subtitlecat.com

All language subtitles for nhk366spa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:07:45,197 --> 00:07:48,097 - Hola - ¡Hola! 2 00:07:49,877 --> 00:07:52,637 - Es bueno verte de nuevo. - ¿Cómo te sientes? 3 00:07:54,757 --> 00:07:56,757 Dormida. 4 00:07:56,877 --> 00:07:58,337 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 5 00:07:58,977 --> 00:08:00,877 Estuve aquí todo el tiempo. 6 00:08:01,737 --> 00:08:02,917 ¿Qué quiere decir? 7 00:08:03,797 --> 00:08:05,077 Estoy aquí desde esta mañana. 8 00:08:06,197 --> 00:08:07,597 Nos vimos. 9 00:08:08,217 --> 00:08:09,737 - ¿Hoy? - ¿No te acuerdas? 10 00:08:10,417 --> 00:08:11,057 No. 11 00:08:11,457 --> 00:08:13,477 Has dormido mucho. 12 00:08:14,607 --> 00:08:15,797 Lo siento. 13 00:08:16,017 --> 00:08:18,037 Es muy agradable verte dormir. 14 00:08:21,097 --> 00:08:23,097 ¿Has estado sentada ahí todo el tiempo? 15 00:08:23,347 --> 00:08:25,346 Hice fotos. 16 00:08:35,276 --> 00:08:36,656 Son bonitas. 17 00:08:41,106 --> 00:08:42,076 Oh, esta. 18 00:08:44,476 --> 00:08:46,276 Es magnífica. 19 00:08:52,146 --> 00:08:54,146 Soñaba con un perro. 20 00:09:01,176 --> 00:09:05,515 El perro fue capturado y entró en mi casa. 21 00:09:06,405 --> 00:09:10,735 Lo dejé morir, luego lo recogí y lo llevé al veterinario. 22 00:09:13,025 --> 00:09:15,555 Y el médico me dijo que estaba muy enfermo. 23 00:09:16,275 --> 00:09:20,215 Necesitaba una transfusión de sangre, o habría que sacrificarlo... 24 00:09:21,975 --> 00:09:24,395 Le pedí que lo mantuviera allí y volví a casa... 25 00:09:25,455 --> 00:09:27,875 para hablar de ello con Juan. 26 00:09:31,005 --> 00:09:33,005 Esa noche sentí algo. 27 00:09:33,755 --> 00:09:35,895 Tuve síntomas... 28 00:09:38,005 --> 00:09:40,005 y me olvidé del perro. 29 00:09:43,554 --> 00:09:46,054 Y ahora sólo sueño con él. 30 00:09:49,524 --> 00:09:51,874 ¿Crees que el perro estaba maldito? 31 00:10:00,974 --> 00:10:03,124 ¿Quieres que vaya a verlo? 32 00:10:11,724 --> 00:10:13,724 Sabes, cuando vi el perro la primera vez, 33 00:10:14,794 --> 00:10:18,034 Pensé 'Dios, la gente es tan cruel. 34 00:10:21,404 --> 00:10:24,133 Pero al final yo también me comporo de la misma manera. 35 00:11:47,411 --> 00:11:49,191 ¿Infectado? 36 00:11:51,101 --> 00:11:52,651 No. 37 00:11:53,521 --> 00:11:55,521 Envié a los pacientes al laboratorio. 38 00:11:58,231 --> 00:12:00,491 ¿Usas este pase de autobús? 39 00:12:02,971 --> 00:12:05,451 Mi pase ha caducado. 40 00:12:13,351 --> 00:12:16,471 ¿Cuánto tiempo tardará la reforma de esa casa en el barrio? 41 00:12:17,141 --> 00:12:19,141 No se está llevando a cabo ninguna reestructuración. 42 00:12:19,851 --> 00:12:22,111 Escuché ruidos esta mañana temprano. 43 00:12:22,171 --> 00:12:22,710 No. 44 00:12:22,710 --> 00:12:23,830 Todavía estaba oscuro. 45 00:12:23,950 --> 00:12:26,470 No, tal vez era otra casa del barrio. 46 00:12:29,120 --> 00:12:30,230 Tal vez. 47 00:12:34,450 --> 00:12:36,950 ¿Te imaginas un poema sobre las setas? 48 00:13:09,980 --> 00:13:11,100 Sigue 49 00:13:34,340 --> 00:13:36,370 Otro poema. 50 00:14:12,688 --> 00:14:14,388 ¿Debo enviar algo? 51 00:14:15,148 --> 00:14:17,688 Sí, en particular los certificados de defunción. 52 00:14:18,968 --> 00:14:20,968 - Lo siento. - No te preocupes. 53 00:14:33,407 --> 00:14:34,847 Préstamo. 54 00:14:38,967 --> 00:14:40,967 Transferencia de dinero. 55 00:14:43,307 --> 00:14:45,447 Firmo aquí. 56 00:19:00,000 --> 00:19:04,020 - Muchas gracias por recibirme. - No te preocupes, estaba estudiando con Juan. 57 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Lo sé. 58 00:19:06,340 --> 00:19:08,340 ¿Puedes esperar un momento a que acabe aquí? 59 00:19:08,380 --> 00:19:10,060 Oh, claro... ¿quieres que espere aquí fuera? 60 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 No, puedes quedarte aquí. 61 00:19:20,300 --> 00:19:21,320 Toma asiento. 62 00:22:46,225 --> 00:22:48,535 Y... entonces se contrae. 63 00:22:52,275 --> 00:22:55,655 Quiero decir... que probablemente sea diferente en mi mente. 64 00:23:01,814 --> 00:23:03,534 Escucha esto. 65 00:23:50,653 --> 00:23:51,933 Es... 66 00:23:54,233 --> 00:23:56,933 Es más... más terrenal. 67 00:23:58,473 --> 00:24:00,473 Es... es, um... 68 00:24:01,153 --> 00:24:05,073 Es similar a un gruñido... de la... 69 00:24:06,173 --> 00:24:08,223 del núcleo de la Tierra. 70 00:24:11,773 --> 00:24:13,093 Disculpa. 71 00:24:41,752 --> 00:24:43,212 - ¿Esto es todo? - Mh mh. 72 00:24:50,022 --> 00:24:51,332 ¿Y éste? 73 00:24:56,722 --> 00:24:59,451 - ¿Cuál? - Ese mismo. 74 00:27:27,268 --> 00:27:29,268 Más... bajo... 75 00:29:45,474 --> 00:29:46,924 ¿Su nombre, por favor? 76 00:32:26,420 --> 00:32:28,140 Mi hermana es paciente aquí. 77 00:32:30,960 --> 00:32:32,040 Lo siento. 78 00:32:34,010 --> 00:32:35,520 ¿Esto es la morgue? 79 00:32:36,660 --> 00:32:38,300 Más o menos... 80 00:32:40,020 --> 00:32:42,020 ¿Quiere entrar a echar un vistazo? 81 00:32:42,820 --> 00:32:43,640 Sí. 82 00:40:36,268 --> 00:40:38,288 ¿Puede reconocer si es hombre o mujer? 83 00:40:44,308 --> 00:40:45,868 Un hombre. 84 00:41:00,747 --> 00:41:03,307 Es una mujer. Una mujer joven. 85 00:41:04,627 --> 00:41:07,227 Fue encontrada en un túnel bajo un edificio. 86 00:41:10,057 --> 00:41:12,647 Mañana iré a unirme al equipo de extracción. 87 00:41:17,257 --> 00:41:20,547 Probablemente esto tendrá seis mil años. 88 00:41:23,377 --> 00:41:24,387 ¿Un agujero? 89 00:41:26,767 --> 00:41:28,147 Ya 90 00:41:28,747 --> 00:41:30,307 Quizás para hacer estudios. 91 00:41:31,506 --> 00:41:34,086 Para examinar el cráneo. 92 00:41:43,726 --> 00:41:44,986 Tócalo. 93 00:43:04,094 --> 00:43:05,804 Sí, esto es. 94 00:44:14,802 --> 00:44:16,402 Muy impresionante. 95 00:44:41,610 --> 00:44:43,600 La profundidad del conjunto de ilusiones. 96 00:44:44,202 --> 00:44:45,762 Lo siento. 97 00:44:46,402 --> 00:44:47,802 No quería reírme. 98 00:44:49,182 --> 00:44:50,201 Es un nombre bonito. 99 00:44:50,501 --> 00:44:51,601 - ¿Estás segura? - Sí. 100 00:45:36,500 --> 00:45:38,620 La profundidad del conjunto de ilusiones. 101 00:51:39,531 --> 00:51:41,991 - ¡Oye! - No esperaba verte, qué agradable sorpresa. 102 00:51:42,031 --> 00:51:43,231 - Hola. - Hola. 103 00:51:44,291 --> 00:51:45,511 ¿Quieres un trago? 104 00:51:45,691 --> 00:51:48,091 - ¿Cómo te sientes? - Bien, muy bien. 105 00:51:49,951 --> 00:51:51,611 Hoy estoy despierta. 106 00:51:52,891 --> 00:51:56,011 Andrés me dijo que vendría a verme al hospital, 107 00:51:56,011 --> 00:51:58,011 - ...así que tuve que levantarme temprano. - ¿Quién dijo que era? 108 00:51:59,131 --> 00:52:01,751 Andrés, continuó enviándome mensajes de texto por la noche. 109 00:52:07,290 --> 00:52:08,570 ¿Qué Andrés? 110 00:52:09,170 --> 00:52:10,450 El dentista. 111 00:52:11,890 --> 00:52:14,630 Andrés el dentista murió el año pasado. 112 00:52:15,230 --> 00:52:17,750 No, Jessica. Está vivo y sano. 113 00:52:22,840 --> 00:52:25,070 ¿Qué has tomado? ¿Qué está bueno aquí? 114 00:52:25,230 --> 00:52:27,110 - Ossobuco. Está muy bueno, ¿quieres probarlo? - ¿De verdad? 115 00:52:27,180 --> 00:52:29,630 - ¿Te gustaría probarlo? - Sí, si queda algo. 116 00:52:33,930 --> 00:52:35,270 - Gracias. - Muy bien. 117 00:52:58,789 --> 00:53:01,009 ¿Por qué... por qué debería cambiar de trabajo? 118 00:53:04,009 --> 00:53:12,589 Bien, el trabajo que hacemos ahora es una investigación sobre una tribu que 119 00:53:12,839 --> 00:53:15,349 vive en la selva amazónica. 120 00:53:16,169 --> 00:53:18,909 - y se les llama "la gente invisible"... - Mh mh. 121 00:53:19,229 --> 00:53:23,489 y no pueden ser "contactados". Ellos eligieron no ser rastreados. 122 00:53:23,779 --> 00:53:26,828 Pero la gente piensa además que son muy peligrosos, 123 00:53:26,948 --> 00:53:29,668 así que nunca se acercan mucho a ellos, 124 00:53:30,338 --> 00:53:33,268 Y aparentemente, los ancianos de esa tribu, 125 00:53:33,268 --> 00:53:36,108 durante la tarde se reunen... 126 00:53:36,428 --> 00:53:40,508 y empiezan a crear con sus mentes este tipo de, de... 127 00:53:40,808 --> 00:53:42,788 - de... No sé cómo... - ¿Como una especie de hechizo? 128 00:53:42,788 --> 00:53:47,668 ¡Sí! Sí, exacto, una especie de hechizo para mantener a la gente alejada de ellos. 129 00:53:48,388 --> 00:53:51,848 Y.. Juan pensó que me dolía. 130 00:53:55,788 --> 00:53:57,508 Así que no crees... 131 00:53:57,988 --> 00:54:00,108 que este malestar está relacionado con el perro? 132 00:54:01,528 --> 00:54:02,668 ¿Qué perro? 133 00:54:04,628 --> 00:54:07,987 ¿No te acuerdas?... El perro del que me hablaste. 134 00:54:09,437 --> 00:54:11,747 Oh... ¡era un perro! Sí, es verdad. 135 00:54:12,537 --> 00:54:14,247 Oh, claro, podría ser el perro. 136 00:54:14,287 --> 00:54:17,427 Quiero decir que podría ser el perro o estas personas, 137 00:54:17,427 --> 00:54:19,427 - podría ser cualquier cosa. - Oh, ¿por qué no le hablas de 138 00:54:19,427 --> 00:54:22,827 ese niño que quería construir el camino a través de la selva 139 00:54:22,827 --> 00:54:24,087 ...¿y lo qué pasó con él? 140 00:54:24,087 --> 00:54:27,247 Sí, bueno... sí, así que había este tipo 141 00:54:27,587 --> 00:54:31,147 que quería unirse al camino 142 00:54:31,147 --> 00:54:32,927 del Amazonas de un lado a otro. 143 00:54:32,927 --> 00:54:36,387 Así que estaba... quiero decir que quería cortar árboles para hacer... 144 00:54:36,507 --> 00:54:38,927 para facilitar el acceso de un lado a otro porque 145 00:54:39,147 --> 00:54:40,707 tuvo algunos tratos ilegales. 