All language subtitles for The.Light.In.Your.Eyes.S01E05

All right! Let's sing together!

HYOJA EXHIBIT HALL

Hello, ladies and gentlemen.

Hyoja Exhibit Hall's mascot

and your forever little brother
is here to entertain you.

Give him a big hand!

HYOJA EXHIBIT HALL IS HERE
FOR YOUR HAPPINESS

Hey, hey, hey

What's wrong with my age?

Age doesn't matter when it comes to love

My heart feels the same

This feeling is the same too

You are my one and only true love

Why?

What are you doing here?

You should've become a reporter already.

You had no problem at all
passing the interview.

What are you doing here?

Let's invite Mr. Kim to the stage!

One day, by chance
I saw my reflection in the mirror

Thank you very much
for visiting Hyoja Exhibit Hall.

All you have to do is
have an enjoyable time today. Okay?

I hope time stops

What's wrong with my age?

It's the perfect age to fall in love

- Please give him a hand!
- Thank you very much!

Thank you!

Are you having fun, everyone?

- Yes.
- Good.

We have a new visitor today.

Ma'am?

Hello.

Is it your first time today?

Please come this way.

Everyone here is around your age.

You should say hello before you leave.

Let's give her a big hand!

Wait, ma'am.

Ma'am, hold on.

You should introduce yourself.

This way.

Let's give her a hand!

Your name is?

Kim Hye...

It's Kim Hee-seon.

Wow, Kim Hee-seon. What a beautiful name.

Please give her a big round of applause!

I'm glad you're here.

I hope you have an enjoyable time.

All right.

Let's see. How was it?

Isn't it fun to spend time
with elders your age?

It's not fun.

Come on. It's better than
staying alone at home.

You can get fresh air
and enjoy a conversation.

It's nice, isn't it?

Ms. Kim Hee-seon.

Please tell me your birthday
and your home address.

Why are you asking for
my personal information?

This is just a formality.

I just need it to fill in this form.

I just came here to see
what kind of place this is.

Ma'am, this place isn't such a bad place.

Some people have negative thoughts
about exhibit halls,

but some people drop off their
parents on their way to work

and come pick them up after work.

If this was a bad place, would they
do that? Don't you agree?

I don't think this place suits me.

It's just a place where elders
take fun classes together.

You know kindergarten, right?
It's the same thing.

Some people even call this place
an "oldergarten".

I understand, but I'll come next time.

Why don't you stay for just one day then?

You saw him earlier, right?

Mr. Lee Jun-ha, who is
the mascot of this exhibit hall.

To put it simply, that guy
is truly full of charm.

All the elders in here have
better eyesight now.

Since they try so hard
to look at him closely.

HYOJA EXHIBIT HALL

You should try it too.

What is he doing here?

Why is that aspiring reporter
with a bright future working here?

What on earth happened to him?

Hye-ja, think. Think harder!

An undercover reporter?

Is he here to reveal the corruption
that's been going on

in this place that's been scamming
elder people?

That must be it!

Oh my goodness.

What is this ugly dude?

Enjoy your meal.

Welcome...

What do you want?

Don't treat a customer like that.

What?

I'll have jjajangmyeon.

Hey. Go sit in that corner.

- Why?
- The customers are looking.

We have to do business.

I'm a popular BJ, you know.

You only had eight viewers.
Go somewhere else then.

Go sit in that corner. Come on.

You better

give me more pickled radish then.

Welcome. How many are there in your party?

- Three.
- Sit here.

Lee Hyeon-ju?

Hey.

Do you work here?

This is my parents' restaurant.

Oh, right. You said your parents
owned a Chinese restaurant.

I got a job at Samji Electronics.

You made it.

What about you? Are you looking for a job?

No. I'm just...

I'm getting married next month.

You know Ji-yeon, right?

With her.

I'm not surprised.

You cheated on me and
eventually ended up marrying her.

Cheating doesn't sound right.

When I went out with you,

all my friends said that
we wouldn't last long.

But I still put up with you.

Also

was there anything left between us
when I was dating Ji-yeon?

If you're not busy,
you should come and congratulate us.

I'm getting married at Shinha Hotel.

The buffet over there is
very expensive and delicious.

There's no need to pay
congratulatory money.

Just come and enjoy the food.

Seriously, I can't stand this anymore.

Mister.

Can I say just one thing?

Can I go to that buffet too?

Please.

You should come.

With your boyfriend.

Thank you! Thank you so much.

Yes!

Go tell him you're not my boyfriend.

It's the buffet at Shinha Hotel.
Please let me go!

You should've beat him up for me.
What is wrong with you?

Why should I? He did nothing wrong.

You know nothing about women.
That's why you've never dated.

- I dated you.
- Hey.

Back then, I lost my mind for a while.

I bet I was your first
and last girlfriend.

A girlfriend? If I put
my mind to it, I can date anyone.

That's absurd.
What crazy girl would date you?

You know nothing about life.

What will you do if I date someone?

If you manage to date someone,
I'll do everything you ask me to do.

You said you'd do anything.

Yes. What do you want me to do? What?

If I date a girl, take me with you
to the Shinha Hotel buffet.

You promised me!

It's for your sugar level.

This is driving me nuts.

By the way, aren't you cold?

I'm not cold.

You're still young.

Hello.

Hello, ma'am.

- Hello, Jun-ha.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- I feel pity for him.

That cranky guy has to keep smiling

just to get himself a decent story.

Fine, I'll help him.

I will be your strategic partner.

You know me, right? Hye-ja's great-aunt.

- Sorry?
- Look forward.

The others can't find out, right?

- What do you mean?
- Shut up and look forward.

Are you working undercover

to reveal the scam that's been
going on here against elders?

Am I right? I catch on quite fast.

How can I help you?

Do you want to do an interview?

Shall I bring some people
out to the garden one by one?

Look forward.

- Mr. Park.
- Yes.

It's her first time here,
but the craft class has begun.

Ma'am, you can follow this gentleman.

That rude punk.

How dare you.

Hello.

All right, please remember
everyone at your table.

They're your team members.

From now on, each class will be
a team-based workshop.

Today... Ta-da!

You'll make snowflakes
using colored paper.

We were partners
during the exercise class too.

I think we're meant to be.

Kim Hee-seon is my favorite actress,

and you happen to have the same name.

You can just call me Hyun.

HYUN

That's it for today's class.

I hope you all have a good lunch,

and enjoy the performances as well.

She went to the exhibit hall.
She said she wanted to check it out.

It's okay, then. We'll just eat this
without her and get going.

Let's eat.

- All right, let's eat.
- It's too bad.

These are all Hye-ja's favorites.

You can eat more today.

You need energy to sing well.
You know that, right?

Hye-ja, my shrimp chips...

What are you doing? What's with you?

I heard women are most attracted
to men in uniforms.

Weren't you smitten by me when
you saw me in the school uniform?

What is this about?

You promised me to accompany me
to the buffet if I get a girlfriend.

So what?

You're the only girl I know,

so I'm making you fall for me again.

- Hey, get lost. Get lost!
- Wait!

You have something here.

Gosh, I told you to get lost.

For goodness' sake!
Has he gone crazy or what?

- It's odd.
- What's odd?

My heart fluttered a little
when I saw Yeong-su just now.

Girl, come to your senses.

I'm here.

- You were looking for me, right?
- No, I wasn't.

The cafeteria is on the right
at the end of the hallway.

They serve stamina-boosting dishes
every Wednesday, so don't miss it.

The exercise room is also called
"Rehabilitation Room",

but there are no exercise equipment
or shower facility.

There's no fitness trainer either,
and I don't have a wife.

Sorry?

I rarely tell people this,
but since you're asking...

Well, I'm still single.

I didn't get divorced
or anything like that. I'm single,

which means I've never been married,

which means I'm a bachelor.

I never asked.

Dentures? Dental implants?

They're all my teeth.

I feel that we're meant to be.

I'm feeling murderous intent.
Out of my way, please!

Gosh. I'm flustered.

I've never met a lady
who reacted this way before.

What part don't you like about me?
May I ask?

I can't name a specific part

because everything about you irks me.
Every part of you.

- Ma'am.
- "Ma'am"?

You're obviously older than me.

I think you should date a younger man.

Where can we find
a nice younger man for you?

You know what?
I just happen to be younger than you.

Judging from your face,
you can't be younger than me.

Some people guess as low as 58 for my age.

Who? Where do you meet these people?

- Hyochang Park.
- For goodness' sake!

Don't ever go down there.

Some people went down there
to check it out,

but none of them made it back.

Ma'am, wait up.

- Don't you see that?
- Pardon me?

My Chanel is there.

- You mean, this?
- That's not what I meant.

That's Chanel's seat.

Don't you get it?

You can sit here. I'm done.

Enjoy your lunch.

- I don't need this.
- My gosh.

Obnoxious people are everywhere.

Are you not going to eat this?

No.

Actually, I hate everyone here.

STATIONERY

Please! Please.

Darn it!

What are you doing here?

I'm doing this to go to the buffet
with you.

Come out!

Come out.

I didn't get it again.

Wait, are you trying get that one?
That steel ring?

Are you planning to seduce me
with that ring?

That 500-won ring?

When it comes to gifts,
what it is doesn't matter.

What's important is who gave it to you.

You drive me bonkers.

- You used to like me.
- Gosh!

Stop talking about the old days.
It offends me.

They must be selling an expensive
item by treating the elders well.

I wonder if
his investigation is going well.

Oh, ma'am.

It's okay. Relax.

You don't have to put on an act
when it's just the two of us.

I'm on your side, you know.

There will be fun performances
later. You should stay for them.

You really look like an employee here.

I am an employee here.

I know everything.

You're here as an undercover reporter.

My gosh. Ma'am, it looks like
you got the wrong idea.

I'm not here as an undercover reporter,

and I'm not even a reporter to begin with.

Are they bugging this room?

Gosh, what are you talking about?

- There are no bugging devices here.
- My gosh.

What's the matter with this lady?

She's very funny.

She thought I was here
as an undercover reporter.

Ma'am, I'm not a reporter.

- I guess you mistook me for--
- No, I didn't.

You know me well.

I know this guy well.

I see. I, too, know this guy very well.

I've known him for 20 years.

- Right? Hasn't it been 20 years?
- Yes, it's been 20 years.

Do you really work here? Why?

This place is nice.

Try all the classes today.

If you still don't want to stay,
I won't stop you.

Promise?

It's a promise.

Hey. You really...

What is going on?

Jun-ha really works here?

Why?

Why is working here better
than being a reporter?

Money?

Even if he wants a lot of money...

Seriously. Even after seeing this?

Why do they even take a nap as a group?

How can they sleep at a place like this?

They're not even home.

Welcome.

What are you doing here?
Where is Sang-eun?

Hyeon-ju, you're here.

I'm over here!

Yeong-su is helping me out.

That's unexpected.

CRAB TUNA MAYONNAISE

What's that?

You must be hungry.

You're too busy during lunch time
at the restaurant.

This is the only time you can eat,
but you came here.

You must be sick of leftover Chinese food.

Give it to me.

All you can do is make noodles

and ride a motorcycle.

You can't do anything on your own.

Here.

Hey.

Are you hitting on me?

No.

I do what I want to do as your man.

If you feel touched...

or fall for me,

that's your responsibility.

Ridiculous.

When the director comes,
introduce yourself right away.

- This is your chance.
- Okay.

Thank you for giving me chance.

- No problem.
- I'll work hard.

- Do your best.
- Okay.

- Here he comes.
- Hello.

Hello.

This is Byung-man, a friend of mine.

I'll work hard.

What is he doing here?

I'm thinking of putting him
on the stage later.

- What can he do?
- Well...

He can do a strength show.

- You're good at it, right?
- Yes.

Show him.

That's enough.

Can you try something else?

- You can spin nunchaku.
- Yes.

I can spin two.

Hey.

This is better than the newspaper.

Try it later.

Okay.

I'll try to be calm. Thank you so much.

Yes, try to be calm.

Ma'am, do you see
that empty seat over there?

You can sit there.

I'm leaving soon.

Suit yourself then.

- Oh, my.
- No!

- Be careful.
- It must be hot.

What is he doing?

- Oh, my.
- Oh, no.

My goodness.

This man here

couldn't even walk three months ago.

How did he become so strong
even without much training?

It's because his bones have become strong.

Do you want to see
how strong his bones are?

Let me show you.

Do you see this?

This is used to hold up heavy things

at construction sites.

I'm going to hit this man
with this stick now.

The stick might break,

but this man won't.

Let me try again.

Here we go.

My goodness.

Oh, no.

You didn't break it beforehand?

I was supposed to?

Do you hear that sound?

He might look okay on the outside,

but his bones are wrecked inside.

Do you know why?

His bones are too weak.

I told him

to take this supplement,

but he didn't listen to me.

That's why his bones are wrecked now.

Take the supplement from now on.

Thank you.

You can leave the stage now.

Let's give him a big hand.

Take the supplement.

Take the supplement for three days,
and you'll be fine.

He ended up in that state

because his bones are weak.

And what's crucial to bone health?

- Calcium.
- Calcium.

You all seem to know.

That's right.
Our special technology allows us

to concentrate calcium.

It's right here.

Concentrated calcium.

I knew it.

Here it comes.

All right. Take a look.

This contains calcium

plus vitamins A, B, C, and D.

Low energy in the morning?

Blurry vision? Dry mouth?

Cracked nails?

Take three of these pills a day

for just a month.

All of those symptoms will disappear.

You're trying too hard.

Everyone, you don't have to buy this.

We don't want you to think

we're only being nice to you
to sell things.

You don't have to buy anything.
Just come here to have fun.

On your way out,
take a box of tissues for free.

Then you'll lose money.

We just want to show our respect.

We don't care about money.

Don't you have to sell something
to get paid?

- Exactly.
- You're right.

But we'd rather lose our money.

It'd be too much trouble
for you to pay back the money.

You're giving us so much for free.
We feel bad.

We're giving it to you
because you deserve it.

This is a new approach.

It's true that these calcium
and vitamin supplements

are good for you.

I'm speaking from experience.

There you go.

Nice build-up.

Calcium strengthens your bones,

and the vitamins

will fill you up with energy each morning.

Still,

you don't have to buy it.

This supplement sure can make you

stronger and younger in a short time.

However, if you come here,

work out, and laugh together,

it'll have a similar effect

even though it might take longer.

So don't feel pressured
to buy this supplement.

He's right.
Please give Mr. Lee a big hand.

You really don't have to buy it.

I want one.

Please don't buy it.

- Just take a look.
- I want one too.

- Just take a look.
- One here!

One over there.

- I want two.
- You want two?

I want two.

They're selling supplements after all.

Try and convince me.

I'll never fall for it.

See you on Monday.

I totally feel the holes in my bones
filling up.

I probably won't return it.

But I don't have any money.

I'll have to ask Mom for help.

Why are you already home?

Mr. Jeong is going somewhere tomorrow.

So we switched.

He is working today instead of me.

There is no cooked rice.

Just start it.

There is no hot water in the shop?

The instant hot water dispenser
is broken again.

You have to hold down the button
for quite a while.

It's not washed.

How was it today?

Was it fun?

Not really.

There were only old people.

It wasn't fun.

I really don't mind.
You can stay home if you want.

You don't have to force yourself
to go there.

Do you have something to tell me?

No.

Well...

- Mom.
- What is it?

Just

don't grab anything
until I'm done talking.

Okay.

Come on.

Your 25-year-old daughter...

What?

My nails keep getting cracked.

I told you to wear gloves.

How could you touch those chemicals
with your bare hands!

- Let me see.
- I'm fine.

I have to wash their hair

and curl their hair right away.
When can I wear gloves?

What were you saying?

- What?
- Your 25-year-old daughter what?

- Your 25-year-old daughter
- Yes.

will be good to you from now on.

Was that it?

It seemed like you wanted to say
something else.

No, that was it.

- I better go to my room.
- Okay.

I better do the laundry.

What is wrong with this hanger?

GOOD LUCK

So you failed to ask help from your mom?

Not only did I fail,
but I feel so depressed.

Can't you just return it?

Not only is it impossible to return it,

but my mom is so unfortunate.

She raised me for her entire life

and expected me to make money now,
but I ended up like this.

If she raised a pig instead,
she could've sold it at least.

- So you'll earn money yourself?
- Yes.

A lot of money.

- Hye-ja.
- What?

Do you know how to drive a dump truck?

No.

Then do you know how to use
a sewing machine?

- Hey, put that down.
- I can't do any of those stuff.

I saw Lee Jun-ha.

He must be really busy
with his new job and all.

Right. He's busy selling supplements.

- What?
- What?

He's busy selling supplements
at an exhibit hall.

She's gotten so lame
after turning into an old lady.

I really wish it was a lie too.

What? Are you serious?

Lee Jun-ha is selling supplements
at an exhibit hall? Why?

He wears a goofy outfit
and even sings a trot song.

He treats the old ladies
with so much respect.

He seemed like a totally different person.

Gosh, really?

Isn't it someone who just looks like him?

You should've asked him
what he was doing there.

I did.

But he said it was all
because he enjoyed hanging out

with elder people and avoided
talking to me.

It was impossible to communicate with him.

It's not easy for a person
to act so differently.

From a reporter to a swindler?
There's nothing in common.

- Did something happen?
- Like what?

Didn't you say his grandmother
passed away?

Maybe he changed because of the shock.

Hye-ja, isn't it because of you?

Me?

He liked you so much

but suffered a mental breakdown
after you suddenly disappeared.

The tragic story of a man
who was abandoned

and hurt by his first love.

Hey, are you shooting a movie
or something? First love my foot.

It ended before anything happened
between those two.

I wouldn't say there wasn't anything
at all between us.

Even so, I don't think it's because of me.

And if it really is because of me,
that's very worrisome as well.

I'm going back on Monday,
so I'll ask him again.

For his grandma's sake.

How is that place?

Is it fun?

"Fun"?

Everyone in that place is weird.

This ugly old man

said he liked me even though
he only saw me once.

And there was this old lady who bragged
and asked me if I knew Chanel.

She kept talking to me nonstop.

And another lady put something
in my mouth without even asking.

That's right. Elder people
always act like that.

My grandma used to sit perfectly still

and suddenly started yelling
and getting angry.

Don't you think old people
are on slow-motion?

When they cross the road, they're like...

Right. And some act like they're on
silent mode or something.

Their faces and hands tremble
and vibrate like mobile phones.

Seriously, I can't stand
hearing this anymore.

What do you know? I'm like that too.

They walk like that because
they have weak knees.

In their minds, they're already
running as fast as they can.

Although you may take it for granted,

seeing well, walking well,
and breathing well

are not things that
we can take for granted.

We feel very thankful.

Our bodies feel different each day.

Do you guys even know that?

- I'm sorry, Hye-ja.
- I'm sorry.

- Forget it. I'm leaving.
- Hye-ja, wait.

I didn't even walk that long.
My legs hurt.

Those brats.

Let's see if they can say that
when they get old.

Only if I'm still alive then.

RECRUITMENT NOTICE FOR CALL CENTER

"A person with a nice voice.

Receiving calls from customers."

Eggs for sale.

I have fresh eggs for sale.

Eggs! Eggs...

Give me one egg.

- I don't sell just one egg.
- Why not?

I only sell them by cartons.

I just need one. Sell me one egg.

If I sell one, there will be
one missing from the carton.

This is for something very
important. Please sell me one.

My goodness.

- How much is it?
- It's fine.

I'll go somewhere else.

Yes. This is just the egg!

Excuse me, ma'am. Ma'am!

Why is my seat belt on?

Ma'am!

Ma'am!

You said age doesn't matter.

It's true that age doesn't matter.

Ma'am.

Our company has no competitors
and is a real blue ocean business.

If you have the skills, anyone can
work here regardless of age or sex.

But...

Hold on.

Hey, find the person who posted
this recruitment notice

and the person who sent this lady
up here, and fire them.

I can do anything.

- Ma'am, close your eyes.
- Okay.

Which side did you hear that from?

- This side.
- At least you can hear.

I can hear well.

Of course you do. For now, you do.
But ma'am...

Hey, you punks! Come here
and take her away. Hurry.

I don't know if you'll believe me,

but I am 25 years old.

If your grandson is 25,
you should bring him here.

I'm saying, I am 25.

I turned my watch the wrong way,

and I ran again and again
to save my dad's life.

Eventually, I saved my dad

but I ended up getting old.

My gosh.

Ma'am, you got the job.

You got the job.

Guys, how could she
tell such a ridiculous lie

without even blinking?

If you had this kind of ability,
you should've told me so.

CUSTOMER LURING TECHNIQUES

Yes, sir. Did you come out of the bank?

Good job.

Then take those twenty million won
and go home.

Do you have a fridge at home?

Then put that cash in the freezer.

You don't have a safe, do you?

Then put it in the freezer

and meet your friends,

- and act like nothing's wrong.
- Here, look at this.

Right here. Let's see.

Do you see the number here?
Call this number

and start talking according to this.

- Now?
- Yes, now.

Hello?

It's your grandma.

There's been an accident,

so I'm at the hospital.

I don't have a grandma.

Hello.

This is the welfare foundation,
"Look at the Green Pine Tree."

At our foundation,

we are holding a fundraiser
in order to help out

elder people around us who are in need.

This is phone scam, isn't it?

How did you get my number?

Tell me how you got my number.

Fine, do whatever you want, punk.

How was I?

You did well. Stand up.

- Everyone, gather around.
- Wait.

Isn't this a phone scam?

It's not phone scam!

How could this be phone scam?

I've been running this business
for 25 years.

Do you think I'd still be here
if this was illegal?

I would've gotten arrested.

How could you say that it's...

Did you forget to fix
the security cameras? Did you?

The security cameras?

Where's... Where's Lieutenant Kim?

Gosh, you don't need to cuff me.

Just hold my arm. Yes, you too.

It'll take me two years to be released.

Manage all financial statements carefully.

The company needs to go public,
so manage all reports well, okay?

Did Lieutenant Kim go somewhere?

Let's go.

Oh, boy.

Gosh, I have blisters.

Ma'am!

You, the lady who's looking around now.

Can we have a quick chat?

What did you say after eating the egg?

"Yes. This is just the egg."

Oh, my.

Your voice is just perfect for eggs.

Is there such a voice?

I've been selling eggs for two decades.

I've recorded over 60 people's voices,

saying "Eggs for sale."

Your voice is perfect for it.

With your voice,
my eggs will sell like hotcakes.

So are you asking me
to record that line for you?

- That's right.
- How much will you pay me?

The base pay will be low,

but the commission is high.

I'll give you ten percent

of the net sales from each egg sold.

How much do you make off an egg?

I'm left with barely anything.

You can either raise my base pay

or give me 25 percent of the net sales.

Let's settle at 20 percent.

Are we recording it here?

Listen carefully.

To move people's hearts,

your voice has to have an echo.

Eggs for sale!

You heard that echo, right?

Oh, that echo?

All right, here.

Here we go. You're ready, right?

Eggs for sale.

Check out these large, fresh--

Gosh, stop.

Why are you trying to make
your voice sound so pretty?

Just be natural.

Think of a wild hen laying eggs.
It has to sound fresh.

All right, cue!

Eggs for sale.

Check out these large, fresh eggs.

Okay! That was very nice.

You gave me your contact information
and bank account number,

so I'll make sure
I send you all your commission.

Thank you.

DONGAN CHINESE RESTAURANT

What brings you here?

Fine, I lost.

I was an idiot.

Thinking that I'd be able
to date you again.

You're right.

I didn't know much about women.

But I promise you that I'll beat up
that guy if I ever see him again.

So...

stand tall, and don't be upset.

And you should go to his wedding,
looking stunning.

Look like the prettiest woman
in the whole world

so that he regrets leaving you
and marrying another woman.

- Well...
- And...

when you're at the wedding,

make sure you ask for two meal tickets,

including mine.

I knew it. You jerk!

Gosh, Hyeon-ju. My leg hurts so much.

It looks like you'll have to walk me home.

You're being ridiculous. Get lost!

Stand tall!

Be confident!

I found this on the street.

Yeong-su.

This is so pretty.

It's not the ring that's pretty.

Your hand is pretty.

I was crazy.

I must've been out of my mind.

Darn it!

One, two.

They really should use
one-touch lids for these things.

I'll sprain my wrist at this rate.

I need to protect my voice.

In a way, he did look like
he was enjoying the job.

It's true that these calcium
and vitamin supplements

are good for you.

I'm speaking from experience.

I get that money is important,

but why would that young guy
waste his time with a job like that?

Was I really wrong about you?

Lee Jun-ha.

- Hello.
- Hello.

Come on in.

HYOJA EXHIBIT HALL

Hello, you're back.

- Hello.
- Hello.

- Go on in.
- Please go in.

Are you returning this?
I'll take care of it.

This isn't important.

I have to talk to you about something.

Can you spare me a moment?

I'm a little busy right now,
so I'll talk to you later.

See you in a bit.

Please go in. Go on in.

Ma'am!

Is that a thimble or what?

Do you want to watch a movie with me?

I'm busy today.

- Then how about tomorrow?
- I'll be busy tomorrow.

What about the weekend?

I have a feeling that I'll get sick.

- Can I take you out for a meal?
- I'm on a diet.

- Then how about some salad?
- I'm allergic to leafy greens.

- What about beef?
- I'm a Hindu.

- Since when?
- Since yesterday.

She sure doesn't let her guard down.

You passed my test.

You can have this.

No, thank you.

I'll just get myself another one.
Have this.

I told you I don't want it.

Everyone who wants a refund
is waiting at the office now.

What's the matter?

Please send this to my son.

You mean, your son in Los Angeles, right?

The same address as last time?

Please do it for me.

Did the red ginseng arrive safely?

It did.

I checked, so don't worry.

I'll send this first thing tomorrow.

Thanks for your help, every single time.

It must cost quite a bit
to send parcels overseas.

We can definitely take care
of expenses like this.

You're all here. Please give me a moment.

Ma'am, you're here to return that, right?

There are six of you here.

With you, there are seven in total.

Mr. Park will take care of it.

Please have a seat.

Have a seat.

- Just a moment, please.
- Be careful.

Gosh, I'm so sorry.

You drive me bonkers.

What on earth are you doing?

- I'm sorry.
- Do you know how expensive this is?

Do you see this logo here or not?

I do.

What does it say?

"NASA"?

That's right, you fool.

The National Aeronautics
and Space Administration

developed this supplement.

Do you know how astronauts travel in space

for hundreds of days
or up to multiple years,

while living on things
that don't even look edible?

It's all because of this supplement.

Do you want to hear a story?

- Yes.
- In Arizona,

- there were twin brothers.
- Okay.

- And the older one became an astronaut.
- Yes.

Once, the older brother was
out in space for two years,

only taking this.

- When he got back to Earth,
- Yes.

they weren't twins anymore.

- They looked like father and son.
- Oh, my.

Do you know what happened?

The older brother, who took this,
didn't age a bit

while the younger brother did.

It's that effective.

To get my hands on this,

I had to ask so many people for help.

I bought them millions of won
worth of drinks.

- I see.
- My goodness.

Why couldn't you get some more?

You can't get more
just because you want to.

It's not even for sale.

I just got some for myself.

Why isn't it for sale?

Sadly, it has one drawback.

It weakens your bones.

When astronauts come back
to Earth after some years,

they can't walk properly because
their bones have become weak.

So it's useless?

You don't understand.

We sell calcium supplements, right?

They're a perfect combination.

This weakens your bones,
and the calcium strengthens them.

Hey. "NASA".

It's obviously fake.

You've been doing this for years.
Why isn't your acting

getting any better?

We might get caught because of you.

Acting is too difficult for me.

I'm too nice by nature.

Am I a good actor
because I'm mean by nature?

If you think about it,
Jun-ha is incredible.

He is so good. So good.

How can he fool people so perfectly?

Hey. This job isn't really for him.

But we're making money
thanks to him. So be nice to him.

- I have to be nice to him?
- You complain too much.

Hee-seon!

Hee-seon!

I saw her here.

Hee-seon!

HYOJA EXHIBIT HALL

Please do me a favor.

Did the red ginseng arrive safely?

It did. I checked, so don't worry.

I'll send this first thing tomorrow.

This is crazy.

Isn't that for the Chanel lady's son?

The whole room is packed with boxes.

How many are there?

You must have done this many times.

You never sent them after getting paid?

This is different
from just selling supplements.

How can you do this to the lady?

How much do you get paid for this?
100 million won a year?

Is this the job you like?

I'm going to send them.
It's cheaper that way.

You found your place.

I knew you were a good talker,

but I didn't know
you were good at lying too.

Move. I'll send them.

- Ma'am.
- Stop me, and I'll report you.

- You can't send them.
- You just don't want to.

I don't have her son's address.

What?

There is no son.

Her son

might be living abroad or dead.
Nobody knows.

She never heard from him
after he left home.

So I wanted to do something nice.

She's become a lot happier
since she heard from her son again.

Then why did you get paid?

Nothing is for free.

The lady is happy to hear from her son,

and I'm happy to make some money.

It's a win-win situation.

You...

I'll tell her everything.

- I'll...
- Go ahead.

Go to the lady and tell her.

"Your son has been out of reach for years.

No one knows if he is still alive.

Maybe he is doing very well.

He is just not talking to you."
Tell her that.

Stop.

Quit this job.

This is my workplace.
Why do you tell me to quit my job?

This is not just an ordinary
workplace. This is a bad place.

What is an ordinary workplace?

A company? A government office?

It's all the same.

They might look different,

but they all work for their
own benefit, not anyone else's.

I'll tell her everything.

I'll make sure...

you quit working here.

Fine, go ahead.

Even if everyone asks for a refund
and stops coming here,

what can I do?

You stop coming here too.

This is a bad place.

Now you know.

So don't ever come back here.

All right. I won't.

I can't stand

this mean, unfair place anymore.

Oh, my.

The thing is...

HAPPY BEAUTY SALON

I called a repairman. Leave it.

Why would you waste money?

It doesn't work. I already tried it.

I said, it doesn't work!
Don't you hear me?

MIDNIGHT SNACK BAR

One udon, please.

Enjoy.

You ordered something else.

You made some money?

From being loved by all the old people,

has your life improved now?

She says she misses you.

Hye-ja misses you.

Thanks to you, she had so much fun.

When she was with you,

even if all she had was

a bowl of udon and a bottle of soju
with you,

she felt happy.

Something urgent came up,
and she couldn't even call you.

She didn't want to leave either.

I'm just trying to tell you
that you should love yourself more.

That will help you become
more generous with yourself.

That's heart-wrenching.

Don't let her suffer again.

I feel so bad for you.

Just in case you get the wrong idea,

I didn't nag her to tell me
like a stalker or something.

We were just having a casual
conversation and I found out.

You know Hye-ja, right?

My niece who is in Germany.

If she comes back from Germany, Hye-ja

will be very upset.

Kim Hye-ja.

Tell Hye-ja in Germany.

All I've done is bump into her
a few times in this neighborhood.

Tell her not to make such a big fuss
after only sharing a bowl of udon.

Whether she comes back to Korea
or whether she's upset or not,

tell her it's none of my business.

And let me ask you one last favor.

Please stop your curiosity towards me
from now on.

I don't want to see you ever again.

Are you the Jun-ha I know?

That face is so unfamiliar and scary.

Eggs for sale.

Check out these large, fresh eggs.

Yeong-su, come have some eggs.

A 48-HOUR SLEEPING SHOW!

WHO IS THAT?

PLEASE WAKE HIM UP

TEACH HIM SOME PROFESSIONAL SKILLS
AND SEND HIM TO A FACTORY!

I'LL GIVE YOU 100 CANDIES
IF YOU WAKE HIM UP

He doesn't even pitch in a penny
for the electricity bill.

He should turn off the computer at least.

OH MY GOSH! SHE LOOKS LIKE A GHOST

IT'S AN OLD LADY

THAT GRANDMA JUST SITTING THERE
IS MORE INTERESTING

He's broadcasting something.

"A 48-hour Sleeping Show"?

What is a Sleeping Show?

A SHOW WHERE YOU DO NOTHING BUT SLEEP

LYING DOWN AND EARNING CANDIES FOR FREE

IT'S SUCH A COMFORTABLE WORLD

A show where you do nothing but sleep?

Why would you watch that?

LOL

LADY, HOW OLD ARE YOU?

Me?

How old am I?

SHE LOOKS LIKE SHE'S FROM THE STONE AGE

YOU SHOULD TREAT ELDERS WITH MORE RESPECT

STOP PRETENDING TO BE NICE

I'm 25 years old.

MY GOODNESS

THAT'S SO FUNNY! OH MY GOSH

SPECIAL THANKS TO IM CHANG-JUNG,
CHOI MOO-SEONG, KIM BYUNG-MAN

Do my eyes look alive to you right now?

Tell your niece.

That the Lee Jun-ha she knows is dead.

If I can make everything go back
to the way it was...

Please, just once.

HAPPY BEAUTY SALON

Did my prayer really come true?

It was possible to return back
to the way I was!

Jun-ha.

Promise me you will become a reporter.

Don't ask me why.

So you should be my girlfriend.

Don't ask me why.

Oh, my. Jun-ha!

Wait. What's going on?

Jun-ha.

Subtitle translation by Nicholas Lee