Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,333 --> 00:00:39,125
Desde que puedo recordar
2
00:00:39,417 --> 00:00:41,124
A menudo escucho a
la gente hablar
3
00:00:41,125 --> 00:00:44,750
sobre los grandes logros del
general Meng Tian
4
00:00:55,042 --> 00:00:57,041
Y sus alumnos los "Siete Caballeros"
5
00:00:57,042 --> 00:00:58,875
El sabio, Guan Xiang-Shu;
6
00:00:59,708 --> 00:01:01,542
hombre educado, Bai Ling;
7
00:01:02,375 --> 00:01:04,167
hombre virtuoso, Bai Ru;
8
00:01:04,792 --> 00:01:06,250
hombre de valor, Tie Chui;
9
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
hombre valiente, Jilian;
10
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
hombre de vigor, Tian Chang-Lu;
11
00:01:11,417 --> 00:01:13,292
y la sabia, Lian Zi
12
00:01:14,208 --> 00:01:15,791
Quienes lo asistieron
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,792
Méritos notables conseguidos,
14
00:01:18,833 --> 00:01:22,292
y alabados por el mundo
15
00:01:34,292 --> 00:01:35,958
Cincuenta pasos
16
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Disparen!
17
00:03:22,250 --> 00:03:25,208
El emperador Qin Shi-Huang unificó a China
18
00:03:25,417 --> 00:03:27,292
Estableció la gran dinastía Qin
19
00:03:28,167 --> 00:03:29,916
Usó las palabras de los tres emperadores,
20
00:03:29,917 --> 00:03:33,042
y cinco reyes para constituir
el nombre "Huang Di".
21
00:03:33,292 --> 00:03:35,917
Y se llamó a sí mismo el primer emperador
22
00:03:36,292 --> 00:03:38,917
Para mantener el deseo de
todas las edades en la dinastía Qin,
23
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
la espada del emperador
qin se dividió en dos partes.
24
00:03:44,292 --> 00:03:49,167
Se convocó a los artesanos más
famosos para recrear la espada.
25
00:03:52,375 --> 00:03:55,124
Uno fue puesto en el palacio de E-Fang
26
00:03:55,125 --> 00:03:57,167
Llamado E-Fang Dingqin
27
00:03:57,375 --> 00:04:01,249
La otra espada fue para la protección
del general Meng Tian
28
00:04:01,250 --> 00:04:03,208
Se llamó Guangtai Dingqin
29
00:04:03,500 --> 00:04:08,333
El hombre que posea ambas
espadas puede conquistar el mundo.
30
00:04:09,500 --> 00:04:13,666
Después de la unificación
del mundo,
31
00:04:13,667 --> 00:04:16,375
los siete caballeros se retiraron
al valle del viento rojo.
32
00:04:17,375 --> 00:04:22,083
Sin embargo, la paz solo duró diez años.
33
00:04:22,500 --> 00:04:24,417
Cuando murió el primer emperador
34
00:04:24,750 --> 00:04:26,749
Zhao Gao tomó el poder imperial.
35
00:04:26,750 --> 00:04:29,874
Mató al príncipe y a los ministros leales.
36
00:04:29,875 --> 00:04:32,166
Para poseer las dos
espadas, estaba dispuesto
37
00:04:32,167 --> 00:04:37,207
a sacrificar todo y
matar a cualquiera.
38
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
Y yo soy...
39
00:04:39,000 --> 00:04:45,750
El testigo de la historia
que la posteridad no conoce
40
00:05:09,417 --> 00:05:12,792
Corre!
41
00:05:15,750 --> 00:05:18,542
Ayuda!
42
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
Persíguelos!
43
00:06:38,042 --> 00:06:40,582
Asegúrate de darle la espada
al guardián de la tumba de Qin
44
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
Ve ahora!
45
00:08:35,625 --> 00:08:37,083
El aceite es inflamable
Vuelve
46
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
Estás despierta?
47
00:10:08,125 --> 00:10:09,292
Aquí tienes tu espada
48
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
Meng Xue tiene suerte de ser
salvada por el héroe
49
00:10:20,792 --> 00:10:22,208
Muchas gracias!
50
00:10:25,000 --> 00:10:27,292
No tienes que ser tan educada
51
00:10:28,333 --> 00:10:29,917
Jilian está avergonzado
52
00:10:30,375 --> 00:10:33,874
Si solo hubiera estado allí antes,
podria haber salvado a mas personas
53
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Es usted uno de los siete caballeros?
54
00:10:37,542 --> 00:10:38,542
Jilian?
55
00:10:38,708 --> 00:10:40,957
Todos los Meng fueron asesinados
56
00:10:40,958 --> 00:10:44,291
Eres demasiado joven para
estar sola con esta espada
57
00:10:44,292 --> 00:10:46,000
Cual es tu plan?
58
00:10:47,208 --> 00:10:48,624
El último deseo de mi
padre es entregar
59
00:10:48,625 --> 00:10:52,042
la espada al guardián
de la tumba de Qin
60
00:10:52,917 --> 00:10:57,083
En ese momento, el
mundo depende de la gente.
61
00:11:04,833 --> 00:11:06,500
Ahora toda la ciudad está
bajo la ley marcial.
62
00:11:07,833 --> 00:11:09,993
Zhao Gao tiene una gran confianza
para apoderarse de la espada Dingqin
63
00:11:10,583 --> 00:11:13,000
Cómo proteges la espada por tu cuenta?
64
00:11:18,917 --> 00:11:20,250
¡Descansa un poco primero!
65
00:11:21,042 --> 00:11:22,917
Mañana te acompañaré fuera de la ciudad.
66
00:11:39,542 --> 00:11:44,541
Solo un montón de perros desconsolados.
67
00:11:44,542 --> 00:11:45,167
Señor Zhao!
68
00:11:45,168 --> 00:11:48,542
Por qué no pudiste terminar el trabajo?
69
00:11:48,875 --> 00:11:54,125
Los 47 familiares de Meng se
declararon culpables y fueron ejecutados.
70
00:11:54,708 --> 00:11:59,167
Solo la hija, Meng Xue,
logró escapar con la espada
71
00:11:59,667 --> 00:12:03,250
Comandante tian, cómo
se escapó una niña?
72
00:12:03,708 --> 00:12:05,833
Mostraste misericordia con ella?
73
00:12:06,292 --> 00:12:07,500
Comandante Tian!
74
00:12:07,958 --> 00:12:12,000
Su majestad piensa muy bien de usted
75
00:12:12,292 --> 00:12:15,416
Debes estar a la altura
de sus expectativas
76
00:12:15,417 --> 00:12:18,792
Mi señor, el comandante Tian
debe estar trabajando demasiado.
77
00:12:19,167 --> 00:12:21,417
Estoy dispuesto a asumir la tarea.
78
00:12:23,958 --> 00:12:27,291
Los cuatro maestros terminaron así.
79
00:12:27,292 --> 00:12:30,791
Debe haber alguien detrás.
80
00:12:30,792 --> 00:12:31,500
En ese caso, se necesitan más
81
00:12:31,501 --> 00:12:34,125
hombres para
fortalecer la defensa.
82
00:12:34,708 --> 00:12:35,583
Comandante Tian!
83
00:12:35,584 --> 00:12:38,167
Me gustaría compartir esa
responsabilidad contigo.
84
00:12:39,167 --> 00:12:40,375
Muy bien
85
00:12:41,208 --> 00:12:43,292
Que sea asi Chen!
86
00:12:44,833 --> 00:12:47,375
Según la voluntad del emperador,
87
00:12:48,167 --> 00:12:51,292
la gente puede morir.
88
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
La espada debe quedarse.
89
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
¡Si mi señor!
90
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Alto
91
00:13:41,208 --> 00:13:42,750
¿Qué estás sosteniendo?
92
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
- Que es esto?
- Llevatelo.
93
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Actua con normalidad!
94
00:14:05,250 --> 00:14:09,500
Apartese del camino...!
95
00:14:13,917 --> 00:14:15,000
Apartese del camino!
96
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
Su majestad tiene órdenes.
97
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
La ciudad está bloqueada en
busca de los rebeldes de Meng.
98
00:14:22,167 --> 00:14:23,607
Desobedezcan las órdenes y serán ejecutados
99
00:14:25,375 --> 00:14:28,667
Queremos salir de la ciudad...
100
00:14:40,417 --> 00:14:41,542
¿Qué debemos hacer?
101
00:14:44,250 --> 00:14:45,375
Corre!
102
00:14:48,750 --> 00:14:49,917
¿Que esta pasando aqui?
103
00:15:04,208 --> 00:15:04,875
Corre!
104
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
¡Tu mano!
105
00:15:45,167 --> 00:15:47,083
Comandante Tian
Buen tiro!
106
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
¡Mi señor!
107
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
¿Qué debemos hacer a continuación?
108
00:16:00,708 --> 00:16:01,958
Cazarlos!
109
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
Me sigues tras los rebeldes.
110
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
¡Si mi señor!
111
00:16:23,458 --> 00:16:25,375
Vienen!
112
00:16:26,875 --> 00:16:27,958
Estoy viniendo!
113
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
Señor, su vino.
114
00:16:32,167 --> 00:16:33,749
- ¿Hay asientos?
- ¡Sí! ¡Adelante!
115
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
Siempre es el mismo.
116
00:17:22,417 --> 00:17:23,417
Quién es?
117
00:17:25,625 --> 00:17:27,833
- Lian Zi, ven y ayuda
- Jilian!
118
00:17:30,625 --> 00:17:33,249
Quién es? Está muy herida
119
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
La hija de Meng
120
00:17:36,042 --> 00:17:37,250
Conseguiré la medicina.
121
00:17:41,792 --> 00:17:44,625
Intenta soportar el dolor,
estoy sacando la flecha.
122
00:18:01,333 --> 00:18:03,167
Te iras sin decir adiós?
123
00:18:10,667 --> 00:18:12,875
Cualquier lugar podría ser mi hogar.
124
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
Tu sabes como soy.
125
00:18:14,917 --> 00:18:18,083
Estoy acostumbrado a mi libertad
Además...
126
00:18:20,083 --> 00:18:21,958
Tengo cosas mas importantes que hacer.
127
00:18:22,833 --> 00:18:25,167
Alguna vez has pensado en establecerte?
128
00:18:31,708 --> 00:18:33,500
Por qué no preguntas por la flecha?
129
00:18:37,333 --> 00:18:39,375
No es mi asunto.
130
00:18:39,958 --> 00:18:41,292
No hay nada que preguntar.
131
00:18:44,708 --> 00:18:46,792
Se suponía que el mundo era pacífico.
132
00:18:46,958 --> 00:18:48,667
Los siete caballeros se retiran
133
00:18:49,167 --> 00:18:54,291
Pero solo por unos años.
Zhao Gao le quitó el poder imperial
134
00:18:54,292 --> 00:18:55,667
Todos los Meng murieron
135
00:18:56,750 --> 00:18:59,375
El mundo volverá a estar en guerra.
136
00:19:01,208 --> 00:19:03,708
Me temo que no podemos
salvarnos a nosotros mismos
137
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
Protégela del valle del viento rojo.
138
00:19:08,333 --> 00:19:12,000
Guan Xiang-Shu sabrá qué hacer.
139
00:19:30,875 --> 00:19:32,333
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
140
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
El tres de marzo
141
00:20:54,250 --> 00:20:58,833
- No toques mi espada!
- Yo... no lo hice.
142
00:21:36,583 --> 00:21:40,458
- Qué estás haciendo aquí?
- Hermana, duele!
143
00:21:47,833 --> 00:21:49,582
Afortunadamente, la herida sana bien
144
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Empaca tus maletas, nos
dirigimos de regreso al valle.
145
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
¿Puedo conocer a mis padres
adoptivos y a los demás?
146
00:21:56,792 --> 00:21:59,917
Yo tomaré a la chica, tú toma la espada
Sin errores!
147
00:22:00,875 --> 00:22:02,083
Está bien!
148
00:22:09,958 --> 00:22:12,792
Quieren comer o quedarse?
149
00:22:14,833 --> 00:22:18,000
Has visto a un hombre y una mujer
con una espada?
150
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
¡No señor!
151
00:22:21,583 --> 00:22:22,667
Alto!
152
00:22:27,542 --> 00:22:28,917
¿Que tienes en la mano?
153
00:22:29,958 --> 00:22:32,332
Según la ley de
la dinastía Qin,
154
00:22:32,333 --> 00:22:34,707
las personas no pueden portar armas.
155
00:22:34,708 --> 00:22:36,292
Desobedece y moriras
156
00:22:36,708 --> 00:22:39,583
No sabes eso? Baja aquí!
157
00:22:52,750 --> 00:22:57,707
Han Jue, te pedí que entregaras
las armas prometidas al gobierno.
158
00:22:57,708 --> 00:23:01,417
Como ya están aquí,
qué esperas?
159
00:23:01,917 --> 00:23:05,333
- Xiao-Liu, trae el resto de espadas.
- Si
160
00:23:09,125 --> 00:23:13,499
Mi señor!
Solo soy una mujer sola
161
00:23:13,500 --> 00:23:16,499
que dirige un hotel
en medio de la nada.
162
00:23:16,500 --> 00:23:18,125
Realmente no es fácil.
163
00:23:18,833 --> 00:23:22,124
A veces, los invitados
no tienen dinero,
164
00:23:22,125 --> 00:23:24,667
Asi que las armas se
utilizan como garantía
165
00:23:26,083 --> 00:23:28,082
Todas estas son personas fuera de la ley
166
00:23:28,083 --> 00:23:30,875
Deben proporcionarse esta conveniencia
167
00:23:34,167 --> 00:23:36,707
Lian Zi siempre obedece la ley.
168
00:23:36,708 --> 00:23:39,833
Mi señor! Debes saber que
todos somos buenos ciudadanos
169
00:23:45,208 --> 00:23:47,999
Mi señor, ha recorrido un largo camino.
170
00:23:48,000 --> 00:23:52,708
Le prepararé algunas habitaciones
171
00:23:54,792 --> 00:23:55,917
Pues hazlo!
172
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Xiao-Liu!
Lleva a los invitados a sus habitaciones.
173
00:24:01,458 --> 00:24:03,208
¡Por aqui por favor!
174
00:24:21,792 --> 00:24:23,791
Estos funcionarios no tienen
buenas intenciones
175
00:24:23,792 --> 00:24:26,499
Ahora que me han quitado la espada, me
temo que no podemos irnos en este momento.
176
00:24:26,500 --> 00:24:29,292
La espada Ding Qin no
debe caer en manos de otros.
177
00:24:29,875 --> 00:24:31,083
No te preocupes.
178
00:24:32,458 --> 00:24:35,124
Distraeré a su líder esta noche.
179
00:24:35,125 --> 00:24:37,625
Han Jue, recupera la espada.
180
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
No es seguro para ti estar aquí.
181
00:24:43,042 --> 00:24:46,083
- Llévala al paso subterráneo.
- Bien
182
00:24:48,375 --> 00:24:51,750
No te preocupes, recuperaré la espada.
183
00:24:55,875 --> 00:24:57,542
Hay pasajes al exterior.
184
00:25:00,333 --> 00:25:01,875
Me esperas aquí.
185
00:25:02,667 --> 00:25:04,083
Robaré la espada.
186
00:25:11,208 --> 00:25:12,333
¿Tienes miedo?
187
00:25:16,583 --> 00:25:19,875
Durante los años de guerra,
los malos son despiadados.
188
00:25:20,375 --> 00:25:25,000
¿De qué sirve tener miedo?
189
00:25:46,833 --> 00:25:48,000
¡Mi señor!
190
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
Todo está arreglado.
191
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Algo no va bien con este lugar.
192
00:26:13,667 --> 00:26:16,625
- Tenemos que tener más cuidado.
- ¡Si mi señor!
193
00:26:19,917 --> 00:26:24,667
Esté alerta esta noche.
Estaré con la propietaria.
194
00:26:27,792 --> 00:26:30,000
Aunque Lord Wei es un funcionario,
195
00:26:30,417 --> 00:26:32,792
pero tiene un espíritu caballeroso.
196
00:26:33,500 --> 00:26:37,457
Es un honor conocerte y
proponer un brindis por Lord Wei
197
00:26:37,458 --> 00:26:39,124
He sido funcionario
durante tantos años
198
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
pero sé muy
poco sobre los forajidos.
199
00:26:42,042 --> 00:26:43,708
Me estás halagando.
200
00:26:53,125 --> 00:26:55,124
Lord Wei es joven y prometedor.
201
00:26:55,125 --> 00:26:56,875
Y buen bebedor.
202
00:27:03,000 --> 00:27:06,292
Estoy un poco ebria
203
00:27:13,625 --> 00:27:16,292
¿Dónde está ese tipo de tu hotel?
204
00:27:22,167 --> 00:27:23,875
Esta descansando
205
00:27:24,792 --> 00:27:28,792
La mujer a tu servicio...
206
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
También ha descansado ¿verdad?
207
00:27:46,000 --> 00:27:48,833
¡Salud!
208
00:27:52,958 --> 00:27:54,458
¿Dónde está la espada?
209
00:27:54,833 --> 00:27:57,458
¿Dónde está la espada Dingqin?
210
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
Señor Wei!
211
00:28:53,125 --> 00:28:58,958
¿Cómo me protejo en esta época?
212
00:29:02,625 --> 00:29:04,249
Ya que tenemos el honor de conocernos.
213
00:29:04,250 --> 00:29:06,917
Déjame decir esto...
214
00:29:10,250 --> 00:29:12,333
Ajústese a la tendencia.
215
00:29:17,333 --> 00:29:18,707
¡Vamos!
216
00:29:18,708 --> 00:29:19,792
¡Mi señor!
217
00:29:33,083 --> 00:29:36,749
Basta de beber por esta
noche, voy a descansar
218
00:29:36,750 --> 00:29:42,625
¿Aún tienes asuntos
que atender a esta hora?
219
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
¡Adiós!
220
00:30:08,833 --> 00:30:11,999
Mi señor, este lugar es más
peligroso de lo que pensamos.
221
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
Estaba en la habitación
de la propietaria y
222
00:30:13,792 --> 00:30:16,458
encontré la punta de
flecha disparada por Lord Tian
223
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Alguien ha estado aquí.
224
00:30:26,458 --> 00:30:27,792
¿Debemos atacar?
225
00:30:29,292 --> 00:30:30,875
No hagas un movimiento precipitado.
226
00:30:31,875 --> 00:30:35,333
Catorce jinetes de hierro y los cuatro
maestros murieron en sus manos
227
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
La persona que protege a
la niña no es una presa fácil.
228
00:30:41,292 --> 00:30:43,042
- Llame a Nan Sheng de inmediato
- Si señor
229
00:30:44,000 --> 00:30:46,833
- Todos, esten alerta en todo momento
- Sí señor!
230
00:31:22,292 --> 00:31:23,792
¿Está lista la medicina mongol?
231
00:31:24,000 --> 00:31:26,208
Todo está en el vino.
232
00:31:29,167 --> 00:31:32,250
Mi señor, mi hermano ya debería estar aquí.
233
00:31:32,458 --> 00:31:34,542
¿Quizás algo salió mal con
las palomas mensajeras?
234
00:31:35,292 --> 00:31:38,083
Un plato de paloma asada Tian-Shah
235
00:32:05,167 --> 00:32:07,583
Un plato de paloma asada Tian-Shah
236
00:32:15,917 --> 00:32:18,417
Fue solo un malentendido...
237
00:32:20,542 --> 00:32:21,917
Malentendido mi culo!
238
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
Vamos... salgamos de aquí!
239
00:32:43,667 --> 00:32:45,417
¡Recupera las espadas rápidamente!
240
00:32:53,292 --> 00:32:54,417
¡Cierra las puertas!
241
00:33:01,917 --> 00:33:03,000
¡Agarra la espada!
242
00:33:15,708 --> 00:33:17,042
Han Jue! Vete!
243
00:33:50,833 --> 00:33:52,958
¡Ve rápido! Estaré justo detrás.
244
00:34:25,042 --> 00:34:26,125
¿Qué está pasando afuera?
245
00:34:26,167 --> 00:34:27,500
Aquí está la espada.
246
00:34:30,917 --> 00:34:32,792
Han Jue! Vete ahora!
247
00:35:04,250 --> 00:35:06,292
Mi señor, hay un paso subterráneo.
248
00:35:31,667 --> 00:35:32,750
Meng Xue!
249
00:35:34,750 --> 00:35:35,958
¡Ten cuidado!
250
00:35:38,042 --> 00:35:39,791
Tía Lian, ve con Meng Xue
251
00:35:39,792 --> 00:35:41,166
- Los retendré.
- ¡Ten cuidado!
252
00:35:41,167 --> 00:35:43,458
Nos encontraremos más adelante
Vamos!
253
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
- Ten cuidado!
- Hermano!
254
00:36:13,708 --> 00:36:15,583
Dónde están?
255
00:36:19,667 --> 00:36:22,083
Mi señor, hay
arqueros del otro lado.
256
00:36:22,583 --> 00:36:25,500
Hay niebla por delante,
no deberíamos ir tras ellos.
257
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
Quédate aquí.
258
00:36:29,083 --> 00:36:30,625
Informaré al comandante Zhao.
259
00:36:49,333 --> 00:36:51,042
Hemos llegado al valle del viento rojo.
260
00:37:05,250 --> 00:37:06,417
Lo llamaré.
261
00:37:09,292 --> 00:37:10,375
¡Padre San!
262
00:37:12,250 --> 00:37:13,292
Regresaste.
263
00:37:13,417 --> 00:37:16,000
Continua con esto
264
00:37:18,208 --> 00:37:19,667
Deberías comprar una vaca.
265
00:37:19,875 --> 00:37:23,208
Comprar una vaca?
Qué estaría haciendo yo?
266
00:37:25,333 --> 00:37:26,667
¿Quien es esta chica?
267
00:37:27,375 --> 00:37:29,374
Y dónde está Xiao-Liu?
268
00:37:29,375 --> 00:37:32,666
Me prometió una buena botella de vino.
269
00:37:32,667 --> 00:37:34,583
¿Qué sucedió?
270
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
Discutámoslo por dentro.
271
00:37:41,833 --> 00:37:44,083
Ven conmigo de esta manera.
272
00:37:58,792 --> 00:38:02,832
Desde el campo de
batalla hasta ahora
273
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
retirarse en el valle,
¿siente alguna queja?
274
00:38:04,708 --> 00:38:08,417
Ahora finalmente tengo tiempo
para jugar al Guqin
275
00:38:08,958 --> 00:38:10,375
No podría estar más feliz.
276
00:38:13,042 --> 00:38:17,917
Tenerte a mi lado,
estoy más que satisfecho.
277
00:38:25,083 --> 00:38:26,208
Hermano...!
278
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
Lian Zi ha vuelto!
279
00:38:33,292 --> 00:38:34,167
¡Hermano!
280
00:38:34,208 --> 00:38:38,833
Esta es la hija de Meng Tian,
Meng Xue
281
00:38:39,000 --> 00:38:40,083
Meng?
282
00:38:48,208 --> 00:38:52,167
- Jue, llévala a Bai Ru para tratar sus heridas
- Claro
283
00:38:53,125 --> 00:38:54,250
Vamos!
284
00:39:11,792 --> 00:39:16,875
Padre Bai, ¿de qué sirve
jugar al ajedrez solo?
285
00:39:20,875 --> 00:39:23,375
Todavía eres un niño.
286
00:39:24,125 --> 00:39:25,333
Lo entenderás más tarde.
287
00:39:30,708 --> 00:39:32,083
Tráela.
288
00:39:46,958 --> 00:39:52,000
La medicina del padre Bai es
muy eficaz pero quizás dolorosa.
289
00:39:52,333 --> 00:39:55,125
Está bien gritar.
290
00:39:57,792 --> 00:40:02,042
La perseverancia es rara
a una edad tan temprana
291
00:40:05,792 --> 00:40:07,875
Ha tratado a muchos
pacientes, no es así?
292
00:40:09,292 --> 00:40:10,625
Durante el caos de la guerra
293
00:40:11,583 --> 00:40:15,125
las espadas y los cuchillos son
como juguetes para los niños.
294
00:40:16,333 --> 00:40:18,958
Las vidas humanas son tan frágiles.
295
00:40:19,708 --> 00:40:21,832
Es lo mínimo que puedo hacer.
296
00:40:21,833 --> 00:40:26,333
¿Es por eso que eligió
convertirse en médico?
297
00:40:28,583 --> 00:40:32,875
Los médicos tratan a los pacientes,
un misericordioso salva a la gente comun
298
00:40:34,750 --> 00:40:36,208
Sabiendo todo sobre el mundo
299
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
sino actuar de la manera correcta y
tener un sentido del bien contra el mal.
300
00:40:41,917 --> 00:40:46,292
El ajedrez que jugaste
se siente como un empate
301
00:40:48,208 --> 00:40:51,083
Es asombroso cuánto comprendes
a una edad tan temprana.
302
00:40:58,167 --> 00:41:01,125
¿Podrías hablar de
algo fácil de entender?
303
00:41:01,917 --> 00:41:03,417
Lo entenderás cuando seas grande.
304
00:41:05,583 --> 00:41:07,417
Tu eres más joven que yo.
305
00:41:14,375 --> 00:41:16,375
Mi señor, es mi culpa
no hacer el trabajo.
306
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
Teníamos a los fugitivos
atrapados en el hotel
307
00:41:19,458 --> 00:41:20,999
Pero los oponentes
fueron demasiado astutos
308
00:41:21,000 --> 00:41:22,707
y escaparon por el
paso subterráneo.
309
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
Todo es mi culpa
Por favor, perdóname la vida
310
00:41:25,667 --> 00:41:32,458
Ni siquiera puedes atrapar a una niña.
311
00:41:33,167 --> 00:41:36,042
Eres peor que el comandante Tian.
312
00:41:36,583 --> 00:41:40,624
- Quédate a mi lado.
- Tiene razón mi señor.
313
00:41:40,625 --> 00:41:44,083
De hecho, no soy tan meticuloso
como el comandante Tian.
314
00:41:45,167 --> 00:41:48,625
Sugiero que el comandante Tian
asuma el deber
315
00:41:49,250 --> 00:41:51,292
Él puede resolver todos nuestros problemas.
316
00:41:54,625 --> 00:41:58,082
Como puede ver, comandante Tian;
317
00:41:58,083 --> 00:42:03,375
la dinastía qin depende
de usted para su protección.
318
00:42:06,625 --> 00:42:09,708
Lealtad a Da Oin!
Lo que sea necesario!
319
00:42:10,125 --> 00:42:11,500
Bien!
320
00:42:12,125 --> 00:42:17,666
Tienes tres días para destruir a los pecadores
restantes en el valle del viento rojo
321
00:42:17,667 --> 00:42:21,000
Y recuperar la espada
Dingqin para el emperador
322
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Si mi señor!
323
00:42:24,458 --> 00:42:26,333
Iré ahora.
324
00:42:34,333 --> 00:42:39,750
Chen! Haz que el fantasma lo siga
325
00:42:40,208 --> 00:42:41,708
Si mi señor!
326
00:43:31,917 --> 00:43:33,042
¡Me opongo!
327
00:43:34,000 --> 00:43:37,833
Xiao-Liu perdió la vida
protegiendo la espada.
328
00:43:38,875 --> 00:43:40,458
Yo solo soy un doctor.
329
00:43:40,750 --> 00:43:42,208
Curo a los heridos y salva
a los moribundos
330
00:43:43,208 --> 00:43:46,082
Pero esta espada es un arma feroz.
331
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
Hecha para matar.
332
00:43:54,333 --> 00:43:55,917
Los médicos pueden salvar a la gente
333
00:43:56,375 --> 00:43:58,625
pero no pueden salvar al mundo.
334
00:44:13,792 --> 00:44:16,207
Hermano, si no la ayudamos,
335
00:44:16,208 --> 00:44:18,625
Me temo que la niña nunca
llegará a la tumba de Qin
336
00:44:18,875 --> 00:44:23,292
Ya no somos los siete caballeros.
337
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
Somos gente corriente que
vive en el valle del viento rojo.
338
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Hermano!
339
00:44:45,958 --> 00:44:48,250
Proteger la espada es mi responsabilidad.
340
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
Gracias por su ayuda
341
00:44:55,542 --> 00:44:57,500
Dejaré el valle ahora.
342
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Padre!
343
00:45:20,250 --> 00:45:23,000
Pudiste acompañar al general Meng
en batallas
344
00:45:23,417 --> 00:45:26,291
Acompaña al emperador a gobernar el mundo.
345
00:45:26,292 --> 00:45:29,792
Pero hoy, ¿por qué no puedes
acompañar a una chica a escoltar la espada?
346
00:46:03,667 --> 00:46:04,667
¿Quién está ahí?
347
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
¿Qué estás haciendo aquí?
348
00:46:10,667 --> 00:46:12,792
Estoy aquí para acompañarte
a la tumba de Qin
349
00:46:16,292 --> 00:46:17,542
Estas subestimándome?
350
00:46:18,625 --> 00:46:22,207
Soy un gran arquero y nunca fallo
351
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
Escoltarte sería una tarea fácil.
352
00:46:24,417 --> 00:46:27,916
Solo es cuestión de tiempo
antes de que me haga un nombre.
353
00:46:27,917 --> 00:46:29,167
Hasta entonces...
354
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
Oye! Espérame
355
00:46:33,958 --> 00:46:36,832
Solo estás viva gracias a mí
356
00:46:36,833 --> 00:46:39,750
Mira! No le tienes miedo a la densa niebla?
357
00:46:42,583 --> 00:46:46,667
Comandante Tian, Lord Ji te ha
estado esperando durante mucho tiempo.
358
00:46:59,542 --> 00:47:00,542
Hermano Ji!
359
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
El comandante Tian se encuentra
ahora en una alta posición de poder.
360
00:47:15,875 --> 00:47:19,083
No estoy seguro de si este
vino heroico todavía le conviene.
361
00:47:20,583 --> 00:47:22,708
Somos hermanos desde hace muchos años.
362
00:47:24,042 --> 00:47:26,250
Por qué dices eso?
363
00:47:29,000 --> 00:47:30,291
El asunto de Meng,
364
00:47:30,292 --> 00:47:32,375
Puedes dejarlo en paz?
365
00:47:34,125 --> 00:47:38,000
Sé que eres tú quien
salvó a la hija de Meng.
366
00:47:39,000 --> 00:47:41,792
Tomar la espada es ser
enemigo de la dinastía Oin
367
00:47:42,333 --> 00:47:45,333
Puedes quedarte fuera de esto?
368
00:47:46,125 --> 00:47:48,457
La razón por la que estoy
dispuesto a luchar
369
00:47:48,458 --> 00:47:51,125
por los Meng es porque se
preocupan por la gente
370
00:47:51,833 --> 00:47:53,999
El ministro leal Lord Meng ha muerto.
371
00:47:54,000 --> 00:47:55,291
Su única hija, Meng Xue;
372
00:47:55,292 --> 00:47:58,208
es el último miembro de la
lealtad y la justicia de Meng
373
00:47:58,333 --> 00:48:02,125
De verdad crees que puedo dejarlo solo?
374
00:48:02,833 --> 00:48:03,833
Hermano Ji
375
00:48:04,958 --> 00:48:10,417
Hoy solo hablamos de nuestra amistad.
No hay trato
376
00:48:19,208 --> 00:48:22,042
En la lucha por el poder entre
los emperadores en esos días
377
00:48:23,500 --> 00:48:26,750
Los siete luchamos juntos
en el campo de batalla.
378
00:48:27,458 --> 00:48:30,542
Y ayudaste al primer emperador
a gobernar el mundo.
379
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
Podríamos haber pasado
a la historia para siempre
380
00:48:34,125 --> 00:48:37,708
Pero los demás optaron
por retirarse al valle.
381
00:48:38,375 --> 00:48:39,458
Pero usted
382
00:48:40,042 --> 00:48:43,208
No se retiró ni se reincorporó al ejército.
383
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Te convertiste en Ronin.
384
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Viviendo libremente como quieras.
385
00:48:50,083 --> 00:48:52,999
Eventualmente seremos
enterrados en el polvo
386
00:48:53,000 --> 00:48:57,042
El tiempo nos alcanzará a todos.
387
00:48:57,917 --> 00:49:00,374
Siempre habrá héroes en este mundo.
388
00:49:00,375 --> 00:49:03,417
Y mirando hacia atrás,
ya no soy el mismo joven
389
00:49:08,292 --> 00:49:09,833
Todos estos años
390
00:49:10,792 --> 00:49:13,250
sigues siendo el mismo.
391
00:49:14,167 --> 00:49:16,833
No has cambiado nada.
392
00:49:17,917 --> 00:49:19,125
Yo no he cambiado.
393
00:49:20,292 --> 00:49:21,750
¡Lo hiciste!
394
00:49:22,750 --> 00:49:26,958
Tú y yo nacimos durante la guerra
395
00:49:27,667 --> 00:49:29,458
Sufriendo del exilio.
396
00:49:30,042 --> 00:49:32,333
Simplemente no quiero ver mas gente
397
00:49:33,375 --> 00:49:35,875
pasar por lo que pasamos.
398
00:49:51,042 --> 00:49:52,583
Cómo está Lian Zi?
399
00:49:52,792 --> 00:49:58,458
Bueno o malo, deberías preguntárselo
tú mismo
400
00:49:58,917 --> 00:50:00,916
Pensé que ustedes dos estaban juntos.
401
00:50:00,917 --> 00:50:02,875
No estamos hechos el uno para el otro.
402
00:50:03,208 --> 00:50:06,875
Ella ya tenía a alguien en su corazón.
403
00:50:12,125 --> 00:50:14,292
El hecho es que ella y yo...
404
00:50:16,292 --> 00:50:17,458
Solo bebamos.
405
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
Debo emborracharme hoy.
406
00:51:56,917 --> 00:52:00,792
Meng Xue es joven pero
tiene una fuerte voluntad.
407
00:52:01,458 --> 00:52:02,583
Bai Ling!
408
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
Si hago esto,
409
00:52:06,292 --> 00:52:08,083
Es correcto o incorrecto?
410
00:52:09,917 --> 00:52:13,792
La alejaste, pero tienes a
Han Jue para que la escolte.
411
00:52:15,208 --> 00:52:17,624
El Guqin que tocaste suena
412
00:52:17,625 --> 00:52:19,792
complicado, pero ya
tomaste una decisión.
413
00:52:20,125 --> 00:52:24,625
Si ese es el caso, ¿por qué
preguntar si está bien o mal?
414
00:52:35,542 --> 00:52:39,541
Pensé que podríamos pasar
el resto de nuestras vidas
415
00:52:39,542 --> 00:52:41,250
en este valle y no preocuparnos
por el mundo exterior.
416
00:52:42,417 --> 00:52:44,832
Pero el traicionero ministro
ha provocado el caos.
417
00:52:44,833 --> 00:52:47,667
¿Cuánto tiempo podemos quedarnos al margen?
418
00:52:58,583 --> 00:52:59,708
¡Ten cuidado!
419
00:53:14,417 --> 00:53:15,749
No pueden estar demasiado lejos.
420
00:53:15,750 --> 00:53:16,833
¡Vamos!
421
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
¡Ten cuidado!
422
00:53:34,750 --> 00:53:36,375
Meng Xue, agáchate.
423
00:53:37,208 --> 00:53:38,875
Ve adelante
Los retendré
424
00:53:39,542 --> 00:53:40,791
Me quedaré y ayudaré
425
00:53:40,792 --> 00:53:43,250
No te preocupes, te dare alcance pronto
426
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Ten cuidado!
427
00:56:49,500 --> 00:56:50,708
Bei Yue!
428
00:59:00,208 --> 00:59:01,417
Puja, puja!
429
00:59:04,417 --> 00:59:05,458
Intenta otra vez!
430
00:59:17,667 --> 00:59:21,125
Todavía es temprano
Ten paciencia.
431
00:59:28,542 --> 00:59:30,125
Termina tu comida y vámonos a casa.
432
00:59:35,458 --> 00:59:39,042
Corre...
433
01:00:04,000 --> 01:00:05,250
Corre rápidamente!
434
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
Cuida de Bai Ling
435
01:05:47,833 --> 01:05:49,333
Todos ustedes, retírense.
436
01:06:02,000 --> 01:06:06,542
Lian Zi, ¿dónde está la niña?
437
01:06:08,417 --> 01:06:10,167
¿Dónde está la espada Dingqin?
438
01:06:35,208 --> 01:06:37,333
Comandante Tian, puede hacer esto?
439
01:06:37,875 --> 01:06:40,250
Yo podría reemplazarte.
440
01:06:41,625 --> 01:06:45,083
Lian Zi, por favor no hagas esto.
441
01:06:45,833 --> 01:06:50,082
No quiero verte terminar
como tus hermanos.
442
01:06:50,083 --> 01:06:51,833
Entrega la espada Dingqin,
443
01:06:52,458 --> 01:06:54,167
Te dejaré vivir
444
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
Déjarme vivir?
445
01:06:57,333 --> 01:07:01,042
Has puesto a todos aquí
en un callejón sin salida
446
01:07:22,792 --> 01:07:23,792
Te lo ruego.
447
01:07:28,625 --> 01:07:30,250
Por favor perdona al niño
448
01:09:01,583 --> 01:09:05,458
Cuando la gente muere...
449
01:09:06,958 --> 01:09:08,417
¿Cómo se siente?
450
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
Muerte!
451
01:09:13,542 --> 01:09:15,875
Quizás no se sienta nada.
452
01:09:18,625 --> 01:09:20,208
He escuchado a las hojas decir...
453
01:09:20,750 --> 01:09:22,416
Cuando sopla el viento,
454
01:09:22,417 --> 01:09:24,499
no sabe cuándo dejará el suelo
455
01:09:24,500 --> 01:09:26,583
o cuando aterrizará.
456
01:09:27,250 --> 01:09:29,958
Pero en ese momento, se siente libre.
457
01:09:30,292 --> 01:09:32,708
Todo en el pasado ha pasado.
458
01:09:40,375 --> 01:09:42,542
Las personas nacen entre el cielo
y la tierra
459
01:09:44,083 --> 01:09:45,875
Al igual que las hojas sopladas.
460
01:09:47,125 --> 01:09:51,333
El viento se detuvo, todo se estabilizó.
461
01:09:52,542 --> 01:09:56,292
No más misiones, no más arrepentimientos.
462
01:09:58,583 --> 01:10:00,875
Solo un momento de paz y tranquilidad.
463
01:10:04,333 --> 01:10:07,458
Eres como el padre Bai
Dices cosas que la gente no entiende
464
01:10:09,042 --> 01:10:12,750
Entonces... te arrepientes de algo?
465
01:10:14,875 --> 01:10:15,917
Sí!
466
01:10:18,375 --> 01:10:20,083
Pero que puedo hacer?
467
01:10:21,375 --> 01:10:23,333
Mi padre me había enseñado desde niña
468
01:10:23,792 --> 01:10:25,749
a tener buen corazón,
no ser egoísta
469
01:10:25,750 --> 01:10:27,832
y pensar siempre en los demás.
470
01:10:27,833 --> 01:10:30,542
Solo así podremos ser
dignos de la palabra "lealtad".
471
01:10:32,042 --> 01:10:33,708
Y haz que la vida valga la pena.
472
01:15:15,542 --> 01:15:17,167
Finalmente estás aquí!
473
01:15:28,667 --> 01:15:30,708
Recuerdas el tres de marzo?
474
01:15:31,792 --> 01:15:33,667
es el cumpleaños de Lian Zi?
475
01:15:36,750 --> 01:15:37,958
Lo se
476
01:15:42,667 --> 01:15:49,292
Pero su cumpleaños resultó
ser la fecha en que murió.
477
01:15:51,333 --> 01:15:53,292
Tú la mataste.
478
01:15:56,708 --> 01:15:59,333
Lord Zhao se dedica a
ayudar al segundo emperador.
479
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
No voy a dejar que lo mates.
480
01:16:04,917 --> 01:16:08,000
Hoy tiene que morir.
481
01:16:08,417 --> 01:16:10,333
Tú también morirás.
482
01:18:21,042 --> 01:18:23,292
Hoy será nuestra batalla final.
483
01:19:59,375 --> 01:20:01,542
Lord Zhao ha ordenado matarlo.
484
01:20:02,417 --> 01:20:06,125
Matar, matar, matar...!
485
01:20:33,250 --> 01:20:34,833
La tumba de Oin debería estar delante.
486
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
¿Por qué hay tantos soldados muertos?
487
01:20:41,667 --> 01:20:44,750
Son estos los guardianes de tumbas?
488
01:21:20,292 --> 01:21:21,292
Ten cuidado!
489
01:21:22,000 --> 01:21:25,083
El fondo del acantilado está
cubierto de mercurio. Es peligroso!
490
01:21:37,833 --> 01:21:39,624
La sangre del suelo esta fresca
491
01:21:39,625 --> 01:21:42,625
Parece que esto sucedió
no hace mucho tiempo.
492
01:21:44,542 --> 01:21:47,375
Pero, por qué el ejército de Oin quería
matar a los guardianes de las tumbas?
493
01:22:02,458 --> 01:22:03,708
Meng Xue!
494
01:22:27,167 --> 01:22:28,792
Está bien. Yo te ayudaré a levantarte
495
01:22:30,125 --> 01:22:32,249
No llores, echemos un vistazo
a nuestro alrededor
496
01:22:32,250 --> 01:22:34,167
Puede haber supervivientes.
497
01:23:15,000 --> 01:23:16,667
Eclipse solar.
498
01:23:32,250 --> 01:23:33,667
Han Jue!
499
01:24:54,667 --> 01:24:57,667
Han jue!
500
01:25:14,083 --> 01:25:15,417
Han jue!
501
01:25:16,833 --> 01:25:22,208
¿Habrá un día sin guerra?
502
01:25:23,292 --> 01:25:24,917
¿Sin asesinatos?
503
01:25:26,458 --> 01:25:28,708
La gente vive y trabaja en paz.
504
01:25:30,125 --> 01:25:35,833
Todo el mundo vive en una
tierra hermosa como un paraíso.
505
01:25:37,417 --> 01:25:39,792
Nacida en un mundo pacífico.
506
01:25:40,875 --> 01:25:42,833
Y vive armoniosamente.
507
01:25:46,542 --> 01:25:49,958
Estoy segura de que llegará un día!
508
01:26:46,083 --> 01:26:48,042
Lord Xiang-Yu,
el palacio?
509
01:26:49,333 --> 01:26:50,708
Quémalo!
510
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
Quién es...?
511
01:27:09,500 --> 01:27:13,333
Emperador Han! Esta es
la persona que recomendé
512
01:27:14,750 --> 01:27:17,542
Xiao-He, quién es él?
513
01:27:18,208 --> 01:27:20,707
Estoy dispuesto a
brindar mi lealtad y servicio
514
01:27:20,708 --> 01:27:22,875
para ayudar al emperador
de la dinastía Han a...
515
01:27:24,042 --> 01:27:25,375
Conquistar el mundo!
37314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof