All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E36

(Episode 36)

So, did you look into it?

I'm right, aren't I?
He has a daughter in kindergarten.

Ms. Jang.

Keep...

your mouth shut.

Sorry?

Keep my mouth shut?

I don't want Se Ryeon to get wind of it,

so don't say it around people.

Please, Ms. Jang.

What on earth are you saying?

Are you thinking about...

keeping something of this magnitude
from your daughter?

That's wrong.

He may have a daughter hidden away,

but he's still better
than that parasite of a boy.

She'll never find anyone
better than Seung Ho.

So please, turn a blind eye.

- Ms. Wang...
- This is a family matter...

and Se Ryeon is my daughter.

The decision is mine...

and you have no right to interfere.

That's what I came to tell you.

But still, you can't...

Then, I'm stepping away from this matter.

Let me be clear once again.
I'm stepping away.

Yes, of course.
You can be done with us for now.

Once the kids marry,

Ms. Moon and I
will compensate you generously,

so don't worry about it.

I'm not doing this for the compensation,
you know.

Yes, of course. Anyway, I'll get going.

The matter is sensitive to both families,

so please don't
speak about this to anyone.

I'll get going then.

My gosh.

I get how the company shares
are all that she has,

but how can she do this?

Is there a chance...

she isn't Se Ryeon's birth mother?

How dare Ms. Jang find a punk like him?

Unbelievable. What do I do?

No, wait.
If Se Ryeon loses this opportunity,

it'll become harder for her
to get married.

That's right.
This is all for Se Ryeon's sake.

Gosh, my head hurts. Oh, dear.

Greetings.

(Brothers Jokbal)

Yong Pil.

Mr. Park's chicken restaurant unit...

is on the market again
at a hefty discount.

What? It's on the market again...

when it was just purchased by someone?

Things must be urgent...

because the landlady
is asking for 200,000 dollars less.

Did you say 200,000 dollars?

Are you sure?

Of course.
However, it must be a lump sum payment.

We should grab this unit as well.

Ms. Lee, here's your copy.

Right.

And here's yours.

You added another unit to your collection.

At this rate,
you'll own all the units in this market.

Come on, we only have about 6 or 7.

It's wrong to blow things
out of proportion.

It hasn't been long
since you bought the unit,

so why...

Oh, no reason.
It was too much of a hassle.

As if you have to ask.

A quick sale only means
she needs urgent money.

Money problems
must've been stressing you out.

You look terrible.

Have you been losing sleep
over this matter?

Try sleeping with
half an onion by your pillow.

It works wonders for me.

Stop it.

- If we're all done, I'll get going.
- Sure.

- Take care.
- But...

Unbelievable.

As if anyone would take
the smelly onion advice seriously.

But half an onion by the pillow
really does work.

Why you...

Gosh, my legs.

Goodness.

Excuse me. Are you here for someone?

What? Well, I...

Oh, dear.

This is an anonymous donation.

It's 500,000 dollars.

Please put it to good use
for the children.

Ma'am!

Excuse me!

Since I donated the money for children,

I should at least
stop having nightmares, right?

I won't be tormented in my afterlife.

The remaining 300,000 dollars
is what was stolen from my mother.

I'll use this for when we move.

Why did I go crazy and steal that money?

It only caused me trouble.

My gosh.

It's okay. Everything will be all right.

You will be fine now, Ki Ja.

- Dae Bum.
- Mom.

- Come here.
- What's wrong?

We're in trouble.

Why? What's the matter?
Did something happen to Gun?

No, it's not like that.

Mother, what's wrong?

On my way up here,

I overheard the realtor talking.

There's a new landlord for this unit.

- What?
- What if they raise the rent?

What do we do?

Hello.

- Hello.
- Hello.

Mr. Ma, did you hear?

We apparently have a new landlord.

Yes, that's me.

- What?
- What?

- My brother and I bought it.
- What?

So we're here to introduce ourselves.

You should meet your new landlords.

Congratulations.

I'm so glad that you're our landlords.

Goodness, thank you.

We are not going to raise the rent,

so don't worry.

Thank you.

Just make sure to keep the alley clean.

Of course. You don't have to worry.

Are we going to explore a cave?
Are you serious?

Yes, Se Jong.
Jae Ni and Se Chan are waiting.

Let's hurry then.

We have to hurry today.

Do you want me to carry you on my back?

Yes, please.

All right. Hop on.

Master Se Jong, how do you feel?

I'm so happy.

I feel like I'm flying in the sky.

I didn't know you'd like it.

I should give you
piggyback rides more often.

What is Ms. Park doing?
She's spoiling Se Jong.

And what gives her the right
to carry Se Jong on her back?

(Mr. Teddy Bear)

I've thought about...

what you said.

You told me to run away from you,

but I won't.

Your past...

doesn't matter to me anymore.

Because I like you a lot.

I like you so much...

that none of it matters.

So...

let's just keep
seeing each other like this.

No, Mister. I just can't do that.

Let's end things here.

I'm fine with all of it. I don't mind.

Mister.

There's a reason why I can't be with you.

And it's not something
you can take care of.

And I don't want to be with someone
who knows my embarrassing secrets.

I don't want to feel guilty
when I'm with you.

Mister.

Meet someone better than me.

Please don't call me again.

My goodness.

- This is beautiful.
- It's so long.

Isn't this amazing?

- Look at the whiskers.
- It looks just like you.

- Gosh, it's huge.
- Look at that.

That's amazing.

Dad, isn't that amazing?

Yes. It looks really nice.

I know. It's so cool.

(Plaza)

Dad, what is going on with you?

You took us to an art gallery
the other day.

And today, you brought us to a cave.

When we wanted
to hang out with you before,

you always said you were busy.

Is there some other reason?

Well, the thing is...

I think I didn't get
to spend much time with you.

So I'm trying...

to spend more time with you guys.
Do you not like it, Jae Ni?

Why would I not like it?
I'm just saying because I like it.

- So you promise?
- Yes. I promise.

- Yes!
- Yes!

Dad. There are two paths here.

I'll go this way.

Se Jong, let's go with Jae Ni.

We are brave siblings.

Sure.

Dad and Ms. Park,
you two should go this way.

Let's go.

Let's go.

- Gosh, this is so cool.
- Wow.

- Look at that.
- I love it.

The kids get along so well
that they left without us.

Ms. Park, shall we go this way?

Okay.

Why are you so startled?

Aren't we allowed to hold hands now?

I never said we couldn't.

It's dark in here.

I think we're lost.

It's pitch-dark in there.

The kids might get scared.

What? There's a light.

My gosh.

It's beautiful.

It's so pretty.

The fish are so tiny.

They're adorable.

The fish are...

breathing like this.

- Dad!
- Ms. Park!

Yes? Jae Ni, Se Jong. I'm coming.

What...

- Gosh, this is amazing.
- It's beautiful.

- My gosh.
- It looks like a golden tree.

Isn't this real gold?

It does look real.

Gosh, it has leaves too.

- Gosh.
- They look like stars.

Dad, did something happen?

You don't look very happy.

What are you talking about?
Nothing happened.

I'm having a great time with you,
so I feel great.

I don't think so.

I'm sure something bad happened to you.

Well, the thing is...

It's not something bad.

Earlier at the aquarium,

someone pushed me hard and I fell down.

So I was startled a bit.

Who was that? Who pushed you?

Did you just let it slide?

It was dark in the aquarium,

so that person just ran away.

How rude.

What's wrong with that person?

- I know, right?
- Yes.

It's Gun. Let's meet.
I need to talk to you.

I'm in front of your house.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

You will be charged after the connection.

The receiver cannot be...

Ms. Park is so mean.

If she pushed me like that,

shouldn't she at least text me?

(Mountain Bunny)

What do you want?

You sound like you're still upset.

Are you upset we couldn't kiss
because I pushed you?

No... Listen, Ms. Park.

Is that what you think of me?

It's not because of that.

I fell over because you pushed me,

and I almost broke my tailbone.

I apologize.

I was actually so flustered...

and afraid the kids would see.

They almost caught us.

Okay, fine.

It was a pressing situation,
so I understand. I'll let it go.

Mr. Lee.

To apologize, I'll buy you a steamed bun.

Let's meet at the convenience store.

Why? Do you want a steamed bun?

Yes. The cold weather
suddenly made me think of them.

Let's get a steamed bun. My treat.

Ms. Park.
I'll hurry to the store and get some.

You must be tired,
looking after the kids all day.

You can rest.

What? Can I really?

Yes, you really can. I'll be right back.

Hello.

Is there only one steamed bun?

I need about five.

That's the only steamed one we have.

Oh, okay.

Ms. Park.

Ms. Park.

Mr. Lee. You got back so soon.

In case it got cold,

I ran back at full speed.

I'm so touched.

This is nothing.

There was only one,
so I couldn't get any for the kids.

Eat it before it gets cold.

It's still hot, like you just got it
from the steamer.

Mr. Lee. How fast did you run?

Eat up. You said you wanted one.

Let's share it.

Okay then.

Cheers.

It's delicious.

I've never had a steamed bun
this good before.

It must be because
you ran so fast to bring it to me.

Ms. Park, can I come in?

Oh, wait, Jae Ni!

I'm getting changed. Give me a moment!

Get down by the bed.

- Down there?
- Yes.

Me?

Hide down there already. Hurry!

Hi, Jae Ni. Were you still up?

Yes. I was about to go to bed,
but my fingernails are rough.

But I couldn't find any nail clippers.

Ms. Park, can you lend me yours?

Oh, sure.

- Here you go.
- Thank you.

Hey.

Ms. Park, did you get a new one?

Can I try it?

Sure.

Ms. Park.

I think I smell a steamed bun.

A steamed bun?

I don't smell anything.

How odd.

Is it just me?

This color doesn't suit me.

I'll return the nail clippers tomorrow.

No, you can keep it.

I have a spare one.

Thank you, Ms. Park. Goodnight.

Sleep well.

She's gone?

Yes. I'll stand guard. Rush to your room.

Jae Ni might come back.

Goodness.

Go, right now.

What's the matter?
Is something wrong upstairs?

Nothing's wrong.

I went to see if Se Jong was asleep.

Goodnight.

What got into him?

Oh, come on.

What if Jae Ni had seen him?

Hello.

Did you get back to your room safely?

Yes, I did.

I'm all out of sorts.

Let's not do that at home again.

Let's not do what?

I mean... What I'm saying is...

It's hard to date
when we're under the same roof.

Why are you laughing?

Are you teasing me?

I'm laughing because you're cute.

You were awkward and cute
when you were 22 as well.

What? I was awkward?

Goodnight, Mr. Lee.

I hope you dream of me tonight.
You'd better.

Mr. Lee, where are we headed?
Are we just going on a drive?

That's right. We're going on a drive.

There's someplace
I wish to take you, you see.

Today is my late mother's birthday.

Oh, I see.

At what age did she pass away?

She was only 45.

Only 45?

Gosh, she was taken way before her time.

I know. I was only 18.

If you were 18...

Then you were only in 11th grade.

A junior in high school
is still just a kid.

You must've missed your mother a lot.

I came here on my own
after my wife passed away,

but being here with you...

makes it less lonely
and I feel reassured. It's nice.

Let's come together next year as well.

Sure thing. Thank you.

Ms. Park, can I treat you
to pork cutlet today?

Nice. I'm finally getting some.

What a treat.

Se Ryeon,
you said you have something to say.

Is it good news?

Oh, that. I'm getting married.

Married?

Gosh, congratulations.

Is it for real this time?

Yes, it is.

I won't be leaving the guy
at the altar like last time.

Who is it this time? What is he like?

He's someone you know.

Oh Seung Ho. The son of Jinsa Corporation.

Hold on. The same Seung Ho
whom you briefly dated in New York?

Yes, it happened that way.

Gosh. Didn't you two break it off
back then?

When did you get back together?

We ran into each other recently.

We started catching up
which led us to this.

You should know
that there are some rumors about him.

Regarding what?

Some woman left after having his baby.
Haven't you heard?

What are you talking about?

Seung Ho dated a woman
who worked at a hostess bar,

but he broke it off
because his family didn't approve.

She left the child behind.

Didn't he tell you this?

No, he didn't.

Are you sure
it's not some groundless rumor?

I never heard of such a thing.

Really? Then maybe I'm wrong.

You probably are.

He'd be scamming her
if he kept it a secret.

I doubt Seung Ho would be that cruel.

She's his first love, you know.

Of course. He's not that kind of guy.

Sorry, Se Ryeon.

I must've heard wrong,
so don't think too much of it.

Right, of course.

My goodness. Is that so, Ms. Moon?

Thank you so much
for going the extra mile.

We'll see you
at the family gathering then.

Was that Seung Ho's mother?

Se Ryeon, perfect timing.

Ms. Moon just bought
a 330㎡ apartment in Cheongdam-dong.

She thinks it might be too small,

but 330㎡ is big enough for newlyweds.

Mom, hold that thought for a second...

because I heard something strange.

What do you mean by that?

Could you look into it for me?

I don't think I can ask Seung Ho myself.

What is this about?

There's a rumor saying he has a child.

What on earth are you saying?
It's absolute nonsense!

As if I wouldn't have done
my due diligence.

Don't you think Ms. Jang
would've looked into it first?

What do you mean by that?

Why would Ms. Jang look into Seung Ho?

No, I didn't mean it like that.
Since you and Seung Ho were dating,

I asked Ms. Jang to look into him for me.

Oh, I see.

Besides,

people like us are always
victims of vicious rumors.

Just trust me
and move forward with this wedding.

Got it. Gosh, it really rattled my cage.

I need a cup of iced coffee.

Right, good idea.

Goodness. What was that?
Is the rumor spreading?

Who did she hear this from?

Should I come clean when I can?

No, of course not.
Se Ryeon could call off the wedding.

Where else would she find
a man as decent as Seung Ho?

Oh, my gosh. What do I do?

My head is killing me.

I feel like I'm making a bad decision.

Why am I having second thoughts?

I miss Dae Bum.

No, I shouldn't be this way.

How foolish of me.

Hello?

Hello, Ms. Jang.

Right now?

What did you just say?

Are you sure this is true?

Ms. Wang didn't want me
to tell you anything...

so that you'd move forward
with the wedding.

But I thought
you of all people should know.

Jinsa Corporation is a good family...

and I understand that
you and Seung Ho are old friends.

However, I thought that you should know.

It's why I asked you to meet me.

Did my mom really...

ask you not to tell me?

I thought about it a lot
before calling you.

Trust is key in a marriage,

and I didn't want this to be a problem.

Thank you...

for contacting me.

I shouldn't have...

played matchmaker for you two.

I'm truly sorry.

What are you talking about?

Your mom was adamant
about marrying you off,

so I looked for a decent match for you.

Jinsa Corporation was fond of the idea...

and I came up with a plan...

to make it look like
you two met by chance.

You seemed compatible to me.

I had no idea
things would turn out this way.

Are you saying that Seung Ho and I...

didn't meet by accident?

I hate to be rude,

but I must excuse myself.

Oh, dear.

There will be an uproar at Ms. Wang's.

Whatever.

Telling her was the right call.

I did play matchmaker after all.

I couldn't sit idly by
and let her get conned.

Jung Woo, what did you just say?

Jinsa Corporation
has been buying our shares?

Through a paper company?

That's not all.

The CEO's second son, Oh Seung Ho,

has a daughter he's been hiding.

What?

That means he's with another woman.

Are you saying
he has been two-timing Se Ryeon?

The birth mother was taken care of
by the guy's parents a while ago.

Still, he has had messy relationships.

You should hear
how his previous marriage ended.

Although, I don't even want to say it.

How dare a punk like him
go after my sister?

Anyway, they bought our company shares...

by setting up a paper company.

It seems like they targeted Se Ryeon...

because she has a right to the shares.

Mom?

What's wrong?

Where's my mom?

In her room.

Gosh, I wonder what this is about.

Se Ryeon, you're back.
Did you leave something behind?

Mom, I heard that you knew
that Seung Ho has...

a seven-year-old daughter.

Why did you say otherwise?

Why did you say
I should be kept in the dark?

Were you going to lie to me
so that I would marry him?

Se Ryeon, that's not it...

I had my doubts,

but I see it's true.

How could you of all people...

do this to me?

Oh, I get it. You don't care
if I end up miserable or not.

All you want are my shares of the company.

Is that why you were going to
fool me into marrying him?

- Se Ryeon...
- Even if I wanted to marry him,

you should've torn us apart.

Do my shares...

mean more to you than my happiness?

Am I really your daughter?

Are you sure you gave birth to me?

Se Ryeon, that's not it.

Since you are each other's first love,

I wanted you to have your happy ending...

Mom.

I just met with Ms. Jang.

She told me...

that you arranged for us
to accidentally cross paths.

How could you bring me such misery?

Did you have to go this far
just to marry me off?

Se Ryeon...

Se Ryeon, please.

Whether it was
a random encounter or not...

doesn't matter.

That kid won't be your concern.

She will be raised by Ms. Moon.

She's registered
under Seung Ho's parents...

and will never cause
a problem for either of you.

I knew you'd be upset
if you found that out.

That's the only reason...

I lied about it to you.

Are you kidding me?

How could you fool her into marriage?

To a man
who has a secret love child at that!

Why did you have to go this far?

Young Guk, please leave us.

This is my business, so leave the room.

Jinsa Corporation...

has been buying our shares
through a paper company.

Were you aware of that?

Young Guk, are you sure?

Seung Ho's family
has been after our company?

Of course not.
They wouldn't do such a thing!

Even if that were true,

there's nothing wrong with buying shares.

Be honest with me, Young Guk.

You're only getting in her way...

because you don't want her to
get married and collect her shares.

What...

What did you just say?

Mom, what's wrong with you?

I...

can't handle you anymore.

You disappoint me.

I don't even want to call you my mom.

Se Ryeon.

Se Ryeon!

Oh, no.

Oh, dear.

My gosh.

Se Ryeon.

Se Ryeon!

Really? Is that true about Ms. Se Ryeon?

Yes. She's not registered
as Ms. Wang's daughter.

Legally, she's the daughter...

of the late Chairman Lee and his wife.

Ms. Wang was never registered
as the late chairman's wife.

I see.

The late Chairman Lee and Ms. Wang...

lived in Pyeongchang-dong
for 20 years until he died,

but he didn't leave her with a penny...

when he passed away.

He only left Ms. Se Ryeon with shares...

that had a condition attached to them.

It's why Ms. Wang
is trying to marry her off.

To get her shares.

Oh, I see.

Why do you think Mr. Lee hates Ms. Wang?

His late mother
succumbed to the illness...

which she developed
due to her husband's affair.

She met an untimely death
when he was only in high school.

I feel bad for him in a way.

His mother passed away in high school...

and his dear wife died...

not long after their marriage.

Jung Woo.

It's Se Ryeon.

Could we meet?

Hi, Mi Rim.

Hello, boss.

Goodness.

Hold on.

How come we have the same scarf?

Where did you get this?

My son got it for me
with his first paycheck.

Where did you get yours?

A friend got it for me.

What a surprising coincidence.

Out of all the scarves out there,

we happened to have the same ones.

Mom, I'm here.

Jun O, get over here and check this out.

Mi Rim has the same scarf.

Isn't it fascinating?

Oh, you're right.

Anyway, Jun O,

why do you come by
the store so often these days?

What is this about?

I was in the neighborhood
for an audition...

which I tanked.

Until when will you
float around like this?

Who knows?

- You listen to me.
- Whatever.

Jun O, you!

Listen to your mom, you fool!

Jun O, how can you be this ignorant?

You can't get me and your mom
the same scarf.

That brain is made for thinking, you know.

Your mom almost caught on about us.

I know.

I must've chosen the same one
because you're the two people...

I love the most in my life.

You love me as much as your mom?

Of course.

Jun O...

Didn't you know?

I knew you liked me a lot,

but I didn't know you were so serious.

I like you a lot.

Let's not fight and get along well
like we are now...

for a long time.

Okay.

Yes.

- Se Ryeon.
- Young Guk.

Se Ryeon has something to tell you.

Young Guk. If I give up my shares,

they will be reverted back to you
right away.

I want to give up all my shares.

Se Ryeon.

Mr. Ko.

I mean, Jung Woo. Please take care of it.

I want to die.
I really want to kill myself.

Se Ryeon. Where have you been?
You didn't answer my calls.

I was really worried
after you left like that.

Se Ryeon, have a seat.

You should listen to me.

Se Ryeon. The reason I didn't tell you...

Mom.

I gave up all of my shares.

What?

Gosh, you silly thing. You startled me.

I know you're upset with me,
but you can't make a joke like that.

Se Ryeon,
I asked Ms. Jang to keep it a secret...

for your own sake.

I thought you'd get married anyway.

I didn't want you to get upset
after hearing about such things.

And you don't have to worry about the kid.

She's registered under Seung Ho's parents,

so she has nothing to do with you.

I just wanted your first love
to come true.

That's why I kept it from you.

Mom.

Don't try to convince me
with such nonsense.

It won't work anymore.

Se Ryeon, you're scaring me.

Mom. There has been no one...

who treated me...

with a sincere heart.

All the guys I've dated
including Ji Sub, Min Ho,

Kyung Seok, and even Seung Ho...

approached me for my shares.

Even my friends...

just try to take advantage of me.

They only befriended me
because I'm the daughter of FT Group.

Mom. Do you even know...

how lonely I've been?

No one takes me for who I am.

So when I meet someone new,

I begin to get suspicious.

"That's probably why he's approaching me."

Do you know how sad and lonely that feels?

Fine. But, Se Ryeon...

But you're my mom.

You're my mother.

But how could you deceive me too?

I reached the conclusion...

that it's my shares
that are making me lonely.

So I handed them over to Young Guk.

Don't ever try to sell me off...

to some ridiculous family like that
ever again.

Se Ryeon.

Why do you keep saying such silly things?

You're just lying to me
to make me mad, right?

You're just being unreasonable
because you hate me.

But that's not true, is it?
Tell me you didn't.

Yes, I handed them over.

Dad's will says
my shares go to Young Guk...

if I give up the inheritance.

So I met with Jung Woo...

and signed the documents.

And I told Young Guk about it.

Mom.

I'm finally free now.

Just forget about the shares...

and live freely.

Mr. Ko.

Is it true that Se Ryeon gave up...

her shares?

So it's true?

Hey. How could you do this to me?

How could you give up those shares?

What do you think
I've lived for all this time?

What? Are you insane?

- Mom...
- Are you?

Take it back immediately.

Take it back, darn it!

Mom, it's over for us,

so let it go.

Mom.

I'm really sorry.

No way...

I can't let Young Guk have it.

Never.

No. I can't let it happen.

No way.

I can't lose it.

Everything is going well
for the fashion show.

By the way, Young Guk.

I heard Se Ryeon gave up her shares.

Oh, that.

Out of my way!

- Hey!
- Ms. Wang.

Hey! You know why I'm here.

You take it back right now!

Se Ryeon was shocked,
so she wasn't in her right mind.

She just made a mistake.

Oh, right. Mr. Ko, you're here too.

You can give back Se Ryeon's shares,
can't you?

The shares belong to the company now.

It has already been finalized.
Don't say any more about it.

Hey! It has been finalized?
It's not over yet.

Who says they belong to the company?

You take it back. Give me back her shares!

I can't do that!

Those shares were meant for Se Ryeon
in the first place.

And it was her decision...

to return the shares to the company.

What gives you the right to do this?

I want you to leave immediately.

What?

Hey, you punk! How could you do this?

You idiot! You can't do this to me!

Please stop it, Ms. Wang.

Calm down.

I told you to stay out of this!

You're doing this to get back at me,
aren't you?

You're doing this
to take revenge for your mom!

Ms. Wang, this is Young Guk's office.
Please calm down.

Young Guk.

Ms. Yoon.

Tell Mr. Kim to take her home.

Yes, sir.

Hey! Lee Young Guk!

- Ms. Wang.
- Lee Young Guk, you jerk!

Seung Ho,
why didn't you tell me that you had a kid?

We used to date with genuine feelings.

So I thought we were meant to be together
when we met again.

I really wanted things to work out for us.

But you planned the whole thing
from the beginning.

It was a plot.

Fine. I can understand it though.

I was dating someone else.

I understand that's
how much you wanted me.

But this just isn't right.

How could you not tell me
about your daughter?

Se Ryeon, it's true
that Cho Rong is my daughter.

But I thought it wouldn't matter
since she's registered under my mom.

And that's why I thought
I didn't need to tell you.

Is that supposed to be your excuse?

Let's end things here.

Se Ryeon.

I'm sorry I didn't tell you.
I didn't want to lose you.

At least I wasn't lying
about my feelings for you.

Your feelings for me?

Yes. I'm serious.

You know what, Seung Ho?
I don't have my shares anymore.

I gave them back to Young Guk.

Do you still want to be with me?

What?

I knew you'd be like this.

You jerk.

I'll send that painting
back to you tomorrow.

We're over.

Wait, Se Ryeon.

Are you sure you'll be okay?

I have no regrets.

I feel free.

I mean it.

When I was young,

I was FT Group's chairman's
illegitimate daughter.

When I was a little older,
I became the mistress' daughter.

Now, I'm the heiress.

No one takes me for who I am.

They just gossip.

Young Guk.

I can't trust anyone anymore.

I want to be free
of everything that ties me down.

Others might not get it,

but I know you understand how I feel.

So,

what will you do now?

I don't know.

I won't make any plans...

or think of anything for now.

Okay.

But if you need something,
you can come to me at any time.

Young Guk.

You promised not to kick my mom out.

I hope you'll keep that promise.

She was never officially married to Dad,

and she lived as the family secret.

It scarred her forever.

It was her lifelong dream
to become the chairman's wife.

Let her be the lady of the house,
even though it means nothing.

Can you let her...

have that at least?

Yes. I promise.

Thank you, Young Guk.

My only daughter betrayed me too.

Now all that's left for me is death.

I'd rather just die.

You old man!

Don't go anywhere. You just wait!

I'll cross the river and strangle you.

I will grind you to a pulp,
you evil old man!

Yes. Let's just go.

Let's go. Let's just die.

It's time for me to die.

That's all that's left for me.

I'm coming for you.

Oh, my gosh.

It's freezing.

Why is the water so cold?

It's too cold for me to die.

It's icy cold.

I can't die in water this cold.

I want to die but I can't.

Oh, my gosh. The water is way too cold.
It's freezing.

Oh, my goodness.

I want to die but I can't. It's too cold.

Oh, gosh, I'm freezing.

It's way too cold.

Hey.

How can you sleep?

Get up.

Will you get up?

What...

What are you doing in here at this hour?

I...

can't sleep.

I try to sleep but I can't
because I feel so wronged.

Young Guk.

I won't ask for all the shares.

Give me just half.
Half of Se Ryeon's shares.

Please, Young Guk.

Get out of my room this instant.

Young Guk.

Put yourself in my shoes.

I lived with your father
for over 20 years,

and look at the state I'm in.

Your father, the old fool,
he didn't leave me a single cent.

I lived with the hopes
that Se Ryeon would get her shares.

Even if she lost her mind
and handed it all over to you,

you should've refused. How could you...

take it just like that?

Young Guk.

If the blood
that flows in your veins is warm,

if you feel an ounce of pity for me,

then you can't do this to me.

Young Guk. Those shares,

can you give me just a quarter of it?

Young Guk. Chairman Lee.

I can't legally do that.

The shares are out of my reach.

Hey.

Do you think I'm here
to talk about the law?

I'm talking about humanity and pity!

Humanity and pity!

I'm talking about my life.
The life I led as a woman!

Did you...

just talk about...

the life of a woman in my presence?

Why are you shouting?

What do you think about...

the life my mother led who,
because of you,

suffered a broken family, got sick,

and never got to live to her prime?

My mother...

died when she was just 45.

Because of you!

So what?

Are you saying you won't give me a cent?

Yes. I won't give you anything.

Even if I could,

I wouldn't.

Darn you, Lee Young Guk!

As of today, we're sworn enemies.

I will stay here...

until I turn old and demented.

I will torture you to death.

Let's see who wins. Darn you!

Ms. Wang, will you please calm down?

You, Ms. Yeoju!

How am I to live now? What should I do?

- What do I do now?
- Oh, please.

- What am I to do now?
- Please...

- Ms. Wang...
- Darn you all!

Lee Young Guk, you...

- Don't do this to me.
- Hey!

How can you do this to me?

Please, stop.

Mr. Lee.

Ms. Park. Why are you out in the cold?

You left with just a thin jacket.

Ms. Park.

Are you here
because you were worried about me?

Yes.

There's a 24-hour cafe nearby.

Let's go over there.

I'll buy you some hot tea.

Ms. Park.

Thank you.

Thank you.

Mr. Lee, it's not so bad...

to be at a cafe at this hour.

Ms. Park.

To be honest,

I am a coward.

That's absurd.

I hardly believe that.

You're brave and manly just like Superman.

You'd be able to hold your own...

even against Ma Dong Seok.

The more my feelings grow for you,

the more I find myself leaning on you,

I become scared.

Mr. Lee...

My beloved mother...

was gone when I was at school.

She had been taken to the funeral home.

I didn't...

get to say goodbye.

My mother was seriously ill,

but I never imagined...

her death.

Without a warning,

she left me.

Mr. Lee...

My beloved wife...

loved our children dearly.

She tried her very best to stay alive...

for my sake and theirs.

I don't believe in a particular religion,

but I still prayed.

I prayed that my wife could be spared.

Mr. Lee...

Ms. Park.

Love hurts and it is futile.

That's why it scares me.

Mr. Lee.

Love is beautiful.

I'm here with you, aren't I?

You know what?
This is all Jang Mi Sook's fault.

I will force her to take responsibility.

I will be compensated for all I have lost.

Isn't that...

She's the mother of that parasite gigolo.

But why is Ms. Jang
walking arm in arm with her?

I smell something fishy.

- Auntie, you're here.
- Hey.

Dae Bum, you're working so hard
in the cold. Let's head inside.

- Sure.
- Auntie?

Why is that parasite calling her his aunt?

What's going on?

- Sister, you're here.
- Hey, Soo Chul.

- Auntie is here.
- Hello.

Sister?

Jang Mi Sook is the older sister
of that parasite of a driver?

What is this?
Was this all part of a grand scheme?

From their first encounter...

to Se Ryeon's recent ordeal?

How dare they?

Here you go.

It's the new sauce Dae Bum came up with.

We asked you here to get your opinion.

Goodness. I must say that it looks good.

- You're right.
- Let's see.

It tastes good as well.

- Really?
- Yes, it's good.

This seems like a winner.

Aren't you saying that
because you're my mom?

No, she was being objective
this time around.

- It's really good.
- I agree.

You!

- What...
- Jang Mi Sook, you fraud.

You darn fraud!

Wait. What's this?

Please open it.

(Young Lady and Gentleman)

We're finally a true couple!

- People are staring.
- It's true though!

He's my boyfriend.

You should just leave
if she isn't answering.

Why are you still waiting out here?

I like Sa Ra a lot.

Do you like her that much?

I like everything about her.

Please accept this.

I want to at least give this to her.

You don't exist in our world anymore.

You're dead to us.

But I'm her mother.
Can't you at least let me do this?

I'll be focusing on my work.

I won't date
until I make something of myself.

My gosh!

I'll pay for all damages.

How dare you blame her...

- when you rammed into her?
- Dae Bum...

She's not the lady of the house, you know.

- Ms. Wang!
- Why are you serving her water?

Are you aiming to be the next Mrs. Lee?