Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:54,520 --> 00:01:58,229
[True Colours]
3
00:01:58,600 --> 00:01:59,720
[Episode 19]
4
00:01:59,860 --> 00:02:02,160
[The Feeling of Love
Can Never Be Replaced]
5
00:02:02,240 --> 00:02:04,640
["My Beautiful Love"]
6
00:02:13,060 --> 00:02:14,500
Return the furniture.
7
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
As for you, return the rabbit to him.
8
00:02:16,800 --> 00:02:18,640
Make a compromise to resolve conflict.
9
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
-Never!
-Never!
10
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Hi, who are you looking for?.
11
00:02:30,960 --> 00:02:34,070
Hi, may I know if the owner,
Ms. Zhai Xin, is around?
12
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
No, I'm the owner now.
13
00:02:41,040 --> 00:02:43,360
Zhai Xin mortgaged the property
to our company.
14
00:02:44,110 --> 00:02:46,550
Ms. Zhai Xin hasn't paid any dues
for some time now...
15
00:02:46,890 --> 00:02:48,030
and she's unreachable.
16
00:02:48,110 --> 00:02:49,910
Our company has filed a lawsuit
against Ms. Zhai Xin.
17
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
According to legal procedures,
18
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
I'll take back the property
on behalf of our company.
19
00:02:55,650 --> 00:02:56,650
I'm so sorry.
20
00:02:57,110 --> 00:02:58,280
Due to the special circumstances,
21
00:02:58,920 --> 00:03:01,680
I'll give you a week to move out.
Is that all right?
22
00:03:06,310 --> 00:03:08,590
[Mortgage Sale Agreement]
23
00:03:25,310 --> 00:03:26,270
Have you lost your mind?
24
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
Why would you buy a house
without the title deeds?
25
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
Forget it. Things turned out this way.
I'll not lecture you.
26
00:03:34,270 --> 00:03:35,880
Quickly give Zhai Xin a call.
27
00:03:41,829 --> 00:03:43,750
[The number you have dialled
has been turned off.]
28
00:03:47,470 --> 00:03:48,470
She has turned off her phone.
29
00:03:50,579 --> 00:03:51,720
She must be hiding now.
30
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
The credit guarantee corporation
can't find her too.
31
00:03:56,440 --> 00:03:57,680
Try calling Pei Yan Yan...
32
00:03:57,920 --> 00:03:59,950
and ask her if she has other information
about Zhai Xin.
33
00:04:01,830 --> 00:04:03,270
I'll ask Dazi and the winery manager.
34
00:04:03,600 --> 00:04:06,350
Even if we can't find her,
we can find her acquaintances.
35
00:04:09,680 --> 00:04:10,630
Hello, Yan Yan?
36
00:04:11,390 --> 00:04:13,430
Can you get your cousin brother
to contact Zhai Xin,
37
00:04:13,560 --> 00:04:14,400
and find out where she is?
38
00:04:15,030 --> 00:04:16,600
[What's the matter? What happened?]
39
00:04:19,160 --> 00:04:20,120
Nothing.
40
00:04:20,260 --> 00:04:22,790
She left something
in the management office,
41
00:04:22,870 --> 00:04:23,950
and asked her to collect it.
42
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
[I'll ask now. Wait for my news.]
43
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
All right.
44
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
All right. Help me ask around.
I'm hanging up.
45
00:04:32,570 --> 00:04:34,290
The guarantor is Zhai Xin's lover,
46
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
Sun Jian Hong, the CEO of Zhenggao Group.
47
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
If he is willing to pay for Zhai Xin,
48
00:04:39,760 --> 00:04:42,159
you should be able to keep the house.
49
00:05:00,950 --> 00:05:03,390
Mr. Sun, that's the whole story.
50
00:05:04,210 --> 00:05:05,550
The house can only be secured...
51
00:05:05,960 --> 00:05:07,800
if the guarantor pays off the debt.
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
I'm not the one who gets the loan.
53
00:05:11,950 --> 00:05:13,390
I didn't stay in that house.
54
00:05:13,950 --> 00:05:15,670
I won't pay off the debt.
55
00:05:16,160 --> 00:05:18,840
As to the legal procedures...
56
00:05:20,270 --> 00:05:21,920
go ahead. No point coming to me.
57
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
Mr. Sun, how about this?
58
00:05:25,400 --> 00:05:27,190
Can you tell us how to reach her?
59
00:05:27,360 --> 00:05:28,470
We'll discuss it with her.
60
00:05:30,200 --> 00:05:32,159
She managed to buy this house
by living a frugal lifestyle.
61
00:05:32,390 --> 00:05:33,990
It might not be
as expensive as your office.
62
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
But that's the entire life savings
of a third-year student.
63
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
You know the previous owner.
64
00:05:39,040 --> 00:05:42,280
She mortgaged the house
and put up for sale at the same time.
65
00:05:42,450 --> 00:05:43,770
That's a serious fraud.
66
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
It does us no good to drag this on.
67
00:05:49,840 --> 00:05:51,280
It's none of your business...
68
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
whether or not I take any action
against Zhai Xin.
69
00:05:53,870 --> 00:05:55,230
As for this young lady...
70
00:05:56,120 --> 00:05:58,280
she has to pay the price
for her foolishness.
71
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
Learn from your mistake.
72
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Don't always think
about getting a bargain.
73
00:06:03,510 --> 00:06:05,150
Besides, I've broken up with her.
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
I don't know where she is either.
75
00:06:08,040 --> 00:06:09,000
Even if I know...
76
00:06:09,570 --> 00:06:10,770
I have no obligation to tell you.
77
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
Being my servant
wouldn't make any difference.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Mind your words.
79
00:06:27,950 --> 00:06:30,190
Forget it. We'll think of another way.
80
00:06:30,720 --> 00:06:31,520
Mr. Sun.
81
00:06:31,730 --> 00:06:34,330
-This house means a lot to me.
-Jia Jia.
82
00:06:35,630 --> 00:06:36,590
Let's go.
83
00:06:38,320 --> 00:06:39,280
Mr. Sun.
84
00:06:46,480 --> 00:06:49,400
Mr. Sun is acting like a scoundrel.
He wants nothing to do with Zhai Xin.
85
00:06:50,200 --> 00:06:52,720
If you weren't there,
I would have punched him.
86
00:06:53,360 --> 00:06:55,159
Was I making an exhibition of myself?
87
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
No, you were doing just fine
and very prudent.
88
00:06:59,760 --> 00:07:00,920
I'm such a loser.
89
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Not at all.
90
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
I would have knelt down
if it were me.
91
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Kneel down?
92
00:07:05,600 --> 00:07:07,080
Have you forgotten who I am?
93
00:07:07,280 --> 00:07:09,160
I'm the all-powerful Nian Gates.
94
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
You wouldn't forget to brag
even if the sky comes crashing down.
95
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
If I can still brag,
that means it won't crash down.
96
00:07:19,520 --> 00:07:20,440
Piggy Nian.
97
00:07:20,960 --> 00:07:21,760
Senior.
98
00:07:22,000 --> 00:07:22,800
Thank you.
99
00:07:23,340 --> 00:07:25,180
If I couldn't keep the house...
100
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
consider it financial losses
to avert disasters.
101
00:07:28,040 --> 00:07:29,280
I can surely earn back the money.
102
00:07:31,000 --> 00:07:32,760
That's for sure. Keep it up.
103
00:07:35,330 --> 00:07:36,290
Keep it up!
104
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
All right. Got it. Thank you.
105
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
This woman borrowed money
from other people.
106
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
We aren't the only ones
looking for her.
107
00:07:50,600 --> 00:07:52,230
Even if we find,
she won't be able to pay us back.
108
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
I just consulted the lawyer.
109
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Without the title deeds,
110
00:07:55,940 --> 00:07:57,980
the contract is considered
to be ambiguous.
111
00:07:59,820 --> 00:08:02,350
To secure the house,
she'll have to pay off the bank loan.
112
00:08:05,850 --> 00:08:06,730
Check this out.
113
00:08:07,280 --> 00:08:08,200
What is it?
114
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Sun Jian Hong has been
doing real estate since 2001.
115
00:08:10,730 --> 00:08:12,370
He also has shares in another company.
116
00:08:13,040 --> 00:08:15,440
The legal person is his father-in-law.
His wife has more shares.
117
00:08:17,040 --> 00:08:17,960
Such a wuss.
118
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
Had an affair when he relied
on his wife to make a fortune.
119
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
[Xinhai International Opens Linjiang City
Project Development For Bidding]
120
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
Xinhai International?
121
00:08:36,799 --> 00:08:37,919
I'm so envious of Lu Jia Jia.
122
00:08:39,360 --> 00:08:40,559
What's there to be envious about?
123
00:08:41,360 --> 00:08:43,190
She's such a fool
and got scammed by others.
124
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
But at least, you're here
running around for her...
125
00:08:47,880 --> 00:08:49,240
doing your best to turn the tide for her.
126
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
I was right about you.
127
00:08:51,530 --> 00:08:52,850
You're a good and responsible man.
128
00:08:54,160 --> 00:08:55,080
You're flattering me.
129
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
When did you get together?
130
00:09:00,520 --> 00:09:01,400
We...
131
00:09:02,060 --> 00:09:03,260
aren't together.
132
00:09:04,280 --> 00:09:05,370
Still not together?
133
00:09:06,040 --> 00:09:06,960
Why?
134
00:09:08,550 --> 00:09:10,520
Does she not like you?
135
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
I'll be honest with you.
136
00:09:13,880 --> 00:09:16,800
Actually, I'm not sure how she feels.
137
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Both of you are pretty reserved.
138
00:09:25,520 --> 00:09:27,760
Since I can't be that lucky woman...
139
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
I can choose...
140
00:09:30,410 --> 00:09:31,890
to help out the happy couple.
141
00:09:33,660 --> 00:09:34,860
Are you saying...
142
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
I can help...
143
00:09:38,230 --> 00:09:39,670
to talk to my boss.
144
00:09:44,360 --> 00:09:45,240
Thank you, Lin.
145
00:09:46,040 --> 00:09:47,430
But you have helped me a lot.
146
00:09:48,110 --> 00:09:49,880
It's inappropriate of me
to cause you more trouble.
147
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
How is that inappropriate?
148
00:09:53,280 --> 00:09:55,430
What matters is to get things done, right?
149
00:09:55,990 --> 00:09:57,070
Besides...
150
00:09:57,480 --> 00:10:00,320
I have higher odds of success
as compared to you.
151
00:10:02,840 --> 00:10:04,920
Lower odds doesn't mean
I don't stand a chance.
152
00:10:05,720 --> 00:10:07,720
Besides, I'm used to
take care of my own things.
153
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
I'll negotiate with your boss.
154
00:10:11,450 --> 00:10:13,170
-Lin, I'll get going then.
-All right.
155
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
All we have to do is to hold off Xinhai
from signing the contract with Zhenggao.
156
00:10:27,560 --> 00:10:28,440
It doesn't have to be long.
157
00:10:28,760 --> 00:10:29,960
Just put it off for a week.
158
00:10:30,350 --> 00:10:31,550
Sun will surely be worried.
159
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
It's a fast-changing business world.
160
00:10:35,030 --> 00:10:36,390
If Zhenggao fails to sign the contract,
161
00:10:36,470 --> 00:10:38,750
it means other bidding companies
will stand a chance.
162
00:10:39,200 --> 00:10:40,760
I'm sure he knows this better
than anyone else.
163
00:10:41,360 --> 00:10:43,640
This is as good as raising the stakes
for other bidding companies.
164
00:10:46,200 --> 00:10:47,790
Nice one, Piggy Nian.
165
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
You're good.
166
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
How do we delay it?
167
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
Such a big project is not something
we can intervene in, right?
168
00:10:54,930 --> 00:10:56,170
I'm trying to come up with an idea now.
169
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
It's a little tough though.
170
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
If the worst comes to the worst...
171
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
I can't tell you.
172
00:11:10,640 --> 00:11:11,880
I'll try to ask my boss.
173
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
After all, he's Nanjing's
top cardiac surgeon.
174
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
I'll see if I can find connections
from him.
175
00:11:17,160 --> 00:11:19,920
-Let's not trouble Mr. Gu with it.
-I'll take care of it.
176
00:11:20,780 --> 00:11:21,980
Time is of the essence. Let's go.
177
00:11:28,890 --> 00:11:30,210
Come on. Let's go.
178
00:11:31,220 --> 00:11:32,240
There's no point for me to go.
179
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
I'll stay here
and try to think of something.
180
00:11:34,030 --> 00:11:34,870
You guys go ahead.
181
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
All right. I'll get going.
182
00:11:58,530 --> 00:12:01,730
I can accept your proposal.
183
00:12:03,090 --> 00:12:04,050
Thank you.
184
00:12:04,280 --> 00:12:06,430
I won't keep you then.
I'll go back and get it done.
185
00:12:08,860 --> 00:12:09,900
Kiddo.
186
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
You made such a huge sacrifice...
187
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
for that second-hand house.
188
00:12:18,120 --> 00:12:19,000
Is it worth it?
189
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
I didn't think too much about that.
190
00:12:38,800 --> 00:12:39,640
Meng Yu.
191
00:12:40,890 --> 00:12:41,930
Why are you here?
192
00:12:44,320 --> 00:12:45,760
It's settled. Let's go home.
193
00:13:24,080 --> 00:13:24,880
Senior.
194
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Five-goal games, the best of five.
195
00:13:33,280 --> 00:13:34,440
If I win, you'll move away.
196
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
What if I win?
197
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
I'll rent you a house.
198
00:13:37,580 --> 00:13:38,420
The rental is on me.
199
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Either way, I'll still have to go.
200
00:13:41,240 --> 00:13:42,040
That's right.
201
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
If I win, I get to stay.
202
00:13:43,760 --> 00:13:44,670
If I lose, I'll move out.
203
00:13:44,800 --> 00:13:45,640
One goal.
204
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
A promise...
205
00:13:48,240 --> 00:13:49,200
Must be kept.
206
00:14:10,260 --> 00:14:11,660
Piggy Nian! Senior!
207
00:14:11,890 --> 00:14:13,490
I have good news to share with you!
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
[Property Ownership Certificate
of the People's Republic of China]
209
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
If it hadn't been for the two of you,
I would have lost the house,
210
00:14:27,760 --> 00:14:28,920
let alone getting the title deeds.
211
00:14:29,360 --> 00:14:31,510
So I should do something
to return the favour.
212
00:14:32,800 --> 00:14:34,620
No need for that. I didn't do much.
213
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
The credit goes to Nian.
214
00:14:38,370 --> 00:14:39,570
It goes to both of you.
215
00:14:40,110 --> 00:14:42,840
Summer vacation is around the corner.
Why don't I treat you to vacation?
216
00:14:43,140 --> 00:14:44,500
-Whatever.
-Sure!
217
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
I've done all my work anyway.
I would like to take a breather too.
218
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Where should we go?
219
00:14:51,710 --> 00:14:53,640
Why don't we rent a villa?
220
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Take hot spring bath, and go hiking?
221
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Couple with some wine.
222
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
No!
223
00:15:01,560 --> 00:15:03,320
Don't worry. I'll keep my promise.
224
00:15:03,920 --> 00:15:06,470
I'm busy with work. I can't make it.
225
00:15:06,730 --> 00:15:07,770
It's fine. You do your work.
226
00:15:08,670 --> 00:15:10,630
There's still a long journey ahead.
227
00:15:15,000 --> 00:15:17,320
A long journey ahead, huh?
228
00:15:19,530 --> 00:15:21,770
It'll be curtains for you.
229
00:15:23,880 --> 00:15:26,540
Boss, you've been mumbling all day.
Something about "a long journey".
230
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
What about it?
231
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
It got up my nose.
232
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
Instead of kicking his arse,
you're going on a vacation.
233
00:15:35,360 --> 00:15:36,320
How generous of you.
234
00:15:37,510 --> 00:15:40,240
The more you fuss over it,
the more excited he gets.
235
00:15:40,480 --> 00:15:41,680
Just like the pathogen.
236
00:15:42,550 --> 00:15:44,590
Do you know what is the best way...
237
00:15:44,760 --> 00:15:47,200
to stop the attack of the pathogen
when it couldn't be eliminated?
238
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Cut off the route of transmission.
239
00:15:53,350 --> 00:15:54,640
I see.
240
00:15:56,440 --> 00:15:57,640
What's a pathogen?
241
00:15:58,960 --> 00:16:01,280
Da Zhi, do you know what Baidu is?
242
00:16:02,000 --> 00:16:02,810
No.
243
00:16:02,890 --> 00:16:05,570
Baidu and I have reached
strategic cooperation.
244
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
You're my staff.
245
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
Should you encounter a problem,
turn on your computer...
246
00:16:09,610 --> 00:16:10,850
and do searches using Baidu.
247
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
It will give you the answer
to everything.
248
00:16:13,130 --> 00:16:14,090
That good?
249
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Sure, I'll search on the computer.
250
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Boss, drive safe!
251
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
It would be nice
if Jia Jia was so easily fooled.
252
00:16:39,370 --> 00:16:42,330
Baidu.
253
00:16:42,760 --> 00:16:44,710
Baidu. Bai...
254
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
Boss didn't give me the website.
255
00:16:49,120 --> 00:16:50,400
How am I going to search for it?
256
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Didn't you say you're busy?
Why would you have time now?
257
00:16:57,100 --> 00:16:58,940
It's the team building.
258
00:17:02,600 --> 00:17:03,720
Why are your cheeks so red?
259
00:17:05,319 --> 00:17:06,800
It feels stuffy in here.
260
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Is it?
261
00:17:13,470 --> 00:17:14,640
Something isn't right.
262
00:17:16,910 --> 00:17:18,069
What are you talking about?
263
00:17:18,640 --> 00:17:20,589
What could possibly go wrong? Jeez.
264
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
Look, Da Zhi didn't join us
because he has Ping Ping with him.
265
00:17:25,280 --> 00:17:28,440
But the fact that Dazi insisted
to drive on his own?
266
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
That's fishy, right?
267
00:17:32,000 --> 00:17:35,480
Why would it be fishy? What a joke.
268
00:17:37,760 --> 00:17:39,600
Is Dazi seeing someone again?
269
00:17:42,370 --> 00:17:45,370
Isn't that normal for him?
It would be weird if he didn't.
270
00:17:46,820 --> 00:17:47,900
Look at the two of you.
271
00:17:48,310 --> 00:17:50,170
One never blooms like the Nippon lily.
272
00:17:50,250 --> 00:17:52,120
The other one is like the Chinese rose,
always in bloom.
273
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
Can't the two of you strike a balance?
274
00:17:55,320 --> 00:17:57,000
I'm looking for a chance to bloom.
275
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
What did you say?
276
00:18:00,600 --> 00:18:02,560
There are another two hours to go.
You can take a nap first.
277
00:18:02,830 --> 00:18:04,950
No, I finally got the chance to relax...
278
00:18:05,230 --> 00:18:06,710
and enjoy the scenery.
279
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
My goodness!
280
00:18:22,300 --> 00:18:24,940
I've never stayed in such a huge villa.
281
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
It's like you're out in the world
for the first time.
282
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
This is way too huge.
283
00:18:41,560 --> 00:18:43,040
There's a kitchen too.
284
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
What do you think? Satisfied?
285
00:18:45,470 --> 00:18:46,680
It's good.
286
00:18:47,800 --> 00:18:49,510
But it's very expensive.
287
00:18:50,230 --> 00:18:52,350
You're always being so spendthrift.
288
00:18:52,430 --> 00:18:53,880
Our company has just started.
289
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
It's my friend's place.
290
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
It's free.
291
00:18:58,210 --> 00:18:59,210
For real?
292
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Where's the master bedroom?
293
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
Whoever gets there first
will get the room. Take my luggage!
294
00:19:04,290 --> 00:19:06,010
I don't give a dime about it
like you do.
295
00:19:16,510 --> 00:19:20,150
There are mountains and a hot spring.
It would be perfect if there's wine.
296
00:19:28,340 --> 00:19:29,580
I'll leave it here.
297
00:19:31,480 --> 00:19:33,590
Let me call Dazi
and find out where they are now.
298
00:19:38,280 --> 00:19:40,360
Don't mind them. They'll be here soon.
299
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
So full of zeal, huh?
300
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
-Give it to me.
-Trying to take it, huh?
301
00:20:02,280 --> 00:20:04,120
They aren't coming, are they?
302
00:20:05,360 --> 00:20:07,520
Do you really loath
hanging out with me alone?
303
00:20:10,710 --> 00:20:12,350
I don't mean that.
304
00:20:15,870 --> 00:20:17,350
You've been driving for so long.
305
00:20:17,800 --> 00:20:18,920
You're starting to smell.
306
00:20:19,410 --> 00:20:20,530
Go and take a shower.
307
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
I admit it. The team building was a lie.
308
00:20:25,870 --> 00:20:27,590
But I brought you here
for official business.
309
00:20:28,120 --> 00:20:30,600
If you don't believe me, you can ask them.
310
00:20:33,210 --> 00:20:34,130
I believe you.
311
00:20:35,390 --> 00:20:36,550
Go and take a shower first.
312
00:20:37,010 --> 00:20:39,050
You stink. Hurry.
313
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Lu Jia Jia!
314
00:22:17,750 --> 00:22:18,790
Lu Jia Jia!
315
00:22:21,070 --> 00:22:22,030
Where are you going?
316
00:22:22,760 --> 00:22:24,640
Can you put on your clothes first?
317
00:22:25,200 --> 00:22:27,720
Get back inside,
and I'll be immaculately dressed.
318
00:22:28,120 --> 00:22:28,920
No!
319
00:22:29,490 --> 00:22:32,420
Fine, I'll go for broke.
I'll go wherever you go.
320
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
-Are you shameless or what?
-Get back inside!
321
00:22:35,930 --> 00:22:37,690
-No!
-Get back inside!
322
00:22:38,170 --> 00:22:39,770
Drag me in if you can!
323
00:22:41,130 --> 00:22:43,050
The security guard will catch me
seeing me tugged at you,
324
00:22:43,130 --> 00:22:44,610
while I'm not properly dressed.
325
00:22:45,920 --> 00:22:46,880
How about this?
326
00:22:47,280 --> 00:22:49,310
Get back inside,
and put on your clothes first.
327
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
Fine.
328
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Get back inside!
329
00:23:18,490 --> 00:23:19,770
My goodness!
330
00:23:20,040 --> 00:23:23,040
Get back inside and put on your clothes.
331
00:23:23,400 --> 00:23:24,280
What about you?
332
00:23:24,970 --> 00:23:26,180
I'll get back inside.
333
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
You bit the hand that fed you.
334
00:23:43,120 --> 00:23:45,600
I was the one who saved you
when you were kidnapped by traffickers.
335
00:23:46,560 --> 00:23:47,440
Spill.
336
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
Why did you trick me into coming here?
337
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
Are you sure you want to know?
338
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
Make up your mind before you speak.
339
00:23:58,250 --> 00:24:00,770
All right. I'll just tell the truth.
340
00:24:01,370 --> 00:24:03,060
The reason that I got you here...
341
00:24:06,360 --> 00:24:08,520
is because I wanted you
to meet a client with me.
342
00:24:08,730 --> 00:24:09,610
That's bull.
343
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Why would you lie
if it was that simple?
344
00:24:11,760 --> 00:24:14,420
It's true. You can call Dazi or
Da Zhi if you don't believe me.
345
00:24:15,780 --> 00:24:17,320
You and Dazi are birds of a feather.
346
00:24:17,400 --> 00:24:19,680
As for Da Zhi, he listens to you.
Like I'll believe them.
347
00:24:20,440 --> 00:24:24,840
You almost foiled my plan
when you pretended to be Dr. Lu.
348
00:24:25,180 --> 00:24:27,330
I was afraid you would
make a meal out of it.
349
00:24:27,410 --> 00:24:29,250
That's why I acted first
and explain it to you later.
350
00:24:33,700 --> 00:24:35,780
Aren't you afraid I would ruin it?
351
00:24:36,200 --> 00:24:38,270
No, it was a success then.
352
00:24:38,510 --> 00:24:39,870
You're my mascot.
353
00:24:40,010 --> 00:24:41,130
My big-faced fortune cat.
354
00:24:42,700 --> 00:24:46,730
But to be safe,
I prepared an outfit for you.
355
00:25:01,900 --> 00:25:03,460
Put on this outfit tomorrow.
356
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
I assure you, we can do more with less.
357
00:25:09,780 --> 00:25:11,180
What else do I need to take note of?
358
00:25:12,440 --> 00:25:13,360
Nothing else.
359
00:25:13,850 --> 00:25:16,410
Why don't we practise later at night?
360
00:25:16,760 --> 00:25:18,680
Save you from making an exhibition
of yourself tomorrow.
361
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
All right. I'll try this on tonight.
362
00:25:21,440 --> 00:25:22,480
No need for that.
363
00:25:22,730 --> 00:25:24,060
Wear it tomorrow when you wake up.
364
00:25:33,460 --> 00:25:35,860
Dazi, help me out.
365
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
[Hey, didn't I help you with the lie?]
366
00:25:38,760 --> 00:25:42,920
[You've got one foot in
the tomb of love with Jia Jia.]
367
00:25:43,700 --> 00:25:44,820
[What else do you want?]
368
00:25:44,940 --> 00:25:46,940
What's next is the wedding night.
369
00:25:47,060 --> 00:25:49,260
I can't help you with that.
370
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Knock it off.
371
00:25:52,010 --> 00:25:53,730
I somehow think I don't stand a chance.
372
00:25:54,130 --> 00:25:56,250
My record with Jia Jia is stained.
373
00:25:56,370 --> 00:25:57,970
I have a tarnished image in her eyes.
374
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
Hey, what are you worried about?
375
00:26:00,720 --> 00:26:02,200
I've even shared with you
my secret trick.
376
00:26:02,400 --> 00:26:03,280
Don't be afraid.
377
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
I'm afraid she would reject it.
378
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
Take my advice.
379
00:26:08,900 --> 00:26:11,210
Jia Jia is a very simple girl.
380
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
[Put on the couple shirt.]
381
00:26:13,320 --> 00:26:18,360
Then, give her the dewy flowers you pick
and confess from the bottom of your heart.
382
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
Hold her hands and it'll be a success.
383
00:26:21,940 --> 00:26:23,660
You're a saint of love.
384
00:26:23,820 --> 00:26:25,660
Is that all you have for secret skills?
385
00:26:26,060 --> 00:26:27,740
No, I used to...
386
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Why am I talking about this?
387
00:26:29,600 --> 00:26:31,560
This trick isn't easy to pull
with other girls.
388
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
But it will definitely work with Jia Jia.
389
00:26:34,820 --> 00:26:36,260
Isn't that too simple?
390
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
You have to keep it simple.
391
00:26:38,080 --> 00:26:39,580
Jia Jia is a simple-minded person.
392
00:26:39,660 --> 00:26:41,300
Trust me. I look forward
to hearing from you soon.
393
00:29:17,300 --> 00:29:19,180
Why didn't you wear the dress I gave you?
394
00:29:21,200 --> 00:29:23,630
I'll wear it next time.
395
00:29:32,130 --> 00:29:33,170
Your shirt...
396
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
That's right.
397
00:29:51,010 --> 00:29:52,770
This is the Lu Jia Jia that I know.
398
00:29:58,720 --> 00:29:59,600
Jia Jia.
399
00:30:00,060 --> 00:30:01,420
Don't come over.
400
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Jia Jia!
401
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Jia Jia!
402
00:30:19,760 --> 00:30:20,640
Jia Jia.
403
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Come out.
404
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
The outfit didn't matter.
405
00:30:27,760 --> 00:30:28,640
I won't come out.
406
00:30:34,180 --> 00:30:35,580
I wasn't being thoughtful.
407
00:30:35,970 --> 00:30:38,810
I wanted to give you a surprise.
But it got you freaked out instead.
408
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
It's my fault.
409
00:30:44,760 --> 00:30:47,080
Come out when you're done packing.
410
00:30:47,860 --> 00:30:48,860
I'll be waiting for you.
411
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
There are things...
412
00:30:53,290 --> 00:30:54,650
that I want to tell you in person.
413
00:31:03,000 --> 00:31:04,080
I know what you want to say.
414
00:31:06,400 --> 00:31:07,430
Do you feel the same too?
415
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
You're not the only one
who's been thinking about it.
416
00:31:20,850 --> 00:31:22,210
I've thought about it for a long time.
417
00:31:22,600 --> 00:31:23,640
But...
418
00:31:32,060 --> 00:31:33,260
Have you thought about it?
419
00:31:34,010 --> 00:31:37,060
If you say the word,
a lot of things might change.
420
00:31:38,760 --> 00:31:40,680
It might not end up well.
421
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
I understand your concerns.
422
00:31:47,420 --> 00:31:48,970
But I'm not doing this on a whim.
423
00:31:51,320 --> 00:31:53,750
I've come to this decision long ago.
424
00:32:06,330 --> 00:32:07,210
Jia Jia.
425
00:32:36,370 --> 00:32:37,210
Let's...
426
00:32:39,250 --> 00:32:41,060
not talk about this now. All right?
427
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
I'll prepare breakfast for you.
428
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
When you're done packing,
429
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
come and join me.
430
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
I could smell the fragrance from here.
431
00:36:37,700 --> 00:36:39,020
What a sumptuous meal.
432
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
You're getting better at cooking now.
433
00:36:42,410 --> 00:36:44,010
It makes me drool.
434
00:36:45,160 --> 00:36:46,670
I'll help myself. I'm starving.
435
00:36:58,800 --> 00:36:59,680
It's delicious.
436
00:37:00,880 --> 00:37:03,000
You seem to have a good appetite.
437
00:37:05,480 --> 00:37:06,800
Won't you take some?
438
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
I'm not eating.
439
00:37:13,330 --> 00:37:14,170
I'll try this.
440
00:37:14,740 --> 00:37:15,740
If it's delicious...
441
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
I'll cook for you again tomorrow.
442
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
No, I'll cook tomorrow.
443
00:37:29,440 --> 00:37:31,280
Eat up. I'm going out for a walk.
444
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
I've ordered a cab for you.
445
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
If you would like to leave,
446
00:37:52,510 --> 00:37:53,470
you can go ahead.
447
00:37:58,000 --> 00:37:59,530
Are you not going to discuss the deal?
448
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
It's done.
449
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
The other party...
450
00:38:07,280 --> 00:38:08,400
didn't seem interested.
451
00:38:10,370 --> 00:38:11,530
Are you going back with me?
452
00:38:44,360 --> 00:38:45,390
Hello?
453
00:38:45,530 --> 00:38:47,460
[Hi, your cab is here.]
454
00:38:47,720 --> 00:38:49,800
[Do you need room service
to pick you up now?]
455
00:38:52,824 --> 00:39:02,824
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
32488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof