All language subtitles for The.Light.In.Your.Eyes.S01E11

CATCH SPIES AND BECOME PATRIOTS
PROSPER THROUGH REFORMATION

TAESEOK JEWELRY

Hye-ja.

JUNGANG CINEMA

Hye-ja, get over here.

We're late. Let's go in.

I'm going already.

Just wait.

You wait for me too.

- Hurt himself?
- He hurt himself?

No.

He was about to, but I stopped him.

He must have untold issues.

It's so romantic.

Really?

I think there's a special connection
between you and him.

You suddenly met by chance
during a protest.

It's like a movie.

Right? I also think we
were destined to meet.

Where are we going, by the way?

I'm going to meet my destiny.

- What about us?
- We should part ways here.

It's my first date today.

- See you.
- Hey!

Hye-ja!

TRAFFIC VIOLATORS

JAYWALKER, BICYCLES, AND HANDCARTS
TRESPASSING RESTRICTED AREAS

YONGHYUN POLICE STATION

Officer, how much longer
does she have to stand here?

Why did she jaywalk to begin with?

I totally ruined our first date.

It's okay. This makes our date
more memorable.

Hey, you. Don't stand there.
Wait over there.

- Bye.
- What?

OBEY PEDESTRIAN SAFETY RULES

How could you jaywalk right in front
of a police officer? Get in there.

Why did you do that?

Because this is our first date.

What?

What's the matter?

Did we do something wrong?

No, don't mind me.

- There's not a single soul here.
- I know, right?

We can do whatever we want here.
No one will ever find out.

You had something on your cheek.

Let's go.

What was that about? Might as well
rub my dimple until it's gone.

Come here.

I can't hate him.

I have no choice but to follow that smile.

DOCTOR KIM SANG-HYEON

Hey, so what happened?
You didn't get to kiss him, again?

He held my hand on our first date,

so I was worried
that we were moving too fast,

but he's done nothing else for months now.

Any healthy man would want to hold
his lady after holding her hand.

After that, he'd want to kiss her, right?

There's just no progress with him.

- I like how pure hearted he is.
- Whatever.

I don't like guys who are
all about the physical stuff.

- Until when must I wait though?
- Hey, just be patient.

I'm sure things will progress eventually.

I'm just anxious.

He's such a good catch, you know.

Seo-yeon, that girl, has been
outright hitting on him

since she became a news anchor.

I also heard that there are

so many ladies who want to set up
their daughters with Jun-ha.

How can I not be anxious?

Then just ask him to marry you.

Hey, women got married before even
meeting their husbands in the 60s,

but what era are we in now?

The liberal era has begun. This is 1970.

I should at least kiss the guy
before I marry him, don't you think?

I'm sorry, but it doesn't sound like
it'll happen this year.

Lee Jun-ha, I'll make you kiss me.

Brace yourself.

I'm sorry. I'm quite late, aren't I?

What shall we do today?

Let's go for some good food.

Sure, what do you want to eat?

I have a craving for something.

Webfoot octopus.

Webfoot octopus? Out of the blue?

Webfoot octopus.

Where can we go to eat webfoot octopus?

Chungmu.

Chungmu?

Chungmu in South Gyeongsang,
which takes ten hours from here?

Chungmu.

- Are you feeling sick?
- No.

I'm feeling totally fine.

To go to Chungmu, even if we leave now...

Forget it.

Let's just go for some tteokbokki.

My lips are twitching.

Hey, you said
you're craving webfoot octopus.

I heard the film, East of Eden,
will be in theaters next week.

Seriously?
I've really wanted to see that film.

Let's watch it next week.

You'll catch a cold.

It's now.

Let's go.

What is wrong with him?

It's now.

Follow me.

- Let's go into the woods.
- Why?

I want to enjoy the clean air
to the fullest.

- It's a little dark.
- Which means the air will be clean.

I need to take you
to a secluded spot to try...

What kind of crazy jerk pooped here?

I shall sew your bottom hole shut.

You piece of...

Hey, do you girls need
an extra set of lips by any chance?

I can't even get a kiss.
You girls can take my lips.

Hey, do you want a bowl of this?

Dongchimi cools you down
like nothing else does.

Girls, get up. Let's go.

- Where?
- Behind the mill

up the street,
there's a famous fortune-teller.

Why do you want to go there?

As a mere human, I can't figure out
how to resolve this problem.

I shall go there and get
the best date for kissing him.

- The best date for kissing him?
- That's right.

I'll even get a talisman. Girls, get up.

Come on!

Hello.

We can sit here, right?

What brings you here?

Oh, well...

I have a boyfriend,

but he hasn't kissed me yet.

When do you think he'll kiss me?

Tomorrow.

Tomorrow?

It's the perfect day to kiss.

- My gosh!
- Hey!

Are you sure?

Oh, my. Hey, what should I do?

I'm already so nervous.

What should I wear tomorrow?

Thank you.

Oh, dear.

What's wrong?

Gosh, it's nothing.

It's not like you won't do it
if I try to stop you.

It's just your fate.

- Do you want a reading too?
- No.

You're the one who needs fortune-telling.

Why?

Are you

interested in becoming a nun or a monk?

- Not really.
- You have a monk's head.

I'm not interested.

That's the only way to get rid of it.

Get rid of what?

You'll bitterly regret

three times in your life.

Fine. Just raise it.

- Raise what?
- Just raise it.

Are you a singer or an actress?

Oh, my.

How did you know...

You definitely look like an entertainer.

I'm training to become a singer.

Then you should have been famous by now.

What could be getting in your way?

It's completely blocked up.

"Blocked up"?

I am actually constipated.

What's your name?

It's Yoon Sang-eun.

"Yoon Sang-eun."

YSE

Your name is to blame.

Your name is the problem. This is no name

for an entertainer.

As soon as you change your name,
you'll become a star.

- Do it.
- What...

What should be my name then?

Let me see.

YB

YBH

"Bok" for luck,

and "Hee" for joy.

"Bok-hee".

(YOON BOK-HEE)

"Bok-hee"?

"Yoon Bok-hee"?

Are you walking me home?

Yes.

Is that it?

What?

I have time.

It's curfew soon.

Your parents will be worried.

I'll be kissed today, my foot!

Let's go home before we get in trouble.

"Trouble"?

You're the trouble.

Fine. Let's go home.

Over here. Get them!

Stop there!

Look how boring your lips are.

Your lips have no feelings.

They completely lack narrative.

- My goodness.
- Gosh.

"Narrative," my foot.

What did you exactly do? Lip-wrestle?

What do you guys know about kissing?

Shame on you.

Look at you, Hye-ja.

Now that your dream came true,
you have nothing to worry anymore.

That's right.

After the kiss comes, next will be
the proposal and the wedding.

Are you sure you can get away with this?

What do you mean? Oh, this?

I'll just tell them I fell.

How on earth could you
land on your lips, though?

Right. And my lips will stay swollen
for some time.

I can't believe Jun-ha.

He is so enthusiastic
in everything he does.

He is way too overzealous.

He's overzealous, and you're crazy, right?

Can I crash at your place for a few days?

Anyway, if we kiss any more than this,

I'll end up looking like a pelican, right?
Goodness.

Now that I think of it,

that fortune-teller was pretty accurate.

Why? Did she get anything else right?

Ta-da. My debut album.

- Sang-eun!
- Sang-eun!

I'm not Sang-eun anymore.

Look at this. I'm Yoon Bok-hee.

- That's right!
- She's Bok-hee.

- She's Bok-hee.
- Yoon Bok-hee.

- This is amazing!
- Thanks, guys.

- Congratulations!
- Thanks.

Mother, your friends are here.

What?

- Hye-ja.
- Hyeon-ju.

Hyeon-ju.

Oh, my.

Sang-eun.

- I'm Bok-hee.
- That's right.

- Bok-hee.
- I'm Bok-hee.

- Have a seat.
- Are you okay?

- I'm okay.
- Good.

You guys must be busy.
How did you make the time to come?

No matter how busy we are,

we still want to see you, Hye-ja.

Hey. I wasn't sure what you wanted to eat,

so I brought your favorite
stir-fried seafood and some other stuff.

Can you eat it?

The food here is pretty good too.

You didn't have to. By the way,

you're still so pretty, Bok-hee.

You're still gorgeous.

You're the prettiest one among us.

Are you Yoon Bok-hee, by any chance?

- I am.
- Oh, my.

Didn't I tell you she is my friend?

I never believed you.

But now I see it's true.

Can I get your autograph?

- Of course.
- My youngest daughter loves you.

Give her your autograph.
We take classes together.

Okay.

- Give me a second.
- Okay.

I'll go get a pen and a piece of paper.

It's okay. I have them.

- You do?
- Yes.

You had them there?

Here. Here's a pen.

Here.

- Cha Eun-suk.
- "Eun-suk"?

That's my daughter's name.

Okay.

CHA EUN-SUK
YOON BOK-HEE

Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

I got one too.

Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

HYOJA NURSING HOSPITAL

Ppoppi, look at this.

Thank you.

Ppoppi, we have her autograph.
I'm so happy.

Do you want to go for a walk?

I want your autograph too,

but I can't see.

You can't? Hold on a second.

Stay like that. Just a second.

Good.

- Are you happy now?
- Thank you.

- Thank you.
- That's great.

Let's go.

Is there anyone else left?

I think you're all done now.

- Gosh.
- Oh, boy.

I feel so proud to have
such a famous friend like you.

- Don't mention it.
- Great job.

By the way, Bok-hee must be hungry.

Let's eat what we brought...

- Hello, there.
- My gosh.

They are must be your friends.

Hello.

I'll see you later in my office then.

Oh, my. Goodness.

My heart almost dropped there
for a second.

He's a doctor who works here.

Doesn't he resemble him so much?

No, Hye-ja. That's not just a resemblance.

I thought Jun-ha came back alive
or something.

When Hye-ja got married

No, when Dae-sang was born,

- that's just what he looked like.
- Right.

Whenever I look at him,

I get startled as well.

I understand. My gosh, Hye-ja.

It must remind you so much
of the old times.

Of course it does.

What's wrong this time?

Were you tortured or something?

He's not proposing to me!

Darn it.

As of today, it's been one year
since we first kissed.

How could someone be so slow
and lack creativity?

All he does is kiss me all the time.
Darn him.

Is it a proposal this time?

What if I get tired of waiting and
just marry another guy?

Is he taking me for granted?

I feel no tension at all
in our relationship.

Should I try create the tension a bit?

You should keep waiting as long
as your lips can bear it.

He'll propose one day.

- When is that?
- Well...

What? On my 60th birthday?

For a man like him who doesn't
know how to learn on his own,

there's no other way but to
make him learn by rote.

Starting today, I'll begin my
operation to make him propose to me.

How could you repeat
the same routine all the time

with just a different objective?

How will you make him propose to you?

Kissing and proposing are

all about mood.

If I just set the right mood,
he'll have no choice but to do it.

In order to set that mood, I will
go on an overnight trip with him.

- Your parents will never allow it.
- Why not?

I'm going on a trip with you.

- Who? Me?
- Yes.

Come over and tell
my parents we're going on a trip.

You want me to lie?

Why? Can't you do that for a friend?

I'm afraid I'll have a daughter
like you one day.

- With Yeong-su?
- You brat. That's ridiculous.

Okay.

Hello there, everyone.

I'm the operator, Kim Yeong-su.

I'll hand the mike over to you.

All copy. Are you really Kim Yeong-su?

It's an honor. I've heard so much
about you from other operators.

Copy.

Have rumors about me spread already?

Copy. You're a star to
amateur operators like us.

- Copy.
- Mom, it's true.

I'm going on an overnight trip
with Hyeon-ju.

We must be having some
temporary static. I'm sorry.

Please wait.

Seriously...

A trip?

What's wrong with your lips?

I ate something hot. I burned my lips.

It hurts.

Anyway, Mom. I'll be going with Hyeon-ju.

Why would you be worried?

Why wouldn't I be when two feisty
girls like yourselves are going on a trip?

There's no need to be worried
at all. I'm your daughter.

Hyeon-ju and I won't cause any
trouble at all and come back.

Don't you trust me, Mom?

Two girls going on a trip?
In such a terrifying world?

- An overnight trip? Never.
- Hey!

Mom, you should never trust her.

She told you to trust her before

and pocketed all that money
you gave her to buy books.

- If she hadn't pocketed that money,
- Hey, stop it!

- That's not true!
- we wouldn't be this broke.

- Mom, listen.
- Get out now!

- Mom, no.
- Mom, don't listen to him.

That's not true. He pocketed
more money than me.

At the sound of the boat horn,

Fifteen-thousand birds living in
Heungnam dock

all flew up to the sky at once.

As they watched the ship sail further,

people exchanged their last goodbyes.

"Please come again. Take care."

The merchants didn't miss this opportunity

to grill squid on top of a bonfire.

Do you think they can see that
through the radio? You idiot.

It's not just a radio, it's a ham radio.

I told you to be quiet.

Don't say a word.

Thank you for today's communication.

Thank you for your final comment.

That will be final. Thank you.

- You should leave.
- I almost persuaded Mom,

and you ruined it.

Go persuade her again then.

Do you think that's possible?

There is a way.

What do I have to do?

Do you want to go on a trip?

Do you really want to go
on that overnight trip?

Yes.

Then tell her you're bringing me with you.

What? That's absurd.

Then you'll never get to go.

- How could I...
- Hey.

I'm busy too. I don't want to go either.

I'm just offering since
you want to go so much.

Mom will be reassured and
allow it if I tag along.

- Don't you want to go?
- I do.

Where is it?

Look at him all excited.

Don't you worry. I got him covered.

Hey. Just take him to a cliff
somewhere and push him.

- Can I really push him?
- Yes, just do it.

MR. CHOI'S INN

- I'll do it.
- No! Don't touch it.

Do you think it's easy to light a fire?

Lighting a fire is no easy task at all.

Did you learn about the Neolithic era?

Back then, only the village chiefs
handled the fire. Do you know why?

Since it was difficult.

- You don't know anything.
- The fire is getting weak.

Hey, no! I told you not to touch it.

No fire has ever gone out in front of me.

It went out already.

Maybe it's because we're in
a different neighborhood.

I need time to adapt.

- Hold on.
- I'll try it.

Right, good. Now is the timing
to add more firewood.

Let's have a talk.

No, I'm busy right now.

I have something to tell you!

I'm lighting a fire right now.
You can just tell me here.

Would I be asking if it was
something that simple?

Please excuse me for a while.

Okay.

Where?

By the way, Hye-ja is by
that stream over there.

What are you doing here alone?

What? It's just pretty down here.

It is pretty.

I want to build a pretty house
and live here later on.

That sounds nice.

Right?

The kids can play in the water,
and my husband and I

can watch them happily.

How many kids shall I have?

I'm not sure.

- It might feel lonely with one kid.
- Of course it will.

I'll have at least three kids.

Then what should I do first?

Should I build a house? No...

Should I buy some land? No.

I should get married first.

In order to get married, there is
something that needs to be done...

Look, look.

Aren't I so good at skipping stones?

I'll make it across this stream this time.

Hye-ja.

You should try it too.

- Forget it.
- Go on.

Don't throw it like that.

Here. Try again.

Goodness. You really stink at this.

Here, try again.

What?

Are you attached to that pebble or what?

It was a ring.

- A ring?
- I wanted to propose to you today.

What?

You should've just given it to me.
Why did you hand it to me then?

I couldn't just give it to you.
I had to make it special, you know.

I wanted to surprise you.

Did it fall around here?

I don't know.

You can't even get the timing right.

When did you decide to propose to me?

A few months ago.

I've been waiting for the right moment.

Why didn't you propose to me
when you made up your mind?

Have you been waiting for a long time?

You're not completely clueless after all,

but you only take hints
that you want to take!

I found it.

Where? Where is it?

It's beautiful.

Did it get scratched up?

No, it looks fine.

You see,

I can't take hints,

and I don't have a lot.

What I lack outnumbers what I have.

But if you're okay with that,

would you marry me?

It looks beautiful on you.

What is this?

I bought it to propose to you.

I brought it, thinking that I should
propose to you if you don't.

Well...

you haven't given me your answer.

Would you marry me?

Yes.

Hey, what's wrong? What happened?

Hye-ja, what's wrong?

Jun-ha

proposed to me!

By the way, what happened to your faces?

Hey.

Shall we go back and finish
our conversation?

Okay, Yeong-su.

Keep doing what you're doing.

Okay?

You piece of...

When?

When we went on that trip together.

You guys had time to do that?

You don't need a lot of time
to get pregnant.

Hey.

Are you okay?

What is wrong with you?
Are you pregnant or what?

Sorry, I get nauseated easily.

I'm sorry. I thought you'd get married
before me.

Well, there's no set order.

That's right.

Since I'm your older brother,
it'd be better for me

to get married first anyway.

I'll buy Jun-ha a new suit.

We can't even afford to buy your suit.

That being said,

can you buy me a suit--

You can't, right?

RAMI PHOTO STUDIO

WEDDING, BIRTHDAYS,
ID CARD AND PASSPORT PHOTOS

HYOJA NURSING HOSPITAL

Will her condition keep getting worse?

It won't get better.

So the medication doesn't work?

It simply

slows down the progression, that's all.

Then there's probably no reason
for her to stay here.

Well, both you and your wife work,
so it'll be hard

for you to look after her
all day and night.

Also, if the symptoms of delirium
suddenly worsen like last time,

an unexpected accident may occur.

We'll keep an eye on her too,

but make sure she doesn't
go down to the basement.

The basement?

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Doctor.

What are you doing here?

Please go back to your room.

What are you doing?

I don't need to stay
in this expensive private room.

I asked to be moved
to a ward for six people.

Just stay here.

Private rooms
aren't even covered by insurance.

Money is one thing,

and I also get bored here
because I'm always alone.

There's no ward that's
available now, so just stay here.

They said they'll move me
as soon as one become available.

Did you take your medication?

I told you to take
your medication on time.

Especially this one.
You must take it on time.

Give me that.

Where are you going?

You said my pumpkin, Min-su, is coming.

I want to wait for him in the lobby.

Ma'am. I can't find

any veins on your arms today,

so I'll give you the shot on your foot.

You can get it on your arm again
when you recover a little.

It'll sting a bit.

You're okay, right?

Good. You did a great job.

- Get some rest now.
- Thank you.

Did it hurt?

You're doing very well.

Honey, when you're finished with this,

let's go for a walk.

- Nurse Kim.
- Yes?

- What's the matter?
- Gosh.

Stop frowning in the hospital.

I wasn't frowning.

I was just looking at you.

Then why do I feel so bad?

What have you been doing?
The patients are scared of you.

They want someone else.

Try to smile.

I smile all the time.
I'm smiling even right now.

You're smiling right now?

- Yes.
- Then stop smiling.

Gosh. Smile again.

No, don't.

My goodness. You look scary.

It's bath time. Hurry up.

Some college students are
coming to help out.

Keep an eye on them.

Okay.

My gosh. Smile.

No, just don't.

- Hello.
- Hello.

Well...

I guess the students are not here yet.

Sir, let me wash you up.

Please take off your clothes.

Don't call me "sir".

All right. Brother, let me wash you up.

I'm a college student. Class of 2018.

You're so funny.
You should become a comedian.

I mean it. Look at my college jacket.

I never went to Harvard,

but I have a Harvard jacket.

Let me wash you up now.
Take off your clothes.

I'm really a college student.

- I can still wash you up.
- Stop taking off my clothes!

- I have to take these off too?
- Of course.

Why are you crying?

You're like an eraser.

Hyun, what are you doing here?

Help me.

I told you I'm a college student!

- You're really class of 2018?
- I already told you!

Why did you give in so easily?

You finish up.

Gosh.

Hello.

Oh, my. It's still daytime,
but so many are watching.

Today I'm finally at the hospital

to see Grandma Hye-ja.

Give me a second.

Grandma, come here.

ARE WE FINALLY GOING TO SEE HER?

- All right. Ta-da.
- Should I look here?

This is my grandma. What do you think?

Isn't she lovely?

She wanted to become
a news anchor when she was young.

She has a great voice.

Do you want to hear it?

Grandma, say that.

- Say what?
- You know what I mean.

Yes, this is it.

Yeong-su, come and eat!

What do you think?
Isn't she just adorable?

Grandma. Look here.

Everyone is saying you look beautiful.

Where?

Here. Do you see those comments coming up?

There's some mango juice
in the fridge. Do you want it?

- No.
- Do you...

have to continue with that?

Guys, see you tomorrow. Bye.

Grandma, say bye.

Bye.

Your grandma needs rest.

I'm fine.

You must be busy. You didn't have to come.

Don't worry. I missed you, so I came
here straight from the airport.

You go on way too many business trips.

Your boss is too mean.

You shouldn't criticize my boss.

Because I'm my own boss.

Oh, right. I have something to give you.

What is it?

Ta-da.

Why would you waste money
on something like this?

It's money.

Get some nice clothes for the winter.

Give it to your mom.

It's okay. I'll give her something else.

This is for you.

Did you eat?

Take him and get something to eat.

You didn't eat, did you?

If you don't eat well when you're
young, your body gets ruined.

All right.

I'll come back soon.

I have some work left.

I have to go.

Stop by at home sometime.

Your mom wants to see you.

I'll call her. Bye.

- You're adorable. Come here.
- Grandma.

My babies. You're adorable.

Your grandma must be tired.

She needs some rest.
Let's go have ice cream.

- Let's go.
- Go have some ice cream.

- Enjoy your ice cream.
- Let's go.

- We'll be right back.
- Okay.

Oh, my. How adorable.

What is it?

Is something bothering you?

Nothing.

Come on.

Mom, we're in deep trouble.

Can you help us?

Mom, you have some money left
from the house, right?

I started to run a shop
to support my family,

and I'm struggling.

Please help me out this once.

Yes. Mom, I'm in this too.

I put a lot of money in it.

If he goes bankrupt, so will I.

I don't have any money.

I sold that house
and gave you all the money

before I moved here.

I know you didn't give us everything.

I can't.

It's for Eun-suk.

She's my child too.

- Eun-suk...
- She doesn't need any money.

Mom, we're in some serious trouble.

Eun-suk needs the money
more than you two do.

She put you two through college

and sold her land for your weddings.

To put you two through college,

she had to work at factories
all those years.

And I couldn't give her anything
when she got married.

I've heard that enough.

I didn't ask you to do that.

In the end, I'll be the one who
holds memorial services for you.

Why can't you help me out a little?

We're the ones who visit you here.

We're the ones who do our duties.

Do you think
she doesn't want to do her duties?

If you have nothing else to say,
leave now. Get out.

Here.

Children are like that.

Children never understand their parents.

All they care about is money.

Can't they see

their sick mother?

I'd understand
if Eun-suk asked me for money.

No one welcomed her when she was
born because she was a girl.

She started working at a factory
at such an early age.

She put her older brothers through college

and even paid for their weddings.

When she got married,

she didn't take any money from me.

"It's okay, Mom."

That's what she said.

She's a good daughter.

She's so thoughtful.

Does she live far away?

I don't think I've seen her.

She is in the hospital.

Maybe she was too thoughtful.

She got cancer. Uterine cancer.

But it's an early stage, so it'll be fine.

The technology these days is amazing.

If chemotherapy,
or whatever it's called, goes well,

she can fully recover.

That's a relief.

Still,

I feel like it's all my fault.

Sometimes I wonder if this is
all because I've lived for too long.

You know that's not true.
It's not true at all.

Yes.

She called me a while ago.

She said her treatment went well

and said she'd come to visit me soon.

That's a relief. I'm glad to hear it.

What's that for?

Fresh kimchi.

The hospital food seemed bad.

I'm not sure if she can eat
something spicy.

I hope it suits Mother's taste.

I'll just make it less spicy.

HYOJA NURSING HOSPITAL

Eun-suk.

Goodness. When did you arrive?

My lovely daughter.

Why did you lose so much weight?

My gosh.

I've always been quite skinny.

What about you?

You look so thin.

No.

I eat so well at this place.

What about your cancer?

I'm all cured now. I'm okay.

Really? Are you really cured?

Did your doctor tell you
that you're cured?

Of course. That's why I came here
to see you.

Gosh. I feel so relieved.

Your brothers visited earlier today.

Do you know how much they infuriated me?

They wanted the money from our old house.

I'll never let them get their hands
on that money

- and leave it to you.
- Mom.

It's all right. Just give it to them.

Those words

still break my heart.

You always say that it's all right.

"It's all right as long as my brothers
are happy."

Where did that lead you?
You're the only one

who ended up sick.

Did your brothers ever pitch in any money?

They have no sense of shame at all.

Mom.

I'm really all right.

Why is that all you can say?

I'm not fine with it.

I want to give you that money.

I couldn't do anything for you
my whole life

and I still have deep regrets
inside my heart.

Okay?

Right. I have something
that I want to give you.

This is an autograph from your
favorite singer, Yoon Bok-hee.

These are nutritional supplements.

These are good for your health too,
so take them.

Eun-suk.

I'm sorry.

In your next life,

will you be born as my daughter again?

If that really happens,

since I've already experienced it once,

I'll be a really,

really...

good mom to you.

Oh, right.

Mother's feet are cold. I should
bring her some sleeping socks.

You're here.

You must be tired.

You can come tomorrow.

Did I wake you up?

I brought your favorite
fresh kimchi and jangjorim.

You have trouble eating
the food they serve here.

I can no longer feel what
anything tastes like.

Still.

Gosh, your feet are so cold.

I'm glad I brought some sleeping socks.

Mother, these will

warm up your feet.

Here. Now you'll feel better.

There you go.

You can stop now.

Your legs still feel stiff.

You always used to have
cold hands and feet.

You can stop now.

You've lived such a busy life.

I was so fortunate to have
a daughter-in-law like you.

That's not true.

I don't deserve such a compliment.

You've done enough.

No.

You've done more than enough.

Now, lay down your burden

and live your life comfortably.

How much longer do you think
I have left anyway?

With your financial difficulties

and your handicapped husband,

I knew how tough it was for you to manage.

But I was caught up with my own
issues, and pretended not to know.

I didn't want to blame my own child...

so I left you all alone...

when you didn't even have any family.

I knew how much you were
suffering and aging

while you worked in the corner of
that old beauty salon.

Yes.

It was all because of my greed.

I'm sorry.

It's all right, Mother.

From now on, just think about
your own life.

You deserve it.

Free yourself from

your husband and your child
and live your life.

That's the only way I can
forgive myself and leave.

Mother.

Jeong-eun.

Mother.

My sweet daughter-in-law.

Mother...

No matter what you decide to do,

I'll always be on your side.

Mother...

Don't cry, sweetheart.

Don't cry.

Don't cry.

DIVORCE AGREEMENT
LEE DAE-SANG, MOON JEONG-EUN

What's this?

You want a divorce?

You've put up with more than enough.

So?

You want me to ditch you and Mother
because of her Alzheimer's

so that I can live comfortably
all by myself?

While putting up with people
calling me a bad person?

How can you say that to someone
you've lived with all your life?

Then what should I do?

My mom is one thing,

but I can't even die right now.

You're so mean!

Gosh, you're such a cruel person.

If I had planned to leave you,

I wouldn't have packed up my stuff
just to unpack it

multiple times over the years.

Your heart is more messed up
than your leg is.

You always treated me like a stranger.

I got my hopes up only to be
disappointed over and over,

but I still...

Even just seeing your back
lying on the bed

teared me up every single time,
but I would've lived differently.

It's not just because of you.
I can't get a divorce.

Until Mother's final moments,

I'll make kimchi and side dishes
and take them to her.

So from now on, don't tell me what to do.

HAPPY BEAUTY SALON, CLOSED TODAY

What is this? This part is wavy,
but this side is all straight.

You call this a perm?

I came here to get a perm,
not to ruin my hair!

On top of that, my hair is all damaged.

You seem very angry.

I'll apply a thick coat of
reparative treatment for you.

I'll also see if there are
any other complimentary add-ons,

I can give you.

Please calm down.

Gosh, it's so cold.

They're already selling
Red bean buns on the streets.

You can have it.
I have to tidy up here first.

This has custard inside.

It doesn't have red bean paste.

I guess many people
dislike red beans like you do.

Try it.

Here.

Did I tell you?

A man asked me to trim his hair down
to five centimeters long,

but I cut his hair five millimeters long
by mistake.

Seriously?

You never told me that before.

Was it just after I opened my salon?

A man came and asked me
to trim his hair down to five centimeters,

but I totally forgot about it.

That huge, buff guy

with tanned skin

got teary-eyed

and glared at me like this.

But you know what?
I didn't apologize to him,

not even once.

I kept insisting that he said
five millimeters, not five centimeters.

Weren't you scared?

Back then,

money scared me the most.

What if he asked me
to pay him back twofold?

Right.

Mother.

Thank you.

Mother, I'm here.

Mother.

The Red bean bun place
in our neighborhood that you like.

They're back in business as of today.

Here, eat it before it gets cold.

You must be a hairstylist.

Sorry?

I guess your salon is very busy.

It looks like you didn't even have time
to put on gloves.

You have to take care of your hands
before the skin gets cracked.

It must've hurt a lot.

It must sting when it touches the water.

Go to a pharmacy
and get ointment in a jar like this.

It's called Vaseline.

Apply a thick layer of it
all over your hand.

Then grab a plastic bag.

Wear it on your hand before you go to bed.

That will help.

Okay, I'll do that.

I know these things
because I used to run a hair salon myself.

Happy Beauty Salon by the
dry cleaner's at the intersection.

That's my salon.

This Red bean bun is so good.

HYOJA NURSING HOSPITAL

SPECIAL THANKS TO SON SOOK,
YOON BOK-HEE, AND HWANG JUNG-MIN

Does she have any specific memory
that may be related to that watch?

Will retrieving memories
of the watch be helpful?

- See you later.
- Stop making him work so hard.

- Where's Jun-ha?
- Jun-ha isn't back yet?

- "Yet"?
- I was released around dawn,

so I assumed he'd be back by now.

Strangely, Mom keeps reacting sensitively
to an old man's watch.

Where's that man?

Wait. Is he still alive?

Subtitle translation by Nicholas Lee