Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,302 --> 00:00:18,190
28 agosto 1955
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,554
28 agosto 1955
Scomparso da 7 Ore
3
00:00:20,564 --> 00:00:21,675
Pronto?
4
00:00:21,685 --> 00:00:22,685
Mamma.
5
00:00:23,521 --> 00:00:26,427
- Hai sentito Willie Mae?
- Willie Mae? No. Va tutto bene?
6
00:00:26,437 --> 00:00:29,321
No... non va affatto bene.
7
00:00:29,976 --> 00:00:31,741
- È scomparso.
- Chi? Bobo?
8
00:00:31,751 --> 00:00:33,786
- Sì, Bobo.
- In che senso scomparso?
9
00:00:33,796 --> 00:00:36,587
No... non lo so, mi ha detto...
10
00:00:36,597 --> 00:00:39,591
Mi ha detto che degli uomini
lo hanno preso ieri notte.
11
00:00:39,601 --> 00:00:41,132
Uomini? Ma chi?
12
00:00:41,142 --> 00:00:42,749
Non... non so chi.
13
00:00:42,759 --> 00:00:45,441
E... non so perché. So solo...
14
00:00:45,451 --> 00:00:47,291
So solo che è scomparso
15
00:00:47,632 --> 00:00:49,993
e che dobbiamo mandare
qualcuno a cercarlo.
16
00:00:50,003 --> 00:00:51,284
Respira, tesoro.
17
00:00:51,294 --> 00:00:52,568
Io chiamo Gene.
18
00:00:52,578 --> 00:00:53,843
Tu chiama gli altri.
19
00:00:53,853 --> 00:00:55,205
Sì, va bene.
20
00:00:55,215 --> 00:00:56,672
Arriviamo subito.
21
00:00:56,682 --> 00:00:57,682
Va bene.
22
00:01:04,957 --> 00:01:07,676
Women Of The Movement - Stagione 1
Episodio 2 - "Only Skin"
23
00:01:07,686 --> 00:01:09,692
Traduzione: Saturn_,
Crissyna, julietjulie
24
00:01:09,702 --> 00:01:12,033
Traduzione: giada marie,
Hinata02, Aurorazi, Adelaide
25
00:01:12,043 --> 00:01:13,176
Revisione: ximi
26
00:01:13,186 --> 00:01:14,496
#NoSpoiler
27
00:01:14,506 --> 00:01:17,088
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
28
00:01:42,528 --> 00:01:43,530
Maurice.
29
00:01:43,540 --> 00:01:44,550
Sì, signore?
30
00:01:45,345 --> 00:01:47,598
Raduna i ragazzi e andate a Greenwood.
31
00:01:48,915 --> 00:01:49,915
Perché?
32
00:01:50,616 --> 00:01:52,601
Qualcuno deve iniziare a cercarlo.
33
00:01:53,387 --> 00:01:54,678
Andate.
34
00:02:00,063 --> 00:02:01,063
Crosby...
35
00:02:02,010 --> 00:02:03,428
Devi dire a Lizzie...
36
00:02:04,383 --> 00:02:06,479
Che i ragazzi andranno dalle famiglie.
37
00:02:07,571 --> 00:02:09,641
Credi che ti lascerò andare da solo?
38
00:02:13,403 --> 00:02:14,971
È anche mio nipote.
39
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Mamma.
40
00:02:24,081 --> 00:02:26,427
Non avrei dovuto
fargli prendere quel treno.
41
00:02:27,217 --> 00:02:28,580
Smettila.
42
00:02:28,590 --> 00:02:31,176
- Lo troveremo.
- Come? È troppo lontano
43
00:02:31,186 --> 00:02:33,379
e credi davvero
che la polizia ci aiuterà?
44
00:02:33,389 --> 00:02:35,010
Non preoccuparti, tesoro.
45
00:02:35,020 --> 00:02:36,795
Non dobbiamo fare tutto da sole.
46
00:02:38,081 --> 00:02:39,132
Hai sentito papà?
47
00:02:39,142 --> 00:02:41,144
Arriverà da Detroit il prima possibile,
48
00:02:41,154 --> 00:02:44,142
ma sta facendo telefonate
e tutto ciò che può, anche da lontano.
49
00:02:44,152 --> 00:02:45,337
Come tutti noi.
50
00:02:45,347 --> 00:02:46,759
Sono Rayfield Mooty,
51
00:02:46,769 --> 00:02:49,137
cugino di Mamie. Lavoro
alla Inland Steel col suo patrigno.
52
00:02:49,147 --> 00:02:50,523
È un piacere conoscerla.
53
00:02:50,533 --> 00:02:53,125
Dato che Rayfield è a capo
del sindacato dei metalmeccanici,
54
00:02:53,135 --> 00:02:55,492
abbiamo pensato
che potrebbe darci buoni consigli.
55
00:02:55,502 --> 00:02:58,056
Hai molti amici fidati, questo è certo,
56
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
ma conosco gente molto potente qui.
57
00:03:01,300 --> 00:03:02,350
Willie Mae.
58
00:03:02,941 --> 00:03:04,291
Raccontami tutto.
59
00:03:04,970 --> 00:03:07,729
Curtis mi ha chiamato
subito questa mattina.
60
00:03:07,739 --> 00:03:10,032
Credeva che quello
che aveva sentito ieri notte,
61
00:03:10,632 --> 00:03:12,469
gli uomini bianchi
che portavano via Bobo...
62
00:03:13,215 --> 00:03:14,609
Fosse frutto di un sogno.
63
00:03:14,619 --> 00:03:16,666
Appena ha capito che non lo era,
64
00:03:16,676 --> 00:03:18,245
è corso dai vicini per chiamare.
65
00:03:18,255 --> 00:03:20,647
Ti ha detto perché quegli uomini
ce l'avevano con Bobo?
66
00:03:20,657 --> 00:03:22,283
Credo che ci sia stato...
67
00:03:22,293 --> 00:03:24,567
Un incidente,
prima che Curtis andasse lì.
68
00:03:24,577 --> 00:03:25,777
In un negozio.
69
00:03:26,341 --> 00:03:28,841
Dicono che Bobo abbia parlato
con una donna bianca
70
00:03:29,250 --> 00:03:31,079
- e che sia stato inappropriato.
- Che cosa?
71
00:03:31,459 --> 00:03:34,133
Wheeler cos'ha detto?
Hallie Mae, l'hai sentito?
72
00:03:34,992 --> 00:03:36,042
Non ancora.
73
00:03:37,104 --> 00:03:38,724
Sta tornando a casa.
74
00:03:40,631 --> 00:03:42,903
Ha parlato con una donna bianca?
75
00:03:42,913 --> 00:03:43,913
No.
76
00:03:44,419 --> 00:03:46,335
Non credo a una sola parola.
77
00:03:46,345 --> 00:03:48,269
Devo parlare con zio Mose.
78
00:03:48,279 --> 00:03:51,379
Mamma, puoi darmi il numero
del suo vicino di casa?
79
00:03:52,147 --> 00:03:54,020
Quello che ha parlato
con Bobo al telefono.
80
00:03:54,030 --> 00:03:56,328
È tutta la mattina che chiamiamo.
Non risponde nessuno.
81
00:03:56,338 --> 00:03:57,910
- Il padrone di casa?
- Quale casa?
82
00:03:57,920 --> 00:03:59,133
Dello zio Mose!
83
00:03:59,143 --> 00:04:00,143
Frederick.
84
00:04:00,624 --> 00:04:02,888
Grover Frederick.
Il numero è in rubrica.
85
00:04:18,061 --> 00:04:20,274
Pronto? Signor Frederick?
86
00:04:20,646 --> 00:04:24,010
Buongiorno, sono... Mamie,
la nipote di Mose Wright.
87
00:04:24,020 --> 00:04:26,180
Mio figlio, Emmett, era lì in visita...
88
00:04:27,273 --> 00:04:28,938
Mio figlio. Emmett.
89
00:04:30,069 --> 00:04:31,069
Emmett!
90
00:04:32,218 --> 00:04:34,828
Non riusciamo a metterci
in contatto con nessuno
91
00:04:34,838 --> 00:04:37,452
e devo parlare con mio zio Mose.
È un'emergenza.
92
00:04:37,462 --> 00:04:39,588
Può segnarsi il nostro numero,
per favore?
93
00:04:42,461 --> 00:04:44,727
C'è qualcun altro con cui posso parlare?
94
00:04:46,356 --> 00:04:47,356
Pronto?
95
00:04:48,384 --> 00:04:49,384
Pronto?
96
00:04:55,213 --> 00:04:58,536
Il signore dice che lì non c'è nessuno
97
00:04:58,546 --> 00:05:01,914
e che non ha una matita
o un foglio per scrivere il numero.
98
00:05:01,924 --> 00:05:03,527
Ha detto che è sordo.
99
00:05:03,963 --> 00:05:07,490
Ci sentiva bene prima che gli dicessi
chi fossi e cosa volessi.
100
00:05:07,500 --> 00:05:10,297
Là sanno cosa significa
quando degli uomini bianchi armati
101
00:05:10,307 --> 00:05:12,451
irrompono in casa in piena notte.
102
00:05:13,043 --> 00:05:15,799
- Hanno paura di essere coinvolti.
- Coinvolti?
103
00:05:15,809 --> 00:05:17,698
Mio figlio è a centinaia
di chilometri da casa,
104
00:05:17,708 --> 00:05:20,057
in attesa che qualcuno faccia qualcosa.
105
00:05:21,413 --> 00:05:24,571
- Ehi, Mamie, cosa pensi di fare?
- Sta aspettando me.
106
00:05:24,581 --> 00:05:26,761
Prendo il primo treno
che mi porti laggiù.
107
00:05:26,771 --> 00:05:29,511
Mamie, quegli uomini
hanno rapito un ragazzino.
108
00:05:29,521 --> 00:05:32,471
Mi dispiace, ma sicuramente
non si faranno intimidire da una donna.
109
00:05:32,481 --> 00:05:34,678
Non posso pensare a me stessa ora.
110
00:05:34,688 --> 00:05:37,265
- Se chiamassero mentre sei in treno?
- Ci penserà mia madre.
111
00:05:37,275 --> 00:05:38,981
E se fosse Emmett?
112
00:05:41,506 --> 00:05:44,246
Non posso starmene qui
e aspettare che qualcuno
113
00:05:44,256 --> 00:05:47,577
abbia la compassione per fare
una telefonata e cominciare a cercarlo.
114
00:05:47,587 --> 00:05:48,637
Ha ragione.
115
00:05:49,653 --> 00:05:51,974
Ci serve molto più
dei pensieri e delle preghiere.
116
00:05:52,557 --> 00:05:54,241
Dobbiamo organizzarci.
117
00:05:54,251 --> 00:05:56,797
Hai bisogno di alleati influenti.
118
00:05:57,763 --> 00:06:00,860
- Hai bisogno della NAACP.
- Credi davvero...
119
00:06:00,870 --> 00:06:02,568
Che mi aiuteranno a trovarlo?
120
00:06:02,578 --> 00:06:05,539
Credo che faranno sicuramente
di più di quel padrone di casa,
121
00:06:05,549 --> 00:06:07,236
per non parlare della legge.
122
00:06:08,703 --> 00:06:10,749
Io e mia moglie...
123
00:06:11,387 --> 00:06:13,937
Abbiamo sentito delle chiacchiere.
Ecco, del gossip.
124
00:06:13,947 --> 00:06:15,038
Che Bobo...
125
00:06:15,652 --> 00:06:16,652
Emmett...
126
00:06:17,942 --> 00:06:19,447
Emmett Till.
127
00:06:20,316 --> 00:06:22,565
Abbiamo sentito che potrebbe aver detto
128
00:06:22,575 --> 00:06:24,385
o fatto qualcosa...
129
00:06:24,796 --> 00:06:27,465
Che ha offeso una signora bianca.
130
00:06:27,475 --> 00:06:30,085
Sapevate cos'era successo
quando sono venuti da voi?
131
00:06:30,095 --> 00:06:32,160
Ecco, signore, sapevo che erano guai.
132
00:06:32,746 --> 00:06:36,047
Ci sono state tante chiacchiere
fuori dal negozio di Bryant,
133
00:06:36,057 --> 00:06:38,857
quindi... quando ho chiesto
chi fosse alla porta
134
00:06:38,867 --> 00:06:41,662
e ho sentito che era il signor Bryant,
135
00:06:41,672 --> 00:06:43,829
ho immaginato si trattasse
di sua moglie.
136
00:06:44,409 --> 00:06:45,994
Ho aperto la porta
137
00:06:46,004 --> 00:06:47,867
e se ne stava lì,
138
00:06:47,877 --> 00:06:50,073
dietro a un grosso tizio,
139
00:06:50,083 --> 00:06:51,288
pelato...
140
00:06:51,298 --> 00:06:54,890
Diceva che la signora era sua cognata.
141
00:06:54,900 --> 00:06:58,201
È stato quello che ha parlato di più e
aveva una pistola, quindi ho ascoltato.
142
00:06:58,211 --> 00:07:00,779
Poi hanno preso il ragazzo
e l'hanno portato via.
143
00:07:00,789 --> 00:07:01,989
Erano da soli?
144
00:07:03,002 --> 00:07:05,276
Era buio, ma...
145
00:07:05,708 --> 00:07:07,412
Appena sono arrivati,
146
00:07:07,422 --> 00:07:09,462
credo di aver visto un uomo di colore.
147
00:07:10,372 --> 00:07:12,606
Non l'ho visto bene in faccia.
Non voleva che lo vedessi.
148
00:07:12,616 --> 00:07:13,830
E...
149
00:07:13,840 --> 00:07:15,640
Mentre stavano andando via...
150
00:07:16,389 --> 00:07:17,863
Uno di loro ha chiesto
151
00:07:17,873 --> 00:07:20,401
se Emmett fosse quello giusto.
152
00:07:20,969 --> 00:07:23,109
Ho udito una voce, una voce sottile,
153
00:07:23,119 --> 00:07:26,070
più sottile di quella di un uomo,
dire che era lui.
154
00:07:27,928 --> 00:07:29,737
Sottile come quella di una donna?
155
00:07:30,190 --> 00:07:31,995
Potrebbe essere, signore.
156
00:07:32,005 --> 00:07:33,700
Ma non puoi dirlo con certezza.
157
00:07:34,296 --> 00:07:36,261
No, signore, non ho visto,
ho solo sentito.
158
00:07:36,632 --> 00:07:38,796
Allora, hai detto
che avevi la casa piena.
159
00:07:38,806 --> 00:07:41,299
Chi altro ha visto tutta la vicenda?
160
00:07:41,818 --> 00:07:43,231
Mia moglie.
161
00:07:43,241 --> 00:07:45,465
È andata a stare con la famiglia.
162
00:07:45,475 --> 00:07:47,907
Anche i miei ragazzi
hanno fatto lo stesso.
163
00:07:48,439 --> 00:07:51,757
E gli altri ragazzi di Chicago
che stanno da te?
164
00:07:51,767 --> 00:07:53,588
- Dove sono?
- Uno è con lo zio
165
00:07:53,598 --> 00:07:55,679
e l'altro è tornato a casa al nord.
166
00:07:55,689 --> 00:07:57,988
C'è altro che pensi dovrei sapere?
167
00:08:00,522 --> 00:08:02,733
Qualsiasi cosa Emmett...
168
00:08:03,926 --> 00:08:06,046
Possa aver detto o fatto...
169
00:08:07,098 --> 00:08:09,112
Non lo pensava sul serio.
170
00:08:10,141 --> 00:08:12,304
Ha appena compiuto 14 anni.
171
00:08:13,797 --> 00:08:14,797
È tutto?
172
00:08:18,947 --> 00:08:20,064
Sì, signore.
173
00:08:20,943 --> 00:08:22,278
Va bene, allora.
174
00:08:23,029 --> 00:08:24,441
Informerò lo sceriffo.
175
00:08:26,642 --> 00:08:28,093
Sì, grazie, signore.
176
00:08:49,991 --> 00:08:52,996
Sceriffo, mi scusi se la chiamo
nel suo giorno di riposo,
177
00:08:53,006 --> 00:08:54,041
ma...
178
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Si tratta di nuovo di quei fratelli.
179
00:08:57,280 --> 00:08:58,614
È stata...
180
00:08:58,624 --> 00:09:01,121
Coraggiosa a venire qui,
vista tutta la situazione.
181
00:09:01,131 --> 00:09:03,276
Sarei disposta a prendermi
un proiettile,
182
00:09:03,286 --> 00:09:05,535
pur di aiutare
mio figlio, signor Wilkins.
183
00:09:05,545 --> 00:09:07,269
Può aiutarmi così non dovrò farlo?
184
00:09:07,279 --> 00:09:11,279
La gente si mostra subito interessata
quando ha gli occhi puntati addosso.
185
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
E come possiamo farlo?
186
00:09:12,953 --> 00:09:14,650
Cominciamo con la stampa locale.
187
00:09:15,171 --> 00:09:16,871
"Ragazzo del posto sparisce".
188
00:09:16,881 --> 00:09:18,983
Vale la prima pagina, secondo me.
189
00:09:18,993 --> 00:09:21,812
Quindi lei parlerà con i giornalisti
e renderà noto il suo nome?
190
00:09:21,822 --> 00:09:23,898
- E la sua foto?
- Assolutamente sì.
191
00:09:23,908 --> 00:09:28,198
Ora lavoro a New York,
ma farò il possibile mentre sono qui.
192
00:09:28,208 --> 00:09:30,066
Stia certa che in mia assenza,
193
00:09:30,076 --> 00:09:33,459
la sede della NAACP
di Chicago si assicurerà
194
00:09:33,469 --> 00:09:36,176
che i giornalisti locali tengano
la notizia bene in vista.
195
00:09:50,459 --> 00:09:52,667
Non tocca a me raccontare questa storia.
196
00:09:54,119 --> 00:09:55,440
Tocca a lei.
197
00:09:56,366 --> 00:09:59,620
Se lo permetterà, la gente prenderà
questa storia, se ne approprierà
198
00:09:59,630 --> 00:10:01,890
e farà qualsiasi cosa...
199
00:10:01,900 --> 00:10:04,360
- Per trarne profitto.
- Per questo sono qui.
200
00:10:04,370 --> 00:10:07,276
Ho bisogno di un professionista
che mi aiuti a muovermi.
201
00:10:07,286 --> 00:10:10,191
Posso parlare con la stampa a suo nome.
202
00:10:10,201 --> 00:10:12,944
Lo faccio sempre quando
la nostra gente viene presa di mira.
203
00:10:12,954 --> 00:10:17,408
Qui non si tratta di una rivolta contro
la registrazione dei votanti, qui...
204
00:10:17,418 --> 00:10:19,521
Si tratta della sparizione
di un ragazzino.
205
00:10:19,531 --> 00:10:22,179
E dobbiamo indurre la gente all'azione.
206
00:10:22,630 --> 00:10:24,198
E se lo chiede a me,
207
00:10:24,208 --> 00:10:26,623
la persona migliore che possa farlo
è la madre del ragazzo.
208
00:10:26,633 --> 00:10:28,775
Ma io non saprei...
209
00:10:29,319 --> 00:10:30,768
Cosa dire...
210
00:10:30,778 --> 00:10:33,640
- O a chi dirlo.
- Dica il suo nome.
211
00:10:34,418 --> 00:10:35,667
Metta la sua foto...
212
00:10:36,121 --> 00:10:37,633
Questa foto,
213
00:10:37,643 --> 00:10:38,864
sui giornali.
214
00:10:39,241 --> 00:10:41,835
E si rivolga alle persone
che possono capire.
215
00:10:41,845 --> 00:10:44,131
Persone che possono
rivedere i loro figli
216
00:10:44,141 --> 00:10:45,712
nel viso del suo.
217
00:10:52,339 --> 00:10:55,339
Perché sei andato a prendere quel negro?
218
00:10:56,591 --> 00:10:58,616
Non lo so, sono andato e l'ho preso.
219
00:10:59,034 --> 00:11:00,372
Cosa ne hai fatto di lui?
220
00:11:00,742 --> 00:11:04,022
Mia moglie ha detto che non era quello
giusto, così l'ho lasciato andare.
221
00:11:05,751 --> 00:11:07,241
Cosa significa?
222
00:11:07,707 --> 00:11:10,573
Ha detto che non era stato lui
a farle quelle brutte osservazioni.
223
00:11:11,457 --> 00:11:12,827
Quindi l'hai portato qui?
224
00:11:12,837 --> 00:11:13,867
Sì.
225
00:11:14,733 --> 00:11:16,047
E che ore erano?
226
00:11:16,412 --> 00:11:18,208
Tardi. Non ricordo.
227
00:11:18,218 --> 00:11:19,663
Ma era qui, al negozio.
228
00:11:20,393 --> 00:11:22,367
Non è venuta dal Pastore con voi?
229
00:11:28,523 --> 00:11:30,692
Vuoi davvero farne un dramma, George?
230
00:11:30,702 --> 00:11:32,229
Stiamo solo parlando, no?
231
00:11:33,762 --> 00:11:35,461
Chi è venuto con te a prenderlo?
232
00:11:35,890 --> 00:11:37,245
Oltre a tuo fratello?
233
00:11:37,802 --> 00:11:38,803
Nessuno.
234
00:11:40,284 --> 00:11:41,876
Dov'è la signora Bryant ora?
235
00:11:43,140 --> 00:11:44,399
Dalla sua famiglia.
236
00:11:45,760 --> 00:11:47,863
Avete preso il ragazzo
e l'avete portato qui,
237
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
così che tua moglie
potesse riconoscerlo,
238
00:11:49,927 --> 00:11:51,896
ma lei ha detto
che non era quello giusto.
239
00:11:52,566 --> 00:11:53,801
Ho capito bene?
240
00:11:55,002 --> 00:11:56,313
Sì.
241
00:11:56,323 --> 00:11:58,158
Perché non l'hai riportato a casa sua?
242
00:11:58,918 --> 00:12:00,778
Pensavo avrebbe trovato
la strada da solo.
243
00:12:00,788 --> 00:12:02,196
In piena notte?
244
00:12:07,367 --> 00:12:10,109
A nome della NAACP, il signor Wilkins
245
00:12:10,119 --> 00:12:12,381
invierà telegrammi
a tutte le autorità del Paese.
246
00:12:12,391 --> 00:12:14,119
Chiedendo di essere coinvolti.
247
00:12:14,129 --> 00:12:16,049
Mi ha anche aiutato
a chiamare i giornalisti.
248
00:12:16,059 --> 00:12:17,829
Giornalisti neri, perciò...
249
00:12:17,839 --> 00:12:20,386
Immagino di aver invitato
chiunque voglia ascoltare
250
00:12:20,396 --> 00:12:21,841
a casa nostra.
251
00:12:21,851 --> 00:12:24,394
Prendi fiato. Forse non ci servono
tutte quelle cose.
252
00:12:25,213 --> 00:12:27,027
Abbiamo parlato
con la polizia di Chicago.
253
00:12:27,037 --> 00:12:28,934
Stanno ricevendo chiamate
dal Mississippi.
254
00:12:28,944 --> 00:12:33,103
Tre segnalazioni diverse di persone
che dicono di aver visto Emmett.
255
00:12:33,113 --> 00:12:35,878
- Vivo.
- Aspetta, dove l'hanno visto? Era ferito?
256
00:12:35,888 --> 00:12:38,352
Non sappiamo molto,
tranne che l'hanno visto.
257
00:12:38,362 --> 00:12:40,179
Ma sembra che...
258
00:12:40,799 --> 00:12:42,311
Sia sulla strada verso casa.
259
00:12:42,321 --> 00:12:43,967
Cosa? Mamma!
260
00:12:48,152 --> 00:12:49,277
Grazie.
261
00:12:54,903 --> 00:12:56,429
Sì, sono ancora in linea.
262
00:12:58,722 --> 00:12:59,965
Davvero?
263
00:12:59,975 --> 00:13:01,101
È Emmett.
264
00:13:01,111 --> 00:13:02,865
E-M-M-E...
265
00:13:04,619 --> 00:13:06,473
Non... non capisco.
266
00:13:16,760 --> 00:13:17,765
Cos'è successo?
267
00:13:18,376 --> 00:13:19,385
Mamie?
268
00:13:22,033 --> 00:13:23,033
Allora?
269
00:13:23,370 --> 00:13:24,383
Cos'hanno detto?
270
00:13:24,393 --> 00:13:27,353
Hanno detto di rivolgermi
all'ufficio Persone Scomparse.
271
00:13:27,363 --> 00:13:28,918
Non hanno nessuna pista.
272
00:13:29,748 --> 00:13:32,590
Tutte quelle chiamate erano...
solo bufale.
273
00:13:32,600 --> 00:13:34,863
- Dalla prima all'ultima.
- Cosa?
274
00:13:41,204 --> 00:13:42,246
Mamie...
275
00:13:42,835 --> 00:13:43,837
Guarda!
276
00:13:49,423 --> 00:13:52,471
Ecco cosa riesce a fare la NAACP.
277
00:13:54,748 --> 00:13:56,393
È la nostra occasione, andiamo.
278
00:13:56,403 --> 00:13:57,517
Vai tu.
279
00:13:58,764 --> 00:14:01,046
Meglio che gli altri non sentano
quello a cui sto pensando.
280
00:14:01,056 --> 00:14:04,057
Non dire sciocchezze.
Nessun'altra si esprime
281
00:14:04,067 --> 00:14:05,645
meglio di te, mamma.
282
00:14:05,655 --> 00:14:07,643
Che senso ha, Mamie?
283
00:14:07,653 --> 00:14:08,693
Il senso?
284
00:14:09,350 --> 00:14:11,266
Diffondiamo il nome di Emmett
285
00:14:11,276 --> 00:14:14,335
e magari la prossima chiamata
sarà quella che lo riporterà a casa.
286
00:14:14,724 --> 00:14:16,732
Ci credi ancora?
287
00:14:27,612 --> 00:14:28,771
Starò qui.
288
00:14:34,421 --> 00:14:37,648
- Ha sentito la famiglia in Mississippi?
- Signora, ha dei sospetti?
289
00:14:37,658 --> 00:14:39,865
Qualcuno le ha riferito
la sua posizione?
290
00:14:39,875 --> 00:14:41,494
Ha sentito la polizia di Leflore?
291
00:14:41,504 --> 00:14:45,637
Secondo il Greenwood Chronicle,
tre uomini e una donna sono coinvolti.
292
00:14:45,647 --> 00:14:46,798
Sa chi sono?
293
00:14:46,808 --> 00:14:48,528
Lo stanno scrivendo sui giornali?
294
00:14:48,538 --> 00:14:50,490
Sì, nell'edizione pomeridiana.
295
00:14:51,560 --> 00:14:52,695
Grazie al cielo.
296
00:14:53,334 --> 00:14:55,166
Scusate, possiamo ricominciare?
297
00:14:55,176 --> 00:14:56,834
- Potete ripetere le domande?
- Certo.
298
00:14:56,844 --> 00:14:58,877
Signora, crede che suo figlio
sia ancora vivo?
299
00:14:59,476 --> 00:15:00,485
Sì.
300
00:15:01,532 --> 00:15:04,816
Salve, sono Simeon Booker,
di Jetmagazine.
301
00:15:04,826 --> 00:15:07,989
Parlo a nome di tutti quando dico
che vorremmo fare la nostra parte
302
00:15:07,999 --> 00:15:11,014
per assicurarci che questa storia
rimanga in prima pagina.
303
00:15:11,024 --> 00:15:12,229
Preghiamo per lei.
304
00:15:12,652 --> 00:15:13,887
Vi ringrazio.
305
00:15:14,278 --> 00:15:16,044
È stata gentile a invitarci qui.
306
00:15:16,054 --> 00:15:18,142
Quindi, invece di riempirla di domande,
307
00:15:18,152 --> 00:15:20,680
penso sia più saggio
lasciare la parola a lei.
308
00:15:21,742 --> 00:15:23,119
Ci parli di suo figlio.
309
00:15:23,504 --> 00:15:25,612
Inizi dalle cose semplici, dal suo nome.
310
00:15:30,031 --> 00:15:32,049
Il suo nome è Emmett Till.
311
00:15:33,135 --> 00:15:35,781
È stato rapito nel cuore della notte
dalla casa di mio zio...
312
00:15:35,791 --> 00:15:39,207
Il signor Mose Wright,
residente a Money, nel Mississippi.
313
00:15:39,828 --> 00:15:43,171
È stato rapito da degli uomini bianchi.
Credo sia importante.
314
00:15:43,673 --> 00:15:47,140
Voglio che la gente sappia
che è un bravo ragazzo.
315
00:15:47,150 --> 00:15:48,224
E se qualcuno
316
00:15:48,234 --> 00:15:51,535
può darci qualche informazione
per aiutarci a trovarlo, per favore...
317
00:15:51,545 --> 00:15:52,716
Vi prego...
318
00:15:53,389 --> 00:15:54,654
Fatevi avanti.
319
00:15:56,656 --> 00:15:58,949
Sceriffo Smith, ci sono stati arresti?
320
00:15:58,959 --> 00:16:01,293
Quando avremo qualcosa da dire,
sarà il primo a saperlo.
321
00:16:01,303 --> 00:16:03,287
Stamattina, lei ha detto:
322
00:16:03,297 --> 00:16:06,651
"Il ragazzo scomparso ha detto
brutte parole a una donna bianca".
323
00:16:06,661 --> 00:16:09,295
Può dirci di più?
Cos'ha detto esattamente?
324
00:16:09,305 --> 00:16:12,436
Ho detto tutto quello che sapevo
e ora ne so quanto prima.
325
00:16:12,446 --> 00:16:14,194
Non si sa altro, sceriffo?
326
00:16:14,204 --> 00:16:16,978
State facendo
tanto trambusto per niente.
327
00:16:16,988 --> 00:16:20,011
La NAACP vi fa proprio lavorare, vero?
328
00:16:21,601 --> 00:16:24,413
Non sono affiliato con la NAACP.
329
00:16:24,752 --> 00:16:26,962
Sono del Daily News, vengo da Jackson.
330
00:16:27,368 --> 00:16:30,166
- E vorrei sentire la sua versione.
- Senta un po'...
331
00:16:30,862 --> 00:16:33,385
Quelli del nord non sono conosciuti
per le loro buone maniere.
332
00:16:33,395 --> 00:16:35,251
Alcuni vengono quaggiù e...
333
00:16:35,261 --> 00:16:37,606
Imparano come funzionano
le cose con le buone...
334
00:16:37,616 --> 00:16:39,060
Altri invece no.
335
00:16:45,387 --> 00:16:46,838
Sono andata bene?
336
00:16:47,809 --> 00:16:49,467
Sì, signora.
337
00:16:49,477 --> 00:16:50,812
È stata bravissima.
338
00:16:51,849 --> 00:16:53,736
Emmett ha 14 anni, giusto?
339
00:16:53,746 --> 00:16:55,486
- Fa il liceo?
- No.
340
00:16:55,496 --> 00:16:56,848
È alle medie.
341
00:16:58,656 --> 00:17:01,017
Non lasci che le persone
dimentichino la sua età.
342
00:17:01,461 --> 00:17:02,681
È importante.
343
00:17:03,017 --> 00:17:04,238
Per la prossima volta.
344
00:17:05,414 --> 00:17:07,652
Spero di non doverlo fare di nuovo!
345
00:17:07,662 --> 00:17:08,909
Lo spero anch'io.
346
00:17:09,343 --> 00:17:11,260
Ma nel frattempo...
347
00:17:11,855 --> 00:17:14,011
Vorrei seguire la sua storia...
348
00:17:14,850 --> 00:17:16,917
Per quanto lei mi voglia far sapere.
349
00:17:16,927 --> 00:17:19,241
Finché il nome di Bobo
appare sui suoi giornali,
350
00:17:19,251 --> 00:17:21,846
sarà sempre il benvenuto qui
a casa di mia madre.
351
00:17:21,856 --> 00:17:23,340
E anche a casa mia.
352
00:17:23,350 --> 00:17:24,601
Ha detto Bobo?
353
00:17:25,535 --> 00:17:28,058
Lo chiamiamo così,
noi che lo conosciamo.
354
00:17:39,552 --> 00:17:41,330
Sono andati via tutti?
355
00:17:41,340 --> 00:17:42,523
Quasi.
356
00:17:42,862 --> 00:17:46,016
Gene è rimasto con Hallie Mae,
sta cercando di calmarla.
357
00:17:46,026 --> 00:17:49,367
Dovrebbe ringraziare Dio
che suo figlio sta tornando a casa.
358
00:17:49,852 --> 00:17:53,351
Se andremo avanti così, devi credere
che anche il nostro lo sia.
359
00:17:53,361 --> 00:17:55,029
Vuoi che finga?
360
00:17:56,399 --> 00:17:57,697
Voglio che tu...
361
00:17:57,707 --> 00:17:59,126
Abbia fiducia...
362
00:17:59,834 --> 00:18:01,068
In lui.
363
00:18:02,342 --> 00:18:05,603
Le persone dubitano di lui
dal momento in cui è nato.
364
00:18:06,094 --> 00:18:07,527
Ma noi lo sapevamo.
365
00:18:07,885 --> 00:18:09,351
Abbiamo avuto fiducia in lui.
366
00:18:09,361 --> 00:18:11,831
Lo abbiamo trattato
come ogni altro bambino
367
00:18:11,841 --> 00:18:12,974
e quella fiducia...
368
00:18:12,984 --> 00:18:16,322
Gli ha donato autostima e forza...
369
00:18:16,690 --> 00:18:19,038
E un'incredibile volontà.
370
00:18:20,030 --> 00:18:23,403
Se qualcuno può lottare per uscire
da una situazione così, quello...
371
00:18:23,413 --> 00:18:24,523
È Bobo.
372
00:18:25,149 --> 00:18:26,322
Bobo...
373
00:18:28,164 --> 00:18:31,287
Pensi che sarebbe felice se sapesse
che dubitiamo della sua volontà?
374
00:18:31,791 --> 00:18:33,115
Beh...
375
00:18:33,125 --> 00:18:34,683
Immagino che un po' di speranza
376
00:18:34,693 --> 00:18:36,598
non abbia mai fatto male a nessuno.
377
00:18:36,608 --> 00:18:38,133
Ecco, questa sì...
378
00:18:38,143 --> 00:18:40,175
Che è la mia mamma.
379
00:18:58,026 --> 00:18:59,183
Wheeler.
380
00:18:59,193 --> 00:19:01,055
Oh, ragazzo caro, sei arrivato.
381
00:19:04,864 --> 00:19:06,431
Mi dispiace, signorina Mamie.
382
00:19:06,441 --> 00:19:08,861
Parleremo quando ti sarai sistemato.
383
00:19:08,871 --> 00:19:11,056
A tua madre mancavi terribilmente.
384
00:19:11,444 --> 00:19:12,595
Vai pure.
385
00:19:14,196 --> 00:19:15,296
Mamma!
386
00:19:15,746 --> 00:19:16,886
Wheeler!
387
00:19:22,564 --> 00:19:24,010
Oh, piccolo!
388
00:19:32,372 --> 00:19:33,773
Mi dispiace tanto.
389
00:19:34,629 --> 00:19:35,926
Mi dispiace tanto.
390
00:20:12,972 --> 00:20:16,693
Ricordate, casalinghe, quando andate a
fare spese domani, comprate dell'acqua.
391
00:20:16,703 --> 00:20:20,410
L'acqua è venduta in gocce e goccette,
secchi e barili, bottiglie e...
392
00:20:20,420 --> 00:20:23,867
In confezioni economiche
delle dimensioni del lago Michigan.
393
00:20:25,882 --> 00:20:30,417
Ricordate, senza acqua, anche
il Dial non farebbe lo sham... popò.
394
00:21:25,095 --> 00:21:26,317
Mamie!
395
00:21:29,215 --> 00:21:31,417
{\an8}29 agosto 1955
396
00:21:30,000 --> 00:21:31,416
Tesoro?
397
00:21:31,417 --> 00:21:35,300
29 agosto 1955
Scomparso da 1 Giorno
398
00:21:49,495 --> 00:21:51,028
Mamie, tesoro.
399
00:21:52,048 --> 00:21:53,109
Che succede?
400
00:21:55,142 --> 00:21:57,856
Oh, non so come sono finita qui.
401
00:21:58,214 --> 00:21:59,792
Aspetta, come sei...
402
00:22:02,393 --> 00:22:04,491
Mia madre ti ha dato
le sue chiavi, vero?
403
00:22:06,013 --> 00:22:07,549
Quella donna...
404
00:22:07,559 --> 00:22:09,206
Credo che la perdonerai...
405
00:22:09,868 --> 00:22:11,313
Quando vedrai questo.
406
00:22:15,752 --> 00:22:19,431
{\an8}ADOLESCENTE DI CHICAGO RAPITO DA DUO ARMATOInterrogato Bryant, Era Presente al Rapimento
407
00:22:17,105 --> 00:22:19,093
C'è un'accusa di rapimento.
408
00:22:19,432 --> 00:22:22,950
Bryant ha ammesso di aver rapito Emmett,
ma ha detto di averlo liberato.
409
00:22:22,960 --> 00:22:24,397
Mamma, hai sentito?
410
00:22:24,407 --> 00:22:26,553
Lo hanno liberato,
il nostro bambino è furbo.
411
00:22:26,563 --> 00:22:29,450
Probabilmente si sta nascondendo
nella casa di una famiglia di colore,
412
00:22:29,460 --> 00:22:31,737
- aspettando che sia sicuro chiamare casa.
- Speriamo.
413
00:22:31,747 --> 00:22:34,659
Quella donna bianca sa qualcosa.
È lei la chiave.
414
00:22:34,669 --> 00:22:36,360
Credi a quello che hanno detto?
415
00:22:36,830 --> 00:22:39,365
- Che non riescono a trovarla?
- Lo troveranno.
416
00:22:39,375 --> 00:22:41,244
C'è un mandato d'arresto per lei.
417
00:22:41,254 --> 00:22:42,568
Un mandato.
418
00:22:42,578 --> 00:22:44,580
È già qualcosa, no?
419
00:22:46,190 --> 00:22:47,391
Sta funzionando.
420
00:22:47,747 --> 00:22:49,467
La gente si sta interessando.
421
00:22:51,661 --> 00:22:53,429
30 agosto 1955
422
00:22:53,439 --> 00:22:58,036
30 agosto 1955
Scomparso da 2 Giorni
423
00:23:23,093 --> 00:23:24,452
Ci sono i miei figli.
424
00:23:25,492 --> 00:23:27,695
Una dei miei sarà felice
di sorvegliarli,
425
00:23:27,705 --> 00:23:29,027
mentre parliamo.
426
00:23:30,071 --> 00:23:31,820
Non è qui per arrestarmi?
427
00:23:32,341 --> 00:23:33,642
Arrestarla?
428
00:23:34,336 --> 00:23:37,604
Cosa capiterebbe a quei bambini se
entrambi i genitori finissero in cella?
429
00:23:38,427 --> 00:23:40,336
Mi ha contattato la sua famiglia.
430
00:23:40,813 --> 00:23:42,596
Sono Sidney Carlton, il suo avvocato.
431
00:23:42,606 --> 00:23:44,936
Non so cosa le abbiano detto i Milam,
432
00:23:44,946 --> 00:23:47,534
ma non abbiamo denaro
per pagare un avvocato.
433
00:23:47,939 --> 00:23:49,471
Oh, non si preoccupi.
434
00:23:50,136 --> 00:23:53,520
Si parla molto di lei
435
00:23:54,041 --> 00:23:56,163
e dell'incidente al negozio.
436
00:23:56,856 --> 00:23:58,871
Credo sia giunto il momento...
437
00:23:58,881 --> 00:24:00,472
Di ascoltare la sua versione.
438
00:24:05,694 --> 00:24:08,880
Un gruppo di negri era
sul portico a giocare a dama.
439
00:24:08,890 --> 00:24:10,230
Era la prima volta?
440
00:24:10,610 --> 00:24:13,162
Per nulla, erano del posto.
Ero abituata.
441
00:24:13,798 --> 00:24:14,811
Continui.
442
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
L'ho servito...
443
00:24:17,560 --> 00:24:18,948
Il negro di Chicago.
444
00:24:19,678 --> 00:24:22,988
Prendevo i soldi quando mi ha detto:
"Che ne dici di un appuntamento"?
445
00:24:23,530 --> 00:24:25,041
E poi che è successo?
446
00:24:25,771 --> 00:24:28,706
È entrato un altro a chiamarlo e...
447
00:24:29,819 --> 00:24:32,500
Quando era alla porta
mi ha detto: "Arrivederci".
448
00:24:32,510 --> 00:24:33,753
"Arrivederci, signora"?
449
00:24:35,228 --> 00:24:36,625
Cosa ha fatto?
450
00:24:37,291 --> 00:24:40,244
Sono andata a prendere la pistola
dall'auto di mia cognata
451
00:24:40,254 --> 00:24:43,709
e quando sono tornata, quello
di Chicago mi ha fischiato dietro.
452
00:24:47,798 --> 00:24:50,587
Mi ha fischiato mentre andavo
all'auto a prendere la pistola.
453
00:24:51,253 --> 00:24:54,157
Non ha fatto nulla
quando ha visto la pistola.
454
00:24:54,167 --> 00:24:55,801
Beh, grazie a Dio.
455
00:24:57,060 --> 00:25:00,283
E grazie per avermelo raccontato.
So che può essere difficile...
456
00:25:00,293 --> 00:25:02,379
Cercare di ricordare tutto, ma...
457
00:25:03,149 --> 00:25:06,367
Non si preoccupi, si ricorderà
il resto col passare del tempo.
458
00:25:06,377 --> 00:25:07,775
La aiuteremo noi.
459
00:25:08,719 --> 00:25:10,065
Ah, un'ultima cosa.
460
00:25:10,744 --> 00:25:13,331
- Quando ha detto a Roy di...
- Non volevo dirglielo.
461
00:25:13,851 --> 00:25:16,081
- Ma gliel'ha detto?
- Me l'ha chiesto lui.
462
00:25:17,777 --> 00:25:19,712
Ed era arrabbiato perché...
463
00:25:20,608 --> 00:25:22,603
L'ha saputo prima da altri.
464
00:25:23,105 --> 00:25:25,894
Voleva affrontare il ragazzo?
465
00:25:26,534 --> 00:25:27,904
Non l'ha detto.
466
00:25:28,813 --> 00:25:30,452
Pensavo lo avrebbe...
467
00:25:30,462 --> 00:25:33,787
- Frustato o cose simili.
- Lei cosa crede gli abbia fatto?
468
00:25:35,359 --> 00:25:37,218
Ha detto di averlo lasciato andare.
469
00:25:39,504 --> 00:25:43,118
Dunque, se lui dicesse
di averle portato il ragazzo,
470
00:25:43,128 --> 00:25:45,914
quella stessa notte, per identificarlo?
471
00:25:47,115 --> 00:25:48,587
Ho detto a Roy
472
00:25:48,597 --> 00:25:50,694
che non era lui.
473
00:25:51,229 --> 00:25:53,813
E non sa dove potrebbe essere ora?
474
00:25:54,415 --> 00:25:56,379
No, per niente.
475
00:26:44,033 --> 00:26:45,381
3 agosto 1955
476
00:26:45,391 --> 00:26:48,370
3 agosto 1955
Scomparso da 3 Giorni
477
00:27:09,623 --> 00:27:11,174
Deduco sia un famigliare?
478
00:27:11,575 --> 00:27:13,368
- Sì, signore.
- Prego.
479
00:27:14,023 --> 00:27:15,737
Ok, fategli dare un'occhiata.
480
00:27:28,635 --> 00:27:29,676
Prego.
481
00:27:53,898 --> 00:27:55,151
Ollie, che succede?
482
00:27:58,206 --> 00:27:59,233
Cosa c'è?
483
00:28:01,400 --> 00:28:03,814
Per l'amor di Dio, dimmelo e basta!
484
00:28:05,592 --> 00:28:07,045
Ha chiamato un giornalista.
485
00:28:07,511 --> 00:28:09,257
Non voleva dirtelo lui.
486
00:28:09,908 --> 00:28:11,459
Credono di aver trovato Emmett.
487
00:28:11,469 --> 00:28:12,599
Il suo corpo.
488
00:28:41,589 --> 00:28:42,889
Dove l'hanno trovato?
489
00:28:42,899 --> 00:28:44,367
Nel fiume Tallahatchie.
490
00:28:46,123 --> 00:28:47,966
Sanno cos'è successo? Com'è morto?
491
00:28:48,429 --> 00:28:50,192
Non c'è ancora nulla di ufficiale.
492
00:28:51,074 --> 00:28:52,247
Dov'è ora?
493
00:28:52,257 --> 00:28:54,405
- Cosa?
- Dov'è mio figlio?
494
00:28:55,908 --> 00:28:57,844
- Credo sia con il becchino.
- Con quale?
495
00:28:57,854 --> 00:29:00,027
- Non lo so.
- E allora a cosa mi servi?
496
00:29:01,348 --> 00:29:04,496
Devo sapere esattamente dov'è
e se è davvero lui...
497
00:29:05,402 --> 00:29:06,963
Dobbiamo portarlo a casa.
498
00:29:08,320 --> 00:29:09,582
Motivo del decesso?
499
00:29:09,592 --> 00:29:11,288
Un proiettile alla testa.
500
00:29:11,298 --> 00:29:12,939
Farà un'autopsia per confermarlo?
501
00:29:12,949 --> 00:29:15,614
Beh, il danno dell'acqua è importante.
502
00:29:15,624 --> 00:29:17,408
Da quanto tempo era scomparso?
503
00:29:17,418 --> 00:29:18,969
- Tre giorni.
- Tre giorni.
504
00:29:20,312 --> 00:29:23,989
Beh, non ho mai visto tali danni
dopo così poco tempo.
505
00:29:23,999 --> 00:29:26,527
Onestamente, non vedo
il bisogno di un'autopsia.
506
00:29:26,537 --> 00:29:28,547
Se è così, siamo a posto.
507
00:29:28,999 --> 00:29:31,028
- Ora ci pensiamo noi.
- Aspetta un attimo.
508
00:29:31,038 --> 00:29:34,039
Il ragazzo è stato rapito nella contea
di Leflore. È nostra giurisdizione.
509
00:29:34,049 --> 00:29:37,166
Non stiamo più parlando
di rapimento, George.
510
00:29:37,176 --> 00:29:40,695
L'abbiamo trovato 15 chilometri nella
contea di Tallahatchie, è roba mia.
511
00:29:41,048 --> 00:29:42,055
Perciò...
512
00:29:42,065 --> 00:29:43,732
Fine del discorso.
513
00:29:44,281 --> 00:29:45,288
Chester...
514
00:29:47,089 --> 00:29:49,213
Lascia il corpo alla famiglia.
515
00:29:50,223 --> 00:29:51,237
Sì, signore.
516
00:29:51,247 --> 00:29:54,034
E se organizzassi una spedizione
a Chicago con Mose Wright?
517
00:29:55,489 --> 00:29:56,543
A Chicago?
518
00:29:57,002 --> 00:29:59,928
Nessuno spedirà quel corpo
fuori dal Mississippi.
519
00:29:59,938 --> 00:30:02,859
Seppelliscilo immediatamente
520
00:30:03,195 --> 00:30:04,820
e di' a Mose...
521
00:30:05,397 --> 00:30:06,874
Che non se ne parla.
522
00:30:08,111 --> 00:30:09,389
Sono stato chiaro?
523
00:30:10,809 --> 00:30:11,869
Sì, signore.
524
00:30:35,559 --> 00:30:36,565
Papa!
525
00:30:38,143 --> 00:30:39,792
All'inizio non ci credevo.
526
00:30:40,423 --> 00:30:43,962
Dimmi che non è vero. Non seppellirai Bo
senza il consenso di Mamie!
527
00:30:43,972 --> 00:30:47,338
La legge ci ha ordinato
di seppellirlo quaggiù.
528
00:30:47,348 --> 00:30:48,568
Al diavolo la legge!
529
00:30:48,578 --> 00:30:49,860
Calmati.
530
00:30:50,602 --> 00:30:52,362
Ho già un bersaglio sulla schiena.
531
00:30:52,372 --> 00:30:53,633
E se fossi stato io?
532
00:30:54,366 --> 00:30:55,372
O io?
533
00:30:55,823 --> 00:30:58,043
Chiunque di noi avrebbe
potuto trovarsi in quel fiume.
534
00:31:00,100 --> 00:31:01,696
Non so come tu ci riesca,
535
00:31:02,139 --> 00:31:03,610
come fai a vivere qui.
536
00:31:05,211 --> 00:31:06,562
Tutta la mia vita...
537
00:31:07,314 --> 00:31:08,401
È qui.
538
00:31:08,411 --> 00:31:10,496
- Ecco come ci riesco.
- Non più.
539
00:31:11,894 --> 00:31:13,676
Io e nonna Lizzie andiamo al nord.
540
00:31:18,479 --> 00:31:21,539
Non credi che la signorina Mamie
vorrebbe che Bobo venisse con noi?
541
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
Sembrerebbe da questo linciaggio
542
00:31:30,855 --> 00:31:33,011
che lo Stato del Mississippi ha deciso
543
00:31:33,021 --> 00:31:35,390
di mantenere la supremazia bianca
544
00:31:35,400 --> 00:31:36,822
uccidendo i bambini.
545
00:31:37,243 --> 00:31:40,034
Gli assassini del ragazzo
si sono sentiti liberi di linciarlo
546
00:31:40,044 --> 00:31:42,760
perché non c'è, in tutto lo Stato,
547
00:31:42,770 --> 00:31:44,959
nessun accenno di decenza.
548
00:31:44,969 --> 00:31:47,479
- È la sua sedia.
- Siamo andati contro il governatore White,
549
00:31:47,489 --> 00:31:49,665
chiedendo il suo aiuto via telegramma,
550
00:31:49,675 --> 00:31:53,228
ma a giudicare dalle azioni passate
del capo dello Stato...
551
00:31:53,238 --> 00:31:54,802
Non ci ho pensato...
552
00:31:56,936 --> 00:31:58,144
È nuova.
553
00:31:58,506 --> 00:32:00,015
L'ha usata poco.
554
00:32:05,534 --> 00:32:06,767
Puoi piangere.
555
00:32:10,016 --> 00:32:11,319
Lo sai, vero?
556
00:32:15,304 --> 00:32:17,274
Non vinci niente se resisti.
557
00:32:18,620 --> 00:32:21,008
Ci sarà tanto tempo per piangere...
558
00:32:21,451 --> 00:32:22,807
Quando tornerà a casa.
559
00:32:29,034 --> 00:32:30,043
Pronto?
560
00:32:30,822 --> 00:32:32,124
Zio Crosby.
561
00:32:32,559 --> 00:32:33,710
Grazie a Dio.
562
00:32:33,720 --> 00:32:35,619
Come se la sta cavando zio Mose?
563
00:32:37,912 --> 00:32:38,917
Che cosa?
564
00:32:41,394 --> 00:32:42,403
No.
565
00:32:43,222 --> 00:32:44,292
No, no.
566
00:32:45,027 --> 00:32:46,583
Non dirmi questo.
567
00:32:47,156 --> 00:32:49,370
Non ti azzardare a dirmelo!
568
00:32:51,784 --> 00:32:53,641
Stanno cercando di insabbiare tutto.
569
00:32:54,980 --> 00:32:58,264
Tutta la città sta pregando
per lei e suo figlio.
570
00:32:58,274 --> 00:33:02,018
Invece, in Mississippi, lo vogliono
seppellire come se nulla fosse.
571
00:33:02,913 --> 00:33:05,919
Voglio che riposi dove è stato amato.
572
00:33:06,593 --> 00:33:09,648
Dove aveva il diritto di guardare
una persona negli occhi.
573
00:33:10,169 --> 00:33:12,637
Ho dei contatti in Mississippi.
574
00:33:13,208 --> 00:33:15,979
Mi riferisco a un uomo bianco.
575
00:33:15,989 --> 00:33:17,224
Chick Nelson.
576
00:33:17,843 --> 00:33:19,726
Lo contatterò e...
577
00:33:19,736 --> 00:33:22,851
Chiederò se potrà riportarle suo figlio.
578
00:33:22,861 --> 00:33:24,297
Grazie, signor Rayner.
579
00:33:24,929 --> 00:33:26,757
Non garantisco nulla.
580
00:33:26,767 --> 00:33:28,245
Se suo zio Mose
581
00:33:28,255 --> 00:33:31,195
non è disposto a disobbedire
agli ordini dello sceriffo,
582
00:33:31,205 --> 00:33:33,184
deve avere una buona ragione.
583
00:33:33,735 --> 00:33:36,310
Tutta questa attenzione
non renderà le cose facili
584
00:33:36,320 --> 00:33:38,095
alla sua famiglia laggiù.
585
00:33:38,105 --> 00:33:40,261
Apprezzerei il suo sforzo.
586
00:33:42,803 --> 00:33:44,101
E poi...
587
00:33:44,111 --> 00:33:45,740
C'è la questione del costo.
588
00:33:45,750 --> 00:33:47,921
Non mi importa del prezzo.
589
00:33:50,035 --> 00:33:51,743
Mi riporti mio figlio
590
00:33:52,139 --> 00:33:53,471
e le darò i soldi.
591
00:33:54,514 --> 00:33:56,807
Sai, dicono che il ragazzo
avesse 14 anni,
592
00:33:56,817 --> 00:33:58,985
ma quando hanno mostrato il corpo,
593
00:33:58,995 --> 00:34:00,847
ce l'aveva grosso come un cavallo.
594
00:34:00,857 --> 00:34:03,950
Mi dispiace per lei, ma incolpare
lo Stato non l'aiuterà.
595
00:34:03,960 --> 00:34:05,441
Che razza di delinquenti.
596
00:34:05,451 --> 00:34:08,160
Ci fanno sembrare un branco di selvaggi.
597
00:34:08,170 --> 00:34:09,865
Spero facciano una brutta fine.
598
00:34:16,108 --> 00:34:18,863
Un caffè, grazie. Con tanta crema.
599
00:34:22,862 --> 00:34:24,446
Ti hanno mandato qui?
600
00:34:26,521 --> 00:34:27,863
È così ovvio?
601
00:34:28,607 --> 00:34:31,895
Chet Packton, vengo da Jackson.
Lavoro per il Daily News.
602
00:34:32,683 --> 00:34:34,507
Dan Wakefield, del The Nation.
603
00:34:36,758 --> 00:34:38,912
Quando sono arrivato da New York,
604
00:34:38,922 --> 00:34:42,630
mi sono subito messo al lavoro e
ho chiesto a chiunque una dichiarazione.
605
00:34:43,743 --> 00:34:46,534
Alcuni sono stati abbastanza
gentili da dire "no comment".
606
00:34:47,409 --> 00:34:50,582
Aspetta un po' e capirai
come funzionano le cose qui.
607
00:34:50,592 --> 00:34:52,205
Immagino non accettino gli estranei.
608
00:34:52,215 --> 00:34:54,304
Perché pensi non ti abbiano
ancora servito?
609
00:34:57,931 --> 00:35:00,999
Sarà difficile trovare
una giuria imparziale qui.
610
00:35:01,009 --> 00:35:02,020
Giuria?
611
00:35:02,405 --> 00:35:04,232
Stai correndo un po' troppo.
612
00:35:04,242 --> 00:35:05,449
C'è un corpo.
613
00:35:05,827 --> 00:35:08,132
E una confessione.
Non credi che li condanneranno?
614
00:35:09,854 --> 00:35:11,255
Come ho già detto...
615
00:35:11,265 --> 00:35:12,839
Aspetta un po'.
616
00:35:14,836 --> 00:35:17,522
Ci porti un altro po' di caffè,
quando puoi, Dottie?
617
00:35:18,074 --> 00:35:19,887
Il mio amico deve svegliarsi.
618
00:35:21,816 --> 00:35:23,144
Mio Dio!
619
00:35:25,144 --> 00:35:26,722
Le condizioni del corpo...
620
00:35:28,774 --> 00:35:30,768
E se lo avessi saputo...
621
00:35:30,778 --> 00:35:32,686
Vi avrei risparmiato il tempo di...
622
00:35:32,696 --> 00:35:34,853
Caricarlo su e venire fino a qui.
623
00:35:34,863 --> 00:35:39,323
Signore, la madre ha dovuto fare
tante promesse per organizzare il tutto.
624
00:35:39,765 --> 00:35:41,840
Non ci dica che ha cambiato idea.
625
00:35:41,850 --> 00:35:43,968
Odio farlo, ma devo.
626
00:35:43,978 --> 00:35:45,313
Mi dispiace.
627
00:35:45,722 --> 00:35:47,730
Non potete mettere il corpo
nel Century Burial,
628
00:35:47,740 --> 00:35:50,004
finché non troverete qualcuno
che lo prepari e lo spedisca?
629
00:35:50,014 --> 00:35:51,701
Assolutamente no.
630
00:35:52,385 --> 00:35:55,514
Le autorità ci osservano,
assicurandosi che seguiamo gli ordini.
631
00:35:56,168 --> 00:35:57,631
Signor Nelson,
632
00:35:57,641 --> 00:36:01,422
per le autorità,
quel corpo si trova sottoterra.
633
00:36:02,247 --> 00:36:04,429
Ci aiuti e la faccenda sarà finita.
634
00:36:05,165 --> 00:36:07,706
Questa madre vuole solo
rivedere il figlio.
635
00:36:07,716 --> 00:36:10,691
Se preparo il corpo
per la spedizione a Chicago,
636
00:36:11,163 --> 00:36:13,835
mi serve la vostra parola
che non glielo permetterete.
637
00:36:14,346 --> 00:36:15,955
Permetterle cosa?
638
00:36:15,965 --> 00:36:17,491
Di vedere il corpo.
639
00:36:18,375 --> 00:36:19,699
Voi l'avete visto.
640
00:36:21,179 --> 00:36:22,824
Ma lei non dovrebbe.
641
00:36:24,017 --> 00:36:25,551
Ecco le mie condizioni.
642
00:36:30,266 --> 00:36:35,841
{\an8}2 settembre 1955
643
00:36:30,456 --> 00:36:32,996
- La sedia a rotelle era necessaria?
- Sì.
644
00:36:33,006 --> 00:36:35,154
Non sappiamo che cosa succederà.
645
00:36:35,562 --> 00:36:37,238
Se non è su quel treno,
646
00:36:37,248 --> 00:36:39,002
solo Dio sa come reagirà.
647
00:36:39,570 --> 00:36:40,674
E se ci sarà...
648
00:36:42,287 --> 00:36:44,841
Beh, non lo sappiamo
nemmeno in questo caso.
649
00:36:48,662 --> 00:36:50,630
Dio mio, Mamie...
650
00:36:51,918 --> 00:36:53,163
Guarda.
651
00:36:54,451 --> 00:36:56,236
Sono venuti per lui.
652
00:36:58,110 --> 00:37:00,246
E se va storto qualcosa, papà?
653
00:37:00,256 --> 00:37:01,690
Se non ce la fa?
654
00:37:03,668 --> 00:37:05,303
Sono qui anche per te, tesoro.
655
00:37:08,429 --> 00:37:10,184
Curtis. Curtis!
656
00:37:12,317 --> 00:37:13,787
Oh, Curtis!
657
00:37:17,111 --> 00:37:18,412
Stai bene?
658
00:37:18,422 --> 00:37:19,523
Respira.
659
00:37:43,738 --> 00:37:44,829
Emmett!
660
00:37:45,741 --> 00:37:47,352
Non avete... non avete...
661
00:37:47,362 --> 00:37:49,231
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro!
662
00:37:50,006 --> 00:37:52,661
No! No! Emmett!
663
00:37:54,517 --> 00:37:57,300
Ci siamo noi. Ci siamo noi,
ti teniamo noi. Siamo qui.
664
00:38:07,481 --> 00:38:09,924
Non sei morto invano!
665
00:38:09,934 --> 00:38:11,820
No! Figlio mio!
666
00:38:20,161 --> 00:38:21,603
No!
667
00:38:57,726 --> 00:38:59,846
Grazie di essere venuto, signor Jackson.
668
00:39:05,212 --> 00:39:07,839
Mi sta chiedendo di passare
il resto della mia vita...
669
00:39:07,849 --> 00:39:11,009
A chiedermi se in quella cassa
ci sia mio figlio?
670
00:39:11,518 --> 00:39:15,186
Quando il signor Nelson ha accettato
di preparare il corpo di Emmett,
671
00:39:15,196 --> 00:39:19,479
l'ha fatto con l'accordo che la bara
non sarebbe mai stata aperta.
672
00:39:19,489 --> 00:39:21,464
E l'ha fatto sotto l'autorità di chi?
673
00:39:21,474 --> 00:39:22,727
La sua.
674
00:39:23,468 --> 00:39:26,610
Il signor Nelson ha messo a rischio
se stesso e coloro al sud
675
00:39:26,620 --> 00:39:28,933
opponendosi agli ordini dello sceriffo.
676
00:39:29,773 --> 00:39:32,747
Per lui, per quanto ne sappiano,
677
00:39:32,757 --> 00:39:36,340
- Emmett è sepolto nel cimitero di suo zio.
- Fino ad ora.
678
00:39:36,826 --> 00:39:40,359
- Ha visto le macchine fotografiche.
- Non permetterò che insabbino la cosa.
679
00:39:40,369 --> 00:39:41,886
Non lo permetterò.
680
00:39:41,896 --> 00:39:43,701
Ha sigillato quella bara
681
00:39:43,711 --> 00:39:46,418
per proteggere tutte
le persone coinvolte.
682
00:39:46,827 --> 00:39:48,364
Inclusa lei.
683
00:39:49,387 --> 00:39:53,339
Il fatto è che non credo sia una cosa
che una madre potrebbe gestire.
684
00:39:53,349 --> 00:39:56,046
Ci sono tante cose nella mia vita
che non pensavo di poter gestire,
685
00:39:56,056 --> 00:39:58,012
signor Rayner, ma ce l'ho fatta.
686
00:39:58,616 --> 00:40:00,544
E riuscirò a farlo anche questa volta.
687
00:40:01,130 --> 00:40:03,114
Io non me ne vado
688
00:40:03,124 --> 00:40:05,474
finché non avrò visto mio figlio!
689
00:40:16,979 --> 00:40:18,198
Siamo pronti.
690
00:40:40,208 --> 00:40:42,371
Ho bisogno di stare da sola con lui.
691
00:41:30,226 --> 00:41:33,633
Sei appena arrivato
e già mi dicono che devo lasciarti?
692
00:41:35,159 --> 00:41:36,181
Oh, lo so.
693
00:41:36,834 --> 00:41:38,126
È fredda.
694
00:42:04,856 --> 00:42:06,329
Come stai?
695
00:42:10,658 --> 00:42:11,920
Sì...
696
00:42:13,080 --> 00:42:14,660
È bello vederti.
697
00:42:23,944 --> 00:42:25,830
Voglio che sia libero.
698
00:43:46,599 --> 00:43:48,336
Nessuno ci crederà.
699
00:43:49,460 --> 00:43:50,925
A quello che hanno fatto.
700
00:43:54,825 --> 00:43:56,497
La gente deve sapere.
701
00:43:57,921 --> 00:43:59,476
E lei glielo racconterà.
702
00:44:00,076 --> 00:44:02,213
- Certo.
- Lei glielo mostrerà.
703
00:44:02,223 --> 00:44:04,936
- Gli faccia una foto, così com'è.
- Sì, signora.
704
00:44:05,566 --> 00:44:07,242
Che cosa state aspettando?
705
00:44:33,897 --> 00:44:35,707
Voglio una veglia pubblica.
706
00:44:36,282 --> 00:44:37,475
Stasera.
707
00:44:38,088 --> 00:44:39,514
Con la bara aperta.
708
00:44:39,524 --> 00:44:42,198
E voglio che lo lasci così.
709
00:44:43,942 --> 00:44:46,188
Con il dovuto rispetto...
710
00:44:47,639 --> 00:44:51,218
Le foto su un giornale sono una cosa...
711
00:44:52,033 --> 00:44:54,817
Ma così la gente lo vedrà.
712
00:44:55,328 --> 00:44:56,620
Da vicino.
713
00:44:59,044 --> 00:45:00,914
Mi permetta di sistemarlo...
714
00:45:02,199 --> 00:45:04,338
Affinché sia presentabile.
715
00:45:07,879 --> 00:45:09,619
Non lo sto chiedendo.
716
00:45:11,402 --> 00:45:12,818
Lasciamo che la gente...
717
00:45:12,828 --> 00:45:14,653
Veda che cos'hanno fatto
718
00:45:14,663 --> 00:45:16,507
a mio figlio!
719
00:45:30,740 --> 00:45:32,106
#NoSpoiler
720
00:45:32,116 --> 00:45:36,250
Vuoi unirti a noi?
Scrivici a nospoiler@protonmail.com
52185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
