital for you...

because I don't want to see you burning
the candle at both ends.

As a man, you need to have
a sense of responsibility.

You should really think
how to make Jia Jia's life better.

You think that I am not good enough.

You are being too nice to me.

Piggy Nian.

I don't have many things
to pursue in life.

I want to be a doctor...

to help out others...

because it makes me happy.

Buddy, finally you are awake.

If you continue sleeping,

the next person who lies in front of
the surgery theater would be me.

Why am I here?

Why are you here?

You drank too much and
were down due to alcohol intoxication.

Fortunately you have a good friend.

I found you and sent you to the hospital.

-You...
-Does Jia Jia know about this?

Of course not.

You will kill me if she knows.

Are you okay? Do you feel better?

Buddy.

What's wrong?

Why did you send me to
the hospital that I work at?

If someone that I know saw me,
Jia Jia would know about it.

We have to go to the nearest hospital
when there is an emergency.

Slow down.

Slow down.

Come.

Drink it.

What is this?

I had just drank three glasses of water.

Buddy, are you still drunk?

It's honey water. It can ease hungover.

You have two more to go.

It's deadly sweet!

-Hurry.
-My throat is not feeling well.

Why don't you take a break?

No need, I am fine.

Listen.

Zhang Jian has become the laughing stock
of the Department of Hematology.

Why?

He is working at the
Department of Hematology, right?

He found that he has
all the symptoms of leukemia.

He went for a check up.
Everything is fine.

Same thing happened to me!

When I was working at
Department of Otolaryngology...

I thought I had throat cancer.

When I was working in
the Department of Cardiology...

I thought I had Cyanotic heart defect.

Exactly! When I was at the
Department of Gastroenterology...

I thought I had chronic gastritis.

Turned out I was fine.

That's true.

The Gynecologist gave us
a check up one by one.

Besides Jia Jia,
all of us has Mammoplasia.

Mammoplasia?

I thought so.

Le.

You are going to the Department
of Urology, right?

-Have you got the result?
-I haven't got the result.

-I think we will get it soon.
-Please rush it.

My superior is waiting for the result.

Okay.

What were you talking?
You were talking about Jia Jia.

We were saying that when we worked
at a specific department...

we thought we were sick.

Do you feel the same?

If that's the case, I think I have to go
for a magnetic resonance imaging later.

The result is out.

Thank you.

You are displaying your affection
everywhere!

Sai Nan said that you came back early.
Why are you late?

I went to toilet.

Have you sent the report to your superior?

Did you sustain any injury lately?

No.

I fell down last month when I got drunk.

Did you get a check up?

No, I didn't sustain any injury.

Is there any symptom?

I feel dizzy and nauseous.

I forget things even when I don't drink.

I can't remember things well.

It's a delayed cerebral concussion.
Can you get admitted today?

You better get admitted to
the hospital as soon as possible.

Sure.

Jia Jia, admit him to the hospital.

Thank you.

It's 12 p.m. You should go for lunch.

Sir, he injured himself one month ago.

Why did the concussion come so late?

Have you not learned about...

delayed cerebral concussion,
delayed cerebral heamorrhage,

and cerebral haemorrhage?

The patient didn't pay attention to it.
Delay treatment occurs very frequently.

Are you saying that a fall
may cause brain injury?

That happened to patient number 22.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