Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,243
? ?
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,103
(KNOCKING AT DOOR)
3
00:00:04,205 --> 00:00:07,005
(MUSIC PLAYING SOFTLY)
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,575
(ENGLISH ACCENT) What tidings
hath you, my good messenger?
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,110
Sorry, wrong apartment.
6
00:00:11,212 --> 00:00:12,578
Nope, I ordered the pizza.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,091
I was just doing a little role play.
8
00:00:14,115 --> 00:00:15,595
Yeah, we're not that kind of service.
9
00:00:15,682 --> 00:00:17,116
No, thanks, I know.
10
00:00:20,621 --> 00:00:21,920
'Kay. Have a good one.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
You too, ma'am.
12
00:00:23,157 --> 00:00:25,456
Uh, wait, did you just call me ma'am?
13
00:00:25,558 --> 00:00:27,057
Yeah, it's in our manual.
14
00:00:27,160 --> 00:00:29,979
Anyone over a certain age
gets a "Sir" or a "Ma'am."
15
00:00:29,980 --> 00:00:31,346
Okay, on the one hand, I get it.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,348
To you, I must seem pretty worldly.
17
00:00:33,450 --> 00:00:35,750
I mean, what are you, 20? 21?
18
00:00:35,853 --> 00:00:37,018
17.
19
00:00:37,120 --> 00:00:39,554
Come on, who is 17 anymore? Well...
20
00:00:39,656 --> 00:00:41,400
When I was your age,
I thought 30 was old too,
21
00:00:41,424 --> 00:00:44,226
but you know what they say,
30 is the new 20.
22
00:00:44,328 --> 00:00:46,361
And I'm 31, which is basically 21,
23
00:00:46,463 --> 00:00:47,863
which is almost as old as you...
24
00:00:47,965 --> 00:00:49,245
Uh, I should get going, ma'am...
25
00:00:49,299 --> 00:00:50,732
Say it again. I dare you!
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,570
I am so sorry. It has been a day.
27
00:00:55,672 --> 00:00:56,838
Here's 20.
28
00:00:56,940 --> 00:00:59,774
And let's just forget this whole thing.
29
00:00:59,877 --> 00:01:01,109
Oh, wow.
30
00:01:01,211 --> 00:01:03,009
Wait, so the purple is a 10
31
00:01:03,033 --> 00:01:04,279
and the blues are fives, right?
32
00:01:04,381 --> 00:01:06,221
Actually, there's an
app that you could just...
33
00:01:06,283 --> 00:01:07,763
DELIVERY GUY: Enjoy your Mega-Meatza!
34
00:01:07,850 --> 00:01:09,149
I'm taking some for lunch!
35
00:01:09,252 --> 00:01:12,052
? I don't lose my cool ?
36
00:01:12,154 --> 00:01:15,422
? I love to call you mine ?
37
00:01:15,524 --> 00:01:18,392
? And whenever I'm with you, my baby ?
38
00:01:18,494 --> 00:01:20,961
? I keep my Fahrenheit ?
39
00:01:23,866 --> 00:01:25,299
? I never lose my cool ?
40
00:01:25,401 --> 00:01:27,441
I'll let you know when the
whitefish puree comes in.
41
00:01:27,503 --> 00:01:29,469
- See ya.
- Thanks, Deb.
42
00:01:31,840 --> 00:01:33,573
(CLATTERING)
43
00:01:35,477 --> 00:01:37,677
So another great week for adoptions!
44
00:01:37,780 --> 00:01:39,421
Sheldon found a
sweet home with
45
00:01:39,445 --> 00:01:41,615
a family in Ajax. Yay, Sheldon!
46
00:01:41,717 --> 00:01:44,151
Is that that perv budgie
who mated with his daughter?
47
00:01:44,253 --> 00:01:46,553
They were close, and it's not uncommon,
48
00:01:46,655 --> 00:01:48,788
but yes, he mated with his daughters.
49
00:01:48,890 --> 00:01:50,256
- Plural?
- I, for one,
50
00:01:50,358 --> 00:01:52,558
am thrilled to see him gone.
51
00:01:52,660 --> 00:01:54,394
Hey, Joy Toy, can
we skip the screen time
52
00:01:54,495 --> 00:01:55,761
during morning meeting?
53
00:01:55,863 --> 00:01:58,965
Uh, yeah, of course. I
wasn't. Good morning.
54
00:01:59,067 --> 00:02:00,199
Also, as Deb mentioned,
55
00:02:00,302 --> 00:02:02,335
we're running low
on whitefish cat pur�e,
56
00:02:02,437 --> 00:02:03,680
so please don't overfill the bowls.
57
00:02:03,704 --> 00:02:05,104
Deb's not back 'til Thursday.
58
00:02:05,206 --> 00:02:06,973
Better pick up the leashes and toys...
59
00:02:07,075 --> 00:02:08,574
Make way for Grizzly Feet.
60
00:02:08,676 --> 00:02:10,676
(LAUGHING)
61
00:02:10,778 --> 00:02:12,345
I-I don't know what you're implying,
62
00:02:12,447 --> 00:02:14,213
but I'm not a fan of name-calling.
63
00:02:14,316 --> 00:02:15,415
You call me K-Dawg.
64
00:02:15,516 --> 00:02:16,660
And you just called me Joy Toy.
65
00:02:16,684 --> 00:02:18,084
Oh, so now you're paying attention?
66
00:02:18,119 --> 00:02:19,419
I'm okay with nicknames.
67
00:02:19,520 --> 00:02:21,400
Name-calling was a rite
of passage when I was...
68
00:02:21,456 --> 00:02:24,623
In jail? Tell one story
that isn't about jail, Paul.
69
00:02:24,725 --> 00:02:27,226
Actually, I was on a basketball team.
70
00:02:27,329 --> 00:02:29,128
NIKKI: A basketball team in...
71
00:02:29,230 --> 00:02:30,663
Yeah, jail, okay?
72
00:02:30,765 --> 00:02:32,576
MAN ON SPEAKERPHONE:
Thank you so much for holding...
73
00:02:32,600 --> 00:02:34,299
Uh, and other times,
you've called me, uh,
74
00:02:34,401 --> 00:02:35,801
Joy De Vivre, Ode to Joy,
75
00:02:35,903 --> 00:02:38,003
Joy to the World,
Comfort and Joy, and...
76
00:02:38,105 --> 00:02:40,405
But those are friendly
names because we're friends.
77
00:02:40,508 --> 00:02:42,508
What Nikki said could be hurtful.
78
00:02:42,610 --> 00:02:43,843
You know what else is hurtful?
79
00:02:43,945 --> 00:02:45,945
Getting stepped on by Deb's big boats.
80
00:02:46,046 --> 00:02:47,880
(LAUGHING)
81
00:02:47,982 --> 00:02:49,615
Yeah, I borrowed her skates last year
82
00:02:49,717 --> 00:02:51,277
and I had to wear my shoes inside them.
83
00:02:51,352 --> 00:02:52,792
Well, youse guys all got small feet.
84
00:02:52,854 --> 00:02:54,186
- Paul!
- What?
85
00:02:54,288 --> 00:02:56,054
Petite feet run in her family.
86
00:02:56,156 --> 00:02:57,723
My best to Choon-Hee, by the way.
87
00:02:57,825 --> 00:03:01,126
Okay, I'm just saying if Deb
was still here, would you say,
88
00:03:01,228 --> 00:03:02,761
"Hey there, Bigfoot?"
89
00:03:02,864 --> 00:03:04,530
Shannon's right, her feet are big.
90
00:03:04,632 --> 00:03:06,131
No, I-I never said that.
91
00:03:06,233 --> 00:03:07,900
You don't agree Deb has huge hooves?
92
00:03:08,002 --> 00:03:10,703
Deb's feet are not for me,
or anyone else, to comment on.
93
00:03:10,805 --> 00:03:12,971
It's a fact. Like Max is gangly.
94
00:03:13,073 --> 00:03:14,373
No, you can't say that.
95
00:03:14,475 --> 00:03:16,274
What about "Joy has straight hair"?
96
00:03:16,377 --> 00:03:17,476
Well...
97
00:03:17,577 --> 00:03:19,277
It's true. Straight Asian hair.
98
00:03:19,380 --> 00:03:21,380
Oh my God. Okay, please, none of that.
99
00:03:21,482 --> 00:03:23,048
Listen, I don't want to be the bad cop,
100
00:03:23,150 --> 00:03:25,517
but we have to open our eyes
to the harm we're doing,
101
00:03:25,619 --> 00:03:27,352
and I am putting my foot down.
102
00:03:27,454 --> 00:03:29,087
Better your foot than Deb's.
103
00:03:29,189 --> 00:03:31,089
(LAUGHING)
104
00:03:33,027 --> 00:03:34,359
? Oh-oh-oh ?
105
00:03:34,461 --> 00:03:36,761
? Anything is possible ?
106
00:03:36,863 --> 00:03:38,363
? When you're chasing the sun ?
107
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
A girl just had a complete meltdown
108
00:03:40,567 --> 00:03:42,034
because I gave her dog a needle.
109
00:03:42,136 --> 00:03:44,569
It took everything I had
not to stick her with it.
110
00:03:44,671 --> 00:03:47,472
I know that's wrong. Oh, sorry.
111
00:03:47,574 --> 00:03:50,542
(WHISPERING) It's okay.
I'm on hold with MIX86!
112
00:03:50,644 --> 00:03:53,377
I don't really listen to
Top 40. More of a jazz fan.
113
00:03:53,479 --> 00:03:55,880
Yeah, I don't think
they make that anymore.
114
00:03:55,982 --> 00:03:59,150
And Jamal and Marcy are
so funny in the mornings.
115
00:03:59,252 --> 00:04:02,219
(POP MUSIC PLAYING ON PHONE)
116
00:04:02,321 --> 00:04:03,955
What are you on hold for?
117
00:04:04,057 --> 00:04:06,591
I'm trying to win a trip for
a Caribbean Singles' Cruise.
118
00:04:06,693 --> 00:04:08,337
I was on hold all
through the staff meeting,
119
00:04:08,361 --> 00:04:09,427
but no one noticed.
120
00:04:09,529 --> 00:04:10,628
LARA: Seriously?
121
00:04:10,730 --> 00:04:12,363
Yeah. Shannon's a bit naive.
122
00:04:12,465 --> 00:04:15,099
No, I mean about the cruise.
Open-water nightmare.
123
00:04:15,201 --> 00:04:17,101
Um, not this one! It's for singles
124
00:04:17,203 --> 00:04:20,038
who enjoy two-and-a-half
star dining and karaoke.
125
00:04:20,139 --> 00:04:22,306
Like maybe my soulmate?
126
00:04:22,408 --> 00:04:23,841
Sure.
127
00:04:23,944 --> 00:04:26,277
Ooh! And get this, there's
aquafit with dolphins.
128
00:04:26,379 --> 00:04:27,879
And an actual nightclub on board.
129
00:04:27,981 --> 00:04:30,347
Plus, the cruise operates
under Maritime Law,
130
00:04:30,450 --> 00:04:31,583
so anything can happen.
131
00:04:31,685 --> 00:04:33,685
Pirates could take over the ship and...
132
00:04:33,787 --> 00:04:36,387
Oh, my gosh! What if
my soulmate is a pirate?
133
00:04:36,489 --> 00:04:38,322
Aww, so romantic.
134
00:04:38,424 --> 00:04:41,358
I prefer trips with a bit more culture.
135
00:04:41,461 --> 00:04:43,961
When I was 23, I toured all over Europe.
136
00:04:44,063 --> 00:04:45,496
Sounds terrifying.
137
00:04:45,598 --> 00:04:47,198
Canals, cobblestones,
138
00:04:47,300 --> 00:04:49,633
the architecture... That's romantic.
139
00:04:49,735 --> 00:04:52,035
Yeah, buildings don't sound romantic.
140
00:04:52,138 --> 00:04:54,037
No. The Romantic Era.
141
00:04:54,140 --> 00:04:56,073
Oh, my gosh, I had way too much coffee.
142
00:04:56,175 --> 00:04:59,076
I can't be that person who
answers Jamal in the bathroom.
143
00:04:59,178 --> 00:05:01,044
- Would you mind?
- Oh.
144
00:05:01,147 --> 00:05:02,980
I'll be so quick.
145
00:05:03,082 --> 00:05:04,381
Sure.
146
00:05:09,555 --> 00:05:11,322
(PHONE VIBRATING) Oh! Um, Joy?
147
00:05:11,424 --> 00:05:13,190
The phone is ringing.
148
00:05:13,292 --> 00:05:16,326
JOY: Is it Jamal? Just answer it!
149
00:05:16,428 --> 00:05:17,527
Hello?
150
00:05:17,630 --> 00:05:18,962
JOY: What did they say?
151
00:05:19,064 --> 00:05:20,064
They hung up.
152
00:05:20,165 --> 00:05:21,431
JOY: Am I still on hold?
153
00:05:21,533 --> 00:05:22,666
I think so.
154
00:05:22,768 --> 00:05:24,300
JAMAL: Hello, this is Jamal,
155
00:05:24,402 --> 00:05:25,580
and you're on the air with MIX86.
156
00:05:25,604 --> 00:05:26,803
JOY: Oh my God!
157
00:05:26,905 --> 00:05:28,805
Jamal, I'm not in the
bathroom, I'm here!
158
00:05:28,907 --> 00:05:30,073
You ready...
159
00:05:30,175 --> 00:05:31,307
(SHRIEKING)
160
00:05:31,409 --> 00:05:33,610
Jamal? Jamal?!
161
00:05:34,513 --> 00:05:36,079
What did you do?
162
00:05:36,181 --> 00:05:37,514
Sorry.
163
00:05:38,751 --> 00:05:40,117
Fergus! What brings you by?
164
00:05:40,218 --> 00:05:42,719
- Uh, you.
- Oh, wow!
165
00:05:42,821 --> 00:05:45,756
I guess I could take a break
if you wanted to hang, or...
166
00:05:45,858 --> 00:05:47,791
Hand me the goods, Fergie.
167
00:05:47,893 --> 00:05:50,426
Right! Takeout Tuesday. Duh.
168
00:05:50,529 --> 00:05:52,062
Small order this week.
169
00:05:52,164 --> 00:05:54,665
Did you not get everyone's
order before you called?
170
00:05:54,767 --> 00:05:56,807
It was all so complicated!
"I'm allergic to tempeh."
171
00:05:56,834 --> 00:05:58,200
"Hold the pine nuts." Blah, blah.
172
00:05:58,302 --> 00:05:59,902
I did Fergie a favour.
173
00:06:00,004 --> 00:06:02,304
Well, maybe a thank you for Fergus.
174
00:06:02,406 --> 00:06:04,874
More like "You're welcome."
175
00:06:04,976 --> 00:06:06,108
I tried.
176
00:06:06,210 --> 00:06:08,844
Uh, I have a buffalo
wrap from a catering job.
177
00:06:08,946 --> 00:06:11,047
It's a few hours old,
but yours if you want.
178
00:06:11,149 --> 00:06:14,784
God, thank you! I'm
running on stress fumes.
179
00:06:14,886 --> 00:06:15,951
Rough day?
180
00:06:16,054 --> 00:06:18,487
Just staff stuff. But
you probably get it.
181
00:06:18,589 --> 00:06:21,157
You seem very chill
managing a bar and Nikki.
182
00:06:21,258 --> 00:06:23,759
We mostly work around her.
183
00:06:23,861 --> 00:06:27,429
But I believe that change starts with U.
184
00:06:27,531 --> 00:06:29,498
Right. And I am trying my best...
185
00:06:29,600 --> 00:06:32,168
No, I mean "U" as in understanding.
186
00:06:32,269 --> 00:06:36,105
It's all part of a healthy
workplace, or UNDIES.
187
00:06:36,207 --> 00:06:37,539
Uh, what?
188
00:06:37,641 --> 00:06:39,641
Understanding Non-Derogatory Intentions
189
00:06:39,743 --> 00:06:41,276
in an Equitable Society.
190
00:06:41,378 --> 00:06:42,578
Wow. That's good.
191
00:06:42,680 --> 00:06:44,123
I'm always happy to offer my services.
192
00:06:44,147 --> 00:06:46,781
Thanks, we are very
snack-motivated around here.
193
00:06:46,883 --> 00:06:48,684
No, I mean, uh, as a workshop leader.
194
00:06:48,785 --> 00:06:50,619
I actually have a masters in mediation.
195
00:06:50,721 --> 00:06:52,654
I'm trained in anti-oppression,
196
00:06:52,756 --> 00:06:54,523
privilege awareness, gender bias.
197
00:06:54,625 --> 00:06:56,325
Wow, that's ah-mah-zing.
198
00:06:56,427 --> 00:06:57,659
Here is my card.
199
00:06:57,761 --> 00:07:00,395
My rate is competitive,
and I offer a discount.
200
00:07:00,497 --> 00:07:01,996
Aww, for friends?
201
00:07:02,099 --> 00:07:04,999
No, um, groups.
202
00:07:05,102 --> 00:07:07,035
I have a group rate. (CLEARING THROAT)
203
00:07:07,137 --> 00:07:08,704
And you should probably eat that soon.
204
00:07:08,805 --> 00:07:10,205
It's not getting any younger.
205
00:07:10,307 --> 00:07:13,675
Don't I know it. Not the "Not
getting any younger part."
206
00:07:13,777 --> 00:07:16,111
I mean, I'm not. But...
207
00:07:16,213 --> 00:07:17,546
No, on it.
208
00:07:17,648 --> 00:07:19,680
- Eating it.
- Yeah.
209
00:07:19,782 --> 00:07:22,516
? Go on and take off (ON AND TAKE OFF) ?
210
00:07:22,619 --> 00:07:24,652
? Take off now, yeah ?
211
00:07:24,754 --> 00:07:27,310
Joy, I wanted to apologize
212
00:07:27,334 --> 00:07:28,556
again for what happened earlier.
213
00:07:28,658 --> 00:07:30,458
It's okay, it's just a contest.
214
00:07:30,560 --> 00:07:32,393
It's not going to change anyone's life.
215
00:07:32,495 --> 00:07:35,363
Except the next caller who got through.
216
00:07:35,465 --> 00:07:36,964
Joy, anger is stored in the liver.
217
00:07:37,066 --> 00:07:38,479
And a compromised liver can
218
00:07:38,503 --> 00:07:39,578
lead to jaundice and chronic fatigue.
219
00:07:39,602 --> 00:07:41,302
I don't want that to happen to you.
220
00:07:41,404 --> 00:07:43,737
I guess you can buy me a drink.
221
00:07:43,839 --> 00:07:46,273
Tomorrow is, um, two-for-one
highballs at Moxie's
222
00:07:46,375 --> 00:07:47,775
and I know one of the bar-backs.
223
00:07:47,877 --> 00:07:49,542
He gave me a napkin for my gum once.
224
00:07:49,645 --> 00:07:51,584
Yeah, I don't
really do Moxie's,
225
00:07:51,608 --> 00:07:53,580
but what about this? Joy, sit.
226
00:07:53,682 --> 00:07:55,749
What if, instead of a cruise,
227
00:07:55,851 --> 00:07:58,418
I could get you to Europe?
228
00:07:58,520 --> 00:08:00,720
Oh, my gosh. Wow.
229
00:08:00,823 --> 00:08:03,023
But I can't really afford that.
230
00:08:03,125 --> 00:08:04,357
You can use my points.
231
00:08:04,459 --> 00:08:06,894
You get a trip and I maintain
my Silver Elite status.
232
00:08:06,996 --> 00:08:09,529
It will basically get you
to Dusseldorf for free.
233
00:08:09,631 --> 00:08:10,951
Um, you know, that sounds like...
234
00:08:11,033 --> 00:08:12,465
Honestly, babe, don't mention it.
235
00:08:12,567 --> 00:08:13,567
But you're welcome.
236
00:08:13,669 --> 00:08:15,169
Babe?
237
00:08:15,271 --> 00:08:16,948
I'm just gonna text
my friend in Frankfurt.
238
00:08:16,972 --> 00:08:19,206
He used to be a drug dealer,
now he runs a gasthaus.
239
00:08:19,308 --> 00:08:21,489
The two aren't mutually exclusive,
240
00:08:21,513 --> 00:08:22,975
but do you do drugs?
241
00:08:23,077 --> 00:08:24,077
Ah, no.
242
00:08:24,112 --> 00:08:25,845
That's fine. It's a very nice gasthaus.
243
00:08:25,947 --> 00:08:27,659
And what's the biggest
backpack that you own?
244
00:08:27,683 --> 00:08:29,048
Uh...
245
00:08:31,486 --> 00:08:33,219
I have a 70-litre you can borrow.
246
00:08:33,322 --> 00:08:34,487
- For what?
- Backpacking.
247
00:08:34,589 --> 00:08:35,955
I have a suitcase.
248
00:08:36,057 --> 00:08:37,968
Don't be a conformist. I
have to carry everything?
249
00:08:37,992 --> 00:08:40,427
It's great cardio.
Oh and book this train ticket.
250
00:08:40,529 --> 00:08:41,728
What train ticket?
251
00:08:41,830 --> 00:08:43,463
To get you to the airport in Geneva.
252
00:08:43,565 --> 00:08:45,398
It's only $50. Joy, hit confirm.
253
00:08:45,500 --> 00:08:47,066
It says it wants my credit card.
254
00:08:47,168 --> 00:08:48,307
But they don't charge you for the
255
00:08:48,331 --> 00:08:49,608
first 24 hours. Hit confirm.
256
00:08:49,705 --> 00:08:50,804
(BEEPING)
257
00:08:50,905 --> 00:08:52,271
Oh, it says it's charging me.
258
00:08:52,374 --> 00:08:53,573
And you're going to Europe.
259
00:08:53,675 --> 00:08:55,274
I'm so glad we dealt with this.
260
00:08:56,745 --> 00:09:00,112
Uh, yeah, it's definitely charging me.
261
00:09:00,215 --> 00:09:02,882
SHANNON: So, I'll check
in on the faulty cat carriers.
262
00:09:02,984 --> 00:09:05,266
Oh, and I know we low-key hate them,
263
00:09:05,290 --> 00:09:06,319
but Pet Bargain asked
264
00:09:06,420 --> 00:09:08,721
if we can link to their
Pet Pics with Santa event.
265
00:09:08,823 --> 00:09:10,267
Yeah, heard they got
a gay Santa this year.
266
00:09:10,291 --> 00:09:12,892
Calls himself "Santay."
People are very excited.
267
00:09:12,994 --> 00:09:14,333
Sounds progressive.
268
00:09:14,357 --> 00:09:15,427
I'm actually a
little bit worried
269
00:09:15,529 --> 00:09:17,063
about the work culture here.
270
00:09:17,165 --> 00:09:19,298
Look, the exit signs have
to be in English and French.
271
00:09:19,400 --> 00:09:20,967
No. It's not that.
272
00:09:21,069 --> 00:09:23,113
I just think the staff here is
a little bit behind the times.
273
00:09:23,137 --> 00:09:25,437
You can't expect much.
You know what we pay them.
274
00:09:25,539 --> 00:09:26,739
I just mean, it's a new world.
275
00:09:26,841 --> 00:09:28,219
We might need to enlighten the staff
276
00:09:28,243 --> 00:09:30,609
with some big-city perspective.
277
00:09:30,711 --> 00:09:33,479
You know Hamilton's
a city, right? A big one.
278
00:09:33,581 --> 00:09:35,181
Of course, but you can't ignore the fact
279
00:09:35,250 --> 00:09:38,650
that some of the people here
are a little bit out of touch.
280
00:09:38,753 --> 00:09:39,951
I am not gonna name names.
281
00:09:40,053 --> 00:09:42,053
- Paul?
- All of them! Anyway.
282
00:09:44,157 --> 00:09:45,157
I know this guy.
283
00:09:45,192 --> 00:09:46,792
He's really great, very sensitive.
284
00:09:46,894 --> 00:09:48,271
I could ask him to do a pro-inclusion,
285
00:09:48,295 --> 00:09:50,429
anti-stereotype,
non-defamatory workshop.
286
00:09:50,531 --> 00:09:51,797
What does that even mean?
287
00:09:51,899 --> 00:09:53,243
See? We all have so much to learn.
288
00:09:53,267 --> 00:09:54,433
Is he legit?
289
00:09:54,535 --> 00:09:57,736
Well, obviously his credentials
are very impressive.
290
00:09:57,838 --> 00:10:00,739
I believe he said that
he mastered meditation?
291
00:10:00,841 --> 00:10:01,918
Uh-huh.
292
00:10:01,942 --> 00:10:03,052
Okay, I didn't catch all of it,
293
00:10:03,076 --> 00:10:04,755
but obviously he knows
what he's talking about.
294
00:10:04,779 --> 00:10:06,311
He is the founder of UNDIES.
295
00:10:06,414 --> 00:10:07,770
That doesn't sound true.
296
00:10:07,794 --> 00:10:08,881
Okay, I'm not
saying this right,
297
00:10:08,983 --> 00:10:10,226
but trust me, we need this guy badly.
298
00:10:10,250 --> 00:10:11,661
Well, I think we're doing fine as is.
299
00:10:11,685 --> 00:10:14,085
I mean, if you want to put up
some anti-bullying posters,
300
00:10:14,187 --> 00:10:17,289
great, but let's not overthink this.
301
00:10:17,391 --> 00:10:19,124
Ooh! Or we could even
institute theme days,
302
00:10:19,226 --> 00:10:22,060
like "WE Wednesdays" or"
Suffrage Saturdays?"
303
00:10:22,162 --> 00:10:25,130
Sometimes more is too much.
304
00:10:26,566 --> 00:10:34,506
??
305
00:10:35,108 --> 00:10:37,675
Hmm... "Bullying is whack.
Get on the right track."
306
00:10:37,777 --> 00:10:38,777
Mm-hm.
307
00:10:38,845 --> 00:10:40,478
"It's all right to be polite." Aww.
308
00:10:40,580 --> 00:10:43,648
Just some good reminders,
guidelines for growth,
309
00:10:43,750 --> 00:10:46,217
printed by moi, growth enthusiast.
310
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
I hear that.
311
00:10:47,354 --> 00:10:49,620
Time to grow up and stop being a baby
312
00:10:49,722 --> 00:10:51,388
because babies don't have soulmates.
313
00:10:51,490 --> 00:10:52,689
- What?
- Or do they?
314
00:10:52,791 --> 00:10:54,425
Joy, did someone call you a baby?
315
00:10:54,526 --> 00:10:55,659
Not exactly.
316
00:10:55,761 --> 00:10:57,401
Because that's not
okay. You can tell me.
317
00:10:57,496 --> 00:11:00,730
It's nothing. It's just Lara's
planning a trip for me...
318
00:11:00,833 --> 00:11:01,999
- Oh no.
- I know.
319
00:11:02,101 --> 00:11:04,534
It sounds terrible.
What is wrong with you?
320
00:11:04,636 --> 00:11:06,370
You're right. I am a baby.
321
00:11:06,472 --> 00:11:08,038
(LAUGHING)
322
00:11:08,140 --> 00:11:10,941
Honestly, Deb is a human being.
323
00:11:11,043 --> 00:11:12,742
Yes, she has hogs for dogs,
324
00:11:12,845 --> 00:11:14,556
but you're a beautiful
soul and monster feet
325
00:11:14,580 --> 00:11:16,246
can never take that away!
326
00:11:16,349 --> 00:11:17,448
(LAUGHING STOPS)
327
00:11:17,549 --> 00:11:19,083
- Whoa.
- Anyway,
328
00:11:19,185 --> 00:11:21,150
that's what my partner, Jen, looks like
329
00:11:21,252 --> 00:11:24,553
after synchro practice.
Jen gets jelly legs.
330
00:11:24,655 --> 00:11:27,190
- Ah.
- Jelly Legs Jen, I call her.
331
00:11:27,292 --> 00:11:30,994
Love synchronized swimming.
Dance of the water.
332
00:11:31,096 --> 00:11:32,628
Does Jen compete, or...
333
00:11:32,730 --> 00:11:34,170
I'll leave the invoices on your desk
334
00:11:34,199 --> 00:11:38,267
if my monster feet don't get in the way.
335
00:11:38,370 --> 00:11:39,469
PAUL: Whoa!
336
00:11:40,671 --> 00:11:42,438
No judgment if they do.
337
00:11:44,876 --> 00:11:47,843
I saw something. Who do I say it to?
338
00:11:51,136 --> 00:11:53,420
- It was a misunderstanding.
- Yvette from the board
339
00:11:53,421 --> 00:11:55,631
keeps calling. Apparently,
she's friends with Deb
340
00:11:55,632 --> 00:11:58,342
and says her partner
is a wonderful swimmer.
341
00:11:58,343 --> 00:12:00,611
I didn't know that
Deb was telling a story.
342
00:12:00,713 --> 00:12:02,512
Well, now the board
thinks we need a seminar
343
00:12:02,513 --> 00:12:05,848
for the staff that
they insist I oversee.
344
00:12:05,950 --> 00:12:07,984
What's the name of your
anti-dictatorship guy?
345
00:12:08,086 --> 00:12:11,087
Fergus? Pfft. He doesn't need to know.
346
00:12:11,606 --> 00:12:13,822
I mean, why bring him
in when I have you?
347
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
- Sorry?
- Who better than you to teach me about
348
00:12:16,194 --> 00:12:18,727
inclusion and unconscious... bias?
349
00:12:18,829 --> 00:12:20,162
And why's that?
350
00:12:20,264 --> 00:12:22,798
Because you're you, and I'm me and...
351
00:12:22,900 --> 00:12:24,701
And you have seen things
352
00:12:24,702 --> 00:12:27,403
and you've heard
things because you're...
353
00:12:27,506 --> 00:12:28,804
Mm-hm?
354
00:12:28,906 --> 00:12:30,840
I'm reading a book about
power and privilege,
355
00:12:30,942 --> 00:12:32,375
and I know that you're...
356
00:12:32,477 --> 00:12:33,610
Yeah?
357
00:12:34,846 --> 00:12:36,078
You're handsome.
358
00:12:36,181 --> 00:12:39,749
Wow. I... I'm gonna need Fergus' number.
359
00:12:39,851 --> 00:12:43,085
It would be my
privilege to give it to you.
360
00:12:43,188 --> 00:12:44,621
Okay.
361
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
Oh! "UNDIES."
362
00:12:46,158 --> 00:12:47,723
- Yeah.
- That's real.
363
00:12:48,960 --> 00:12:51,661
- Hey!
- Hey.
364
00:12:51,763 --> 00:12:54,797
I'm a bottom bunk man, myself.
You're redoing your bedroom?
365
00:12:54,899 --> 00:12:58,134
No. It's a hostel.
And it sleeps eight to a room.
366
00:12:58,235 --> 00:13:00,536
Ugh. How many people
have used those sheets?
367
00:13:00,638 --> 00:13:02,237
Well, at a hostel you bring your own.
368
00:13:02,339 --> 00:13:04,439
Oh, great. Now I need
to get travel sheets
369
00:13:04,542 --> 00:13:05,808
along with a neck wallet.
370
00:13:05,910 --> 00:13:07,076
It's not so bad.
371
00:13:07,178 --> 00:13:09,378
Please, Paul! This is a nightmare!
372
00:13:09,480 --> 00:13:11,180
I mean, then again,
373
00:13:11,282 --> 00:13:13,615
maybe I will meet Ethan
Hawke and fall in love.
374
00:13:13,718 --> 00:13:15,598
Or have a threesome and
get arrested for murder.
375
00:13:15,687 --> 00:13:17,519
That's all I really know about Europe.
376
00:13:17,621 --> 00:13:19,755
Which reminds me of
a camping trip I took.
377
00:13:19,857 --> 00:13:21,423
Did you grow as a person?
378
00:13:21,525 --> 00:13:22,748
I guess. You know, my dad
379
00:13:22,772 --> 00:13:24,092
was never really around much.
380
00:13:24,195 --> 00:13:25,394
Broken home?
381
00:13:25,496 --> 00:13:27,429
- No, he was working.
- Like, heists?
382
00:13:27,531 --> 00:13:29,598
He was a high school principal. Oh.
383
00:13:29,700 --> 00:13:32,734
But he would take us out
and he'd catch a fish
384
00:13:32,836 --> 00:13:35,536
and then undercook it and we'd be sick
385
00:13:35,638 --> 00:13:37,772
and freezing in our sleeping bags.
386
00:13:37,874 --> 00:13:40,341
To this day, I can't vomit
without thinking about him.
387
00:13:40,443 --> 00:13:43,477
It's just, Lara's given
me her travel points.
388
00:13:43,580 --> 00:13:44,854
She even sat beside me at lunch
389
00:13:44,878 --> 00:13:46,414
today and she never does that.
390
00:13:46,516 --> 00:13:49,584
She mostly talked
about herself, but to me!
391
00:13:49,686 --> 00:13:51,786
Well, keep your mouth
shut and go to Europe.
392
00:13:53,656 --> 00:13:55,489
Or tell Lara the truth
393
00:13:55,513 --> 00:13:57,358
and have her never talk to you again.
394
00:13:57,460 --> 00:13:58,760
It's up to you.
395
00:13:59,963 --> 00:14:02,130
How do you say "I'm scared" in Polish?
396
00:14:02,232 --> 00:14:03,631
I don't know,
397
00:14:03,734 --> 00:14:06,968
but I don't think we can
say those jokes anymore.
398
00:14:07,070 --> 00:14:09,269
?
399
00:14:09,371 --> 00:14:11,638
FERGUS: It's still best to
avoid ableist statements.
400
00:14:11,741 --> 00:14:13,382
Now, let's move on to the four
401
00:14:13,406 --> 00:14:15,375
most common types of hostility.
402
00:14:15,477 --> 00:14:16,969
Sorry, I was
making reservations
403
00:14:16,993 --> 00:14:18,145
at a Bosnian Burger King.
404
00:14:18,247 --> 00:14:19,247
What did I miss?
405
00:14:19,348 --> 00:14:20,881
Boobety-boobety. That's what I heard.
406
00:14:20,983 --> 00:14:22,060
Nikki.
407
00:14:22,084 --> 00:14:23,683
Welcome. I'm Fergus. He/him.
408
00:14:23,786 --> 00:14:25,585
Bar manager, singer-songwriter,
409
00:14:25,687 --> 00:14:27,354
mediation manager and conflict coach.
410
00:14:27,456 --> 00:14:29,289
Those last two sound the same.
411
00:14:29,391 --> 00:14:31,625
Kristian! No need to explain your truth.
412
00:14:31,727 --> 00:14:33,304
That's okay. It's a great talking point.
413
00:14:33,328 --> 00:14:34,661
Great talking point, Kristian.
414
00:14:34,764 --> 00:14:36,663
Conflict resolution
is a set of techniques
415
00:14:36,766 --> 00:14:39,066
used to resolve conflict with
or without a third party.
416
00:14:39,168 --> 00:14:40,993
Mediation just means a third party
417
00:14:41,017 --> 00:14:42,235
helping resolve any issue.
418
00:14:42,336 --> 00:14:44,070
Beautiful. Keep your pants on.
419
00:14:44,172 --> 00:14:47,506
I'm just saying it's a good
explanation. You nailed it!
420
00:14:47,608 --> 00:14:50,309
Thanks. But actually,
we should avoid phrases
421
00:14:50,411 --> 00:14:52,378
like "nailed it" or "slayed it."
422
00:14:52,480 --> 00:14:54,024
They imply violence
and can be triggering.
423
00:14:54,048 --> 00:14:56,715
So can the word
"trigger." Oh, sweet Jesus.
424
00:14:56,818 --> 00:14:59,185
Oh! Religious slights
also fall into the category
425
00:14:59,287 --> 00:15:01,254
of microaggressions.
426
00:15:01,355 --> 00:15:04,157
Sorry, you're telling me
about microaggressions?
427
00:15:04,259 --> 00:15:05,624
Just something to be aware of.
428
00:15:05,726 --> 00:15:07,160
SHANNON: So that's a nano no-no?
429
00:15:07,262 --> 00:15:08,338
I wouldn't put it like that.
430
00:15:08,362 --> 00:15:10,029
Right. Nano no-no noted.
431
00:15:10,131 --> 00:15:11,131
Seriously, Ross.
432
00:15:11,199 --> 00:15:12,564
Now, speaking of hostility,
433
00:15:12,667 --> 00:15:15,200
I understand Shannon
openly mocked an employee?
434
00:15:15,303 --> 00:15:17,068
- Not exactly.
- She made fun of her feet.
435
00:15:17,171 --> 00:15:18,171
In front of everyone.
436
00:15:18,639 --> 00:15:20,216
I was just trying to
fight for a fallen friend
437
00:15:20,240 --> 00:15:22,419
before checking to see if the
friend had actually fallen
438
00:15:22,443 --> 00:15:24,443
and... I am sorry.
439
00:15:24,545 --> 00:15:26,878
Good. You're starting your journey.
440
00:15:26,980 --> 00:15:28,347
Oh.
441
00:15:28,449 --> 00:15:30,360
You see, calling Deb's
feet large was disrespectful.
442
00:15:30,384 --> 00:15:31,784
But by acknowledging it,
443
00:15:31,885 --> 00:15:34,886
Shannon took a step towards change.
444
00:15:34,988 --> 00:15:37,623
Would anyone else like to
take a step with Shannon?
445
00:15:38,826 --> 00:15:40,459
Okay, I have to stop you there.
446
00:15:40,561 --> 00:15:42,127
I know we want a respectful workplace,
447
00:15:42,229 --> 00:15:44,496
but we also want a workplace
where we actually work.
448
00:15:44,598 --> 00:15:48,866
So, I don't mean to...
macro-pressure you, or whatever,
449
00:15:48,968 --> 00:15:50,446
but we need to wrap
this up in, like, ten
450
00:15:50,470 --> 00:15:51,902
so we can get back to it.
451
00:15:52,004 --> 00:15:55,573
But we still all have a
lot to learn from Fergus.
452
00:15:55,675 --> 00:15:57,414
Oh, I get it, I just don't think
453
00:15:57,415 --> 00:15:58,926
we need to keep drinking his Kool-Aid.
454
00:15:58,950 --> 00:15:59,982
Oh, wow.
455
00:16:00,084 --> 00:16:02,285
That's a statement that
we might want to unpack.
456
00:16:02,387 --> 00:16:04,854
Ah, right. Yeah. We can't
say that anymore because...
457
00:16:04,956 --> 00:16:07,189
Sorry, can you remind
me why we can't say that?
458
00:16:07,292 --> 00:16:09,158
Because the Kool-Aid
Man expresses violence,
459
00:16:09,261 --> 00:16:10,493
breaking through walls.
460
00:16:10,595 --> 00:16:12,695
They serve it at church,
but I don't approve.
461
00:16:12,797 --> 00:16:15,097
No, no, the Kool-Aid
comes from that cult guy,
462
00:16:15,199 --> 00:16:16,699
- Jim Henson.
- Jim Jones.
463
00:16:16,801 --> 00:16:19,402
Jim Henson made the puppets
that are offensive now.
464
00:16:19,504 --> 00:16:21,937
See? And they did everything
that Jim told them to do.
465
00:16:22,039 --> 00:16:23,072
The Muppets?
466
00:16:23,174 --> 00:16:24,573
Oh my God. This is so stupid!
467
00:16:24,675 --> 00:16:26,419
Okay, I think we're all
getting a little off track.
468
00:16:26,443 --> 00:16:28,077
Let's just remember why we're here.
469
00:16:28,179 --> 00:16:29,945
Because you said Deb had hogs for dogs.
470
00:16:30,047 --> 00:16:31,280
You made fun of them first!
471
00:16:31,382 --> 00:16:32,724
I only said it 'cause I thought
you were gonna say it again!
472
00:16:32,725 --> 00:16:34,461
Okay, ladies, ladies. Calm down.
473
00:16:34,485 --> 00:16:35,594
- Oh!
- Wow! Okay.
474
00:16:35,595 --> 00:16:36,651
Whoa, there, Fergie.
475
00:16:36,754 --> 00:16:37,853
No coming back from that.
476
00:16:37,955 --> 00:16:39,288
No, I'm so... I'm so sorry.
477
00:16:39,390 --> 00:16:41,356
I am... I am still very
much on my journey.
478
00:16:41,458 --> 00:16:43,759
And it is time to
journey on out of here.
479
00:16:43,861 --> 00:16:45,581
I'm still getting paid
for the hour, right?
480
00:16:45,629 --> 00:16:48,363
I already e-Transferred you.
Password is UNDIES.
481
00:16:48,465 --> 00:16:50,432
- Oh, Ross.
- What?
482
00:16:50,534 --> 00:16:52,334
(QUIETLY) No.
483
00:16:52,436 --> 00:16:53,702
(SIGHING)
484
00:16:53,804 --> 00:16:57,205
?
485
00:16:57,307 --> 00:16:58,973
Good news! Spoke to J�rgen.
486
00:16:59,075 --> 00:17:00,208
Who?
487
00:17:00,310 --> 00:17:02,410
D�sseldorf J�rgen, who
runs the Havenbound Hostel?
488
00:17:02,512 --> 00:17:04,456
He's willing to let you
stay at the hostel for free
489
00:17:04,480 --> 00:17:06,147
if you work at the vegan cafe.
490
00:17:06,249 --> 00:17:09,150
Working on vacation? Fun!
491
00:17:09,252 --> 00:17:11,119
You don't get that on a cruise.
492
00:17:11,221 --> 00:17:13,221
No, you would get a staph infection.
493
00:17:13,323 --> 00:17:15,056
And don't worry about hostel living.
494
00:17:15,158 --> 00:17:17,358
I bought you pepper spray.
495
00:17:17,460 --> 00:17:18,860
It's lemon scented.
496
00:17:18,962 --> 00:17:20,639
It's a gift. You don't
have to pay me for it.
497
00:17:20,663 --> 00:17:22,997
Though it wasn't cheap. I
bought you the expensive kind.
498
00:17:23,099 --> 00:17:24,944
You can't tell from the
packaging, but the quality...
499
00:17:24,968 --> 00:17:26,667
Okay, look! I don't
want to go to Europe!
500
00:17:26,769 --> 00:17:29,970
All right? I don't want to
tape my passport to my stomach
501
00:17:30,072 --> 00:17:32,973
or figure out how many rubles
it takes to buy white strips.
502
00:17:33,075 --> 00:17:34,241
But you said you wanted this.
503
00:17:34,343 --> 00:17:35,742
Ah, no! You did!
504
00:17:35,845 --> 00:17:37,272
You took control of my decisions
505
00:17:37,296 --> 00:17:38,445
and made me feel special
506
00:17:38,547 --> 00:17:40,214
and turned me into a day labourer!
507
00:17:40,316 --> 00:17:41,514
I don't think that's true.
508
00:17:41,616 --> 00:17:43,528
The whole point of a
vacation is to relax, alright?
509
00:17:43,552 --> 00:17:46,653
So you can take your
land-walking torture trip
510
00:17:46,755 --> 00:17:48,722
and you can just shove it!
511
00:17:51,160 --> 00:17:53,526
I'm so sorry.
512
00:17:53,628 --> 00:17:57,630
It's okay. I didn't want to
owe J�rgen a favour anyway.
513
00:17:57,733 --> 00:17:58,966
Great.
514
00:18:00,635 --> 00:18:03,569
But we're still on for Moxie's, right?
515
00:18:03,671 --> 00:18:06,505
I'll text you... babe.
516
00:18:07,608 --> 00:18:09,008
?
517
00:18:09,110 --> 00:18:10,576
So Ross, what did we learn?
518
00:18:10,678 --> 00:18:12,556
That it's not cool to talk
like the Swedish Muppet.
519
00:18:12,580 --> 00:18:14,347
Not when you're apologizing.
520
00:18:14,448 --> 00:18:17,149
I know. I need to set a
better example as a boss
521
00:18:17,252 --> 00:18:18,751
and as a person.
522
00:18:18,853 --> 00:18:20,493
You know, when I
started building condos,
523
00:18:20,521 --> 00:18:21,720
I made a lot of mistakes.
524
00:18:21,822 --> 00:18:24,924
Because I only saw the
buildings from my perspective,
525
00:18:25,026 --> 00:18:26,225
a way to make profit.
526
00:18:26,327 --> 00:18:28,361
So, I cut corners and regulations
527
00:18:28,462 --> 00:18:30,396
and people's feelings got hurt.
528
00:18:30,498 --> 00:18:32,031
But just their feelings, right?
529
00:18:32,133 --> 00:18:33,455
Point is, through a series of
530
00:18:33,479 --> 00:18:34,800
lawsuits and sealed testimonies,
531
00:18:34,903 --> 00:18:37,136
I got to learn about other
people's points of view.
532
00:18:37,238 --> 00:18:39,210
And now I think about them every
533
00:18:39,234 --> 00:18:41,206
time I design a new building.
534
00:18:41,308 --> 00:18:42,708
And you don't screw up anymore.
535
00:18:42,810 --> 00:18:45,677
Well, I'm making an effort.
As required by law.
536
00:18:45,780 --> 00:18:47,913
Then, hopefully, we can
see today as a good thing.
537
00:18:48,015 --> 00:18:50,749
We can try. To better buildings.
538
00:18:50,851 --> 00:18:52,918
I'm still unclear if
there were any casualties.
539
00:18:53,020 --> 00:18:55,987
- Cheers.
- Sant�.
540
00:18:56,089 --> 00:18:58,123
Joy! Wait!
541
00:18:58,225 --> 00:18:59,925
Is Moxie's back on?
542
00:19:00,027 --> 00:19:01,927
MIX86 is giving away
more cruise tickets.
543
00:19:02,029 --> 00:19:03,529
No! Really?
544
00:19:03,631 --> 00:19:05,597
JAMAL: Hey this is
MIX86. Please stand by.
545
00:19:05,699 --> 00:19:07,433
You really didn't have to do this.
546
00:19:07,535 --> 00:19:09,568
I did. Europe was my thing.
547
00:19:09,670 --> 00:19:11,637
Your thing is boat vacations
548
00:19:11,739 --> 00:19:14,506
with people who love soap
operas and play pickleball.
549
00:19:14,608 --> 00:19:16,408
Hi, we're on the air with Joy.
550
00:19:16,509 --> 00:19:17,909
Oh my God! Jamal just said my name.
551
00:19:17,977 --> 00:19:21,746
Joy, to win an all-inclusive
five-day love cruise getaway,
552
00:19:21,848 --> 00:19:23,581
answer the following question:
553
00:19:23,683 --> 00:19:25,716
according to a recent
survey in Time Magazine,
554
00:19:25,819 --> 00:19:28,619
what is the most
romantic building on earth?
555
00:19:28,721 --> 00:19:29,887
- I know this.
- Me, too!
556
00:19:29,989 --> 00:19:31,556
It's the Royal Pavilion in Brighton!
557
00:19:31,658 --> 00:19:32,990
Oh! What?! Ooh, I'm sorry, Joy.
558
00:19:33,092 --> 00:19:35,192
We were looking for the Eiffel Tower.
559
00:19:35,294 --> 00:19:36,694
That's not even from the right era.
560
00:19:36,796 --> 00:19:38,663
Thanks for playing! Next caller.
561
00:19:38,765 --> 00:19:40,832
(LINE DISCONNECTING)
562
00:19:40,934 --> 00:19:43,901
Brighton? Where the hell is Brighton?!
563
00:19:44,003 --> 00:19:45,714
It's home to literally
the most famous symbol
564
00:19:45,738 --> 00:19:47,004
of the Romantic Period.
565
00:19:47,106 --> 00:19:49,406
Well, except for maybe
the Palace of Westminster.
566
00:19:49,509 --> 00:19:52,643
Are you serious right now?
567
00:19:52,745 --> 00:19:54,811
Or I could buy you a cruise ticket?
568
00:19:54,913 --> 00:19:57,113
Cabin by the waterslide would be great.
569
00:20:04,921 --> 00:20:06,387
Hey, Deb-Deb!
570
00:20:06,489 --> 00:20:07,889
Shannon... Shannon.
571
00:20:07,991 --> 00:20:09,090
Heading out?
572
00:20:09,192 --> 00:20:10,424
Ah, looks like it.
573
00:20:10,526 --> 00:20:12,693
Plans tonight? Hanging with bae?
574
00:20:12,795 --> 00:20:14,528
No. She has synchro.
575
00:20:14,630 --> 00:20:16,569
Of course. Ah, the dogs love
576
00:20:16,593 --> 00:20:18,531
the new Bully Sticks, B-T-dubs.
577
00:20:18,633 --> 00:20:20,129
Bunch of bully lovers.
578
00:20:20,153 --> 00:20:22,402
The sticks... not
actual bullies.
579
00:20:22,504 --> 00:20:24,571
Not that there are any
bullies around here.
580
00:20:24,673 --> 00:20:25,873
I disagree.
581
00:20:25,975 --> 00:20:27,497
But you know, when nice people
582
00:20:27,521 --> 00:20:29,042
display bully-ish behaviour,
583
00:20:29,144 --> 00:20:33,446
it's usually sometimes because
they've been hurt themselves.
584
00:20:33,548 --> 00:20:36,649
I was talking about Greta
and Spike, but go on.
585
00:20:36,752 --> 00:20:38,785
I didn't mean to say
what I said, but the truth is,
586
00:20:38,888 --> 00:20:43,257
someone once told me
that I had "hogs for dogs."
587
00:20:43,359 --> 00:20:44,824
- That's...
- Horrible, I know.
588
00:20:44,927 --> 00:20:46,108
And I didn't deserve it,
589
00:20:46,132 --> 00:20:47,294
especially from
my dance partner
590
00:20:47,396 --> 00:20:49,729
at Charleston Regionals, Joey McGulley.
591
00:20:49,831 --> 00:20:53,299
He hadn't hit puberty and
I think he was lashing out.
592
00:20:54,735 --> 00:20:55,802
The Charleston's a dance.
593
00:20:55,904 --> 00:20:56,981
Yeah, I'm aware.
594
00:20:57,005 --> 00:20:58,470
I just hope we can move past this.
595
00:20:58,572 --> 00:21:00,639
'Kay. Um, I'll see you next week.
596
00:21:00,741 --> 00:21:03,442
And, uh, this is for you.
597
00:21:07,815 --> 00:21:10,549
No-slip all-terrain water shoes.
598
00:21:10,651 --> 00:21:12,695
I got a pair after my incident,
599
00:21:12,719 --> 00:21:14,420
and it made a huge diff.
600
00:21:14,522 --> 00:21:18,124
Thank you. But, um... I'm a size 14.
601
00:21:18,226 --> 00:21:19,491
Oh my God!
602
00:21:19,593 --> 00:21:21,961
Ah, well, I'll just get the
receipt out of the garbage.
603
00:21:22,063 --> 00:21:24,283
? Let's shake it up ?
604
00:21:24,333 --> 00:21:28,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.