146 00:54:40,707 --> 00:54:43,787 Ya sabes, la piel de los animales y plantas, cosas así. 147 00:54:43,787 --> 00:54:48,866 Así que reunió a un grupo de personas para que le ayuden a construir la carretera. 148 00:54:49,406 --> 00:54:50,326 Y entonces... 149 00:54:54,226 --> 00:54:54,986 Sí. 150 00:54:56,526 --> 00:54:58,706 Así que empezaron a construir esta carretera 151 00:54:58,886 --> 00:55:00,986 y la hicieron muy rápido 152 00:55:00,986 --> 00:55:04,826 pero cuando llegaron a un punto concreto, las personas que le ayudaban 153 00:55:04,926 --> 00:55:07,146 prácticamente le dijeron que no seguirían construyendo 154 00:55:07,406 --> 00:55:12,746 Así que se fueron, y la otra cosa que quería hacer era colonizar a estas personas, 155 00:55:13,266 --> 00:55:15,286 así que decidió quedarse y... 156 00:55:15,546 --> 00:55:17,506 - ya sabes, seguir construyendo con otra persona. - Con su hermana. 157 00:55:17,856 --> 00:55:19,066 Así que los dos han seguido adelante... 158 00:55:19,066 --> 00:55:21,066 - y luego desaparecieron. - Y... entonces desaparecieron. 159 00:55:23,906 --> 00:55:27,005 Así que ambos desaparecieron y nadie sabe si están vivos o muertos. 160 00:55:27,385 --> 00:55:29,645 Los dos están muertos, creo. 161 00:55:30,325 --> 00:55:32,545 Sí, por supuesto, podrían estar muertos. 162 00:55:36,075 --> 00:55:41,545 Así que no sé, pero no voy a ir allí, Sólo estoy investigando. 163 00:55:42,305 --> 00:55:45,265 Sí, pero te pones en contacto con ellos. 164 00:55:47,525 --> 00:55:48,985 No necesariamente. 165 00:55:49,605 --> 00:55:51,755 Pero te pondrás en contacto con ellos 166 00:55:52,575 --> 00:55:54,575 para estudiar lo que está investigando. 167 00:55:54,575 --> 00:55:56,575 Todavía no sé qué pedir. 168 00:55:59,155 --> 00:56:00,545 Hay un amplio menú. 169 00:56:24,704 --> 00:56:27,704 ¿Tienen algún plato de pomelo? 170 00:56:32,424 --> 00:56:34,964 Creo que voy a pedir lo mismo que tú. 171 00:56:35,804 --> 00:56:36,844 De acuerdo. 172 00:56:39,754 --> 00:56:43,264 Así que te vas a poner bien con los demás mañana? 173 00:56:43,954 --> 00:56:45,953 Oh, sí, por supuesto. Debo volver 174 00:56:46,083 --> 00:56:49,703 lo antes posible, desde que me tomé unos días de descanso. 175 00:56:49,863 --> 00:56:52,483 Tenemos poco tiempo para prepararnos. 176 00:56:53,083 --> 00:56:54,723 ¿Están todos bien? 177 00:57:01,123 --> 00:57:02,543 No lo sé. 178 01:09:53,114 --> 01:09:55,114 ¿Has oído esas campanas? 179 01:09:58,964 --> 01:10:00,523 Esas campanas para los animales. 180 01:10:10,433 --> 01:10:12,433 Creo que me estoy volviendo loco. 181 01:10:15,563 --> 01:10:18,803 Lo es, y yo también. 182 01:10:22,213 --> 01:10:24,213 Se pone peor. 183 01:10:38,503 --> 01:10:40,502 He escrito un poema. 184 01:10:42,532 --> 01:10:45,942 La poesía... de las noches de insomnio. 185 01:10:53,152 --> 01:10:55,152 Detrás de los pétalos, 186 01:10:57,152 --> 01:10:59,662 y las alas del Furioso, 187 01:11:06,562 --> 01:11:08,762 el aire suspira 188 01:11:10,202 --> 01:11:12,762 con su sombra descolorida. 189 01:11:19,001 --> 01:11:19,921 Y?? 190 01:11:23,131 --> 01:11:23,881 Este es. 191 01:11:44,061 --> 01:11:44,921 Observa.13732