Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:16,394
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,443
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,771
* Let's take a chance *
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
* We’ll run free *
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,330
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,157
* In this world *
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,039
[Mischa gasps]
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,589
[suspense music]
11
00:00:45,545 --> 00:00:46,495
[Mischa]
Help!
12
00:00:48,089 --> 00:00:50,219
-Jessa, what the hell?
-Mischa's in trouble!
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
-What? Where?
-I don't know...
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,060
I thought I heard her...
15
00:00:55,555 --> 00:00:56,715
[Mischa groans]
16
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
The pond!
17
00:01:03,313 --> 00:01:04,693
[suspense music]
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,740
-[Jessa growls]
-[mermaid screams]
19
00:01:11,404 --> 00:01:12,704
[Mischa groans]
20
00:01:22,582 --> 00:01:24,462
[Mischa coughs]
21
00:01:26,878 --> 00:01:28,508
[Mischa breaths heavily]
22
00:01:31,591 --> 00:01:32,681
I heard you!
23
00:01:32,717 --> 00:01:34,337
I heard your voice
inside my head!
24
00:01:35,261 --> 00:01:37,511
-Mischa!
-Max, get the Healer!
25
00:01:38,848 --> 00:01:40,428
Brax, get Lienda!
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,484
[wings flap]
27
00:01:46,481 --> 00:01:48,111
What have I done?
28
00:01:50,443 --> 00:01:54,573
I had no idea humans
were so fragile... honest!
29
00:01:54,614 --> 00:01:57,534
Knock it off, Opal.
No one's buying your shit.
30
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
Try that again
31
00:01:59,703 --> 00:02:02,463
and they'll be serving
filet o' mermaid for lunch.
32
00:02:04,666 --> 00:02:05,786
Mischa!
33
00:02:08,461 --> 00:02:09,131
[soft music]
34
00:02:10,130 --> 00:02:12,920
You're OK!
She is OK, isn't she?
35
00:02:12,966 --> 00:02:13,506
I'm fine.
36
00:02:14,926 --> 00:02:17,796
Mischa had a close call,
but I don't sense any damage.
37
00:02:18,847 --> 00:02:21,267
-[all breaths relaxed]
-That was close.
38
00:02:21,683 --> 00:02:22,183
[Terra gasps]
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,807
I'm curious about the spell
that's fused to Mischa's aura.
40
00:02:26,855 --> 00:02:28,435
Spell?
41
00:02:28,481 --> 00:02:30,731
It looks like my old teacher
Louis's handiwork,
42
00:02:30,775 --> 00:02:31,685
but I've never seen a spell
quite like it.
43
00:02:33,153 --> 00:02:35,913
Louis was there when
Mischa and Jessa were born,
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,697
his magic saved Mischa's life.
45
00:02:39,576 --> 00:02:40,576
You incompetent witch!
46
00:02:41,327 --> 00:02:42,497
What were you thinking
47
00:02:42,537 --> 00:02:44,207
letting Mischa
take part in combat class?
48
00:02:44,914 --> 00:02:46,624
I was thinking that Mischa had
49
00:02:46,666 --> 00:02:47,996
sufficient skills
to defend herself
50
00:02:48,043 --> 00:02:50,963
-against a bunny shifter.
-Well you thought wrong!
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,554
And your stupidity
almost ruined everything!
52
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
Ruined...?
53
00:02:55,508 --> 00:02:56,928
Sorry, am I interrupting?
54
00:02:57,677 --> 00:02:58,797
No. No interruption.
55
00:02:59,888 --> 00:03:02,428
We were just discussing
coach Rihan's
56
00:03:02,474 --> 00:03:04,484
regrettable lapse in judgement.
57
00:03:04,517 --> 00:03:08,267
I just heard what happened!
Is Mischa OK?
58
00:03:08,313 --> 00:03:11,653
She's a sixteen-year-old
wolf shifter who can't shift.
59
00:03:11,691 --> 00:03:13,361
She's most certainly not OK.
60
00:03:14,361 --> 00:03:17,281
Her lack of power
is unfortunate.
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,912
But as long
as Mischa's unharmed,
62
00:03:18,948 --> 00:03:19,738
that's all that really matters.
63
00:03:21,034 --> 00:03:22,794
It's imperative
that we keep Mischa protected.
64
00:03:24,496 --> 00:03:27,326
I know you're concerned about
the safety of all our students.
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Yes, yes.
Of course, all of the students.
66
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
[Lienda]
You're the Council Leader,
67
00:03:33,797 --> 00:03:35,967
you're supposed to make sure
the schools are safe!
68
00:03:36,007 --> 00:03:37,717
Especially the Academy!
69
00:03:39,386 --> 00:03:40,926
That little mermaid
tried to kill you.
70
00:03:42,013 --> 00:03:44,773
Tried, but failed...
Jessa saved me.
71
00:03:45,892 --> 00:03:47,732
[Lienda]
I'm so grateful you were there!
72
00:03:48,436 --> 00:03:49,936
We're not there yet.
73
00:03:50,522 --> 00:03:52,822
Ah... OK.
74
00:03:52,857 --> 00:03:57,277
You're feeling OK?
No cuts, no bruises?
75
00:03:57,320 --> 00:03:57,950
I'm fine, Jonathon.
76
00:03:58,905 --> 00:04:01,315
You know
you could call me "dad."
77
00:04:02,283 --> 00:04:06,543
I'm fine, Dad.
Borghild said so.
78
00:04:06,579 --> 00:04:09,249
That's not all she said...
Who's this Louis guy?
79
00:04:09,916 --> 00:04:11,916
And how did he save my life?
80
00:04:12,544 --> 00:04:13,424
Tell them...
81
00:04:14,295 --> 00:04:15,875
The night you two were born,
82
00:04:15,922 --> 00:04:18,302
should have been
the best night of our lives.
83
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
No, not should have been, was.
84
00:04:21,886 --> 00:04:24,386
And it was the worst night,
too.
85
00:04:24,806 --> 00:04:25,516
[suspense music]
86
00:04:26,808 --> 00:04:28,938
[Jonathon] You were both
so tiny and so perfect.
87
00:04:29,769 --> 00:04:31,349
After the midwife left,
88
00:04:31,396 --> 00:04:33,396
we just wanted
to hold you for hours.
89
00:04:33,898 --> 00:04:35,358
[magical buzzing]
90
00:04:36,776 --> 00:04:38,776
[Lienda] We were devastated
when we saw your dragon marks.
91
00:04:39,779 --> 00:04:41,699
[Jonathon]
Louis was an old friend,
92
00:04:41,740 --> 00:04:44,280
and the most powerful sorcerer
we knew.
93
00:04:46,619 --> 00:04:48,369
He tried covering
your dragon marks
94
00:04:48,413 --> 00:04:49,503
with a concealing spell,
95
00:04:49,539 --> 00:04:50,829
but that wasn't enough.
96
00:04:50,874 --> 00:04:52,294
The magic
of dragon-marked twins,
97
00:04:52,959 --> 00:04:54,999
your magic, was too powerful.
98
00:04:55,670 --> 00:04:56,550
[magical buzzing]
99
00:04:57,672 --> 00:04:59,342
[Lienda]
We knew we had to separate you.
100
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
I had spent time
in the human world,
101
00:05:02,635 --> 00:05:05,345
so we decided
that was the best place for me
102
00:05:05,388 --> 00:05:06,808
to take one of you and hide.
103
00:05:07,474 --> 00:05:08,564
[sad music]
104
00:05:09,934 --> 00:05:12,524
[Jonathon] Louis was able
to bind Mischa's powers,
105
00:05:12,562 --> 00:05:13,022
so she could live as a human.
106
00:05:14,564 --> 00:05:16,074
[Lienda] No one had ever done
anything like it before.
107
00:05:17,525 --> 00:05:20,895
But Louis was very powerful.
And very determined.
108
00:05:22,530 --> 00:05:23,870
His suppression spells
worked...
109
00:05:24,616 --> 00:05:26,366
he saved your lives.
110
00:05:26,993 --> 00:05:27,833
[suspense music]
111
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
[Jonathon] Even though
it almost killed him.
112
00:05:31,539 --> 00:05:32,789
You have to understand,
113
00:05:32,832 --> 00:05:34,672
it was the only way
to keep you,
114
00:05:34,709 --> 00:05:35,999
both of you, safe...
115
00:05:36,961 --> 00:05:38,001
[suspense music]
116
00:05:39,422 --> 00:05:41,682
Me and Jessa used to talk
about everything...
117
00:05:41,716 --> 00:05:42,966
But I can't even remember
118
00:05:43,009 --> 00:05:44,509
the last time we had
a real conversation.
119
00:05:45,679 --> 00:05:47,429
I think Jessa's
just worried about Mischa.
120
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
Without her shifter powers,
121
00:05:49,599 --> 00:05:51,349
it's scary
how vulnerable she is.
122
00:05:51,768 --> 00:05:53,348
Topic?
123
00:05:53,395 --> 00:05:54,685
-I'm worried about Jessa.
-I'm worried about Mischa.
124
00:05:55,730 --> 00:05:56,900
And I'm worried
about both of them.
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,481
There's something
you should know...
126
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
The night that
we broke into Kristov's study?
127
00:06:02,696 --> 00:06:04,566
Jessa didn't leave
empty-handed...
128
00:06:05,740 --> 00:06:08,450
[Mischa] OK, I get
why you did what you did.
129
00:06:08,493 --> 00:06:10,413
But where's this Louis now?
130
00:06:10,453 --> 00:06:12,503
I need him to fix
his stupid spell.
131
00:06:12,539 --> 00:06:13,829
I don't know.
132
00:06:15,250 --> 00:06:17,000
He disappeared years ago.
No one knows where he went.
133
00:06:17,043 --> 00:06:19,133
Forget about finding Louis!
134
00:06:19,170 --> 00:06:21,380
He did a half-assed job
in the first place.
135
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
We can find someone else
136
00:06:23,216 --> 00:06:24,046
who can remove
the suppression spell.
137
00:06:25,093 --> 00:06:26,763
I don't think
that's a good idea.
138
00:06:26,803 --> 00:06:29,643
Because your ideas
have worked out so well?
139
00:06:30,515 --> 00:06:33,015
-Jessa!
-What? It's true!
140
00:06:33,059 --> 00:06:34,599
You separated us,
141
00:06:34,644 --> 00:06:34,854
and you took away
Mischa's Wolf!
142
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
You say it was to protect us,
but we missed out on so much!
143
00:06:39,774 --> 00:06:41,784
You have no idea
of the sacrifices...
144
00:06:42,610 --> 00:06:43,530
That's enough for tonight,
145
00:06:44,946 --> 00:06:47,906
the girls need to get back
to the dorm before curfew.
146
00:06:48,867 --> 00:06:50,867
[Mischa]
It's so freaky...
147
00:06:50,910 --> 00:06:52,580
if it hadn't been for Louis,
148
00:06:52,620 --> 00:06:53,870
we'd be in a cloister
right now.
149
00:06:54,664 --> 00:06:56,084
If they had locked us up,
150
00:06:56,124 --> 00:06:58,134
at least we would have
grown up together.
151
00:06:58,168 --> 00:06:59,708
And then we would have
found a way to escape.
152
00:07:01,004 --> 00:07:03,884
I bet that's what that boy
you saw was trying to do.
153
00:07:03,923 --> 00:07:05,053
Escape!
154
00:07:05,091 --> 00:07:06,841
Except, Kristov caught him...
155
00:07:07,469 --> 00:07:07,929
[suspense music]
156
00:07:09,012 --> 00:07:10,852
[Jessa]
Ready for another adventure?
157
00:07:11,639 --> 00:07:13,599
I'm ready for anything!
158
00:07:14,017 --> 00:07:14,887
[door opens]
159
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
If you're going
on another field trip,
160
00:07:18,980 --> 00:07:19,770
we're coming too.
161
00:07:20,857 --> 00:07:23,607
And here's
our ‘permission slip'!
162
00:07:27,697 --> 00:07:29,027
[soft music]
163
00:07:31,201 --> 00:07:31,241
[footsteps]
164
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
We're trying to find the door
that matches up
165
00:07:34,788 --> 00:07:37,418
to the one we saw Kristov
call up in the woods. Right?
166
00:07:37,457 --> 00:07:39,877
Right-ish. Mischa and I
already found the door.
167
00:07:39,918 --> 00:07:41,838
-You did?
-What? Wait?
168
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
But we couldn't get it open.
And we tried everything.
169
00:07:45,465 --> 00:07:47,005
If the door isn't keyed
to your aura,
170
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
it's not gonna open,
no matter what you do.
171
00:07:49,636 --> 00:07:51,546
We couldn't open
Kristov's door,
172
00:07:52,138 --> 00:07:54,428
but maybe one of you can.
173
00:07:55,517 --> 00:07:56,767
[soft music]
174
00:07:57,769 --> 00:07:59,599
[safe knob spins]
175
00:08:00,563 --> 00:08:01,733
[buzzing]
176
00:08:01,773 --> 00:08:03,783
[door hisses open]
177
00:08:06,611 --> 00:08:07,951
[soft music]
178
00:08:18,081 --> 00:08:19,871
Stay away from that one,
179
00:08:19,916 --> 00:08:22,586
unless you want to end up
in the butt crack of a volcano!
180
00:08:23,586 --> 00:08:25,086
Look, Max,
it's the door to home!
181
00:08:26,589 --> 00:08:28,129
Come on,
let's stop by Bunica's Bakery
182
00:08:28,174 --> 00:08:29,474
and get something to eat.
183
00:08:30,343 --> 00:08:30,433
Maybe pop in,
and say hi to mom and dad?
184
00:08:31,511 --> 00:08:34,221
That's a solid no, little bro.
185
00:08:34,264 --> 00:08:37,234
We don't have a legit pass.
We're using a stolen token.
186
00:08:37,267 --> 00:08:40,807
So, no, we are definitely
not dropping in on family!
187
00:08:40,854 --> 00:08:43,774
Aww, no Cozonac cu Nuca?
188
00:08:43,815 --> 00:08:46,565
Listen! Do you hear that?
189
00:08:47,152 --> 00:08:48,702
-Nope.
-Nothing.
190
00:08:49,237 --> 00:08:50,777
-Uh-uh.
-I don't.
191
00:08:51,114 --> 00:08:52,164
Really?
192
00:08:52,741 --> 00:08:54,241
[Jae hums]
193
00:08:55,076 --> 00:08:56,656
You don't hear that?
194
00:08:57,662 --> 00:08:59,832
-Probably an earworm.
-Eww. Gross.
195
00:09:00,582 --> 00:09:02,082
It's not an actual worm.
196
00:09:02,125 --> 00:09:04,035
It's what it's called when
a song gets stuck in your head.
197
00:09:04,961 --> 00:09:06,761
Ugh, I hate when that happens.
198
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
See, there it is!
199
00:09:09,591 --> 00:09:10,761
[soft music]
200
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
[Jae hums]
201
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
[Jae hums]
202
00:09:21,770 --> 00:09:23,190
[doorknob rattles]
203
00:09:25,815 --> 00:09:27,565
Nope. Nothing.
204
00:09:27,609 --> 00:09:28,529
[Max and Brax chuckles]
205
00:09:29,319 --> 00:09:31,069
Hey, Jae,
come and give it a try.
206
00:09:31,905 --> 00:09:33,655
[Jae hums]
207
00:09:33,698 --> 00:09:34,988
[wood creaks]
208
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
[Jae screams]
209
00:09:36,701 --> 00:09:37,741
Jae!
210
00:09:38,203 --> 00:09:39,623
[Brax screams]
211
00:09:40,872 --> 00:09:42,792
-[door creaks shut]
-[both scream]
212
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
Where are we?
213
00:09:47,879 --> 00:09:48,959
[wind blows]
214
00:09:49,589 --> 00:09:50,919
[suspense music]
215
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
Where did they go?
216
00:09:58,890 --> 00:10:00,060
What is this place?
217
00:10:00,892 --> 00:10:01,852
Don't you recognize it?
218
00:10:03,061 --> 00:10:04,811
No. How could I?
I've never been here before.
219
00:10:05,939 --> 00:10:09,689
No one has.
Not for a thousand years...
220
00:10:10,151 --> 00:10:10,611
A thousand years?
221
00:10:11,778 --> 00:10:14,568
Wait, you think
this is the Faerie Realm?
222
00:10:15,156 --> 00:10:17,276
I don't think. I know.
223
00:10:17,951 --> 00:10:19,241
This is Faerie.
224
00:10:20,078 --> 00:10:20,698
This is home.
225
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
But the Faerie Realm is dead,
and this place is...
226
00:10:26,084 --> 00:10:29,344
[Jae]
Devastated... but not dead.
227
00:10:29,963 --> 00:10:31,053
[suspense music]
228
00:10:33,174 --> 00:10:35,644
[Jae sings in Faerie]
229
00:10:38,179 --> 00:10:39,349
[magical buzzing]
230
00:10:44,310 --> 00:10:46,600
[Jae sings in Faerie]
231
00:10:55,113 --> 00:10:57,033
[plant hisses]
232
00:10:57,824 --> 00:11:00,914
[Jae sings in Faerie]
233
00:11:04,122 --> 00:11:08,342
We should probably get back,
go back...
234
00:11:09,127 --> 00:11:10,627
[Brax snores]
235
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
[Jae sings in Faerie]
236
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
[magical buzzing]
237
00:11:16,968 --> 00:11:18,388
[plants groan]
238
00:11:25,101 --> 00:11:27,231
[Jae sings in Faerie]
239
00:11:34,819 --> 00:11:36,149
[Max grunts]
240
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
[Jessa growls]
241
00:11:39,991 --> 00:11:40,951
[suspense music]
242
00:11:41,785 --> 00:11:43,825
[Mischa]
Jessa! Max! Stop!
243
00:11:43,870 --> 00:11:45,290
I know
you want to keep trying...
244
00:11:45,330 --> 00:11:46,790
But it's time to admit it.
245
00:11:46,831 --> 00:11:48,001
We're in over our heads.
246
00:11:48,667 --> 00:11:49,957
Mischa's right...
247
00:11:51,711 --> 00:11:53,171
We need to go get dad.
248
00:11:54,047 --> 00:11:55,377
[suspense music]
249
00:11:56,091 --> 00:11:56,971
[Brax snores]
250
00:11:57,717 --> 00:11:59,797
[Jae sings in Faerie]
251
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
[wood creaks]
252
00:12:02,389 --> 00:12:03,889
[cryptic laughs]
253
00:12:05,725 --> 00:12:07,305
Jae? Jae!
254
00:12:08,687 --> 00:12:10,187
[Jae sings in Faerie]
255
00:12:16,277 --> 00:12:18,067
Jae, we have to go.
256
00:12:19,322 --> 00:12:20,452
[suspense music]
257
00:12:20,490 --> 00:12:21,030
I can't leave.
258
00:12:22,075 --> 00:12:24,735
Can't you see
the land is thirsty?
259
00:12:24,786 --> 00:12:29,706
It's desperate for fae magic,
and I have magic to give!
260
00:12:30,208 --> 00:12:31,378
[magical buzzing]
261
00:12:32,002 --> 00:12:33,172
[Brax gasps]
262
00:12:33,211 --> 00:12:35,711
-[magical buzzing]
-[Jae screams]
263
00:12:40,176 --> 00:12:41,796
[suspense music]
264
00:12:48,101 --> 00:12:50,691
It can't be the Faerie Realm!
It's impossible!
265
00:12:51,354 --> 00:12:53,234
It's clearly not impossible,
266
00:12:53,273 --> 00:12:54,823
since that's exactly
what happened.
267
00:12:55,692 --> 00:12:57,442
The kids said Jae heard music,
268
00:12:57,485 --> 00:12:59,315
and Jae is the one
it opened for...
269
00:12:59,362 --> 00:13:01,912
So, we just need
another faerie to open it.
270
00:13:01,948 --> 00:13:05,238
You don't need a faerie,
we're fae, too.
271
00:13:05,285 --> 00:13:09,365
As Stratford's Fae leaders,
Faerie will respond to us.
272
00:13:12,292 --> 00:13:14,212
[suspense music]
273
00:13:17,130 --> 00:13:18,300
[wind blows]
274
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
Jae, we have to go! Jae? Jae!
275
00:13:23,428 --> 00:13:24,848
[suspense music]
276
00:13:27,390 --> 00:13:29,850
It's fine, I'm fine.
277
00:13:30,268 --> 00:13:31,308
You're not fine.
278
00:13:32,228 --> 00:13:33,228
This place is sucking you dry.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,900
It's too thirsty,
too devastated.
280
00:13:37,192 --> 00:13:39,362
Even if you give it
every ounce of magic you have,
281
00:13:39,402 --> 00:13:41,152
it won't be enough
to revive it.
282
00:13:41,821 --> 00:13:44,031
I have to try!
283
00:13:44,074 --> 00:13:47,294
No. You have to stop.
Before it kills you.
284
00:13:47,911 --> 00:13:49,951
I can't stop.
285
00:13:50,830 --> 00:13:52,750
I won't stop.
286
00:13:55,377 --> 00:13:57,547
Obviously, we do need a faerie
287
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
to open a door
to the Faerie Realm.
288
00:14:01,424 --> 00:14:02,804
Kristov's aura spell
289
00:14:02,842 --> 00:14:04,142
will trick the door
into believing
290
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
the Headmaster
is a faerie like Jae.
291
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
[magical buzzing]
292
00:14:11,434 --> 00:14:12,944
[Kristov groans]
293
00:14:14,938 --> 00:14:16,308
What if Jae and Brax...
294
00:14:17,107 --> 00:14:17,897
I should have seen it...
295
00:14:18,566 --> 00:14:20,896
What if Brax and I never...
296
00:14:20,944 --> 00:14:23,454
I could have caught them
and I should have been faster.
297
00:14:24,197 --> 00:14:25,277
I mean, we haven't...
298
00:14:26,074 --> 00:14:27,244
we were supposed to...
299
00:14:27,951 --> 00:14:28,951
someday.
300
00:14:30,203 --> 00:14:31,963
[intense magical buzzing]
301
00:14:33,915 --> 00:14:36,125
-[magical buzzing]
-[Kristov groans]
302
00:14:37,043 --> 00:14:38,843
Your magic isn't working.
303
00:14:38,878 --> 00:14:40,958
It's time to use our powers,
and force it open.
304
00:14:42,215 --> 00:14:44,545
Everyone knows
you can't force a door to open.
305
00:14:45,301 --> 00:14:47,801
We are not everyone.
306
00:14:48,555 --> 00:14:50,055
[Lion roars]
307
00:14:50,557 --> 00:14:52,307
[action music]
308
00:14:53,268 --> 00:14:55,018
[magical buzzing]
309
00:14:56,271 --> 00:14:57,861
-[crashing]
-[slashing]
310
00:14:58,481 --> 00:15:00,821
-[growling]
-[roaring]
311
00:15:03,028 --> 00:15:04,198
[Terra breaths heavily]
312
00:15:04,863 --> 00:15:06,363
It's gonna be OK.
313
00:15:06,406 --> 00:15:10,286
My mom's got an attack spell
that can take down a fortress.
314
00:15:10,994 --> 00:15:12,164
[soft music]
315
00:15:13,496 --> 00:15:15,916
-[magical buzzing]
-[soft explosions]
316
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
The Faerie Realm
after so many years...
317
00:15:21,046 --> 00:15:22,956
We've known
Jae and Brax forever.
318
00:15:23,590 --> 00:15:24,550
We don't want them to die.
319
00:15:25,967 --> 00:15:28,387
-Wait? What?
-Who said anything about dying?
320
00:15:29,054 --> 00:15:29,434
Nobody's dying.
321
00:15:30,972 --> 00:15:33,852
If Brax and Jae are trapped
in Faerie without a door,
322
00:15:34,476 --> 00:15:36,226
they're never coming home.
323
00:15:38,271 --> 00:15:41,151
Jae! These plants
are messing with your mind,
324
00:15:41,191 --> 00:15:42,481
you're not thinking straight.
325
00:15:43,193 --> 00:15:45,403
No! Leave us alone!
326
00:15:46,029 --> 00:15:47,359
[Brax grunts]
327
00:15:48,198 --> 00:15:49,238
Jae, you're my friend.
328
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
I'll do anything
to protect you,
329
00:15:52,202 --> 00:15:54,372
even if I have
to kick your ass to do it!
330
00:15:54,996 --> 00:15:56,326
[dragon roars]
331
00:15:57,165 --> 00:15:57,995
[action music]
332
00:15:58,958 --> 00:16:01,038
-[dragon roars]
-[wood creaks]
333
00:16:05,090 --> 00:16:06,880
-[Jae screams]
-[hit]
334
00:16:07,300 --> 00:16:08,970
[action music]
335
00:16:11,096 --> 00:16:13,596
-[hitting]
-[dragon roars]
336
00:16:16,142 --> 00:16:18,442
I don't want to hurt you!
337
00:16:18,478 --> 00:16:20,058
-[bones break]
-[dragon slams down]
338
00:16:20,438 --> 00:16:22,318
[Jae gasps]
339
00:16:25,568 --> 00:16:26,988
[Jae grunts]
340
00:16:28,113 --> 00:16:29,493
[slashing]
341
00:16:30,365 --> 00:16:31,905
[action music]
342
00:16:37,080 --> 00:16:38,620
I want this.
343
00:16:39,249 --> 00:16:40,629
[Brax groans]
344
00:16:41,251 --> 00:16:43,091
I need this.
345
00:16:44,462 --> 00:16:45,632
[Jae screams]
346
00:16:46,673 --> 00:16:48,223
[Brax growls]
347
00:16:59,602 --> 00:17:01,732
Your daughters
and their friends
348
00:17:01,771 --> 00:17:02,271
had no business being in here.
349
00:17:03,732 --> 00:17:06,402
It's entirely their fault
Jae and Braxton are in danger.
350
00:17:07,277 --> 00:17:08,697
I agree. They broke the rules.
351
00:17:09,612 --> 00:17:11,532
And they will face discipline.
352
00:17:12,157 --> 00:17:13,277
But right now,
353
00:17:13,324 --> 00:17:13,664
we have bigger problems
to deal with.
354
00:17:15,368 --> 00:17:19,118
You'll have to deal without me.
There's nothing more I can do.
355
00:17:19,539 --> 00:17:20,619
[soft music]
356
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
[door hisses open]
357
00:17:27,505 --> 00:17:29,005
Kristov!
358
00:17:29,049 --> 00:17:29,589
[Kristov groans]
359
00:17:30,467 --> 00:17:32,637
I'm sorry, Headmaster Kristov.
360
00:17:35,180 --> 00:17:37,310
You need to open a door
to the Faerie Realm.
361
00:17:37,349 --> 00:17:38,729
I've already tried
to open the door,
362
00:17:39,601 --> 00:17:41,391
the hub is not cooperating.
363
00:17:42,187 --> 00:17:43,517
You don't need the hub.
364
00:17:43,563 --> 00:17:45,653
You can make a door anywhere.
I've seen you do it.
365
00:17:46,775 --> 00:17:50,065
Yes. I can open a door
to many places.
366
00:17:50,111 --> 00:17:51,781
But only places
I've been before.
367
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
And I've never been to Faerie.
368
00:17:54,532 --> 00:17:56,282
I'm sorry,
but I cannot help you.
369
00:17:56,659 --> 00:17:58,159
[soft music]
370
00:17:58,787 --> 00:18:00,457
[door hisses open]
371
00:18:02,999 --> 00:18:04,579
We tried everything.
372
00:18:08,213 --> 00:18:09,463
When Jae was standing
at the door,
373
00:18:10,382 --> 00:18:11,592
they said they heard something.
374
00:18:12,634 --> 00:18:13,644
Jae's always been
a good listener.
375
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
If you need a fae
who's good at listening,
376
00:18:17,222 --> 00:18:18,472
maybe I can help?
377
00:18:19,683 --> 00:18:21,353
I'm not just a fae,
378
00:18:21,393 --> 00:18:23,653
I'm a teacher, a husband,
and a father...
379
00:18:24,396 --> 00:18:25,766
I know how to listen.
380
00:18:26,398 --> 00:18:28,228
Really listen.
381
00:18:28,692 --> 00:18:30,402
[soft music]
382
00:18:38,368 --> 00:18:40,368
[McQuarrie hums]
383
00:18:45,750 --> 00:18:47,250
[magical buzzing]
384
00:18:51,047 --> 00:18:52,377
[door creaks]
385
00:18:54,426 --> 00:18:56,256
[soft music]
386
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
OK, you win.
387
00:18:59,723 --> 00:19:01,523
I'll go back to Stratford
without you.
388
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
I just need to find the door
to get outta here.
389
00:19:06,479 --> 00:19:07,729
[Jae grumbles]
390
00:19:08,732 --> 00:19:09,572
[wood creaks]
391
00:19:10,650 --> 00:19:12,440
[Brax groans]
Where's the damn door?
392
00:19:13,236 --> 00:19:13,736
[Jae]
Faerie hid it,
393
00:19:15,280 --> 00:19:18,450
it knows if you leave,
you'll try to take me with you.
394
00:19:19,075 --> 00:19:21,695
Jae! Braxton!
395
00:19:22,328 --> 00:19:23,788
[soft music]
396
00:19:25,373 --> 00:19:26,503
This way! Hurry!
397
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
[suspense music]
398
00:19:29,377 --> 00:19:30,417
[Brax gasps]
399
00:19:32,422 --> 00:19:33,472
[action music]
400
00:19:35,800 --> 00:19:38,090
Let them go!
401
00:19:39,637 --> 00:19:40,807
[fire crackles]
402
00:19:41,890 --> 00:19:43,220
[action music]
403
00:19:43,767 --> 00:19:45,347
[Jae screams]
404
00:19:46,436 --> 00:19:47,806
[vines creak]
405
00:19:52,567 --> 00:19:53,607
[door slams shut]
406
00:19:54,778 --> 00:19:56,398
[Brax grunts]
407
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
We need to get them
to the infirmary.
408
00:20:01,534 --> 00:20:02,584
[soft music]
409
00:20:03,286 --> 00:20:04,446
[footsteps]
410
00:20:07,207 --> 00:20:08,747
[door hisses open]
411
00:20:09,793 --> 00:20:11,133
Brax!
412
00:20:14,422 --> 00:20:15,592
Hey, man.
413
00:20:16,174 --> 00:20:17,434
[soft music]
414
00:20:18,885 --> 00:20:21,805
Your daughters' recklessness
could have cost two lives.
415
00:20:23,848 --> 00:20:27,308
Get your pups under control,
or we'll do it for you.
416
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
[soft music]
417
00:20:29,521 --> 00:20:31,191
Student access to the hub
418
00:20:31,231 --> 00:20:32,481
is restricted
until further notice.
419
00:20:33,608 --> 00:20:35,608
All existing token
have been deactivated.
420
00:20:36,695 --> 00:20:38,775
Any student caught trying
to enter the hub
421
00:20:38,822 --> 00:20:40,492
will be expelled!
422
00:20:41,324 --> 00:20:42,744
[footsteps]
423
00:20:44,452 --> 00:20:45,792
[soft music]
424
00:20:46,705 --> 00:20:47,155
Is Jae gonna be OK?
425
00:20:48,415 --> 00:20:49,705
Jae made a profound connection
with Faerie...
426
00:20:51,376 --> 00:20:54,836
Now that they've lost it...
Jae may never feel whole again.
427
00:20:55,797 --> 00:20:57,167
[soft music]
428
00:21:00,260 --> 00:21:01,470
[footsteps]
429
00:21:03,388 --> 00:21:04,678
[suspense music]
430
00:21:04,723 --> 00:21:06,643
Your latest stunt
has proven to everyone
431
00:21:06,683 --> 00:21:09,483
that you cannot handle
your power responsibly.
432
00:21:09,519 --> 00:21:12,689
I will take the maximum amount
of demerits allowed by law.
433
00:21:13,857 --> 00:21:16,477
-We made a mistake...
-We're really sorry.
434
00:21:17,610 --> 00:21:20,410
It's too late for excuses,
and apologies...
435
00:21:20,447 --> 00:21:21,277
[suspense music]
436
00:21:21,865 --> 00:21:23,865
Sixty percent demerits.
437
00:21:24,617 --> 00:21:26,367
Hold out your hands.
438
00:21:26,786 --> 00:21:28,456
[magic crackles]
439
00:21:29,706 --> 00:21:32,376
Terra, no!
She wasn't a part of this.
440
00:21:33,335 --> 00:21:34,335
[suspense music]
441
00:21:34,753 --> 00:21:35,673
[magic crackles]
442
00:21:36,671 --> 00:21:39,881
Not you,
you have no power to give.
443
00:21:40,675 --> 00:21:41,755
[suspense music]
444
00:21:42,385 --> 00:21:43,795
[magic crackles]
445
00:21:45,013 --> 00:21:46,813
[all gasps]
446
00:21:47,766 --> 00:21:49,556
-[Max groans]
-[Terra grunts]
447
00:21:53,730 --> 00:21:55,820
* Wasted seconds
Wasted minutes *
448
00:21:57,025 --> 00:22:01,275
* In a life
Where I kept drifting *
449
00:22:01,321 --> 00:22:04,741
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
450
00:22:04,783 --> 00:22:07,793
* It was you and
The clock kept ticking *
451
00:22:07,827 --> 00:22:10,327
* ‘Cause we were lost
In the distance *
452
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
* In the past
It felt endless *
453
00:22:11,873 --> 00:22:14,383
* Yeah
We felt the other missing *
454
00:22:15,585 --> 00:22:18,875
* And if they come
To break us *
455
00:22:18,922 --> 00:22:21,382
* We'll stand side by side *
456
00:22:21,424 --> 00:22:22,764
* Now, I know why *
457
00:22:22,801 --> 00:22:23,841
* I always knew *
458
00:22:23,885 --> 00:22:23,925
* That you were missing *
459
00:22:25,345 --> 00:22:29,715
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
460
00:22:29,766 --> 00:22:33,056
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
461
00:22:33,103 --> 00:22:36,943
* A life, a life
That we can call our own *
462
00:22:36,993 --> 00:22:41,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
