Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,660 --> 00:00:13,620
* entferntes Hundegebell *
2
00:00:16,020 --> 00:00:18,020
* Möwen *
3
00:00:27,620 --> 00:00:29,620
* bedrückende Klänge *
4
00:01:11,060 --> 00:01:13,060
* entferntes Hundegebell *
5
00:02:42,100 --> 00:02:43,780
* unheilvoller Bass *
6
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
* bedrohliche Klänge *
7
00:03:35,700 --> 00:03:37,380
Scheiße ...
8
00:03:49,540 --> 00:03:54,300
Evelin Kern Nikolai Wagner Devid
9
00:03:58,580 --> 00:04:01,660
Lea van Acken: Ella
10
00:04:03,540 --> 00:04:06,180
* Seufzen *
11
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
(Hatice) Hat Freja gesagt,
welches das nächste Hotel ist?
12
00:04:22,540 --> 00:04:24,100
Ist nicht weit.
13
00:04:26,934 --> 00:04:28,134
Sieht okay aus.
14
00:04:39,260 --> 00:04:40,940
Wo bleiben die anderen?
15
00:04:43,140 --> 00:04:44,660
* Tür öffnet sich. *
16
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
(fassungslos) Was machst du?
17
00:04:52,820 --> 00:04:55,900
Aufstehen, Sachen packen!
Wir müssen los, wir ziehen um!
18
00:04:55,940 --> 00:04:57,660
Schon wieder?
19
00:04:58,780 --> 00:05:01,340
Komm halt
einfach mal zu den Versammlungen.
20
00:05:02,300 --> 00:05:06,140
Die Vorräte sind aufgebraucht,
die Küche abgegrast - wir müssen!
21
00:05:06,180 --> 00:05:08,420
Die anderen sind schon unten.
- Na und?
22
00:05:08,460 --> 00:05:10,700
Wartet doch eh niemand auf uns.
- Wir!
23
00:05:10,740 --> 00:05:12,980
Wir warten.
Das muss doch nicht sein.
24
00:05:40,260 --> 00:05:43,740
Es gibt also doch noch welche.
- Das ist das erste seit Wochen.
25
00:05:52,620 --> 00:05:55,780
Ähm, Solveig ist noch oben.
Aber sie ist die letzte.
26
00:05:55,820 --> 00:06:00,220
Und alle anderen Zimmer sind leer.
- Alles sauber und aufgeräumt?
27
00:06:00,260 --> 00:06:03,500
Ja, klar. Hab alles gecheckt.
- Sehr gut.
28
00:06:32,660 --> 00:06:34,660
* unheilvoller Bass *
29
00:06:37,620 --> 00:06:39,140
Was soll die Scheiße jetzt?
30
00:06:40,180 --> 00:06:42,620
War wohl nur 'ne Frage der Zeit.
31
00:06:42,660 --> 00:06:44,620
* ängstliches Atmen *
32
00:06:50,020 --> 00:06:53,660
Hallo! Cora, Freja, hört ihr mich?
33
00:07:21,100 --> 00:07:24,180
(Cora) Der Strom ist ausgefallen.
- (Hatice) Jetzt gerade?
34
00:07:24,220 --> 00:07:26,900
Ja, im ganzen Hotel.
- (Keith) Das glaub ich kaum.
35
00:07:26,940 --> 00:07:28,100
(Zoe) Was meinst du?
36
00:07:29,500 --> 00:07:32,220
Er meint, die ganze Insel
hat keinen Strom mehr.
37
00:07:32,260 --> 00:07:35,020
Was? Stimmt das? Kann das sein?
38
00:07:36,300 --> 00:07:40,540
Ja. Wahrscheinlich.
Hat lang gedauert bis hierhin.
39
00:07:45,380 --> 00:07:48,900
Aber nur, wenn die auf dem Festland
uns aufgegeben hätten, nicht?
40
00:07:48,940 --> 00:07:51,380
Die wissen nichts von uns.
Ist auch gut so.
41
00:07:51,420 --> 00:07:53,740
Die Hotels,
die gekühlten Vorratskammern,
42
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
selbst die Supermärkte -
43
00:07:56,180 --> 00:08:00,580
das wird jetzt alles vergammeln.
Leute, Handys aus. Alle Handys aus.
44
00:08:01,940 --> 00:08:03,980
Wer weiß, wann wir sie laden können.
45
00:08:04,020 --> 00:08:06,380
Das sind eh
nur noch überteuerte Game Boys.
46
00:08:06,420 --> 00:08:09,140
Der Strom ist ausgefallen!
- (Cora) Ach, echt?
47
00:08:10,500 --> 00:08:14,580
(Freja) Okay, das ändert nichts.
Wir machen weiter wie bisher.
48
00:08:15,900 --> 00:08:19,020
Wo sind Ella und die Jungs?
- (Hatice) Wir dachten, oben.
49
00:08:19,060 --> 00:08:20,180
Sind sie nicht.
50
00:08:24,740 --> 00:08:27,580
* entfernte treibende Pop-Musik *
Los, lass näher ran.
51
00:08:27,620 --> 00:08:29,660
Sicher, dass das Magnus' Bruder ist?
52
00:08:29,700 --> 00:08:32,220
Nee. Jeder zweite
wohnt in 'ner alten Apotheke.
53
00:08:32,260 --> 00:08:34,380
Devid hat das Haus
genauso beschrieben.
54
00:08:34,420 --> 00:08:37,940
Außerdem: Die Insel ist leer -
wer soll da sonst noch sein?
55
00:08:43,260 --> 00:08:44,380
Mist.
56
00:08:50,860 --> 00:08:52,780
Hey, Leute, da ist 'n Flugzeug.
57
00:08:53,820 --> 00:08:55,820
* treibende Pop-Musik *
58
00:09:05,740 --> 00:09:09,100
Guck, das ganze geile Zeug
liegt da einfach so rum.
59
00:09:09,140 --> 00:09:10,380
Wird 'n Kinderspiel.
60
00:09:12,100 --> 00:09:14,780
Lass uns von denen auch eins klauen.
Bitte, Mama.
61
00:09:14,820 --> 00:09:17,940
Klar, warum nicht?
Also, wie lenken wir ihn ab?
62
00:09:20,180 --> 00:09:23,260
* Musik klingt verzerrt aus. *
63
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
Komm ...
64
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Okay, komm.
65
00:10:09,740 --> 00:10:12,100
Alter, der lebt ja King-Level hier.
66
00:10:28,940 --> 00:10:31,700
* Fehlstart *
67
00:10:41,220 --> 00:10:43,060
* Die Musik geht an. *
68
00:10:57,660 --> 00:11:00,020
Los, kommt, schnell! Kommt!
69
00:11:01,540 --> 00:11:05,820
Scheiße ... Was machst du, Alter?
Los, jetzt komm! Los, komm!
70
00:11:11,780 --> 00:11:12,980
Lobo, komm jetzt!
71
00:11:28,540 --> 00:11:29,820
Mmh, guckt euch das an!
72
00:11:29,860 --> 00:11:31,700
* Musik nimmt an Fahrt auf. *
73
00:11:43,060 --> 00:11:45,780
* Sie schreien begeistert. *
74
00:11:48,820 --> 00:11:50,060
Komm, komm. Stopp!
75
00:11:51,300 --> 00:11:53,740
(Mikko)
Los, los! Hopp, schnell, schnell!
76
00:11:54,660 --> 00:11:55,900
(Lobo) Beeil dich!
77
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
(Mikko) Los, fahr! Schnell!
78
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
* Sie lachen. *
79
00:12:04,180 --> 00:12:05,220
Fuck!
80
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
* Sie jubeln und schreien. *
81
00:12:22,540 --> 00:12:25,940
* Hundegebell,
Musik spielt leiser weiter. *
82
00:12:53,460 --> 00:12:54,940
Habt ihr alles?
83
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
* Musik klingt aus. *
84
00:13:01,540 --> 00:13:03,780
Morgen, Jungs.
Guten Morgen, Herr Wagner.
85
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
Einen Kaffee?
Ja.
86
00:13:07,700 --> 00:13:10,420
Immer noch "Herr Wagner", hm?
Evelin will das so.
87
00:13:11,860 --> 00:13:13,140
Ja, dann ...
88
00:13:14,620 --> 00:13:17,220
muss ich wohl mal
mit eurer Schwester reden.
89
00:13:17,260 --> 00:13:18,900
Vielleicht überzeuge ich sie,
90
00:13:18,940 --> 00:13:21,940
dass ihr mich Nikolai nennt
oder Onkel Niki.
91
00:13:21,980 --> 00:13:26,420
Wo ist sie eigentlich heute?
(Alex) Die musste schon früher raus.
92
00:13:26,460 --> 00:13:29,500
Na ja, wir haben es ja nicht eilig.
93
00:13:30,620 --> 00:13:33,940
Und bei uns wohnen,
das soll Evelin auch erlauben.
94
00:13:35,460 --> 00:13:36,540
Nun setz dich mal.
95
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Ähm ...
96
00:13:44,060 --> 00:13:46,900
Du hast Angst
alleine in dem großen Haus, hm?
97
00:13:46,940 --> 00:13:49,900
Wenn es Nacht ist.
Mhm.
98
00:13:51,300 --> 00:13:53,580
Eure Schwester weiß genau,
was sie tut.
99
00:13:53,620 --> 00:13:57,380
Und sie schätzt es sehr,
dass ein Erwachsener bei euch ist.
100
00:13:57,420 --> 00:13:59,540
Wieso darfst du dann nicht ins Haus?
101
00:13:59,580 --> 00:14:01,820
Lukas, das reicht jetzt!
Nee, ist okay.
102
00:14:01,860 --> 00:14:03,820
Ich verstehe das schon. Also ...
103
00:14:04,940 --> 00:14:07,900
Eure Schwester hat jetzt
die Verantwortung für euch.
104
00:14:07,940 --> 00:14:11,260
Also, so lange eure Eltern ...
nicht da sind.
105
00:14:11,300 --> 00:14:13,780
Und vielleicht
fühlt sie sich nicht gut damit,
106
00:14:13,820 --> 00:14:17,220
einen Fremden ins Haus zu lassen.
(Lukas) Du bist nicht fremd.
107
00:14:17,260 --> 00:14:20,260
Ich bin ein Fremder,
bis sie was anderes entscheidet.
108
00:14:20,300 --> 00:14:23,100
Hey ... She's the boss.
109
00:14:27,220 --> 00:14:29,620
Mann,
du kannst auch nie die Fresse halten.
110
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
Wieso denn? War doch nicht schlimm.
111
00:14:41,220 --> 00:14:43,540
* beklemmender Musikakzent *
112
00:14:56,260 --> 00:14:59,140
Bringt das nachher ins Haus.
Das ist Abendessen.
113
00:14:59,180 --> 00:15:01,660
Mach du das.
- Ich trag schon den Apfelsaft.
114
00:15:06,100 --> 00:15:07,900
* Flüstern *
115
00:15:10,780 --> 00:15:12,780
* Zischen *
Hey, hey!
116
00:15:12,820 --> 00:15:16,220
Ihr Arschnasen, macht die Tür auf!
- (Peter) Spielen wir Playsi.
117
00:15:16,260 --> 00:15:20,820
Hey! Lukas! Peter!
Macht die Tür auf!
118
00:15:22,020 --> 00:15:24,540
(Lukas) Wir lassen Alex
nicht lange drin, oder?
119
00:15:24,580 --> 00:15:28,100
Bist du doof?
Natürlich nicht. Der erstickt doch.
120
00:15:33,460 --> 00:15:37,140
Ihr verdammten Arschlöcher,
macht die Scheißtür auf, Mann ...
121
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
* unheilvolle Klänge *
122
00:15:42,740 --> 00:15:46,420
Was, wenn Alex richtig sauer ist?
- (Peter) Das gibt Rache, klar.
123
00:15:46,460 --> 00:15:48,220
Aber da muss man durch.
124
00:15:52,780 --> 00:15:54,380
Was ist los?
125
00:15:57,340 --> 00:15:59,340
* spannende Klänge *
126
00:16:08,580 --> 00:16:10,700
Ich glaub, der Strom ist weg.
127
00:16:10,740 --> 00:16:13,500
* Treibende Pop-Musik verstummt. *
128
00:16:13,540 --> 00:16:15,580
* bedrohliche Klänge *
Hallo?
129
00:16:17,740 --> 00:16:20,820
Was soll die Scheiße jetzt?
- War nur 'ne Frage der Zeit.
130
00:16:20,860 --> 00:16:23,820
Scheiße ...
Lukas, Peter, macht die Tür auf!
131
00:16:26,540 --> 00:16:29,020
* leiser werdender Rhythmus *
132
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
* Wind, Geräusche *
133
00:17:53,540 --> 00:17:57,540
* Sie rufen nach Ella,
Mikko und Lobo. *
134
00:18:18,580 --> 00:18:20,900
Mann, ohne Strom
wird das hier noch öder.
135
00:18:20,940 --> 00:18:24,220
Kein DVD-Abend,
keine Musik, kein Handys ...
136
00:18:24,260 --> 00:18:28,660
Das heißt, keine Fotos und Filmchen.
- Die Sache ist noch viel ernster.
137
00:18:28,700 --> 00:18:32,580
Gebäudestrom steuert Wasserpumpen,
Heizung, Sprinkleranlagen ...
138
00:18:33,580 --> 00:18:36,540
Wer weiß, was
bald alles noch nicht funktioniert.
139
00:18:36,580 --> 00:18:41,180
Das wird richtig Dritte Welt hier.
- Mikko! Lobo!
140
00:18:41,220 --> 00:18:44,940
Unsere Dänin kann sich langsam
mal überlegen, wie es weitergeht.
141
00:18:44,980 --> 00:18:47,580
Sie ist unsere Aufsichtsperson,
oder nicht?
142
00:18:47,620 --> 00:18:52,020
Komm, Freja weiß, was sie tut.
Geht uns doch gut, oder?
143
00:18:52,060 --> 00:18:55,860
Ich wär lieber wieder im Knast.
- Wer weiß, wer da noch lebt.
144
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Lobo!
145
00:19:07,100 --> 00:19:10,100
* ferne Rufe nach Ella,
Mikko und Lobo *
146
00:20:17,980 --> 00:20:21,620
* Fernes Rumoren,
ihr Atem wird flach. *
147
00:20:30,780 --> 00:20:33,780
* heller Ton *
148
00:20:42,540 --> 00:20:45,420
* unheilvolle Klänge *
149
00:21:02,340 --> 00:21:05,340
* Klänge werden intensiver. *
150
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Hau ab!
151
00:21:29,900 --> 00:21:31,940
(lauter) Hau ab!
152
00:21:43,060 --> 00:21:46,300
* Klänge ebben ab. *
153
00:21:49,700 --> 00:21:53,820
(Lobo) Die Apokalypse hab ich mir
nie so idyllisch vorgestellt.
154
00:21:53,860 --> 00:21:57,300
Das ist nicht die Apokalypse.
Das ist nur 'ne Atempause.
155
00:21:57,340 --> 00:22:00,620
Hat die Welt eh mal gebraucht.
Auf jeden.
156
00:22:03,180 --> 00:22:04,980
Soll ich euch mal was sagen?
157
00:22:05,020 --> 00:22:07,180
Das ist
die geilste Zeit meines Lebens.
158
00:22:07,220 --> 00:22:09,380
Ist es nicht arschgeil hier?
159
00:22:10,100 --> 00:22:12,900
Würde gerne wissen,
was mit allen passiert ist.
160
00:22:12,940 --> 00:22:16,700
Meine Eltern, Geschwister ...
Die haben dich ins Heim abgeschoben.
161
00:22:16,740 --> 00:22:18,940
Ich hab auch
ziemlich viel Scheiße gebaut.
162
00:22:18,980 --> 00:22:22,660
Haben wir alle. Das ist kein Grund.
Die haben sich das leicht gemacht.
163
00:22:22,700 --> 00:22:26,300
Wir sind jetzt hier
und die sind da drüben.
164
00:22:26,340 --> 00:22:28,740
Sollen die
ruhig mal 'ne Runde schwitzen.
165
00:22:29,660 --> 00:22:31,580
Zieh mal.
(Lobo) Nee, Dicker.
166
00:22:31,620 --> 00:22:33,460
Kiffen und Koksen geht gar nicht.
167
00:22:33,500 --> 00:22:36,260
Für mich schon.
Machst du noch 'ne Straße?
168
00:22:40,100 --> 00:22:43,140
* Reifenquietschen *
169
00:22:45,060 --> 00:22:47,540
(Lobo) Fuck!
Schnell, schnell, schnell!
170
00:22:49,740 --> 00:22:51,460
* Reifenquietschen *
171
00:22:55,820 --> 00:22:59,420
* Sie rufen weiter nach Ella,
Mikko und Lobo. *
172
00:23:05,900 --> 00:23:08,700
* düstere Klänge *
173
00:23:17,500 --> 00:23:20,660
* Klänge überlagern den Ton. *
174
00:23:24,140 --> 00:23:27,220
* Er atmet aufgewühlt. *
175
00:23:34,300 --> 00:23:38,500
Hey!
Was soll die Scheiße? Hör auf.
176
00:23:39,620 --> 00:23:43,580
Hör auf! Wir sind keine Einbrecher!
Checkst du's nicht?
177
00:23:43,620 --> 00:23:47,220
Das wird hier alles vergammeln,
verrotten. Aus.
178
00:23:49,620 --> 00:23:52,260
Es ist Zeit,
zu retten, was zu retten ist.
179
00:23:58,260 --> 00:23:59,780
Niemand kommt.
180
00:24:00,900 --> 00:24:03,820
Verstehst du das? Niemand kommt.
181
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
Das weißt du nicht.
182
00:24:07,020 --> 00:24:09,620
* spannungsgeladene Klänge *
183
00:24:18,020 --> 00:24:19,940
Und wenn sie kommen,
184
00:24:19,980 --> 00:24:23,340
dann werden sie hier
keine Barbaren vorfinden.
185
00:24:33,180 --> 00:24:34,900
Hör auf!
186
00:24:34,940 --> 00:24:37,940
Hör auf, so zu tun,
als geht das hier alles vorbei.
187
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Als sei das ein kleiner Zwischenfall
188
00:24:40,020 --> 00:24:42,020
und am Ende
geht alles back to normal.
189
00:24:46,060 --> 00:24:49,100
Das hier
ist nicht mehr dein Programm.
190
00:24:50,780 --> 00:24:53,100
Das Programm ist am Arsch.
191
00:25:02,820 --> 00:25:04,220
Du hast recht.
192
00:25:06,020 --> 00:25:07,380
Es stimmt.
193
00:25:09,380 --> 00:25:14,300
Das ist nicht mehr das Programm.
Und es steht dir frei, zu gehen.
194
00:25:14,340 --> 00:25:16,660
Aber ich sag dir eins:
Wenn du bleibst,
195
00:25:16,700 --> 00:25:18,340
dann gehörst du zur Gruppe.
196
00:25:18,380 --> 00:25:22,300
Und wenn du zur Gruppe gehörst,
dann spielst du nach meinen Regeln.
197
00:25:22,340 --> 00:25:27,220
Und du machst, was ich sage.
Und ich sage: So sind wir nicht!
198
00:25:27,260 --> 00:25:28,500
Nicht mehr.
199
00:25:29,900 --> 00:25:32,980
Ich weiß nicht,
wie das ist mit euren Verurteilungen,
200
00:25:33,020 --> 00:25:34,500
wenn das alles vorbei ist.
201
00:25:34,540 --> 00:25:37,820
Ich weiß auch nicht,
ob es jemals so wird, wie es war.
202
00:25:37,860 --> 00:25:39,620
Deshalb seid ihr freiwillig hier.
203
00:25:39,660 --> 00:25:42,340
Was ist mit Mikko,
Solveig und Hatice?
204
00:25:42,380 --> 00:25:44,900
Die sind noch gar nicht volljährig.
- Ey.
205
00:25:46,740 --> 00:25:52,340
Stimmt.
Also außer Mikko, Solveig und Hatice:
206
00:25:52,380 --> 00:25:56,260
Möchte irgendjemand hier
auf eigene Faust weitermachen?
207
00:26:02,220 --> 00:26:03,860
Du bist der Boss, Freja.
208
00:26:07,540 --> 00:26:08,980
Okay.
209
00:26:09,780 --> 00:26:12,020
* melancholische Klänge *
210
00:27:05,340 --> 00:27:08,940
* ferne Rufe nach Ella,
Mikko und Lobo. *
211
00:27:16,340 --> 00:27:19,020
Ella!
- Lobo!
212
00:27:21,460 --> 00:27:23,940
Vielleicht wollen sie
nicht gefunden werden.
213
00:27:23,980 --> 00:27:26,300
Die hören uns rufen
und lachen sich tot.
214
00:27:26,340 --> 00:27:27,620
Wir müssen es versuchen.
215
00:27:27,660 --> 00:27:30,140
Ihr habt selbst gesagt,
Mikko ist minderjährig.
216
00:27:30,180 --> 00:27:31,900
Äh, Cora hat das gesagt.
217
00:27:31,940 --> 00:27:33,940
Ja, und?
- Ich sag ja nur.
218
00:27:38,940 --> 00:27:42,580
* unheilvolle Klänge *
219
00:27:48,340 --> 00:27:50,740
Da ist wieder dieser Psycho.
220
00:27:53,340 --> 00:27:58,860
Hey! Wir suchen nur jemanden,
wir wollen nichts Böses.
221
00:28:03,220 --> 00:28:06,540
Das ... Das ist ein Soldat.
- Kann der uns melden?
222
00:28:06,580 --> 00:28:08,740
Nein, das ist ein Deserteur.
223
00:28:09,900 --> 00:28:13,140
Nicht schießen. Das sind nur Kinder!
224
00:28:13,860 --> 00:28:15,540
Wir sind gleich wieder weg.
225
00:28:16,420 --> 00:28:19,660
(flüstert) Kommt, Kids.
Langsam, langsam. Vorsichtig.
226
00:28:20,660 --> 00:28:22,100
(ruft) Wir gehen schon!
227
00:28:31,740 --> 00:28:35,220
* heftiges Atmen *
228
00:28:42,820 --> 00:28:46,220
* heftiges Atmen *
229
00:28:52,700 --> 00:28:55,580
* dröhnende Musik aus Autoradio *
230
00:29:04,940 --> 00:29:09,220
(jubelt) Ist doch geil, oder?
231
00:29:09,260 --> 00:29:11,540
Willst du auch eine?
Los, nimm!
232
00:29:15,620 --> 00:29:17,220
* Ella schreit. *
233
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
Und?
234
00:29:46,900 --> 00:29:48,060
Siehst du ihn?
235
00:29:55,980 --> 00:29:57,900
Gib mir die Kiste.
236
00:29:58,940 --> 00:30:01,660
* nervöses Bellen *
237
00:30:22,900 --> 00:30:25,860
* angestrengtes Ächzen *
238
00:30:41,940 --> 00:30:43,700
* schriller Schrei *
239
00:30:44,780 --> 00:30:46,060
Ah! Ah ...
240
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
* fröhliches Pfeifen *
241
00:31:04,260 --> 00:31:07,260
* wabernde Klänge *
242
00:31:23,700 --> 00:31:26,260
* Klänge werden intensiver. *
243
00:31:28,220 --> 00:31:31,220
* angestrengtes Ächzen *
244
00:31:49,780 --> 00:31:53,660
* Musik wird rhythmischer,
dynamischer. *
245
00:32:24,540 --> 00:32:26,100
Puh!
246
00:32:37,220 --> 00:32:40,300
(Mikko) Vielleicht sollten wir
mal zurück zu den anderen.
247
00:32:40,340 --> 00:32:42,260
Wieso? Denkst du, du verpasst was?
248
00:32:42,300 --> 00:32:45,060
Wir ziehen um,
vielleicht finden wir sie nicht mehr.
249
00:32:45,100 --> 00:32:48,140
Alter, das ist 'ne Insel.
Man findet jeden.
250
00:32:49,180 --> 00:32:50,460
Ja, leider.
251
00:32:53,300 --> 00:32:54,660
* Ella lacht. *
252
00:32:57,660 --> 00:33:00,660
* dynamische Musik *
253
00:33:51,900 --> 00:33:54,980
* dynamische Musik *
254
00:34:04,980 --> 00:34:07,100
Haha! Ha.
255
00:34:19,140 --> 00:34:22,220
* Musik klingt langsam aus. *
256
00:34:31,180 --> 00:34:33,820
* beklemmende Klänge *
257
00:35:34,540 --> 00:35:37,660
* Klänge stoppen. *
258
00:36:05,420 --> 00:36:08,260
* Gelächter *
259
00:36:13,420 --> 00:36:15,100
* Ella jubelt. *
260
00:36:20,460 --> 00:36:23,180
* Er pfeift. *
261
00:36:26,500 --> 00:36:29,900
* lautes Motorbrummen *
262
00:36:45,380 --> 00:36:47,420
Hey. Hey!
263
00:36:57,420 --> 00:37:01,060
Hey, hey, hilf mir! Schnell, komm!
264
00:37:05,300 --> 00:37:06,780
Hier. Hier!
265
00:37:22,340 --> 00:37:24,300
* ferne Explosion *
266
00:37:24,340 --> 00:37:25,700
Da!
267
00:37:25,740 --> 00:37:27,700
Wenn das unsere Leute sind?
268
00:37:38,660 --> 00:37:42,220
(Lukas) Was war das?
- (Peter) Vielleicht ein Gewitter.
269
00:37:43,180 --> 00:37:48,140
Was, wenn Alex wirklich erstickt?
Dann haben wir ihn umgebracht.
270
00:37:48,180 --> 00:37:50,620
* Er schluchzt. *
271
00:37:51,780 --> 00:37:53,980
* spannende Musik *
272
00:38:04,420 --> 00:38:07,580
* schmerzerfülltes Stöhnen *
273
00:38:12,780 --> 00:38:14,980
Komm schon, hilf mit.
274
00:38:55,940 --> 00:38:58,620
Dafür ist Magnus gestorben?
Für euch?
275
00:38:58,660 --> 00:39:01,540
Dass ihr so eine Scheiße macht?
- Das ist nicht ...
276
00:39:05,900 --> 00:39:10,580
Ihr wollt Gangster sein, ja?
Richtig gefährlich seid ihr, was?
277
00:39:11,500 --> 00:39:13,380
Fickt euch.
278
00:39:18,820 --> 00:39:21,420
Hey, ihr seid so groß und gefährlich.
279
00:39:21,460 --> 00:39:22,940
Ich sag euch was.
280
00:39:22,980 --> 00:39:27,460
Das nächste Mal, wenn einer von euch
bei mir so eine Scheiße abzieht,
281
00:39:27,500 --> 00:39:29,140
dann mach ich ihn kalt.
282
00:39:29,180 --> 00:39:33,460
Vielleicht kapiert ihr dann,
dass alles jetzt anders ist. Alles!
283
00:39:33,500 --> 00:39:37,860
Keine Bewährung.
Fehler werden gnadenlos bestraft.
284
00:39:40,460 --> 00:39:42,420
Und die Idioten
285
00:39:44,380 --> 00:39:45,540
sterben.
286
00:39:52,180 --> 00:39:54,820
Ein Arzt
hätte ihm vielleicht helfen können.
287
00:39:56,780 --> 00:39:59,620
* Auto rast davon. *
288
00:40:02,100 --> 00:40:03,780
Jan hat recht.
289
00:40:05,220 --> 00:40:07,100
Alles ist anders.
290
00:40:08,060 --> 00:40:10,060
Die Zeit für Dummheiten ist vorbei.
291
00:40:10,100 --> 00:40:13,220
Wir können nicht so weitermachen
wie bisher.
292
00:40:14,980 --> 00:40:18,460
Es kann lange dauern, sehr lange.
293
00:40:18,500 --> 00:40:21,500
Mikko ist tot, Mann.
- Ja.
294
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Beerdigen wir ihn.
295
00:40:26,700 --> 00:40:30,140
* melancholische Klänge *
296
00:40:45,460 --> 00:40:46,940
Hey.
297
00:40:46,980 --> 00:40:49,380
* Er erzählt angeregt. *
298
00:40:49,420 --> 00:40:51,260
Wo warst du den ganzen Tag?
299
00:40:53,300 --> 00:40:56,300
'n Abend.
Wa ist passiert?
300
00:40:56,340 --> 00:40:59,500
Der Stromausfall hat den Jungs
ein paar Probleme bereitet.
301
00:40:59,540 --> 00:41:03,100
Aber ist alles halb so wild,
ich hab verbunden und desinfiziert.
302
00:41:03,140 --> 00:41:06,260
Peters Arm ist verstaucht,
glaube ich. Sonst alles tutti.
303
00:41:07,500 --> 00:41:10,060
Und? Habt ihr euch
bei Herrn Wagner bedankt?
304
00:41:10,100 --> 00:41:11,820
(alle) Ja.
305
00:41:12,900 --> 00:41:14,980
Vielen Dank.
Gern.
306
00:41:17,020 --> 00:41:20,500
Ah, Gentlemen ...
Ja, ich muss dann auch wieder.
307
00:41:20,540 --> 00:41:23,060
Die Kunst verlangt ihren Tribut.
308
00:41:23,100 --> 00:41:25,540
Was?
Ich muss arbeiten.
309
00:41:26,940 --> 00:41:28,900
Alles okay?
Mhm.
310
00:41:28,940 --> 00:41:31,260
Okay. Schönen Abend.
Danke.
311
00:41:36,260 --> 00:41:38,980
* nachdenkliche Klänge *
312
00:42:19,020 --> 00:42:21,900
"Eine Ahnung von grenzenloser Leere.
313
00:42:24,620 --> 00:42:26,340
Ein völlig neues Gefühl.
314
00:42:26,380 --> 00:42:29,940
Wir wissen nicht,
ob wir allein sind.
315
00:42:29,980 --> 00:42:33,660
Ein ganzes Leben lang war ich
verbunden mit dem Rest der Welt.
316
00:42:33,700 --> 00:42:39,460
Eine ständige Flut von Nachrichten,
Gerüchten, Meinungen, Informationen.
317
00:42:39,500 --> 00:42:41,300
Machte am anderen Ende der Welt
318
00:42:41,340 --> 00:42:43,980
ein Literaturprofessor
eine anzügliche Bemerkung,
319
00:42:44,020 --> 00:42:46,940
wurde es auf
Berliner Cocktailpartys diskutiert.
320
00:42:46,980 --> 00:42:49,620
Starb auf der Tour de France
ein Fahrradfahrer,
321
00:42:49,660 --> 00:42:52,460
outete sich ein
Hollywood-Schauspieler als schwul
322
00:42:52,500 --> 00:42:56,220
oder eine Bestseller-Autorin
als homophob - man wusste es.
323
00:42:56,260 --> 00:42:58,940
Der Präsident
twitterte um drei Uhr morgens
324
00:42:58,980 --> 00:43:02,500
unausgereifte Hirnfürze
in die Welt - man wusste es.
325
00:43:02,540 --> 00:43:05,660
Jetzt weiß ich nicht mal,
wer Präsident ist.
326
00:43:05,700 --> 00:43:07,940
Jetzt ist da:
327
00:43:07,980 --> 00:43:09,540
nichts.
328
00:43:09,580 --> 00:43:14,140
Dieses Nichts ist so groß
und schwer und furchteinflößend,
329
00:43:14,180 --> 00:43:18,100
es ist, als hätte jemand ein Teil
meines Verstandes herausgeschnitten.
330
00:43:18,140 --> 00:43:22,540
Wir hatten ein neues Sinnesorgan
und das wurde uns rausamputiert.
331
00:43:22,580 --> 00:43:26,540
Mein Draht zum Weltbewusstsein,
mein Information-Highway
332
00:43:26,580 --> 00:43:28,900
ist seit vier Monaten versiegt.
333
00:43:28,940 --> 00:43:32,500
Und in meinem Wissen um die Welt
ähnle ich dem Steinzeit-Menschen,
334
00:43:32,540 --> 00:43:35,220
der so viel
über das Wesen des Planeten wusste,
335
00:43:35,260 --> 00:43:38,180
wie er eben mit
seinen eigenen Augen sehen konnte.
336
00:43:38,220 --> 00:43:41,940
Und vielleicht hat die neue Zeit
mehr mit dem Steinzeit-Alter gemein,
337
00:43:41,980 --> 00:43:43,260
als uns lieb ist.
338
00:43:43,300 --> 00:43:46,220
Wer weiß schon, wie viele
der acht Milliarden Menschen
339
00:43:46,260 --> 00:43:47,580
noch am Leben sind.
340
00:43:47,620 --> 00:43:50,620
In meiner Ahnungslosigkeit
würde ich es gern googeln,
341
00:43:50,660 --> 00:43:53,300
aber dann fällt's mir wieder ein,
ach ja ..."
342
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Hey.
343
00:44:02,180 --> 00:44:04,420
Ist doch alles gut gegangen.
344
00:44:04,460 --> 00:44:07,620
Wann kommen Mama und Papa zurück?
345
00:44:12,340 --> 00:44:13,780
Das weiß ich nicht,
346
00:44:13,820 --> 00:44:16,460
aber ich weiß,
dass sie uns ganz doll lieb haben
347
00:44:16,500 --> 00:44:19,100
und dass nichts in der Welt
sie aufhalten kann.
348
00:44:20,300 --> 00:44:23,420
Was,
wenn sie krank werden und sterben?
349
00:44:23,460 --> 00:44:27,860
Das wird nicht passieren.
Und weißt du auch, wieso?
350
00:44:27,900 --> 00:44:30,260
Weil Papa
in seinem Labor in Berlin fleißig
351
00:44:30,300 --> 00:44:32,260
an einem Gegenmittel arbeitet.
352
00:44:32,300 --> 00:44:36,060
Und wenn er das gefunden hat,
dann gibt er das zuerst Mama
353
00:44:36,100 --> 00:44:40,500
und dann allen anderen,
und dann wird alles so wie vorher.
354
00:44:41,540 --> 00:44:45,740
Hey, ähm, wir haben diese Woche
noch keinen Brief sie geschrieben.
355
00:44:45,780 --> 00:44:48,300
Wollen wir das jetzt machen?
Ja.
356
00:44:49,700 --> 00:44:52,460
"Liebe Mama, lieber Papa.
357
00:44:52,500 --> 00:44:55,620
Wir sind jetzt schon
eine ganze Weile alleine und ..."
358
00:44:55,660 --> 00:44:57,580
Wir vermissen euch.
359
00:44:59,140 --> 00:45:03,260
"Wir vermissen euch."
Weiter?
360
00:45:03,300 --> 00:45:05,740
Seit heute
haben wir keinen Strom mehr.
361
00:45:05,780 --> 00:45:08,100
Aber wir haben doch Strom,
von Nikolai.
362
00:45:08,140 --> 00:45:10,740
Das können wir ja auch schreiben.
363
00:45:10,780 --> 00:45:13,300
"Heute ist inselweit
der Strom ausgefallen.
364
00:45:13,340 --> 00:45:19,420
Aber Herr Wagner hat unser Haus an
ein Notstromaggregat angeschlossen."
365
00:45:19,460 --> 00:45:22,100
Er hat ganz viel Benzin gebracht.
366
00:45:23,060 --> 00:45:29,500
Ja. "Er hat uns
ausreichend mit Benzin versorgt."
367
00:45:29,540 --> 00:45:31,140
Evelin?
Ja?
368
00:45:31,180 --> 00:45:32,580
Was ist mit dem Wasser?
369
00:45:32,620 --> 00:45:36,100
Wenn der Strom weg ist, geht
ja auch das Wasserwerk nicht mehr.
370
00:45:36,140 --> 00:45:38,540
Ja. Kann sein.
371
00:45:38,580 --> 00:45:41,500
Nee. Wir haben das mal
in der Schule durchgenommen.
372
00:45:41,540 --> 00:45:45,220
Sløborn hat einen Wasserturm,
der ist mindestens immer halbvoll.
373
00:45:45,260 --> 00:45:48,180
Für uns allein reicht der ewig.
374
00:45:48,220 --> 00:45:51,180
Toll, Alex. Gut zu wissen.
375
00:45:51,220 --> 00:45:54,660
Seht ihr? Wir schaffen das.
376
00:45:56,380 --> 00:46:01,820
"Wir vier halten alle ganz fest
zusammen und sind zuversichtlich.
377
00:46:01,860 --> 00:46:05,300
Unser Haus ist gut in Schuss,
und wenn ihr wiederkommt,
378
00:46:05,340 --> 00:46:08,740
werdet ihr ganz stolz auf uns sein.
Herr Wagner ..."
379
00:46:08,780 --> 00:46:11,420
(Lukas) Onkel Nicky!
Also gut.
380
00:46:11,460 --> 00:46:16,540
"Onkel Nicky ist ein toller Nachbar
und eine große Hilfe.
381
00:46:16,580 --> 00:46:20,460
Trotzdem könnten wir eine Mami und
einen Papi hier ganz gut gebrauchen.
382
00:46:20,500 --> 00:46:23,580
Auch wenn es uns gut geht,
wünschen wir uns ganz dolle,
383
00:46:23,620 --> 00:46:26,460
dass ihr so schnell wie möglich
nach Hause kommt.
384
00:46:26,500 --> 00:46:30,060
Macht's gut da draußen.
Haben euch lieb. Eure Kinder!"
385
00:46:33,380 --> 00:46:36,660
(Alex) Evelin, schmeißt du
die ganzen Briefe in den Müll?
386
00:46:36,700 --> 00:46:39,820
Es ist okay für die Kleinen,
aber mich verarschst du nicht.
387
00:46:39,860 --> 00:46:42,500
Alex, ich schwöre dir,
das ist keine Verarsche.
388
00:46:42,540 --> 00:46:45,380
Es kann sehr gut sein,
dass es Mama gut geht.
389
00:46:45,420 --> 00:46:49,140
Und bei Papa bin ich mir sicher.
Wieso holt er uns dann nicht?
390
00:46:54,300 --> 00:46:58,580
Das wird er, ganz sicher.
Das kannst du nicht wissen.
391
00:46:59,700 --> 00:47:02,020
Stimmt. Aber ...
392
00:47:03,020 --> 00:47:06,980
Ich glaube es.
Und alles andere hilft auch nicht.
393
00:47:14,900 --> 00:47:16,900
* Sie seufzt. *
394
00:47:23,380 --> 00:47:26,260
Gute Nacht.
Gute Nacht.
395
00:47:27,100 --> 00:47:30,300
* mystische Klänge *
396
00:47:56,820 --> 00:47:59,900
* Musik wird rhythmischer. *
397
00:48:01,780 --> 00:48:04,540
* Sie atmet zittrig. *
398
00:48:14,420 --> 00:48:17,460
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
28434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof