Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:16,394
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,393
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,436 --> 00:00:22,516
* In this world
In this world *
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,730
* Let's take a chance *
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,489
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,567
* Well run free *
7
00:00:30,739 --> 00:00:34,329
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,157
* In this world *
9
00:00:37,787 --> 00:00:39,407
[Santra]
As the European merchants
10
00:00:39,456 --> 00:00:41,496
built more colonies
in North America,
11
00:00:41,541 --> 00:00:44,291
some of our Supernatural
Ancestors joined the migration.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,503
-The Stratford Enclave
-Jessa!
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,466
-was established in 1623,
-Jessa!
14
00:00:48,506 --> 00:00:50,426
and the first
Supernatural Academy was
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,087
-Jessa! Wake up!
-built here ten years later.
16
00:00:52,510 --> 00:00:53,090
[soft music]
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,260
-Jessa!
-Ill save you
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,055
from the Dragon King!
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,314
[Elda laughs]
20
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
Let me remind you,
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,807
this will be on the test
at the end of the week.
22
00:01:03,855 --> 00:01:06,725
Now, who did the homework
last night
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,855
and can tell me
what Human University,
24
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
founded 3 years later,
25
00:01:11,154 --> 00:01:13,744
claims to be
the first American college?
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,777
[upbeat music]
27
00:01:19,245 --> 00:01:20,285
Santra!
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,461
[classmates laughs]
29
00:01:25,585 --> 00:01:28,665
-Can you believe Elda?
-Its this power demerit.
30
00:01:28,713 --> 00:01:30,383
She thinks she can get away
with anything
31
00:01:30,423 --> 00:01:31,473
and I cant stop her.
32
00:01:31,508 --> 00:01:31,798
[Santra]
Yes, Mischa?
33
00:01:32,842 --> 00:01:35,222
I think what Jessa
meant to say is
34
00:01:35,261 --> 00:01:37,101
that Elda should keep her eyes
on her own paper.
35
00:01:38,181 --> 00:01:39,771
And the answer is
Harvard University.
36
00:01:41,601 --> 00:01:43,351
[Jessa gasps]
This is stupid.
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,572
[Jessa]
I want my power back.
38
00:01:47,607 --> 00:01:49,607
Im tired of being tired.
39
00:01:49,651 --> 00:01:50,741
[Max]
This big of a demerit
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,647
could take weeks
to recover from.
41
00:01:52,696 --> 00:01:54,316
We just have to try,
and stay focused.
42
00:01:54,364 --> 00:01:55,784
Whatever,
43
00:01:55,824 --> 00:01:57,834
Ive been power-drained
longer than the rest of you.
44
00:01:57,867 --> 00:02:00,537
Sure sucks not to have
magical powers, huh?
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,671
Watch out for the lasers, kids.
46
00:02:08,545 --> 00:02:10,585
Are there really lasers?
47
00:02:10,630 --> 00:02:14,340
Maybe. Theyve definitely laid
on some heavy security charms.
48
00:02:14,384 --> 00:02:16,224
The Headmaster
had to issue special passes
49
00:02:16,261 --> 00:02:17,511
for the teachers to get in.
50
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
Security charms and guards?
51
00:02:20,265 --> 00:02:22,555
Thats what I call
an epic stunt.
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,940
Were going down
in Academy legend!
53
00:02:24,978 --> 00:02:27,768
Glad youre excited
about your reputation.
54
00:02:27,814 --> 00:02:30,324
But how are we gonna find
where Kristov took that kid,
55
00:02:30,358 --> 00:02:30,438
if we cant get near the Hub?
56
00:02:31,943 --> 00:02:34,363
-Ill think of something.
-Im going to go see Jae.
57
00:02:34,404 --> 00:02:36,414
Maybe theyll have an idea.
Whos coming?
58
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Lets go for a run
before lunch.
59
00:02:42,495 --> 00:02:44,955
Doesnt that take
a lot of energy?
60
00:02:44,998 --> 00:02:46,368
Dont be stupid!
61
00:02:47,417 --> 00:02:47,877
We dont need to send
two more to the Healer.
62
00:02:48,668 --> 00:02:49,708
Lets check on Jae.
63
00:02:55,342 --> 00:02:56,762
[cryptic whispers]
64
00:02:59,220 --> 00:03:00,600
[wood creaks]
65
00:03:03,475 --> 00:03:04,885
[Jae sings]
66
00:03:17,739 --> 00:03:18,819
-Hi Jae.
-Hi
67
00:03:18,865 --> 00:03:19,815
Hi.
68
00:03:21,368 --> 00:03:23,748
How you feeling? Borghildn
said youre doing better?
69
00:03:23,787 --> 00:03:25,497
-Im fine.
-Thats great!
70
00:03:25,538 --> 00:03:27,538
So youll be back in class
with us soon?
71
00:03:27,582 --> 00:03:29,832
I guess. If it matters.
72
00:03:31,711 --> 00:03:33,551
Take all the time you need.
I miss you.
73
00:03:34,547 --> 00:03:36,337
-We all do.
-Or some of you, anyway.
74
00:03:37,258 --> 00:03:38,838
Were all a little out of it.
75
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Jessa fell asleep
in History class.
76
00:03:40,887 --> 00:03:41,597
Sounds harrowing.
77
00:03:43,223 --> 00:03:46,523
Well, its almost lunchtime,
right? Cant miss that.
78
00:03:46,935 --> 00:03:48,515
See you later.
79
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Lunch is almost over
80
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
should we be worried
about them?
81
00:03:53,817 --> 00:03:55,687
Do you think theyre
worried about us?
82
00:03:55,735 --> 00:03:57,525
You know what would be helpful
to have here?
83
00:03:57,570 --> 00:03:58,610
Cell phones.
84
00:03:58,655 --> 00:03:59,605
We made it!
85
00:04:01,574 --> 00:04:02,744
We ran out of power.
Had to walk back.
86
00:04:04,452 --> 00:04:07,872
I dont know how you can stand
being so Human all the time.
87
00:04:07,914 --> 00:04:08,874
Hey...
88
00:04:11,751 --> 00:04:14,841
-You lost?
-Just seeing how youre doing.
89
00:04:14,879 --> 00:04:18,259
Its so adorable how sweet,
simple Mischa comes to town
90
00:04:18,299 --> 00:04:22,429
and now youre useless
just like her.
91
00:04:23,763 --> 00:04:25,353
[Jessa growls]
92
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
[buzzing]
93
00:04:29,060 --> 00:04:30,400
[Opal chuckles]
94
00:04:30,437 --> 00:04:34,067
Elda was right. This
is gonna be fun.
95
00:04:34,107 --> 00:04:34,767
[Opal laughs]
96
00:04:35,567 --> 00:04:37,567
What... How dare she?
97
00:04:37,944 --> 00:04:38,324
[birds sing]
98
00:04:39,904 --> 00:04:42,914
Im gonna kick her scaly ass.
As soon as I get some sleep.
99
00:04:44,617 --> 00:04:47,827
Have you ever heard the
expression pick your battles?
100
00:04:47,871 --> 00:04:48,871
Power is like money here,
right?
101
00:04:49,998 --> 00:04:51,748
And youre used to having
a lot of it.
102
00:04:51,791 --> 00:04:54,541
But when you only have so much,
you cant go wasting it.
103
00:04:55,086 --> 00:04:57,416
You have to budget.
104
00:04:57,464 --> 00:04:59,594
So no ass-kicking?
105
00:04:59,632 --> 00:05:00,512
Not right now, anyway.
106
00:05:01,843 --> 00:05:05,683
Unless. What about Jonathon?
I mean, Dad.
107
00:05:05,722 --> 00:05:05,852
Couldnt he fix this?
108
00:05:07,390 --> 00:05:10,810
Mischa, thats brilliant.
Dad never says no to me.
109
00:05:11,561 --> 00:05:13,561
No. Absolutely not.
110
00:05:13,605 --> 00:05:14,935
You and your friends
earned those demerits
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,481
with your behavior.
112
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
I know we didnt have
permission to be in the Hub.
113
00:05:19,110 --> 00:05:21,950
But demerits are usually
5 percent.
114
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
Maybe 20 if they want
to make a point.
115
00:05:24,824 --> 00:05:27,454
This is making it impossible
to function.
116
00:05:27,494 --> 00:05:28,874
I dont think you understand
what a punishment is.
117
00:05:29,996 --> 00:05:31,786
Were lucky
you didnt get expelled.
118
00:05:31,831 --> 00:05:32,871
I know I screwed up.
119
00:05:33,667 --> 00:05:35,337
But what about Mischa?
120
00:05:35,377 --> 00:05:36,837
You asked me
to look out for her.
121
00:05:36,878 --> 00:05:38,548
She doesnt have
any powers at all.
122
00:05:38,588 --> 00:05:41,088
With me like this,
anybody can mess with her.
123
00:05:41,132 --> 00:05:44,012
Im not going to interfere
with Academy discipline.
124
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
Theres too much going on
this week
125
00:05:45,553 --> 00:05:46,813
with the World Council coming.
126
00:05:46,846 --> 00:05:48,926
I cant get into a turf war
with Kristov.
127
00:05:48,973 --> 00:05:50,483
World Council?
128
00:05:50,517 --> 00:05:51,887
All the local Councils
report to them.
129
00:05:52,686 --> 00:05:54,056
Why are they coming here?
130
00:05:54,104 --> 00:05:55,114
Cant you two
just be teenagers?
131
00:05:56,398 --> 00:05:58,478
Study for a test.
Get ready for a dance.
132
00:05:58,525 --> 00:06:00,355
Go out for magical milkshakes?
133
00:06:00,902 --> 00:06:02,702
[suspense music]
134
00:06:03,613 --> 00:06:04,953
I dont care about a dance.
135
00:06:04,989 --> 00:06:06,779
And I dont want
Jessa to protect me.
136
00:06:06,825 --> 00:06:07,695
I want my own powers.
137
00:06:08,868 --> 00:06:11,408
I want you
to get rid of the spell on me.
138
00:06:11,454 --> 00:06:14,544
-Mischa... We cant do that.
-Why not?
139
00:06:14,582 --> 00:06:16,672
Shell get her powers back
in a couple of weeks,
140
00:06:16,710 --> 00:06:19,000
and Im expected to
just live like this forever?
141
00:06:19,045 --> 00:06:20,955
-How is that fair?
-[Jonathon] Its not fair.
142
00:06:21,006 --> 00:06:22,546
None of this is.
143
00:06:23,758 --> 00:06:25,638
But even if it were safe to
remove the suppression spell,
144
00:06:25,677 --> 00:06:26,387
I dont have the
power to do it.
145
00:06:27,303 --> 00:06:27,553
Wed need the Sorcerer Louis,
146
00:06:29,139 --> 00:06:32,809
and he seems to have gone on
some sort of extended vacation.
147
00:06:33,601 --> 00:06:34,851
Come on, Mischa.
148
00:06:34,894 --> 00:06:36,064
Hes not gonna help.
Lets just go.
149
00:06:36,896 --> 00:06:38,856
Uhhh...
[Jonathon sighs]
150
00:06:39,566 --> 00:06:40,856
[crickets chirping]
151
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
Mischa said you had a plan?
152
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Doesnt she always?
153
00:06:45,739 --> 00:06:48,869
I also have our Dads Talon.
154
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
[suspense music]
155
00:06:50,160 --> 00:06:52,830
And Im out. Night everyone.
156
00:06:53,705 --> 00:06:54,745
Max!
157
00:06:55,165 --> 00:06:56,745
Max, I get it.
158
00:06:56,791 --> 00:07:00,131
But the punishment we got
was unfair and unsafe.
159
00:07:00,170 --> 00:07:02,460
We need to be able
to protect ourselves.
160
00:07:02,505 --> 00:07:04,755
We cant do that
at 40 percent power
161
00:07:04,799 --> 00:07:06,549
So youre going to use
a stolen Talon
162
00:07:06,593 --> 00:07:07,683
to tap into the Tithe lines,
163
00:07:08,595 --> 00:07:09,135
and you think
well get away with it?
164
00:07:10,722 --> 00:07:11,102
Were not stealing anything
that doesnt belong to us.
165
00:07:12,515 --> 00:07:14,885
But, itll take all of us
to get it done.
166
00:07:14,934 --> 00:07:15,984
Especially without Jae.
167
00:07:16,603 --> 00:07:17,903
[suspense music]
168
00:07:18,646 --> 00:07:19,766
[Max groans]
169
00:07:20,023 --> 00:07:21,073
OK.
170
00:07:21,733 --> 00:07:21,943
Yes!
171
00:07:22,984 --> 00:07:24,654
[Mischa]
Does Terra have enough power
172
00:07:24,694 --> 00:07:26,574
to light up the lines
like last time?
173
00:07:26,613 --> 00:07:27,913
Of course I do.
174
00:07:28,656 --> 00:07:29,196
For about two minutes.
175
00:07:30,492 --> 00:07:32,542
Thats where Max,
and Brax come in.
176
00:07:32,577 --> 00:07:33,997
Theyll give you
a power boost.
177
00:07:34,037 --> 00:07:36,457
Careful, dont burn yourself
on the silver.
178
00:07:36,498 --> 00:07:37,868
Give me your hands.
179
00:07:38,875 --> 00:07:40,665
[electrical buzzing]
180
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
[buzzing]
181
00:07:43,505 --> 00:07:44,955
[suspense music]
182
00:07:52,681 --> 00:07:53,521
[electrical buzzing]
183
00:07:54,265 --> 00:07:56,765
-Are they OK?
-If we hurry.
184
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
What can I do to help?
185
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Give me an actual boost.
186
00:08:00,563 --> 00:08:01,903
I cant ride the lines
without Jae.
187
00:08:01,940 --> 00:08:04,110
And I need to hook in up there.
188
00:08:04,818 --> 00:08:05,988
[suspense music]
189
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
[Jessa grunts]
190
00:08:14,703 --> 00:08:15,953
-[Jessa gasps]
-[hit]
191
00:08:17,539 --> 00:08:18,709
[buzzing]
192
00:08:18,748 --> 00:08:19,918
Hurry...
193
00:08:23,169 --> 00:08:24,209
[buzzing]
194
00:08:30,635 --> 00:08:31,675
[Jessa chuckles]
195
00:08:33,138 --> 00:08:34,178
[Brax laughs]
196
00:08:36,975 --> 00:08:38,765
[Terra laughs]
197
00:08:40,228 --> 00:08:41,858
-Yeah!
-[Mischa] You did it!
198
00:08:42,230 --> 00:08:43,020
We did it!
199
00:08:43,690 --> 00:08:44,650
[Jessa howls]
200
00:08:45,025 --> 00:08:46,185
[Brax roars]
201
00:08:53,199 --> 00:08:54,529
[birds sing]
202
00:08:55,618 --> 00:08:57,158
[upbeat music]
203
00:09:03,835 --> 00:09:04,955
[Jessa roars]
204
00:09:07,672 --> 00:09:08,722
[Mischa groans]
205
00:09:09,132 --> 00:09:10,052
[smashing]
206
00:09:10,717 --> 00:09:12,087
[Mischa groans]
207
00:09:13,011 --> 00:09:13,851
[silverware rattles]
208
00:09:14,637 --> 00:09:15,217
Shes back, folks.
209
00:09:16,222 --> 00:09:18,812
-And better than ever.
-Honestly?
210
00:09:19,934 --> 00:09:20,644
Same.
211
00:09:21,227 --> 00:09:21,897
You got our power back.
212
00:09:23,063 --> 00:09:25,523
I cant wait to get out,
for a real run.
213
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
That actually sounds fun.
214
00:09:28,109 --> 00:09:29,189
[upbeat music]
215
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
How do you change
into your Wolf?
216
00:09:32,072 --> 00:09:33,662
What does it feel like?
217
00:09:33,698 --> 00:09:34,698
[Max coughs]
218
00:09:36,868 --> 00:09:38,158
You cant just ask that.
Its private.
219
00:09:39,704 --> 00:09:43,924
What Jessa means is that
shifting is extremely personal.
220
00:09:43,958 --> 00:09:45,918
Especially the first time.
221
00:09:48,004 --> 00:09:49,264
Im a Dragon Shifter,
222
00:09:49,297 --> 00:09:51,547
and there arent a lot of us
in the world.
223
00:09:51,591 --> 00:09:54,551
So I was pretty much on my own
to figure it out.
224
00:09:55,011 --> 00:09:56,261
Were you scared?
225
00:09:57,347 --> 00:09:58,097
Terrified.
226
00:09:59,140 --> 00:10:01,600
There was something
new inside of me
227
00:10:01,643 --> 00:10:02,693
trying to take over.
228
00:10:02,727 --> 00:10:03,727
I wanted to burst
at the seams.
229
00:10:04,896 --> 00:10:06,766
Once I let the Dragon out,
I felt OK again.
230
00:10:07,649 --> 00:10:08,319
Shifting is easy for me now.
231
00:10:09,734 --> 00:10:12,744
-Keeping him in is harder.
-I never knew that.
232
00:10:12,779 --> 00:10:14,699
We dont talk about this stuff.
233
00:10:15,990 --> 00:10:18,700
My Wolf was always there,
as long as I can remember.
234
00:10:19,244 --> 00:10:19,834
But she was sleeping.
235
00:10:20,662 --> 00:10:22,832
And then, a few years ago,
236
00:10:22,872 --> 00:10:24,002
she woke up.
237
00:10:24,040 --> 00:10:24,920
And she needed to run.
238
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
I didnt know
what would happen.
239
00:10:27,711 --> 00:10:28,841
But I knew I needed to let go.
240
00:10:29,754 --> 00:10:30,344
She was a door I had to open.
241
00:10:31,756 --> 00:10:34,926
And the first time I did
I thought I was dying.
242
00:10:36,928 --> 00:10:37,298
[Mischa sighs]
243
00:10:39,014 --> 00:10:41,814
It could be different for you.
Its different for everyone.
244
00:10:42,225 --> 00:10:42,595
[soft music]
245
00:10:43,727 --> 00:10:45,767
Anyway,
it gets easier with practice.
246
00:10:46,146 --> 00:10:46,766
Brax? Max?
247
00:10:47,856 --> 00:10:49,016
-Wanna run?
-Definitely!
248
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
We should check in on Jae.
They were asking about you.
249
00:10:54,362 --> 00:10:55,822
Later. Promise.
250
00:11:00,076 --> 00:11:01,116
[buzzing]
251
00:11:04,914 --> 00:11:06,884
[Max]
Jae? Can I come in?
252
00:11:07,667 --> 00:11:08,837
[Jae groans]
253
00:11:10,837 --> 00:11:12,087
[soft music]
254
00:11:15,675 --> 00:11:16,925
[Jae gasps]
255
00:11:20,305 --> 00:11:21,635
[suspense music]
256
00:11:23,099 --> 00:11:24,099
[Max]
Jae?
257
00:11:24,351 --> 00:11:25,691
Jae!
258
00:11:27,354 --> 00:11:27,854
[McQuarrie]
Jae!
259
00:11:28,772 --> 00:11:30,072
What... what... What happened?
260
00:11:31,149 --> 00:11:33,029
When you wouldnt answer
your door,
261
00:11:33,068 --> 00:11:34,818
Maximus asked for my help.
262
00:11:35,653 --> 00:11:37,033
[Jae groans]
263
00:11:39,157 --> 00:11:41,657
You can go to class.
Ill look after Jae.
264
00:11:42,035 --> 00:11:43,075
[soft music]
265
00:11:44,329 --> 00:11:44,829
[door closes]
266
00:11:45,872 --> 00:11:47,422
Your friends
are worried about you.
267
00:11:48,208 --> 00:11:49,378
Do you need the Healer?
268
00:11:50,168 --> 00:11:50,998
She says Im fine.
269
00:11:52,128 --> 00:11:53,418
[McQuarrie]
Its not the same, is it?
270
00:11:54,297 --> 00:11:56,417
The tree. The sky. Flowers.
271
00:11:57,300 --> 00:11:59,340
Nothing compares to Faerie.
272
00:12:00,011 --> 00:12:01,011
I saw it too.
273
00:12:01,471 --> 00:12:02,311
It was terrible.
274
00:12:03,014 --> 00:12:04,354
I know I almost died
275
00:12:04,391 --> 00:12:06,061
and I know I almost
took Brax down with me. But...
276
00:12:06,976 --> 00:12:09,016
I felt like I belonged there.
277
00:12:09,854 --> 00:12:12,194
It felt like, home.
278
00:12:13,024 --> 00:12:14,194
[soft music]
279
00:12:14,776 --> 00:12:15,936
[birds sing]
280
00:12:17,320 --> 00:12:18,950
[action music]
281
00:12:21,950 --> 00:12:23,370
Lets do this.
282
00:12:26,413 --> 00:12:28,083
[Mischa groans]
283
00:12:33,169 --> 00:12:34,379
[action music]
284
00:12:35,046 --> 00:12:36,166
[Mischa sighs]
285
00:12:36,214 --> 00:12:38,724
With great power. Or whatever.
286
00:12:39,342 --> 00:12:41,722
-[hit]
-[Mischa] Ow...
287
00:12:45,098 --> 00:12:46,928
Come on...
come on... come on...
288
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
[action music]
289
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
[lioness growls]
290
00:12:54,190 --> 00:12:55,440
No, come on!
291
00:12:56,276 --> 00:12:57,356
[magical buzzing]
292
00:12:57,402 --> 00:12:59,242
I love the neckline!
293
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
-[Elda] Hey!
-Just to be clear.
294
00:13:04,826 --> 00:13:08,496
If you or one of your minions,
so much as looks at Mischa,
295
00:13:08,538 --> 00:13:10,038
I will make you regret it.
296
00:13:11,458 --> 00:13:13,078
Were not afraid of you.
Are we?
297
00:13:14,169 --> 00:13:16,089
Your sister
should practice swimming.
298
00:13:16,546 --> 00:13:18,126
[both laugh]
299
00:13:19,215 --> 00:13:22,085
Wait.
Wheres your other minion?
300
00:13:22,969 --> 00:13:24,049
Wheres Zadi?
301
00:13:25,805 --> 00:13:27,095
[suspense music]
302
00:13:31,102 --> 00:13:32,772
[Mischa roars]
303
00:13:37,442 --> 00:13:39,282
-[Zadi roars]
-[Mischa yells]
304
00:13:41,905 --> 00:13:42,485
No luck yet, huh?
305
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
I particularly liked
the yoga pose.
306
00:13:48,995 --> 00:13:50,405
[Mischa gasps]
You know what,
307
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
I dont even care.
Tell all your friends.
308
00:13:52,457 --> 00:13:54,127
Tell everybody.
Im never going to be a Wolf.
309
00:13:54,584 --> 00:13:56,174
Hilarious, right?
310
00:13:57,921 --> 00:13:59,841
Look. Were not friends.
311
00:14:00,465 --> 00:14:03,255
But Ive been there, OK?
312
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
Seeing everyone else
get their powers and just...
313
00:14:05,970 --> 00:14:06,470
waiting.
314
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
It felt like
it would never happen.
315
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
What did you do?
316
00:14:12,477 --> 00:14:14,347
I didnt jump out of trees.
317
00:14:15,522 --> 00:14:16,442
But I tried all
the urban legends.
318
00:14:17,649 --> 00:14:21,029
Hot sauce. Moonbathing.
Sleep deprivation.
319
00:14:21,820 --> 00:14:22,450
Thats a thing?
320
00:14:23,488 --> 00:14:24,858
Dont bother, it doesnt work.
321
00:14:25,532 --> 00:14:27,122
Theres no trick to it.
322
00:14:27,158 --> 00:14:29,868
You just have to let the animal
come to you.
323
00:14:30,829 --> 00:14:31,449
Turns out mine
likes Ed Sheeran.
324
00:14:33,039 --> 00:14:35,499
I had my first Shift
listening to �Shape of You�.
325
00:14:35,542 --> 00:14:38,502
OK, thats...
Umm, thank you, Zadi.
326
00:14:39,879 --> 00:14:43,129
You tell anyone about this,
I will eat you.
327
00:14:43,174 --> 00:14:45,974
[Mischa chuckles]
Got it, Were not friends.
328
00:14:49,431 --> 00:14:51,221
Oh, dont be so dramatic.
329
00:14:51,266 --> 00:14:52,476
No ones gonna mess
with your sister.
330
00:14:53,601 --> 00:14:56,151
I saw you with bunny ears
in combat class
331
00:14:56,187 --> 00:14:57,517
when Mischa almost drowned.
332
00:14:57,564 --> 00:14:59,114
You traded bodies with Chanel.
333
00:15:00,108 --> 00:15:02,188
Body swap Talismans
are illegal.
334
00:15:02,235 --> 00:15:03,355
And dangerous.
335
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Then hand it over,
336
00:15:06,364 --> 00:15:08,374
and I wont tell your dad
you have it.
337
00:15:10,201 --> 00:15:10,951
Elda,
I really dont want trouble.
338
00:15:12,454 --> 00:15:14,374
I just need to make sure
you cant hurt my sister again.
339
00:15:15,373 --> 00:15:17,383
And what if I tell him
you took it?
340
00:15:18,001 --> 00:15:18,131
You wont.
341
00:15:19,252 --> 00:15:19,542
[Jessa]
You know he wont expel me.
342
00:15:21,171 --> 00:15:23,921
But whats he gonna do
when he finds out you used it?
343
00:15:25,675 --> 00:15:28,295
Fine. You win. Like always.
344
00:15:30,221 --> 00:15:31,511
But do me a favor,
345
00:15:31,556 --> 00:15:33,346
and tell Terra
thanks for the help.
346
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
See you in History.
347
00:15:35,560 --> 00:15:37,150
[all laugh]
348
00:15:38,021 --> 00:15:39,111
[Jessa gasps]
349
00:15:42,650 --> 00:15:44,240
What did you do?
350
00:15:44,277 --> 00:15:46,357
Because I know you wouldnt
join with my worst enemy
351
00:15:46,404 --> 00:15:47,574
to hurt my sister.
352
00:15:47,614 --> 00:15:49,204
Jessa, Im sorry.
353
00:15:49,240 --> 00:15:51,370
But I was upset,
and you were being a jerk.
354
00:15:52,619 --> 00:15:55,079
You cared more about Mischa
getting her hair wet
355
00:15:55,121 --> 00:15:57,291
than me being demerited down
to my skin.
356
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
[soft music]
357
00:16:02,212 --> 00:16:04,132
Hey, come back here!
358
00:16:05,590 --> 00:16:07,590
My sister almost got killed!
359
00:16:07,634 --> 00:16:09,934
Im supposed to be your sister
too!
360
00:16:09,969 --> 00:16:12,679
So you teamed with Elda
to get back at me for, what,
361
00:16:12,722 --> 00:16:14,062
making you get detention?
Thats pathetic.
362
00:16:15,350 --> 00:16:17,230
You didnt even care.
You didnt even notice.
363
00:16:17,727 --> 00:16:19,057
For a best friend,
364
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
you sure dont pay
a lot of attention
365
00:16:20,605 --> 00:16:22,105
to anyone but yourself.
366
00:16:22,524 --> 00:16:23,984
[Jessa growls]
367
00:16:25,402 --> 00:16:26,442
[explosion]
368
00:16:29,531 --> 00:16:31,121
[suspense music]
369
00:16:34,285 --> 00:16:35,285
Jessa!
370
00:16:35,745 --> 00:16:36,285
[Jessa growls]
371
00:16:37,247 --> 00:16:39,037
-[Jessa barks]
-No!
372
00:16:44,421 --> 00:16:46,091
-[Jessa growls]
-[Brax] Jessa!
373
00:16:46,673 --> 00:16:48,093
[Jessa growls]
374
00:16:50,593 --> 00:16:52,143
[soft music]
375
00:16:52,178 --> 00:16:52,928
[Terra cries]
376
00:16:53,805 --> 00:16:55,925
-Are you OK?
-I have to go.
377
00:16:58,184 --> 00:17:00,154
What the hell was that about?
378
00:17:00,186 --> 00:17:02,016
Terra helped Elda and Opal
379
00:17:02,063 --> 00:17:03,483
pull off that bullshit prank
in Combat Class.
380
00:17:04,566 --> 00:17:06,566
The one that
almost got Mischa killed.
381
00:17:06,609 --> 00:17:09,109
Its like shes jealous
of Mischa or something.
382
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
So stupid.
383
00:17:11,197 --> 00:17:12,697
-What?
-I mean,
384
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
youve definitely been focused
on your sister
385
00:17:14,451 --> 00:17:15,741
since she got here.
386
00:17:15,785 --> 00:17:18,115
-So youre on her side?
-Im on your side.
387
00:17:19,039 --> 00:17:19,289
Were all on the same side.
388
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
You know you scared the crap
out of Mischa in there, right?
389
00:17:24,127 --> 00:17:24,627
Maybe she should be scared.
390
00:17:25,670 --> 00:17:27,300
What if theres something
inside me
391
00:17:27,339 --> 00:17:27,959
thats actually dangerous?
392
00:17:29,007 --> 00:17:31,717
Anything inside you
is still you.
393
00:17:32,469 --> 00:17:33,469
I trust you.
394
00:17:34,721 --> 00:17:36,391
No matter what?
395
00:17:36,431 --> 00:17:37,311
No matter what.
396
00:17:38,141 --> 00:17:38,981
Even if I was Dragon-marked?
397
00:17:40,393 --> 00:17:43,153
Well thats not possible.
Youd be in a Cloister.
398
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
Youre serious. Mischa too?
399
00:17:49,486 --> 00:17:50,606
[soft music]
400
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Then thats the real reason
your Mom left.
401
00:17:54,240 --> 00:17:54,320
To hide.
402
00:17:56,117 --> 00:17:58,077
They put a spell on Mischa
that stops her from shifting.
403
00:17:59,329 --> 00:18:01,159
Thats why I have to be
the one to protect us.
404
00:18:02,332 --> 00:18:04,002
Even though no one ever
tells me anything.
405
00:18:04,626 --> 00:18:05,336
What if the curse is real?
406
00:18:06,544 --> 00:18:08,634
What if every Dragon-marked
really is doomed
407
00:18:08,672 --> 00:18:10,172
to turn against our people?
408
00:18:10,215 --> 00:18:11,625
Nope. Not gonna happen.
409
00:18:12,217 --> 00:18:13,177
Not to you.
410
00:18:14,177 --> 00:18:15,717
You know you cant tell anyone.
411
00:18:15,762 --> 00:18:18,562
I dont think anyone but you
would understand, Brax.
412
00:18:19,182 --> 00:18:19,772
[soft music]
413
00:18:20,767 --> 00:18:22,347
No matter who
or what you are...
414
00:18:23,353 --> 00:18:25,023
Ill always be there for you.
415
00:18:25,563 --> 00:18:26,773
[locker door opens]
416
00:18:28,191 --> 00:18:30,151
Hey, you want to talk about it?
417
00:18:30,193 --> 00:18:32,573
Oh... Hi Max. I dont know.
418
00:18:33,363 --> 00:18:34,743
I know that was intense.
419
00:18:34,781 --> 00:18:36,371
But Supernaturals
are pretty tough.
420
00:18:37,242 --> 00:18:38,702
No one was going to get hurt.
421
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Much.
422
00:18:41,204 --> 00:18:42,084
She was out of control, Max.
423
00:18:43,206 --> 00:18:45,076
If thats what shifting
does to you,
424
00:18:45,125 --> 00:18:45,575
you can keep it!
425
00:18:47,085 --> 00:18:49,415
Jessa is a hothead,
so her Wolf has a temper too.
426
00:18:50,714 --> 00:18:53,474
Youre different.
Shifting wont change that.
427
00:18:54,259 --> 00:18:55,389
Youll still be you.
428
00:18:57,053 --> 00:18:59,313
Did you suddenly shift
into Yoda?
429
00:19:00,390 --> 00:19:02,230
[in Yoda voice]
Vampire. Not shifter.
430
00:19:03,268 --> 00:19:05,098
Moms
a behavioral psychologist.
431
00:19:05,145 --> 00:19:06,555
You pick up a few things.
432
00:19:07,188 --> 00:19:07,558
[soft music]
433
00:19:08,815 --> 00:19:11,525
Im really into the idea
of a Mermaid dress,
434
00:19:11,568 --> 00:19:12,778
no offense Opal.
435
00:19:14,112 --> 00:19:14,152
I just want to make sure to be
absolutely unique.
436
00:19:15,655 --> 00:19:18,575
Id hate to ever be
just the same as anyone else.
437
00:19:25,707 --> 00:19:26,247
You did what?
438
00:19:27,334 --> 00:19:29,214
I got Eldas
body swap Talisman.
439
00:19:29,252 --> 00:19:31,092
So that Mischa
can access her Wolf.
440
00:19:31,129 --> 00:19:33,209
I dont know which half of that
sounds crazier.
441
00:19:33,256 --> 00:19:35,716
Well,
body swapping is a thing...
442
00:19:35,759 --> 00:19:37,299
A dangerous thing!
443
00:19:37,344 --> 00:19:40,224
You could wind up with
two arms on the same side!
444
00:19:40,263 --> 00:19:41,103
But were twins,
so its less risky.
445
00:19:42,432 --> 00:19:44,182
Probably. I know
I freaked you out before.
446
00:19:44,851 --> 00:19:46,601
But I really do wanna help.
447
00:19:46,644 --> 00:19:46,854
If we trade bodies,
448
00:19:48,438 --> 00:19:50,268
you can feel what its like
to be one with your Wolf.
449
00:19:51,232 --> 00:19:52,732
I saw what it looks like
for you
450
00:19:52,776 --> 00:19:53,436
to be one with your Wolf.
451
00:19:54,486 --> 00:19:55,446
Its too Jekyll and Hyde
for me.
452
00:19:56,321 --> 00:19:58,321
I wasnt going to hurt you.
453
00:19:58,365 --> 00:19:59,695
Or Terra... much.
454
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
My Wolf likes blood.
455
00:20:02,786 --> 00:20:05,576
Your Wolf probably likes,
I dunno, bird watching.
456
00:20:06,623 --> 00:20:07,293
This is a chance,
for you to meet her!
457
00:20:08,583 --> 00:20:10,713
Youre not seriously thinking
of doing this?
458
00:20:10,752 --> 00:20:11,632
I think I have to try.
459
00:20:12,712 --> 00:20:13,802
I have to be
who Im meant to be.
460
00:20:14,631 --> 00:20:16,301
Im here if you need me.
461
00:20:16,341 --> 00:20:17,381
[Mischa gasps]
How do we do this?
462
00:20:18,718 --> 00:20:21,138
Just look into my eyes,
and Ill do the rest.
463
00:20:21,805 --> 00:20:22,755
[soft music]
464
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Before we do this...
465
00:20:24,974 --> 00:20:26,234
Shifting can be really hard
the first time.
466
00:20:27,769 --> 00:20:30,439
Ive been doing it for years,
and my bodys used to it,
467
00:20:30,480 --> 00:20:31,610
so you should be OK.
468
00:20:32,399 --> 00:20:33,479
But I cant promise.
469
00:20:33,942 --> 00:20:34,902
No pain no gain.
470
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
Me to her and her to me,
so make it be.
471
00:20:40,490 --> 00:20:41,830
[buzzing]
472
00:20:42,867 --> 00:20:45,327
Whoa. It actually worked.
473
00:20:46,663 --> 00:20:47,913
[suspense music]
474
00:20:48,957 --> 00:20:50,327
Is this how you feel
all the time!
475
00:20:51,334 --> 00:20:53,674
Is this how you feel
all the time?
476
00:20:53,712 --> 00:20:55,712
Its like being locked
in a box.
477
00:20:55,755 --> 00:20:56,665
I can hardly breathe.
478
00:20:57,507 --> 00:20:58,717
Sorry. You get used to it.
479
00:20:59,634 --> 00:21:01,224
Maybe you should change back.
480
00:21:01,261 --> 00:21:03,181
She lived like this,
for sixteen years,
481
00:21:03,847 --> 00:21:04,507
I can stand a few minutes.
482
00:21:05,849 --> 00:21:07,479
First things first.
When you shift, be careful.
483
00:21:08,893 --> 00:21:11,653
-Dont open the wrong door.
-What are you talking about?
484
00:21:11,688 --> 00:21:13,308
You know,
that other door inside
485
00:21:13,356 --> 00:21:14,186
were supposed to keep closed.
486
00:21:14,858 --> 00:21:16,358
-I dont...
-I feel her!
487
00:21:16,901 --> 00:21:19,281
Jessa, I feel my Wolf!
488
00:21:19,320 --> 00:21:21,870
You need space. Run.
489
00:21:23,450 --> 00:21:24,910
[Mischa growls]
490
00:21:24,951 --> 00:21:26,411
Shes beautiful.
491
00:21:27,620 --> 00:21:28,710
[Mischa barks happily]
492
00:21:29,456 --> 00:21:30,536
[Jessa howls weakly]
493
00:21:31,833 --> 00:21:34,423
-Can you shift?
-We knew Mischa was powerless,
494
00:21:34,461 --> 00:21:36,631
but this is different.
495
00:21:36,671 --> 00:21:37,961
This is horrible.
496
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
You two need to switch back.
497
00:21:39,507 --> 00:21:41,627
Mischa!
We need you to come back.
498
00:21:43,970 --> 00:21:45,220
Mischa?
499
00:21:45,972 --> 00:21:47,722
Mischa, you need to shift! Now!
500
00:21:48,350 --> 00:21:48,890
She cant!
501
00:21:49,726 --> 00:21:51,226
She cant shift back!
502
00:21:51,728 --> 00:21:53,228
[Mischa whines]
503
00:21:54,856 --> 00:21:56,896
* Wasted seconds
Wasted minutes *
504
00:21:58,276 --> 00:22:02,356
* In a life
Where I kept drifting *
505
00:22:02,405 --> 00:22:05,825
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
506
00:22:05,867 --> 00:22:08,867
* It was you and
The clock kept ticking *
507
00:22:08,912 --> 00:22:11,412
* Cause we were lost
In the distance *
508
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
* In the past
It felt endless *
509
00:22:12,957 --> 00:22:15,457
* Yeah
We felt the other missing *
510
00:22:16,670 --> 00:22:20,010
* And if they come
To break us *
511
00:22:20,048 --> 00:22:22,508
* We'll stand side by side *
512
00:22:22,550 --> 00:22:23,890
* Now, I know why *
513
00:22:23,927 --> 00:22:24,927
* I always knew *
514
00:22:24,969 --> 00:22:25,049
* That you were missing *
515
00:22:26,471 --> 00:22:30,851
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
516
00:22:30,892 --> 00:22:34,352
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
517
00:22:34,396 --> 00:22:38,016
* A life, a life
That we can call our own *
518
00:22:38,066 --> 00:22:42,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
