Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,662 --> 00:00:17,539
♪ ♪
2
00:01:40,317 --> 00:01:45,061
Training Officer's Log,
Stardate 607125.6.
3
00:01:45,148 --> 00:01:47,890
After the crew's last mission
conducting first contact
4
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
went terribly awry,
5
00:01:49,718 --> 00:01:52,199
I fear their failure is
tearing them apart.
6
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
Falling down is easy.
7
00:01:53,765 --> 00:01:55,593
It's getting up
that takes practice,
8
00:01:55,680 --> 00:01:58,161
which is why,
as their advisor,
9
00:01:58,248 --> 00:02:00,685
it was time
to stir things up.
10
00:02:00,772 --> 00:02:02,861
Ugh, this is a waste of time.
11
00:02:02,948 --> 00:02:05,560
This is a riddle
that needs to be solved.
12
00:02:05,647 --> 00:02:08,389
You must work together
to get a fox, a chicken,
13
00:02:08,476 --> 00:02:11,609
and a bag
of grain safely across.
14
00:02:11,696 --> 00:02:14,177
Oh, why can't we
just row 'em all across
15
00:02:14,264 --> 00:02:17,572
and get this over with?
16
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
Because if they're all
in the same boat,
17
00:02:19,617 --> 00:02:21,489
the chicken will eat the grain
18
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
and the fox
will eat the chicken.
19
00:02:23,404 --> 00:02:25,188
If you take the grain first,
20
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
that leaves the chicken
and the fox.
21
00:02:27,277 --> 00:02:29,497
Oh dear, that won't work.
22
00:02:29,584 --> 00:02:32,195
Mr. Foxy wouldn't
hurt a feather.
23
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
Jankom's hungry.
Let's eat the fox.
24
00:02:34,893 --> 00:02:36,721
It's my duty as captain
to listen to my crew.
25
00:02:36,808 --> 00:02:39,246
But when they say stuff
like that, gonna ignore it.
26
00:02:39,333 --> 00:02:40,899
If we take one across,
27
00:02:40,986 --> 00:02:43,946
there's no rule to say
we couldn't take another back.
28
00:02:44,033 --> 00:02:45,165
Getting warm.
29
00:02:45,252 --> 00:02:47,993
Imagine if you tried
working together.
30
00:02:48,080 --> 00:02:50,866
Ah, ah!
31
00:02:50,953 --> 00:02:53,738
Bad, Mr. Foxy, bad!
32
00:02:53,825 --> 00:02:55,479
Ahh!
33
00:02:55,566 --> 00:02:57,612
Who had the boat?
34
00:02:57,699 --> 00:02:59,266
Not me.
Greatest show ever.
35
00:02:59,353 --> 00:03:01,485
If you just--ah!
36
00:03:01,572 --> 00:03:04,532
Hey, Security Officer,
could you please keep the fox
37
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
from eating
the feathered thing?
38
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
Stop calling me that.
39
00:03:07,578 --> 00:03:09,798
I don't wanna be
Security Officer.
40
00:03:09,885 --> 00:03:12,104
Ahh!
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,845
Computer, end simulation.
42
00:03:17,414 --> 00:03:19,286
We can't do the impossible.
43
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Impossible?
44
00:03:21,070 --> 00:03:23,159
You have everything
to solve this problem,
45
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
if only you would
solve it together.
46
00:03:25,509 --> 00:03:28,295
You can't let failure
tear your crew apart.
47
00:03:29,426 --> 00:03:31,733
- Well, maybe we aren't a crew.
- Careful, Cap.
48
00:03:31,820 --> 00:03:35,258
You make it sound like
we're not Starfleet cadets.
49
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Dot, dot, dot.
50
00:03:37,347 --> 00:03:40,481
That's because I'm not.
51
00:03:40,568 --> 00:03:44,093
I lied.
I made us all lie.
52
00:03:44,180 --> 00:03:47,139
We aren't Starfleet.
We aren't a crew.
53
00:03:47,227 --> 00:03:48,706
Who are we kidding?
54
00:03:48,793 --> 00:03:51,318
We're a bunch of strangers
who stole a ship.
55
00:03:51,405 --> 00:03:54,321
You stole this ship?
56
00:03:54,408 --> 00:03:56,932
It's time to come clean.
57
00:03:57,019 --> 00:03:59,761
Oh, great.
58
00:03:59,848 --> 00:04:03,330
Jankom take a ship?
Ugh.
59
00:04:03,417 --> 00:04:05,157
Perhaps I should explain.
60
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
Our Diviner.
61
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
There is another inquiry
pertaining to the reward
62
00:04:13,165 --> 00:04:16,908
for information
about the Protostar.
63
00:04:16,995 --> 00:04:18,910
Another inquiry?
64
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
Or is it another grifter
who knows nothing,
65
00:04:21,609 --> 00:04:23,611
calling to waste our time?
66
00:04:23,698 --> 00:04:26,353
This inquiry appears
to be promising.
67
00:04:26,440 --> 00:04:28,529
Salutations.
68
00:04:28,616 --> 00:04:31,401
I hear you're in the market
for a certain ship,
69
00:04:31,488 --> 00:04:33,490
if the reward
is still available.
70
00:04:33,577 --> 00:04:36,711
My patience grows thin,
Ferengi.
71
00:04:36,798 --> 00:04:40,410
Speak,
and be wary of spewing lies.
72
00:04:40,497 --> 00:04:43,326
Your fugitive vessel
contained chimerium,
73
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
did it not?
74
00:04:45,328 --> 00:04:47,678
I'm sending the coordinates.
75
00:04:47,765 --> 00:04:49,985
♪ ♪
76
00:04:50,072 --> 00:04:52,553
The Protostar jumped too far,
Our Diviner.
77
00:04:52,640 --> 00:04:55,991
It would take months
for the REV-12 to catch them.
78
00:04:56,078 --> 00:04:59,255
But if we have
their location,
79
00:04:59,342 --> 00:05:04,129
there are other ways
to make our presence known.
80
00:05:06,871 --> 00:05:08,482
Vehicle replicator
activated.
81
00:05:08,569 --> 00:05:15,445
♪ ♪
82
00:05:21,538 --> 00:05:23,192
Telling all our secrets.
83
00:05:23,279 --> 00:05:27,370
Ruining all the f--what
in the name is that?
84
00:05:27,457 --> 00:05:28,893
It's a tachyon storm.
85
00:05:28,980 --> 00:05:31,200
Jankom was afraid
it was a physical manifestation
86
00:05:31,287 --> 00:05:32,723
of how he feels.
87
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
You didn't like Janeway
finding out the truth?
88
00:05:36,031 --> 00:05:38,076
Then we could've gone
to the Federation.
89
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
We could have
had a better life.
90
00:05:40,252 --> 00:05:42,603
But now who knows
where we're going.
91
00:05:42,690 --> 00:05:45,345
Aimlessly heading
towards the tachyon storm,
92
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
whatever that is.
93
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
Keep your boots to the ground
because it might mess
94
00:05:48,826 --> 00:05:50,654
with our gravity,
95
00:05:50,741 --> 00:05:52,352
the one thing holding
us together.
96
00:05:52,439 --> 00:05:53,962
Wait, what, gravity?
97
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Gravity's the only thing
keeping the Proto-Drive stable.
98
00:06:01,317 --> 00:06:03,624
♪ ♪
99
00:06:06,931 --> 00:06:08,455
What's going on?
100
00:06:08,542 --> 00:06:10,282
I'm reading
incredible power influxes.
101
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
We may not be cadets,
102
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
but believe me,
Jankom's trying to fix it.
103
00:06:14,374 --> 00:06:17,289
As I explained to Zero,
cadets or not,
104
00:06:17,377 --> 00:06:21,163
you are still my crew,
and I'm programmed to help.
105
00:06:21,250 --> 00:06:23,600
Uh-oh.
106
00:06:23,687 --> 00:06:27,691
♪ ♪
107
00:06:27,778 --> 00:06:31,434
[echoing]
Oh!
108
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
Huh?
109
00:06:33,654 --> 00:06:40,487
♪ ♪
110
00:06:43,446 --> 00:06:45,492
Why does the alarm
sound funny?
111
00:06:45,579 --> 00:06:48,059
Ah, great,
now the lights are broken, too?
112
00:06:48,146 --> 00:06:51,759
Hm, my temporal settings
are all over the place.
113
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
What's happening?
- Stupid tachyon storm.
114
00:06:54,457 --> 00:06:57,634
Janeway to crew.
Did anyone else feel that?
115
00:06:57,721 --> 00:07:01,246
Computer's saying there's
no other life forms onboard.
116
00:07:01,333 --> 00:07:03,379
That can't be.
117
00:07:03,466 --> 00:07:07,383
Oh no, core breach!
There's been a rupture.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,341
If the core's breached,
the engine can't equalize
119
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
the gravity shell
of the Proto-Drive.
120
00:07:11,300 --> 00:07:14,303
And gravity is what keeps
that star from exploding.
121
00:07:14,390 --> 00:07:17,349
That alarm tells me we've got
ten minutes to fix this.
122
00:07:17,437 --> 00:07:20,091
I just need to recalibrate
the warp...
123
00:07:20,178 --> 00:07:22,093
ah, ah!
124
00:07:22,180 --> 00:07:27,577
♪ ♪
125
00:07:27,664 --> 00:07:31,494
The ship, it exploded.
But we still had ten minutes.
126
00:07:31,581 --> 00:07:33,365
Yet I'm here.
127
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
And everything appears
to be in order.
128
00:07:35,411 --> 00:07:38,632
And still only
one lifeform aboard.
129
00:07:40,677 --> 00:07:42,113
Engineering.
Jankom, come in.
130
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
Janeway!
131
00:07:47,467 --> 00:07:49,338
What happened?
Where is everyone?
132
00:07:49,425 --> 00:07:51,601
There was this
weird purple ripple.
133
00:07:51,688 --> 00:07:53,429
Then everyone vanished.
134
00:07:53,516 --> 00:07:55,213
And now everyone's
moving weird.
135
00:07:55,300 --> 00:07:58,608
I've been alone ever since.
Where were you?
136
00:07:58,695 --> 00:08:02,220
I was with Jankom after we
entered the Tachyon storm...
137
00:08:02,307 --> 00:08:06,486
There was an alarm,
and then the Proto-Drive...
138
00:08:06,573 --> 00:08:09,140
The Proto-Drive what?
139
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
We need to see the engine.
140
00:08:13,710 --> 00:08:16,234
I've never seen it do that.
141
00:08:16,321 --> 00:08:17,888
The ripple that passed
through us all,
142
00:08:17,975 --> 00:08:20,021
it was some kind
of time anomaly.
143
00:08:20,108 --> 00:08:21,588
Fortunately,
I can adjust the speed
144
00:08:21,675 --> 00:08:23,459
of my settings to be here,
145
00:08:23,546 --> 00:08:26,244
but everyone must be stuck
in their own temporal phases.
146
00:08:26,331 --> 00:08:28,595
That's why with Jankom,
everything was sped up.
147
00:08:28,682 --> 00:08:31,336
But here,
everything is slowed down.
148
00:08:31,423 --> 00:08:34,949
Temporal what?
149
00:08:35,036 --> 00:08:38,561
We were once all
in one ship, yes?
150
00:08:38,648 --> 00:08:40,607
When we went
through the tachyon storm,
151
00:08:40,694 --> 00:08:42,870
something unusual happened.
152
00:08:42,957 --> 00:08:45,046
Though it appears
you are alone,
153
00:08:45,133 --> 00:08:47,396
everyone is still
in the same ship,
154
00:08:47,483 --> 00:08:49,920
just moving through time
at different speeds.
155
00:08:50,007 --> 00:08:52,444
Like, for Jankom,
time moves faster.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
But for you...
157
00:08:54,098 --> 00:08:57,406
Time goes by really slow.
158
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
Yes.
159
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
But there's a problem
on this ship, you see.
160
00:09:01,323 --> 00:09:03,107
And if it's not fixed
in ten minutes,
161
00:09:03,194 --> 00:09:05,109
something terrible
will happen.
162
00:09:05,196 --> 00:09:06,546
Oh no.
163
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
You'll be okay.
164
00:09:08,112 --> 00:09:10,506
Because remember,
time moves differently.
165
00:09:10,593 --> 00:09:13,509
For some, ten minutes
can go by in an instant.
166
00:09:13,596 --> 00:09:16,686
But lucky for you,
it will feel like an eternity.
167
00:09:16,773 --> 00:09:18,688
But what about my friends?
168
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
Rok, you must listen to me.
169
00:09:21,212 --> 00:09:23,650
You have to repair
the warp containment
170
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
to prevent a core breach.
171
00:09:25,652 --> 00:09:26,957
Core breach?
172
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
I know it's a lot,
but you have
173
00:09:28,959 --> 00:09:31,658
to get our ship's warp
containment balance right,
174
00:09:31,745 --> 00:09:33,355
or else the Proto-Drive star
175
00:09:33,442 --> 00:09:37,272
will be released all at once,
almost like a supernova.
176
00:09:37,359 --> 00:09:39,361
Stop it!
I don't understand.
177
00:09:39,448 --> 00:09:41,450
You have to try.
178
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
Computer,
make Janeway go away.
179
00:09:43,844 --> 00:09:45,933
No!
180
00:09:53,636 --> 00:09:55,159
Ah, there you are.
181
00:09:55,246 --> 00:09:57,161
I see you've adjusted
your temporal settings.
182
00:09:57,248 --> 00:09:59,816
And I see you've
figured out time phases.
183
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
Talk to me.
184
00:10:01,252 --> 00:10:03,341
Once I realized
the warp core was damaged,
185
00:10:03,428 --> 00:10:06,693
I deduced the only way to
restore gravitational balance
186
00:10:06,780 --> 00:10:09,565
was to reroute power
from the primary warp drive
187
00:10:09,652 --> 00:10:11,393
directly to the Proto-Drive
188
00:10:11,480 --> 00:10:14,004
using a Warp Matrix,
which I am currently creating.
189
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
I like it.
190
00:10:15,745 --> 00:10:17,617
A Warp Matrix will
normalize our time component
191
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
and stabilize these fractures.
192
00:10:19,706 --> 00:10:22,796
And better yet,
save everyone.
193
00:10:22,883 --> 00:10:24,319
But to know how much time
I have,
194
00:10:24,406 --> 00:10:26,016
I need one piece of data.
195
00:10:26,103 --> 00:10:28,540
Was Rok's time faster
or slower than mine?
196
00:10:28,628 --> 00:10:31,021
Slower, much slower.
197
00:10:31,108 --> 00:10:33,023
Fascinating.
198
00:10:33,110 --> 00:10:36,592
We're trapped
in oscillating time.
199
00:10:36,679 --> 00:10:40,204
Time works like
a damped sine wave.
200
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
Those closest to the blast
are most affected,
201
00:10:42,946 --> 00:10:45,906
in alternating patterns,
fastest and slowest,
202
00:10:45,993 --> 00:10:48,169
then faster and slower,
then fast and slow.
203
00:10:48,256 --> 00:10:49,649
Jankom was closest
to the Proto-Drive,
204
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
so he was the fastest.
205
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
Rok was next in line,
so she was the slowest.
206
00:10:53,565 --> 00:10:54,828
That means...
207
00:10:54,915 --> 00:10:57,744
I don't have nearly
enough time.
208
00:10:57,831 --> 00:11:00,311
The core breach alarm,
it's going to explode.
209
00:11:00,398 --> 00:11:02,270
I may not be able
to build a Warp Matrix,
210
00:11:02,357 --> 00:11:04,402
but I can do
the next best thing.
211
00:11:04,489 --> 00:11:06,143
You're drawing up schematics
212
00:11:06,230 --> 00:11:08,711
so I can pass them
onto someone else.
213
00:11:08,798 --> 00:11:10,452
This mission cannot
be done alone.
214
00:11:10,539 --> 00:11:11,540
And though we are divided
by time,
215
00:11:11,627 --> 00:11:12,933
we can work together.
216
00:11:13,020 --> 00:11:15,065
My regret is
that I cannot do more.
217
00:11:15,152 --> 00:11:18,895
Oh, if only I had better
control of my hands.
218
00:11:18,982 --> 00:11:21,376
I wish I could tell everyone
how much they need--
219
00:11:21,463 --> 00:11:28,644
♪ ♪
220
00:11:32,648 --> 00:11:34,302
Whoever's here,
221
00:11:34,389 --> 00:11:36,957
Zero's given me schematics
to build a Warp Matrix.
222
00:11:37,044 --> 00:11:39,133
It's up to you to save us all.
223
00:11:39,220 --> 00:11:41,222
Hm?
224
00:11:45,966 --> 00:11:48,403
Oh, no.
225
00:11:48,490 --> 00:11:50,405
♪ ♪
226
00:11:51,885 --> 00:11:54,061
Why can't I get
past this level?
227
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Dal.
228
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Hey, Janeway.
Here to chew me out?
229
00:11:57,629 --> 00:11:59,240
I don't mean to alarm you,
230
00:11:59,327 --> 00:12:00,850
but there's a temporal
catastrophe on our hands.
231
00:12:00,937 --> 00:12:02,504
Right.
232
00:12:02,591 --> 00:12:04,201
I have a schematic
of a Warp Matrix from Zero
233
00:12:04,288 --> 00:12:05,420
for you to build
that will save the life
234
00:12:05,507 --> 00:12:06,464
of everyone onboard.
235
00:12:06,551 --> 00:12:08,510
Mm-hmm, whatever.
236
00:12:08,597 --> 00:12:12,079
This game suddenly got faster.
237
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Too far.
238
00:12:14,211 --> 00:12:17,911
Have you noticed
everyone is gone?
239
00:12:17,998 --> 00:12:23,090
Gwyn, you there?
Dal to crew, anyone?
240
00:12:23,177 --> 00:12:26,615
I'm supposed to make that?
In how much time?
241
00:12:26,702 --> 00:12:29,836
T-Minus not very much.
242
00:12:29,923 --> 00:12:32,012
Good thing we have
a Vehicle Replicator.
243
00:12:32,099 --> 00:12:33,753
Fatal error?
244
00:12:33,840 --> 00:12:37,104
Someone loaded some giant file,
and it's all out of whack.
245
00:12:37,191 --> 00:12:39,410
Seems the temporal
anomaly has
246
00:12:39,497 --> 00:12:41,369
disabled
the Vehicle Replicator.
247
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
Too bad, it was a good idea.
Clock's ticking.
248
00:12:43,806 --> 00:12:46,461
Okay, sure.
249
00:12:46,548 --> 00:12:48,855
Zero drew up schematics,
but we don't have the parts.
250
00:12:48,942 --> 00:12:50,857
I don't how to make that thing.
251
00:12:50,944 --> 00:12:52,249
You know me,
I'll only mess it up.
252
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
I can't.
253
00:12:53,555 --> 00:12:55,296
You can.
254
00:12:55,383 --> 00:12:57,385
When humans
first went into space,
255
00:12:57,472 --> 00:13:00,475
there was a mission aboard
a ship called Apollo 13.
256
00:13:00,562 --> 00:13:02,999
Its crew was in a jam,
not unlike your own.
257
00:13:03,086 --> 00:13:04,566
While their ship
wasn't equipped
258
00:13:04,653 --> 00:13:07,264
with what they needed,
they didn't give up.
259
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
They used whatever they had
onboard to get back home.
260
00:13:10,137 --> 00:13:13,270
And you, Dal, have a little
something they did have...
261
00:13:13,357 --> 00:13:15,098
A warp matrix?
262
00:13:15,185 --> 00:13:16,926
Ingenuity.
263
00:13:17,013 --> 00:13:20,451
Now, what do you wanna do
with the time you have left,
264
00:13:20,538 --> 00:13:23,498
play some silly snake game
or get to building?
265
00:13:26,588 --> 00:13:33,464
♪ ♪
266
00:13:40,254 --> 00:13:43,648
That looks like
a Warp Matrix.
267
00:13:46,738 --> 00:13:53,571
♪ ♪
268
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Okay, here goes nothing.
269
00:13:57,271 --> 00:13:59,577
More like everything.
270
00:13:59,664 --> 00:14:01,231
It won't connect.
271
00:14:01,318 --> 00:14:03,581
I'm missing
a dilithium coupler.
272
00:14:03,668 --> 00:14:05,148
I need the right coupler.
273
00:14:05,235 --> 00:14:07,759
♪ ♪
274
00:14:07,847 --> 00:14:10,066
I told you I'd mess it up.
275
00:14:10,153 --> 00:14:11,720
You didn't.
276
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
You added a piece
to the puzzle.
277
00:14:13,461 --> 00:14:15,071
It may not be finished,
278
00:14:15,158 --> 00:14:16,856
but you're all
in this together.
279
00:14:16,943 --> 00:14:18,683
Hm?
280
00:14:18,770 --> 00:14:20,207
♪ ♪
281
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
What happens next?
282
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
We trust each other.
283
00:14:23,688 --> 00:14:30,565
♪ ♪
284
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
Dilithium coupler.
285
00:14:37,964 --> 00:14:40,880
Dilithium coupler.
I need a dilithium coupler.
286
00:14:40,967 --> 00:14:42,533
Perhaps in his
computer console?
287
00:14:42,620 --> 00:14:46,233
♪ ♪
288
00:14:46,320 --> 00:14:47,625
Wrong size.
289
00:14:47,712 --> 00:14:48,975
Hurry, Gwyn, you only have--
290
00:14:49,062 --> 00:14:51,020
Don't tell me.
It never helps.
291
00:14:51,107 --> 00:14:57,984
♪ ♪
292
00:15:05,687 --> 00:15:07,863
What is that?
293
00:15:07,950 --> 00:15:10,692
A gift from my father.
294
00:15:10,779 --> 00:15:12,346
Can we return it?
295
00:15:12,433 --> 00:15:13,347
How did he get on the ship?
296
00:15:13,434 --> 00:15:15,479
The Vehicle Replicator.
297
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
It couldn't be completed
on the other timelines
298
00:15:17,394 --> 00:15:19,222
due to the temporal
distortion,
299
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
but since we're closest
to normal time--
300
00:15:21,529 --> 00:15:23,096
He's headed this way.
301
00:15:23,183 --> 00:15:30,320
♪ ♪
302
00:15:30,712 --> 00:15:32,975
I've seen you before.
303
00:15:33,062 --> 00:15:36,152
You attacked my former crew.
304
00:15:36,239 --> 00:15:39,373
Janeway.
I'm surprised you remember.
305
00:15:39,460 --> 00:15:42,332
You corrupted my files.
306
00:15:42,419 --> 00:15:44,944
You erased my memory.
307
00:15:45,031 --> 00:15:49,426
Close, but not quite.
Where is your crew now?
308
00:15:49,513 --> 00:15:51,559
Ahh!
309
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
♪ ♪
310
00:15:54,475 --> 00:15:56,651
You will regret interfering,
Progeny.
311
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
Computer--
312
00:16:01,786 --> 00:16:03,353
Computer, erase
Captain Janeway holo-program.
313
00:16:03,440 --> 00:16:05,616
Authorization Chakotay,
Zulu, X-ray, X-ray,
314
00:16:05,703 --> 00:16:07,140
dash, four, seven, five.
315
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
- No!
- Commit.
316
00:16:08,706 --> 00:16:12,449
What--what's happening
to me?
317
00:16:12,536 --> 00:16:14,103
Gwyn!
318
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
No!
319
00:16:16,105 --> 00:16:19,326
Now bear witness
as I return the Protostar
320
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
to its rightful master.
321
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
The core is breached.
322
00:16:23,765 --> 00:16:26,550
No one's getting this ship.
323
00:16:26,637 --> 00:16:28,683
What's the matter?
Missing a piece?
324
00:16:28,770 --> 00:16:35,733
♪ ♪
325
00:16:35,820 --> 00:16:37,735
I've already looked everywhere.
326
00:16:37,822 --> 00:16:40,347
♪ ♪
327
00:16:40,434 --> 00:16:44,090
You're never gonna
find one the right...
328
00:16:44,177 --> 00:16:45,569
size.
329
00:16:45,656 --> 00:16:47,441
You have the right coupler.
330
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
So what?
331
00:16:49,269 --> 00:16:51,227
You gonna get rid of me,
and then take the ship?
332
00:16:51,314 --> 00:16:53,838
That is against
my master's wishes.
333
00:16:53,925 --> 00:16:55,753
He cannot see
what I know to be true.
334
00:16:55,840 --> 00:16:58,495
You are his greatest mistake.
335
00:16:58,582 --> 00:17:04,414
♪ ♪
336
00:17:06,764 --> 00:17:13,641
♪ ♪
337
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
I won't let you
steal this ship.
338
00:17:18,298 --> 00:17:24,478
♪ ♪
339
00:17:24,565 --> 00:17:26,436
Who's your master now?
340
00:17:26,523 --> 00:17:33,139
♪ ♪
341
00:17:46,108 --> 00:17:48,806
The Warp Matrix, no!
342
00:17:48,893 --> 00:17:56,075
♪ ♪
343
00:18:01,123 --> 00:18:03,734
Computer,
record Captain's Log.
344
00:18:03,821 --> 00:18:06,955
♪ ♪
345
00:18:13,309 --> 00:18:16,443
Computer, bring back Janeway.
346
00:18:16,530 --> 00:18:19,663
That program has
been terminated.
347
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
♪ ♪
348
00:18:23,014 --> 00:18:25,495
Good night, Gwyn.
349
00:18:25,582 --> 00:18:27,932
Good night, Murf.
350
00:18:28,019 --> 00:18:30,152
Good night, Jankom.
351
00:18:30,239 --> 00:18:33,329
Good night, Zero.
352
00:18:33,416 --> 00:18:34,939
Good night, Dal.
353
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
♪ ♪
354
00:18:36,289 --> 00:18:38,943
Jankom's hungry.
Let's eat the fox.
355
00:18:39,030 --> 00:18:40,336
I figured it out.
356
00:18:40,423 --> 00:18:42,904
Though required
to only take one across,
357
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
she never said
we couldn't take one back.
358
00:18:47,256 --> 00:18:49,432
Should have listened to Zero.
359
00:18:49,519 --> 00:18:52,479
Ah, ah!
360
00:18:52,566 --> 00:18:54,045
A message!
361
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
♪ ♪
362
00:18:56,222 --> 00:18:58,528
Hey, Rok, how are ya?
363
00:18:58,615 --> 00:19:00,487
Lonely.
364
00:19:00,574 --> 00:19:03,925
I don't have much time,
so I'll get right to it.
365
00:19:04,012 --> 00:19:07,537
I'm sorry we all pushed you
to be Security Officer.
366
00:19:07,624 --> 00:19:11,976
I've been told what to do and
who to be my whole life, too.
367
00:19:12,063 --> 00:19:16,459
I know you're young.
You're capable of so much.
368
00:19:16,546 --> 00:19:19,897
I want you to be the best
at whatever you want.
369
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
But, to have that chance,
370
00:19:22,770 --> 00:19:25,425
I need for you
to pay close attention.
371
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
I attached files
with schematics
372
00:19:27,557 --> 00:19:30,038
to build a Warp Matrix
373
00:19:30,125 --> 00:19:31,953
and where to find
the right dilithium coupler.
374
00:19:32,040 --> 00:19:35,391
No, I can't, Gwyn.
I can't.
375
00:19:35,478 --> 00:19:38,351
I tried to do it,
but things got complicated.
376
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
So it's up to you.
I know you can do it.
377
00:19:41,397 --> 00:19:43,051
The crew believes in you.
378
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
♪ ♪
379
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Gwyn, I can't.
I can't.
380
00:19:49,013 --> 00:19:54,497
♪ ♪
381
00:19:54,584 --> 00:19:57,021
I can't.
I can't.
382
00:19:57,108 --> 00:20:04,028
♪ ♪
383
00:20:07,118 --> 00:20:11,253
♪ ♪
384
00:20:11,340 --> 00:20:14,343
I'm back, but how?
385
00:20:14,430 --> 00:20:16,737
Your memory buffers
never got overwritten.
386
00:20:16,824 --> 00:20:19,130
So I rebuilt your program.
387
00:20:19,218 --> 00:20:21,394
♪ ♪
388
00:20:21,481 --> 00:20:24,440
It only took 276 tries.
389
00:20:24,527 --> 00:20:27,313
♪ ♪
390
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
I wish I could hug you.
391
00:20:29,358 --> 00:20:31,360
Look at you, kid.
392
00:20:31,447 --> 00:20:34,885
You haven't aged,
but you've certainly matured.
393
00:20:34,972 --> 00:20:37,236
But if you could make
a Warp Matrix,
394
00:20:37,323 --> 00:20:39,716
why did you need me?
395
00:20:39,803 --> 00:20:42,066
No one told me where it goes.
396
00:20:42,153 --> 00:20:44,504
♪ ♪
397
00:20:44,591 --> 00:20:47,246
What if it doesn't work?
398
00:20:47,333 --> 00:20:50,074
Whatever happens,
I'm proud of you.
399
00:20:53,034 --> 00:20:59,954
♪ ♪
400
00:21:06,221 --> 00:21:07,657
Huh?
401
00:21:07,744 --> 00:21:11,270
♪ ♪
402
00:21:11,357 --> 00:21:13,097
What just happened?
403
00:21:13,184 --> 00:21:16,100
I'm back.
404
00:21:16,187 --> 00:21:18,886
What just happened?
405
00:21:18,973 --> 00:21:21,367
We're alive.
406
00:21:21,454 --> 00:21:24,108
Jankom distinctly
remembers not being alive.
407
00:21:24,195 --> 00:21:27,416
Me too.
How is this possible?
408
00:21:29,592 --> 00:21:32,421
She's how.
409
00:21:32,508 --> 00:21:36,164
We should talk
about my job title.
410
00:21:36,251 --> 00:21:37,905
You did it.
411
00:21:40,995 --> 00:21:44,215
♪ ♪
412
00:21:47,088 --> 00:21:49,177
There's the hug you wanted.
413
00:21:49,264 --> 00:21:56,140
♪ ♪
414
00:21:59,056 --> 00:22:01,145
Murf!
415
00:22:01,232 --> 00:22:04,758
How long was she alone?
416
00:22:04,845 --> 00:22:07,151
Too long.
417
00:22:07,238 --> 00:22:09,850
♪ ♪
418
00:22:09,937 --> 00:22:11,852
How did you do it?
419
00:22:11,939 --> 00:22:14,245
I couldn't have done it
without all of you.
420
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
I just followed
your instructions
421
00:22:16,596 --> 00:22:18,946
and taught myself
quantum science,
422
00:22:19,033 --> 00:22:22,689
computer engineering,
and so much math.
423
00:22:22,776 --> 00:22:27,171
Look at you, kid,
brawn and brains.
424
00:22:27,258 --> 00:22:29,565
In all that time, she found
more than her friends.
425
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
She may have
found her calling.
426
00:22:32,394 --> 00:22:33,787
Where did you find
the dilithium coupler?
427
00:22:33,874 --> 00:22:35,658
To accommodate
the axial misalignment
428
00:22:35,745 --> 00:22:37,225
of the Warp Matrix?
429
00:22:37,312 --> 00:22:40,228
If you can believe it,
Drednok found it.
430
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
Drednok?
431
00:22:42,665 --> 00:22:44,580
You may not think
you're a crew,
432
00:22:44,667 --> 00:22:47,061
but you sure look like one.
433
00:22:50,151 --> 00:22:57,027
♪ ♪
434
00:23:03,686 --> 00:23:10,606
♪ ♪
31814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof