All language subtitles for The.Light.In.Your.Eyes.S01E04

PRINCE YEONG SOO TV
A MISSION TO RECEIVE CANDIES!

THE ASMR OF DEATH!
SECRET EATING SHOW, 8 VIEWERS

Food Don't Know gave me
a mission for ten candies.

The ASMR of Death.

Do you see that old lady over there?

She's a really terrifying lady.

She might kill me if she wakes up.

I'm risking my life on this
for you viewers!

STOP STALLING AND START EATING

With that being said,

ten candies seem like too little.

Give me five more.

All right, you promised!

I will risk my life and succeed.

Let me begin the first mission!

HOW CAN HE FINISH A RADISH SILENTLY?

I'LL GIVE HIM 30 CANDIES IF HE SUCCEEDS

IT SURE IS A MISSION OF DEATH
HE SUCCEEDED! 10 CANDIES!

WHY DON'T YOU SEND 30 MORE?

IS IT A CABBAGE THIS TIME?

I FEEL NERVOUS

LOL

YOU HAVE RECEIVED 20 CANDIES!

It's time for the last stage.

I will try eating cheongyang pepper.

WHY IS HE DOING THIS?

PRINCE YEONG SOO TV
A MISSION TO RECEIVE CANDIES!

THE ASMR OF DEATH!
SECRET EATING SHOW, 8 VIEWERS

THE OLD LADY IS MOVING

Still, I've endured this long enough.

You guys better not go out.

HE'S DEAD MEAT NOW

THE ASMR OF DEATH!

IS SHE A ZOMBIE?

THIS IS A TRUE HORROR FILM

MY GOSH

It smells.

Hye-ja, get me some water.
I feel like I'm about to die.

Just die.

Hye-ja, please go get me some water.

I'm going to sleep.

I asked you to get me some water.

I said, I don't want to.

- Go get me some water!
- Stop bothering me!

What did the doctor say?

Nothing much.

There's nothing seriously wrong,

but they wanted me to check
a few things just to be sure.

PATIENT RECEIPT

That's common for a hospital visit.
It's nothing serious.

I go to the hospital often as well.

I didn't tell you
because you never asked me.

The hospital bills will end up
being quite costly.

Gosh, it won't be that bad.

Her medications are the problem.

Once she starts taking medications,
it'll be hard to get off them.

She should either never start

or keep on taking them.

I'll take lunch to work starting tomorrow.

Cutting our food expenses won't
really help, so just order lunch.

Find the lunch container.
I'll pack my lunch.

Gosh, I already have
more than enough on my plate.

Can you please not add to that?

- See you later, Grandma.
- Wait.

Drink this before you go.

Yes, good.

I finished it. See you later.

All right.

HAPPY BEAUTY SALON

You must be sick of ordering
the same thing for lunch every day.

If it's 5,000 won, how much
are you spending a month?

Dad, this is rice.
And I packed some side dishes here.

You have a jobless daughter.

Put me to work with things like this.

You're touched again, aren't you?

But you know what? You'll be
even more touched when you eat it.

It's cold. Go back inside.

I want to see you leave.

Eat the stir-fried anchovies.
Anchovies improve bone health.

You should get more sleep.
Why are you already up?

Where's your dad?

I packed lunch for him
and saw him off, so don't worry.

I'll fix breakfast for you.
You should eat.

I'll eat later. I have no appetite now.

You have to take your medications.

You should eat something.

- Take these after you eat.
- Okay.

I may be busy with customers
at lunch, so remember to take them.

Growing old means

the number of pills you must take
goes up each year.

Now, I understand why elders usually say

that they have no appetite,
sitting at the table.

Thinking about all the pills

you have to take after the meal

fills you up.

Did I see this on TV?

Salmon at salmon farms

live in small tanks, and they're given

the same amount of antibiotics
as their feed every single day.

It's not an exaggeration to say
that they're not living.

They're literally depending
on medications to stay alive.

They never get to experience strong
currents that get in their way

or sharp bear claws.

I'm suddenly craving salmon sushi.

Mom.

Can we have salmon sushi for dinner?

Gosh.

There's an order for delivery.
ten bowls of jjajangmyeon.

Ten bowls? What's the address?

He said to deliver them to Hye-ja's place.

Hye-ja's place?

Is a customer at the salon
buying lunch for everyone?

Hold on. Is Yeong-su...

Dad! I'll take care of the delivery.

You brought ten bowls, right? Come on in.

Hey, come in. Hurry up. Come on.

- You're doing your broadcast again?
- Today, it's for another channel.

Do you know how much PewDiePie makes
per year through the broadcast?

I don't know.

You have to give me 60,000 won
for the 10 bowls of jjajangmyeon.

Eating shows are very popular among
viewers in China and Southeast Asia.

You see, if this goes well,
I can be filthy rich

in no time.

The official record for finishing
10 bowls is 15 minutes.

However,

I will break that record today.

I never asked, and I'm not even curious.

Give me the money. I have to get going.

I need a witness for this record
to be official.

I want you to stay and be my witness.

Don't get any wrong ideas though.

I heard girls get the wrong idea
like this often.

"Why did he ask me to come?

Am I special to him?

Does he have feelings for me?"

No, no, no. You're just my witness.

Nothing more or less. Are we clear?

Hello! Hello, everyone.

Hello, you're watching Yeong-su TV.

Today's mission is eating
ten bowls of jjajangmyeon quickly.

Wait! Before I begin, please
subscribe and like my channel.

Today, I'll try to eat ten bowls
of jjajangmyeon as fast as I can,

hoping to set a new world record.

I'll get started now.

GO, YEONG-SU! INHALE JJAJANGMYEON!
8 VIEWERS

Gosh, did I order a bigger size?

I'm full.

I'll try again next time.
That's it for today!

I haven't removed the wrap
on these nine bowls.

- Can I return them?
- Are you kidding me?

Just give me the money.
You owe me 60,000 won.

Do you remember?

Was it the first snow day that year?

You told me under the bridge
that you had a crush on me.

And after that, we started dating.

Hyeon-ju.

Shall we start over?

I worked so hard to make them.

You'd better give me the 60,000 won. Now!

- You're back, Dad.
- Yes.

Dad, how was it?

- What?
- The lunch box. Was it good?

Yes.

What did your co-workers say?

They must've envied you
for having such a sweet daughter.

Gosh.

You ate everything but the anchovies.

Are you a kid or what?

I told you to eat the anchovies.

They're good for the bones.

They'll help your leg heal quicker.

I'm going to wash up.

I worked hard to make it.
I wish you ate at least some of it.

He doesn't like anchovies as he ate
too much of them when he was little.

It's so good.

Shall I use smaller anchovies?

MIDNIGHT SNACK BAR

I wonder if he stopped by.

All right. Oh, hello.

Are you looking for someone?

Me? Who would I be looking for?

I'm not looking for anyone. Bye.

That's right. I'm not looking for anyone.

Why would I look for him
when he's not looking for me?

Darn it.

You must have been lonely all day.

Give me a second.
Let me get you some food.

It's a dog.

Did they always have a dog?

By the way, that dog looks
just like Bappul.

Where have you been?

Don't worry. I didn't do anything strange.

I'm worried no matter what you do.

She's home now. Go in.

Dad, I saw a dog
that looks exactly like Bappul.

What?

I said, I saw a dog
that looks exactly like Bappul.

Bappul?

With so many things happening,

I completely forgot about Bappul.

We were totally inseparable before.

She must be so angry at me by now.

Where is Bappul?

- Well...
- Dad.

I unleashed her for a moment,
and she disappeared.

When?

A few weeks ago.

And you didn't even look for her?

Gosh.

It's all my fault.

Bappul, I'm sorry.

Because of the things
that happened to me...

I'm so sorry.

No way. It must be just a dog
that looks like her.

Bappul.

Happy.

Toto?

Bappul.

It's you, Bappul.

It's me.

Bappul.

It's me.

Come here.

My goodness.

Bappul must be really angry at me.

I understand her.
She has good reasons to be angry.

What are you doing?

I'm examining her.

I need to make sure
she isn't infected with rabies.

Open your eyes.

Your eyes are a bit red.

What?

Why did Bappul bite me?

Because she's not Bappul.

She is Bappul.

She ran away over a month ago.

Why would she be there?

I'm perfectly sure.

When I called her name,

She wagged her tail.

After all these years, you think
I don't recognize her?

Hey, how do you know which dog is which?

All dogs of the same breed look alike.

What do you know about dogs?

- What if you're wrong?
- What if I'm right?

I bet Mom that you're wrong.

It's no wonder
Bappul doesn't recognize me.

Even people don't recognize me
after I aged overnight.

Why should it be different for a dog?

Wait.

But dogs recognize people by their smell.

Do I smell different too now?

I should take a shower.

My back.

Come out.

Hop on.

- Why?
- I have something to tell you.

Where are we going?

Where are we?

Have we been here on a date?

I did like to go to places
where there were no people.

Sorry.

I've dated so many girls.

I get mixed up sometimes.

I have a question. Please answer honestly.

All right. Unless it's something
difficult to answer.

Can you give me 60,000 won
for the jjajangmyeon?

That's a difficult question
to answer. No, I can't.

I knew it.

We're leaving already?

Wait!

What about me?

Your lovely daughter packed your lunch.

So finish all the anchovies.

Have a nice day!

I had this watch
that could turn back time.

That's what made me look like this.

I might look different on the outside now,

but I'm still the same on the inside.

Look at me carefully.

Then you'll see.

Look. Look at me now.

You recognize me, don't you?

Who are you?

Are you lost again?

No, I'm not.

I wasn't lost last time either.

I ran away...

Anyway, don't get the wrong idea.

I know it may look like that,
but I'm not that kind of person.

What kind of person?

The kind of person who breaks

into someone else's house
and plays with his dog.

You just intruded into my house

and played with my dog.

You have a point, but...

Are you suspecting me?
Do you think I'm a dog stealer?

So what were you doing here?

I'm here to get my dog back.

Why would you look for your dog here?

That dog is mine.

- Antler?
- Bappul.

She's obviously not your dog.
You didn't have any dog.

How do you know that?

That's what people say.

People say I didn't have any dog?

Exactly.

It's a small neighborhood.
People say all kinds of things.

She's not your dog, is she?

She came into my house
out of nowhere a few days ago.

Without my permission,
just like a certain someone.

See? She is just like me.

Dogs take on their owners' personalities.

She's definitely my dog, Bappul.

Do you have proof that it's your dog?

Do you have proof that it isn't?

I think that proves she's not your dog.

What do you mean?

Oh, my.

She's angry that I found her so late.

- I understand, so please...
- Antler, stop!

I'll give you the dog if you bring
something to prove

that it's yours.

- "Something to prove that it's mine"?
- Yes.

You must have some pictures
or videos of you and her.

She is too shy.
I don't have any pictures of her.

But I know for a fact that she is Bappul.

You know what that means, right?

Your occupation deals with facts.

She listens to me. Do you want to test it?

Bappul, sit.

You want to stand? You can stand...

Or sit...

Or walk around.

Yes, walk around.

You want to come to me?

Mark my words, I'll be back.

And she is Bappul, not Antler.

Bappul, you'll regret it.

Even if you recognize me again,

wagging your tail and licking me,

I will ignore you cold-heartedly.

I understand since Bappul is just
a dumb little dog.

But you're smart

and quick-witted.

You knew right away I didn't have
what it takes to be a news anchor.

But why can't you recognize me?

Can't you recognize my features
because of this old face?

We spent so much time together.

We ate udon and had a drink.

You even carried me on your back.

If this was the old days,
we'd already be married by now.

This is

the scent of when I was 25!

Turn right.

Turn left. Go, go!

Go straight. Jump!

These are the clothes I wore back then.

Will he remember?

What do you think?
Does this spark a memory?

You stepped on poop.

Oh, gosh. Darn it!

- I'm going to take her.
- Suit yourself.

Bappul. It's me.

Do you remember these clothes?

These are my favorite clothes
that I wore often.

If you look a little bit closer,
you'll be able to remember.

Look closely, and smell it.

Gosh, let go.

She likes this because
it holds so many memories.

That's enough of cherishing
memories. You should let go now.

Let go. Oh, my gosh.

I have to go to work.
Are you going to stay here?

Fine. I was just about to leave.

You go to work very late.

Dad, did you look at the anchovies
and sigh again?

You always leave the anchovies
untouched in your lunch box,

so I came up with a special measure.

I won't make anything else until
you finish all your fried anchovies!

It's good for your bones,
so please have some.

From your daughter, with love.

I'm so exhausted.

Hey, you must be coming from
somewhere far away.

Yes.

- Do you want a ride?
- No need. I'm exercising.

One, two, go! My goodness.

This is embarrassing.

What?

Where did those nerves come from?

Why did you order ten bowls
of jjajangmyeon with no money?

Oh, that?

I was going to pay you back
after I become famous.

When will that be?

Since you paid back 800 won,
you have 59,200 won left.

Thanks.

No!

How could he treat me like this?

How could he not recognize me?

Are you talking about Bappul or him?

This is so romantic.

What's romantic about getting bitten
by a dog like a crazy woman?

How romantic is this?

A man and woman fighting over a dog...

I mean, a man and an old lady.

- Just forget about it.
- Forget what?

Bappul or him?

I'll get you a cute little puppy.

Just forget about her.
She has already forgotten about you.

Do you think that's easy as it sounds?

We share so many memories together.

No matter how much you loved someone,

once you make up your mind,
you can even forget his name.

- Even his name?
- Yes, everything becomes blank.

Hey, I better get going. See you later.

Why?

Hey, Hye-ja. There's a lot
to eat there. Can I have some?

That's for Bappul.

Just leave it.

Do you even eat dog food?

You should've stopped Hyeon-ju
from going out the window.

It's dangerous.

Hey! You should close the window
when you leave.

Do you know how much we pay for heating?

Hyeon-ju is better off than Bappul.

But I feel like we missed
something important.

Why couldn't Bappul recognize you?

When I came home late at night,
I always gave Bappul a hug.

And I even slept outside with Bappul
from time to time.

- That's it!
- What?

The way I see it,

you were always wasted in front of Bappul.

- Right.
- Bappul!

Did you miss me?

You're right!

Bappul remembers the
intoxicated version of me.

Twenty.

- Twenty one...
- She'll recognize me now.

Hey, where are you going?
Mom and Dad will be worried!

- I'll be back soon.
- That brat.

Beef?

Beef?

It smells quite tasty.

Now you're even stuffing yourself
with dog food?

What are you crying for this time?
Did that hurt?

Then what is it?

- It hurts my pride.
- What does?

Dog food tastes so delicious.

What...

It tastes amazing.

Bappul. Do you remember me
reeking of alcohol?

Bappul! Here!

How long will you keep coming here?

Until I take Bappul back.

Let's try this then.

Let's cut her loose, call her name,
and see who she comes to.

If she comes to you, you can take her.

But if she comes to me,

never come back here again.

Okay, deal.

- Let's begin then.
- Wait.

I'd like to make the last statement.

Go ahead.

Bappul, it's me.

A long time ago,

I received money
for making it into college.

I was on my way to buy
clothes with that money,

and met you on the way there.

The owner of the pet shop said
you were a Maltese,

but it turned out you weren't
when you grew up.

I thought I was fooled, but it was okay.

You are Bappul, whom I love the most

in this world.

That's what stays unchanged.

Whether you're a Maltese or a mutt,

I will always love you the most.

Bappul, look at me closely.

I might look different from
the person you remember.

It's okay if you don't come to me.

But you must remember that I am the woman

you know from before.

I miss those days when you remembered me.

Promise me that we'll meet again
very soon.

Are you finished?

Yes.

Wait.

All right. We'll call her name
on the count of three.

- One...
- Bappul!

I can't believe this.

How could you do this to me?

I don't know about everyone else,
but you should recognize me.

I get that I've aged and changed,

but you really should recognize me.

If I hadn't been able to find you,

you should've found me first.

I didn't know we were neighbors.

See you around.

You have to pay first.

You startled me.

Had a nice day.

What if you could?

If you could actually
turn back time, what would you do?

I'm just trying to tell you
that you should love yourself more.

That will help you become
more generous to yourself.

Look at the moon. Even the moon
looks extra beautiful today.

This feels so nice!

Did you not take your medications?

What did the doctor tell you?

He said you shouldn't forget
to take your medications.

I'm fine, so just go to bed.

Is she okay?

I'm worried that she might fall ill.

Gosh, you're so inconsiderate.

Couldn't you just force yourself
to eat this for your daughter?

If not, you should've just thrown it out.

How could you bring it back untouched?

I'm stepping out.

That lady must've been very fond of you.

What a strange neighborhood.

What felt like a sudden spring breeze

vanished without a trace.

It feels like a dream. All of it.

Did he let you take her?

He said he was on his way
to bring her to us.

That's it?

Did he say anything else?

No.

Really?

That punk,
he should've just let me take her.

Bappul, we're going to be
happy together now.

Gosh, I'm startled.

Mom!

Gosh, what's with all the fuss?

Mom, Bappul... Bappul has...

What about her?

- Bappul has the thing down there.
- What?

I thought Bappul was a girl.

But I saw the thing down there.

Gosh, then we should've seen it
a long time ago.

No, no. It's not that obvious
because Bappul has been neutered,

but I clearly saw it. It's really there.

You can't tell Hye-ja about this.

We shouldn't tell her, right?

She'll be so shocked.

Then I should get something

in return for keeping my lips sealed.

Don't you think so?

I'll spare your life.

That should be enough as a reward.
Thank you.

They seemed to get along very well.

Should I have just let him keep her?

DONGAN CHINESE RESTAURANT

I'll give you the 59,200 won
I owe you, so follow me.

What's this? You said
you were giving me the money.

Just wait.

I'll collect some candies to pay you back.

Each candy is worth 100 won, so I'll
earn 60,000 won if I get 600 candies.

Gosh, whatever.

Hey, can you hold this for a second?

I'll pay off everything I owe you today.

Six hundred candies.

Give it back.

Hi, everyone. Are you guys there?

My goal for today is 600 candies.
Let's go!

THE ULTIMATE SEXY DANCE!
A CHALLENGE FOR 600 CANDIES!

7 VIEWERS

HE'S TRYING SO HARD.

1 CANDY

Let's go! Let's do this.

Join me! We have to do this together.

2 CANDIES FROM HEATSTROKE

2 CANDIES FROM TOY CRANE,
4 CANDIES FROM HEATSTROKE

8 CANDIES FROM TOY CRANE

Is no one home?

Ma'am!

Is she not home at the moment?

Ma'am.

I didn't see her the other day either.

Is she not feeling well?

Ma'am.

My gosh.

Do they never cook at home?

She passed away? My gosh.

Gosh...

It looks like she passed away.
My goodness, I had no idea.

Where did you put it?

You'd better give it to me
while I'm being nice.

- Give what?
- What else? The insurance payout.

Give it to me.

What does that have to do with you?

I can't believe this rude brat.

Is that the way you talk to your father?

I thought from the moment
you sent me that,

our relationship has legally ended.

What's going on?

Oh, my. It arrived
earlier than I expected.

Yes, we're strangers now.

So let's just divide up the money
and part ways.

Do you even know what today is?

It's Grandma's 49th-day ritual day

She's dead anyway. I don't care
if it's the 49th or 50th.

Let's not make a scene
in front of the deceased.

Let's work it out, okay?

I'm already at the bottom anyway,

but you have your whole life ahead of you.

Like you said, we're strangers now.

There's nothing that I can't do.

My goodness.

Mom.

Your son is leaving.

Goodbye.

Bye.

I'll come again.

Well...

I was feeling grateful and sorry,

- so I brought some food.
- Go back now.

I don't want you to get the wrong idea.

- I didn't mean to hide and...
- It's okay. Just leave.

One udon, please.

My heart is still pounding.
What's going on?

That man is his father?

If his grandmother passed away,

is Jun-ha all by himself now?

My goodness.

I feel so sorry for him.

Grandma.

People say you should eat a lot
on the 49th day...

because you have a long journey ahead.

I'm sorry.

It was my grandma's 49th-day ritual today.

That one's for your grandma.

I'm not going to answer,
so don't ask any questions.

I wasn't going to.

Bappul is doing well.

She doesn't bite me anymore. Look.

You don't see any wounds, do you?

That's good.

You were worried?

You're kinder than you look.

You haven't even seen me that many times.

I've seen you quite a few times.

At the police station,
in the neighborhood...

Even before that,
we saw each other a few times.

You don't seem to remember.

We did?

Try to remember.

- You saw me here too.
- I saw you here?

Do you realize you're seeing me
from a very narrow perspective?

When you say

you "see" someone,

you know the verb,
"See, saw, seen," right?

It doesn't just mean you see
the appearance of that person.

It has a much deeper meaning than that.

Do you remember what those blue creatures
in Avatar say?

Why would they have said that?

It's because

when you "see" someone,

you're supposed to feel
what's inside of that person.

I can feel it.

Really? You can?

You remember me now?

You smacked me on the head here
the other day.

Why did you do that?

You said, "Who do you think you are?
What's bothering you so much?"

That's not the point.

Have you ever heard of

Happy Beauty Salon up there on the hill?

- I have.
- The hairdresser's daughter.

With big, shiny eyes

and a sharp nose...

She has harmonious facial features.
She's rather tiny.

I mean that charming, pretty girl.

I know who you mean,
but I'm not sure she's pretty.

- What did you say, punk?
- Pardon?

Never mind.

She is pretty, but I guess
she wasn't really your type.

That's not it.
I just never thought she was pretty.

I see.

I can see why things never go his way.

So what about Hye-ja?

Hye-ja. Kim Hye-ja.

You remember her name.

Don't be surprised. I'm...

Hye-ja...

I'm her great-aunt.

Okay.

Is that it?

Do I have to be surprised?

Not actually, but...

Is he a sociopath or what?

Although it's late, congratulations
on finding a job.

I heard it from Hye-ja.

Which department is it?
Economics? Social affairs?

I'll pay for the drinks
since you gave me food earlier.

Which department is it?
Where? Is it a secret?

You're very talkative, just like Hye-ja.

I'll let you know how Hye-ja
is doing, if you're curious.

Fine.

You're just dying to know, aren't you?

At this age, I got drunk again
and slept in.

Where is Dad?

ON PATROL

So this is the place Dad works at.

What brings you here?

I brought you a lunch box.

Don't worry. I made you
some other side dishes.

You didn't have to come.

Yes, this is the security guard.

Yes, Building 105, unit 805? Okay.

I understand.

Hello?

I'll connect you to
the maintenance office.

SOO YEONG SHIPPING

Dad.

Wasn't it better when you drove a taxi?

You could just rest in your car
whenever you were tired.

No.

I walk around all the time,
and it's good exercise.

Go home now.

I came to watch you eat.

I'll eat it later.

Leaving out the anchovies again,
aren't you?

I'm not moving an inch until
you eat that, so suit yourself.

It's time for my patrol, so I have to go.

Wait for me at home.

It's past your lunchtime!

I have to finish my regular patrol.

Go home safely.

I told you it was a mistake.

I made a mistake while I was recycling.

How dare you try to teach me?

It's not that.

I just asked you to be more careful
next time.

Goodness. You just don't know
your place, do you?

If stuff is jumbled up in there,
you should do the recycling

since people can make mistakes
once in a while.

Don't you have some of the money
from this anyway?

We're doing recycling for free.

Then you should do this at least.
Why are you slacking off?

There must be a misunderstanding.

We don't keep the money that comes
from recycling.

I heard you do. Don't try to fool me.

Oh, okay.

Then let's see where all that money goes.

Go and bring the ledger
for the maintenance fees.

I'm sorry. I'll take care of this.
You can go.

See, I knew it!

Ma'am you're a witness to this.

Look at him backing off
at the mention of money.

Do you feel guilty?

- Tell me. Come on.
- Hey!

How could you say something like that?

What? Hey, old lady.

It's not your business, so stay out of it.

Why isn't it my business?

Who are you to butt in?

I'm his mom. I'm this guard's mother.

If he sold these and brought
a single penny home,

I'll take the blame instead.

- Seriously.
- Seriously what?

If you're humiliated like this
in front of your mom by a stranger,

how would you feel? Tell me.

I'm sorry, Dad.

That guy acted up
and I just lost my temper.

Still, I shouldn't have told him
that I was your mom, right?

It felt reassuring...

since you stood on my side.

Do you want to go for some udon?

I'd like some soju tonight.

Let me do that.

You just saw a very rare sight.

I don't do this in front of anyone.

All right.

What shall we order for food?

I already have something.

I heard anchovies...

are good for bones.

I thought you might miss Bappul.

Hello, Bappul.

He said hi to a dog, and just ignored me.

You're going to work late.

Does your company have free working hours?

Did you have breakfast?

- You have to eat heartily to work.
- Okay.

How is work? Are there a lot of women?

Men must always be careful of women.

What is it? Is it for me?

Fetch!

That jerk.

HAPPY BEAUTY SALON

Aunt.

Why are you so out of breath?

Come on in. Come and sit here.

Are you okay?

I ran a bit.

That's why I'm out of breath.

Gosh, why did you run?

Sit here and try to catch your breath.

- Is she all right?
- Yes, I think she's okay.

Are you feeling better now?

I'll sit here for a few more minutes.

All right. Take your time.

By the way, where are the three ladies

that were always here?

They probably went to the exhibit hall.

The exhibit hall? Isn't it full of
scammers who try

to sell things and rip you off?

They've smartened up,
so they don't do those things.

So what do they do
if they don't sell things there?

I heard it's now like
a daycare center for the elderly.

- What?
- Just like children's daycare,

they give snacks and run various programs.

All elderly ladies in this
neighborhood go there these days.

My mother-in-law's friend
goes there too, and she loves it.

They bring home a pack of
toilet papers every day. It's great.

Ma'am, you should
check it out too. I heard it's fun.

I'm not interested.

Thank goodness, my mother-in-law
has somewhere to go.

That's why I can come
and get my hair done like this.

She really suffocates me.

Here it comes.

- Hello.
- Hello.

- Please get in.
- Thank you.

Sir, you get in first. Please be careful.

- Thank you.
- No problem.

- I always enjoy it.
- Yes, it's great.

And today, we have special things
prepared for you.

- We'd like many...
- Oh, boy.

Ma'am, aren't you coming?

Would you like to get in or not?

You've been waiting to join us, right?

Then please get in.

It's okay. Everyone's like that at first.
Please get in.

You're very shy.

Then if you'd like to come with us,

please do this with one finger.

If you're not coming, give me two fingers.

All right. One, two, three.

Gosh, I knew you want to join us.

You're welcome to join us. Please get in.

Ma'am, I'll give you extra eggs
as a welcome gift.

Don't tell anyone else, okay?

Please get in.

All right.

HYOJA EXHIBIT HALL

BEAUTIFUL COMPANION, LIFE, SHELTER!

HYOJA EXHIBIT HALL IS HERE
FOR YOUR HAPPINESS

Where are you going? It's about to begin.

It's fine. I want to leave.

Gosh, you should stay.
The real fun part is about to begin.

- I want to leave.
- Why?

- Look.
- Hello, ladies and gentlemen.

Hyoja Exhibit Hall's mascot

and your forever little brother

- is here to entertain you.
- Give him a big hand!

Let's go!

Hey, hey, hey

What's wrong with my age?

Age doesn't matter when it comes to love

What is he doing here?

Why is that aspiring reporter
with a bright future working here?

What on earth happened to him?

I bet I was your first
and last girlfriend.

What will you do if I date someone?

If you manage to date someone,
I'll do everything you ask me to do.

You're the only girl I know,
so I'm making you fall for me again.

When it comes to gifts,
what it is doesn't matter.

What's important is who gave it to you.

You'll earn money yourself?

Ma'am, you got the job.

We are holding a fundraiser.

There's been an accident...

Isn't this a phone scam?

Your voice is just perfect for eggs.

Is there such a voice?

Check out these large, fresh eggs.

Tell Hye-ja in Germany.

I don't want to see you ever again.

If I can go back and make everything
go back to the way it was...

Please, just once.

Subtitle translation by Nicholas Lee