All language subtitles for The.Light.In.Your.Eyes.S01E03

That's right.

This is the only way.

Dad, Mom...

I'm sorry.

Yeong-su.

I'm sorry.

Thank you for all these times.

It's time to go.

Darn it!

Ma'am.

You won't die from that.

Even if you fall from there,

you won't die.

You'll just break your pelvis

or your spine, and become
hospitalized forever.

And your family will suffer even more

taking care of you for their whole lives.

So you should live.

Just keep living.

Stay alive until you can.

That's how you'll make your family
suffer less.

What? My letter.

What if Mom saw it?

Mom's a kind of person
who would go crazy looking for me

had she saw the letter.

Then was it...

Where did the letter go?

Have I become old
that I forget things now?

Gosh, I aged this much overnight,

but all the age-related changes
are still happening.

Look at my hair.

I used to look fabulous.

Are you up?

Gosh, is it going to rain today or what?

My wrists hurt so much.

I really want to close the salon
for the day

and plunge into the hot pool
at the bathhouse.

I know you like going to the bathhouse.

Are you listening?

Oh, dear.

I wonder if autumn will be gone
in the near future.

I feel like it was summer just yesterday,

but it's already getting cold.

I'm leaving your breakfast
in front of the door.

Jun-ha, Jun-ha!

Hey, you're inside, right?

Open up.

I'll give you this porridge
I picked up for you and leave.

He's not home, right?

Well...

I'm not sure, but he's not answering.

The thing is, his grandmother
passed away suddenly.

Yes, I'm aware.

He knows.

The young man who lives here
has no family.

He might have nothing to eat,
so I brought some food for him.

I went hiking in the spring
and picked some mugwort.

I steamed it with some flour.

And I made this with plums I bought

when I went to Gwangyang.
I pickled them first

and seasoned them with gochujang.

It perks up your appetite
like nothing else can.

You can easily eat a whole bowl
of rice with this and water alone.

I see.

The thing is, his grandmother
passed away suddenly.

- I told you earlier that I know.
- He knows.

Jun-ha.

She didn't eat again?

The rice is so hot.

I prefer cold rice.

Mom, I don't want hot rice.
I like digging right into cold rice.

Don't be so fussy. Let's just eat, okay?

I'm about to lose it.

Okay.

Let's break the door open.

Let's get it open and take her
to the hospital or something.

We can't just leave her like that.

Do you think it's that simple?

You think she's not coming out
because she can't get the door open?

You've never even tried
to understand how others might feel.

Good, right there. Okay. Confirm.

Gosh, you idiot. Why did you
have to go there and die?

Playing this game alone is no fun.
I need someone to watch me play it.

That's it. Stop right there. Stop, stop!

Okay. Isn't this it?

I picked up some kimchi dumplings.

I know you like these dumplings.

You should eat them before they get cold.

And tell me if there's anything else
you want to eat.

You don't have to come out,
but you should eat something.

You need to eat to live.

Can she see me?

Hey! Focus, will you?

This is why I told you to take a break.

You should just go home.

Jun-ha! Come here and have some food.

Where did it go? Here it is.

It's 3 a.m.?

I've gone to bed at 3 a.m.,
but I've never woken up at 3 a.m.

I heard old people get up very early
in the morning.

I'm sorry. Are you closing soon?

No, not at all.

What would you like?

- A bowl of udon, please.
- Sure. Have a seat.

A bottle of soju, please.

You're drinking soju again?

Have you eaten?

Here.

It's on the house.

Eat some while you drink, okay?

Gosh, your face has become so thin.

I can't stand seeing you like that.

Well, here is your udon.

Enjoy.

Thank you.

You don't live around here, do you?

No.

Oh, your son must live around here.

I understand.

Everyone has a story, I guess.

The water is boiling.

What's bothering you?

Why are you drinking so much?

Whatever it is, I doubt
you're in deeper trouble than I am.

I got old overnight, for goodness' sake.

After telling me not to kill myself,

why do you look so depressed yourself?

Who are you to tell me to live?

Who gives you the right?

Who do you think you are?

What's bothering you so much?

What is it?

Gosh.

Why didn't you eat the dumplings? Why?

You used to die for those dumplings!

You even said Choi Min-sik in Oldboy

wouldn't have become so furious
if he had been given

kimchi dumplings
instead of the grilled ones.

You said you wouldn't mind being
locked up eating them forever.

Why aren't you eating them now?

I don't want them.

You eat only when you want food?

You can't fool your stomach.

Do you know how long it's been
since you last ate?

What are you thinking?

I want to die.

In this state, it wouldn't be surprising
even if I die tomorrow.

Come out.

I said, come out!

Come out!

CURLY PERM

You're lucky.

You can dye your hair for free
for the rest of your life.

If you're jealous, get old.

I'll dye your hair.

I'm already old.

Because I work so hard,

you think I'm still young.

I...

always wondered

when I saw the old ladies that come here.

"How did

those ladies look when they were young?

And...

how will I look when I get old?"

So this is how I look.

Gosh, you have so much hair.

I need more dye.

Give me a second. I'll get some more.

A daughter who got old before her mother.

A mother who has to dye
her old daughter's hair.

What a nightmare.

I can't let my family

live with the old me
for the rest of their lives.

The 25-year-old Kim Hye-ja

is gone now.

Is there a bigger suitcase?

A T-shirt.

This might come in handy too.

A woven straw bag for summer.

Am I going on a trip?

My goodness.

Even after getting old,
I'm still so childish.

What are you going to do now, Hye-ja?

SEOUL EXPRESS BUS TERMINAL

TIMETABLE

WHERE FUN TRIPS START

To where?

Pardon?

To the sea.

Which sea?

YEOSU

Do you want to get on
the next bus that's in an hour?

Yes, please.

It's 14,800 won.

- Do you want it or not?
- I do.

Here you go.

Excuse me, ma'am.

How do we get to Sinchon?

Sinchon? It's Line Number Two.

Get on the subway

and transfer once.

Okay. Thank you.

By the way,

you don't look so well. Are you all right?

It shows?

Yes, a lot. My goodness.

Has something unfair
happened to you lately?

Yes.

We study these things.

We could see the bad energy
around you even from a distance.

We wanted to help you.

How can you help me?

We can help people like you,
who have been through a lot...

We know some people

who can help those who have been
through a lot.

If you come with us...

I guess you haven't eaten.

No.

For someone who has been through a lot,

you have a good appetite.

Well, I'm glad for you.

Nothing has gone wrong with my life
until now.

- Can we get more side dishes?
- Okay.

But if I think about my family,
I have second thoughts.

My grandfather passed away
a few months ago.

I got swindled, and fired from
work as well.

I even got sick from
an unidentified disease.

- Do you remember?
- Of course I do.

But after you performed ancestral rites,

you were cured immediately
and things started going well.

What? Ancestral rites?

Yes. There's an old saying that
our ancestors always help us.

We must respect our ancestors

to bring fortune to ourselves
and our families.

Do you mean if I do that,
everything will be taken care of?

Then will I be able to go back to
when I was 25?

- Sorry?
- Go back?

To tell you the truth, I'm 25 years old.

I see. 25?

- Really?
- I have

a watch that can turn back time.

It's a long story, so let's skip it.

Anyway, I'm 25 years old.

But suddenly I got so old.

Will ancestral rites take care of
my problem too?

When were you 25 years old?

Let's see...

About two months ago?

I suddenly turned into an old lady.

Until now, I've experienced
growing old bit by bit,

but seriously, when I suddenly
turned this old,

do you know how shocked I was?

We are shocked as well.

Is the place for ancestral rites far away?

Why? Do you want to go?

- Well...
- Gosh, it's too far.

- It takes three days to get there.
- Right.

I have a lot of time to spare.

- Ma'am. Can we have the bill?
- Have some coffee. It's free.

Where did they go?

They said performing ancestral rites
would take care of everything.

My bag!

Oh, gosh.

It's a small bag that's about this big.

It's made of cloth. And the color is...

Oh, it's the same color as your shirt.

And it's covered with
white polka dots like this.

I see.

So it's this color, and covered with
white polka dots.

- Yes.
- Okay.

- If we find it,
- Yes.

we'll call you at home right away.

You can go home and wait.

Where do you live?

- Where do I live?
- Yes. Tell me your address.

- I don't have one.
- What?

I don't have a home.

Ma'am, is it because you don't
remember your address?

No. There is no house to remember.

How could I remember
when I don't have a house?

I'm telling you, I don't have
a house. I really mean it.

Then where did you live until now?

On the streets. I slept on the streets.

You know, like a homeless person
sleeping on the streets.

Well then... Ma'am.

May I scan your fingerprint?

If we scan your fingerprint, we can
find out your address right away.

- Hey.
- Gosh, my stomach!

- What's wrong?
- Where is the bathroom?

I told you I was fine. Why are you
still standing there?

What is that?

Before my parents find me,

I have to go as far away as possible.

I don't have my bag,
and I'm totally broke.

I smiled at him so nicely.
Why can't he just let me in?

I have to go to the sea,
but I don't have money.

I'm sorry, but I don't have money...

Right. Not a drop of oil is
produced in this country.

No taxi would give me a free ride,
I guess.

Ma'am. Where are you headed?

I don't have money.

Gosh. I don't have money either.

Where are you headed?

To the sea.

Get in. I'll give you a ride.

TAXI DRIVER CERTIFICATION, KIM BYUNG-SUB

I turned on the car seat warmer.
Do you feel warm?

Yes.

If my mother was still alive,

she'd be about your age.

What? How old was your mother?

When people asked her how old
she was at the hospital,

she answered Class 7-5 at that age.

Class 7-5? Does he mean 75?

You said she passed away. When was it?

Five years ago.

Five years ago?

Then 75 plus 5 is...

Does that mean that I look like I'm 80?

Oh, gosh.

You're even humorous, just like my mother.

Does this sound like humor to you?

I just said that because
you remind me of my mother.

She suffered all her life
before passing away.

Goodness, she was so unfortunate.

She was on her way from the
countryside to see my new house

and she went missing that day.

I found her at a shelter six months later.

I don't know what happened,

but she was practically half-dead.

She passed away at the hospital
after that.

I didn't even go to pick her up
to make money

and that's what I regret
the most in my life.

Ma'am?

Ma'am?

You shouldn't take on other passengers.

Ma'am, you were deep asleep.

I feel drowsy after eating...

Why am I at the police station again?

The driver said you seemed to be
lost, and brought you here.

- I'm telling you, I'm not lost.
- I see.

Mister! Mister 7-5!

I'm telling you.

Ma'am please give me your hand.

It will only take a second.

Gosh, you are really stubborn as a mule.

I've made all kinds of people talk
in my 30 years as a cop,

but I've never met anyone like you.

Thank you.

Goodness.

How could cops fool
an innocent civilian like this?

Thank you for your cooperation.

Ma'am, it's a new world these days,

we can search your address
using your fingerprint.

Please wait just a moment.

I'm telling you, I don't want you
to search it!

What is he doing here?

Did he come to interview someone?

I heard everything from the police station
in Jagok-dong.

I know you're going through a lot
with your recent loss.

I'd like to submit this.

REQUEST FOR COMPLAINT

I see.

It's difficult to punish someone
for making false accusations.

I heard it's your father.

It seems to me that instead of
punishing him,

you just want to give him trouble.

Is this perhaps a matter of money?

Forget it!

Ma'am, I think your fingerprint wasn't
scanned properly. Let's try it again.

I told you I really don't have a home!

Ma'am, lately there are a lot of
elders like you

who run away from home not to be
a nuisance to their families. Here.

She lives in my neighborhood.

- She does?
- Yes. Jagok-2 dong.

Can you please come this way?

Ma'am.

Do you know him?

Not at all.

She is from Jagok-2 dong.

I'm telling you.
I don't live in Jagok-2 dong.

You hit my head last time
at the snack bar.

You asked me what's bothering me so much.

You can't open the rear door
of a police car.

They have to open it for you from outside.

Ma'am, no!

Are you getting revenge on me

for smacking you on the head?

You are, right?

How petty.

You live in this neighborhood, right?

What is this place?

This is my first time
in this neighborhood.

Officer, please help me find my grandma.

My grandma's gone missing.

She's short,

and her eyes are...
Oh, they look like this lady's eyes.

Her hair is all white.

Did she dye her hair?

Goodbye.

Thanks.

Gosh.

All handsome guys are so obnoxious.

Hey, you took my underwear--

Right, ma'am?

It's breezy and comfortable in summer.

That brief brings me good luck.

As if! It's been proven to be useless.

I lost my bag, so you'll never find it.

What? I'll buy you a new one later on.

How could you try to take money
from your sister as soon as she's back?

I'm so exhausted

from running around all day.

- Get on my back.
- Are you crazy?

You said you're exhausted
from running around all day.

I'll carry you home.

KIM YEONG-SU

This is why you didn't grow taller.

Are you sure Mom and Dad don't know?

Gosh, you.

Why run away if you were going to worry
about them?

Did you think they'd be able to
sleep soundly without any worries,

if you ran away from home?

Your brain didn't develop
properly just like your height.

That's why you wrote this childish letter.
This stupid letter.

You were the one who took it?

I knew it. I couldn't find it anywhere.

- Give it back.
- No way.

If you don't do as I say,

I'm going to give this letter
to Mom and Dad. Understood?

What? Give it back!

Gosh, I'm hungry because I've been
running around all day.

Hey, go and make a bowl of ramyeon for me.

Whatever. I'm tired
because I've been out all day.

I'm going to get some sleep.

Gosh, poor me.

Hey, I won't eat it
if you burst the egg yolk.

Just eat whatever I give you
unless you want to see me

bursting something else.

- Mom...
- Gosh, okay. I heard you.

I'm making sure the egg yolk stays intact.

You see the yolk, right?

It better be delicious.

It's ready. Dig in.

PRINCE YEONG-SU TV, JUST A MOMENT, PLEASE

"HEATSTROKE" HAS ENTERED

"ONLY 14" HAS ENTERED

"5-MINUTE PHLEGM"
"TOY CRANE" HAVE ENTERED

Ta-da.

Heatstroke promised me 1,000 candies
for this mission.

Finishing this ramyeon in a minute,
see it's piping hot, right?

It's really hot.

TIMER

I still have 13 seconds.

I'm really good at eating piping hot food.

You have to give me 1,000 candies.

That's how I'm going to eat this.

Start!

Gosh, it's so hot.

THIS IS GOING TO BE SUPER ENTERTAINING

I BET ALL MY MONEY,
HE'LL SPIT IT OUT RIGHT AWAY

WHY IS HE EVEN DOING THAT?

"HANSEL SAID SO" HAS ENTERED

Hot. Gosh, it's so hot.

"CONFUSING CHAOS" HAS ENTERED

"HEATSTROKE" HAS LEFT THE ROOM

What? He left the room?

Heatstroke left the room?

Hey! That piece of...

BEAUTY SALON

My gosh.

Mom, come sit over here.

Gosh. Oh, boy.

I'll just sit comfortably
since my knees are bad now.

I'm sorry about everything, Mom and Dad.

I've never done anything nice
for the two of you,

and I've aged overnight like this
on top of that

and ended up breaking your hearts.

I wanted to become a news anchor

so that I can clear our debt,

get a brand-new car for Dad,

and build a two-story building

so that Mom can move her salon there.

But as you can see,
I've ended up like this,

so I can no longer keep my promise.

Instead,

I can do laundry, cook, and clean.

I can help with housework.

I mean, I'm still mobile at least.

Also, Mom.

Can you come with me
to the hospital today?

Why? Are you feeling sick?

No.

I need to know how old I am at least.

MEDICAL EXAMINATION INFORMATION DESK

We won't get caught, right?

My aunt lives in the countryside,
so she can't even come here.

She's almost 80 though.
Do I look that old?

Yes, you do.

Are you really my mom?

Ms. Jeon Hye-rim.

Is there no Ms. Jeon Hye-rim?

Aren't you Ms. Jeon Hye-rim?

- No.
- Oh, right. That is her name.

Right, I'm Jeon Hye-rim.

Please come in.

Your aunt's name is Jeon Hye-rim?

Everyone has a pretty name but me.

I have the worst name ever.
Who names their daughter "Hye-ja"?

My gosh, ma'am.

Your biological age is a lot younger
than your actual age.

How old am I?

It says here that you're 78.
This information is correct, right?

Am I that old...

- Yes, it's correct.
- But your biological age

is only 65 according to the results.

Congratulations.

- How...
- Calm down.

I'm sorry.

I guess you were expecting it
to be lower than that, right?

Anything else?

Oh, anything else? Well, let's see.

Her liver is exceptionally healthy.

It's like a young man's liver.

How old?

I'd say 55.

Are you an infant
if a 55-year-old is a young man?

Are you a cell molecule or what?

Enough, calm down.

Let go.

He's saying you're young.
What's the problem? What's with you?

I said, let go.

Then you'll go back in
and grab him by the collar.

No, I have a question for him.
I'm serious.

- Really?
- Yes.

You won't grab him by the collar?

I won't.

Doctor, what about menopause?

Let's go.

Record everything accurately.

Why do you suddenly want to exercise?

I need to know what I can or can't do.

- All right.
- Two, three.

Write down. I'm already short of breath.

SHORTNESS OF BREATH AFTER 5 STEPS

My knees keep making a clunking noise.

CLUNKING KNEES AFTER 10 STEPS

I'll run from here to there.
Measure how many seconds I take.

Ready.

Go!

I can't run.

RUNNING: CAN'T DO

Everything looks great on you.

- We'll take this one.
- Sure.

Pick one. Don't worry.

You got a new job. Pick one.

You already bought me a suit.

When you wear a suit,
you need a watch too. Look here.

What about this one?

Hey, I think the first one is the best.

This isn't an easy decision for me,

but I'll grant you an opportunity
to change things.

The opportunity to turn back time.

Thank you.

I think that's what I wanted to hear.

Cheers.

When we were climbing up here,

I just thought the area was filthy.

But the view here is just fantastic.

All my life,

I've moved around a lot.

So I didn't know what it was like
to be attached to an area.

To be attached to an area,

not even a person?

But...

I've become attached to this area.

Someone who understands me...

lives nearby.

And that's enough to comfort me.

I never felt that way before I moved here.

Cheer up, you brat.
Look at this amazing view.

A bright future awaits you. Let's drink.

HAPPY BEAUTY SALON

You're up.

I wake up early these days.

I couldn't seem to go back to sleep.

Okay. Thank you.

Gosh, my back.

My back is killing me.

Dad, I couldn't seem
to get the shampoo foam

no matter how many times I pumped.

Turns out, it was conditioner.

My goodness. I can't believe it.

But there's one good thing.

It doesn't take long to dry my hair.

I must have less hair now that I'm old.

Let's step out for a moment.

Where are we going?

ONLY 4 DISTRICTS ATTRACT PEOPLE IN 30S

THE NUMBER OF PEOPLE IN THEIR 30S
DECREASED BY MORE THAN 10 PERCENT

This is how you're supposed to see?

- Don't they make you dizzy?
- Not at all.

I can even read these small texts.
Unbelievable.

Can I get another frame, though?

It'd make me look old.

- Well...
- Ask him.

- Can I get another frame?
- Yes, you can.

- This...
- That one.

Yes, that one.

They're ready now.
Let me just wipe them first.

Dad, are you sad?

What?

I don't mind wearing glasses.

Isn't it supposed to make you
look intelligent?

You're right.

Am I a stranger to you?

You don't talk to me
or laugh with me anymore.

I'm a stranger to myself too.

I'm surprised every morning
when I look in the mirror.

I should have been nicer to you.

But I've decided to accept this.

I had to go through this to get back

something precious to me.

I think it was worth it.

"Something precious"?

What is it?

It's a secret.

Your glasses are ready.

Okay.

You're not driving a taxi anymore,
are you?

I work as a janitor now.

Why couldn't you wait
until your legs fully recover?

I'm fine.

That's why I'm working.

Are you sure you're fine?

Continue to see your doctor.

Okay.

I'm so happy you got a new job.

- Stop by sometimes.
- Thank you for everything.

Finish your drink before you leave.

Okay.

Hi.

It's me.

Oh, my. Did you get plastic surgery?

If I did, why would I be wearing this?

- I'm stopping by at Hye-ja's place.
- Why?

She's on a trip
so you won't be able to see...

You want to see Yeong-su?

Gosh. Hey.

Do you seriously believe
she just went on a trip like that?

Without saying anything to us?

Something doesn't feel right.

I'm sure something happened.

HAPPY BEAUTY SALON

Gosh.

You don't have to do that.
You must be tired.

Don't worry. I'm okay.

Try it.

It tastes good, right?

Yes, it tastes good.

It seems like I've become a better cook
with age.

I've never made it before,
but it still tastes so good.

Yes, this is it.

Hey, Yeong-su!

Come and eat!

I'm your older brother.

"Hey, Yeong-su"?

My respect for elders saved you.

- I'm very grateful.
- Stop it, you brats.

Let me see.

Dad, is that you?

Dad?

It doesn't taste good? Mom liked it.

- It tastes good.
- Right?

- I should have become a cook.
- Come on.

You should put pork in kimchi stew,

not fish cakes.

It tastes perfectly fine.
Don't eat it if you don't like it.

I'm still going to eat it.

Can you get me some water?

I'll get it.

Eat slowly.

Dad, you should eat a lot
for your legs to recover fast.

Also, don't forget to take
your medicine after your meal.

I have a night shift today.

I forgot.

Goodness.

Go on ahead. I'm feeling a bit tired,

so I'll go to bed first.

Dad, wait.

You might get hungry at night.

Go to sleep.

Let's go, Dad!

HAPPY BEAUTY SALON

I'll go get some hair treatment for you.

Okay.

What are you doing here?

Is she your daughter?

What?

I mean, is Ms. Lee your daughter?

No, I'm not.

I'm her aunt.

I knew it. You two look alike.

There's a familiar feeling
coming from you two.

Are you visiting?

I just dropped by.

Where do you live?

Why are you asking that for?

I live in Brazil.

Brazil?

You came from far away.

Do I have to wait long?

No, come sit down.

- Can I get a perm?
- Sure.

- How much is it?
- It's 20,000 won.

The neighborhood near here
charges 15,000 won.

How about for 15,000 won?

Gosh, Ma'am.

- I can barely buy materials.
- Come on.

You shouldn't do business like that
in such a small neighborhood.

Then go to that neighborhood
and get it done for 15,000 won.

If you can't even buy materials,

do the other cheap beauty salons
run on a deficit or something?

That doesn't make sense.

Do you think perms are done
with only hair chemicals?

With big hair rods, you can curl
your hair in no time.

But do you know how much your wrists hurt

when you use small hair rods?

And everyone asks for a perm
that won't loosen up.

How could a perm not loosen up?

If that was possible, every
hair salon will go out of business.

Even chicken that goes into
your mouth costs 20,000 won lately.

During the whole perm process,

a person has to stand and
do this with her hands.

You can't say 20,000 won is expensive.

Still, this is a small neighborhood...

This is how we do business here.

If you don't like it, go there
and do it for 15,000 won.

How about a squid ink jet black color?

Okay.

Gosh, you have such a loud
and clear voice.

That was truly something.

I know.

You must've made a nice living
with that voice of yours.

Of course. I used to be a news anchor.

I knew it. That voice of yours
is no ordinary voice at all.

You're such an eloquent speaker.

HAPPY BEAUTY SALON

I need to get some sun.

Are you leaving?

When you come tomorrow,
bring some fried dumplings.

I can eat cold or left-over dumplings too.

Why are you so surprised?

Are you wearing that helmet
hoping I won't recognize you?

Come on.

How could I not recognize you?

Don't forget the fried dumplings.

Darn it.

How did that loser know it was me?

Shoot.

I have a cramp.

Hye-ja, pull my foot.

It hurts so bad.

What do you think your hands are for?

What an idiot.

Hyeon-ju dropped by earlier.

I think she came to see
what you were doing.

She won't believe you suddenly went
on a trip. It's ridiculous.

Then go explain to her so
it won't sound ridiculous then.

I'll tell her.

HAPPY BEAUTY SALON

Are you saying Hye-ja
might not have gone on a trip?

I'm saying, let's go check
if it's true or not.

So you mean you want me to ask
where she went?

It's not that, you moron!

I'll do the asking.

You can pretend to go to the bathroom

and go to Hye-ja's room.

She might be confined in there
or something.

Why would she be confined?

I'm just saying, anything is possible.

Hey.

You know the structure
of that house well, right?

While I distract her family...

That's how

I became like this.

Isn't it awkward?

Hye-ja...

Hye-ja, what happened to you?

I thought you did something terrible

and got trapped in here
with your head shaved clean.

Ma'am.

Can't you guys sit comfortably?

Can we?

What's wrong?
I already explained everything.

Are you going to make me
uncomfortable too?

I know, but I have no idea
how to react to this.

Well, I can't even accept this either.

I can't imagine how you must feel.

Do you want to sit?

It would've been better
if I got my head shaved instead.

I can just grow my hair back.

Does your hair stop growing if you're old?

That's absurd!

That's the most polite gesture
I've ever seen you make.

It's strange. I can't help
acting like this. Sorry.

Hey. I heard true friends
shouldn't feel sorry

to each other about anything.

We're friends.

Yes, friends.

Friends!

Well, I've never been treated
like this in my life.

It's not that bad.

You should come over
during the day next time.

I can barely stay awake
after the sun sets.

I guess I really am old.

What are you crying for?

Why are you crying?

I'm always like this 24 hours a day.

I even wake up early in the morning.

Stop overreacting.

I never imagined it was you
the elderly women were talking about.

Already talked about me?

some old lady was at the beauty salon
and she was really feisty.

What did you do?

They kept asking about me

so I lied a little bit.

Actually, it's not even a lie.

I might've become a news anchor
during the times that I missed.

You lied you used to be a news anchor?

They kept complimenting
that I had a nice voice.

They also asked about my children.

What do I know about raising children?

So I just said I have a son
and grand kids,

but I lied and said they live in Brazil.

And they believed you?

That's how this neighborhood is.

People believe whatever you tell them.

But I must say,

what happened to me is the most
unbelievable story of them all.

Why do you keep crying?
You're really annoying me today.

HAPPY BEAUTY SALON

My mom... I mean, my boss is still in bed.

I'm not here to see her.

I went to the jeweler's shop
hoping to sell this,

but the owner gave me a 10,000 won
bill and told me to leave.

Was it 10,000 won?

This looks quite expensive.

Maybe he didn't take me seriously
because I'm shabbily dressed.

So I was just wondering
if you could come with me.

Me?

I know it's a lot to ask.

But from what I saw yesterday,
I know that you're very eloquent.

Just a moment, then. I'll get ready
and meet you out here.

I guess you got a job.

You look dashing. You found a job, right?

I live with the lady
who owns the hair salon over there.

Happy Beauty Salon.

Yes, you remember me, right?
I'm sure you do.

You must want to ask about Kim Hye-ja.
You do, right?

Oh, no.

That punk.

Hey.

How could he not recognize me
just because I've aged a little?

He and I share so many memories together.

Does he want to erase
all the memories of this place

now that he's moved on?

You see,

I mentioned my mom's salon to him,

but he didn't ask about me at all.

Why does it make me so sad?

We weren't close to the point
that I should be drinking and crying now.

Does this mean

I liked him a lot?

Is that it?

PRINCE YEONG-SU TV

PPIPPUPPAPPUJJUPPU
JUST GAVE YOU 10 CANDIES

CHINESE FOOD

SPECIAL THANKS TO PARK SU-YOUNG
AND SIM HEE-SEOB

I saw a dog
that looks exactly like Bappul.

She ran away over a month ago.
Why would she be there?

Do you have proof that it's your dog?

Do you have proof that it isn't?

I'll give you the dog if you bring
something to prove that it's yours.

- "Something to prove that it's mine"?
- Yes.

You have to give me 60,000 won
for the 10 bowls of jjajangmyeon.

I haven't removed the wrap on these.
Can I return them?

I worked so hard to make them.

Wait! What about me?

You'd better give me the insurance
payout while I'm being nice.

Try to remember.

- You saw me here too.
- I saw you here?

Don't be surprised.

I'm Hye-ja.

Subtitle translation by Nicholas Lee