Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:19,310 --> 00:07:20,000
Aww.
2
00:08:31,482 --> 00:08:32,655
You poisoned him
3
00:08:32,758 --> 00:08:35,137
that morning,
didn't you?
4
00:08:39,241 --> 00:08:40,689
Yes.
5
00:08:42,724 --> 00:08:46,551
Slipped poison in his coffee.
6
00:08:49,310 --> 00:08:51,862
Yes.
7
00:11:36,482 --> 00:11:38,413
My name is Stella Blómkvist.
8
00:11:38,517 --> 00:11:41,517
I will be your legal council
for this case.
9
00:11:43,862 --> 00:11:45,758
Umm. How are you doing?
10
00:11:48,586 --> 00:11:50,413
Sorry.
11
00:11:50,517 --> 00:11:53,068
Sorry.
12
00:11:55,206 --> 00:11:57,586
It's okay.
Take your time.
13
00:12:01,068 --> 00:12:01,931
Thank you.
14
00:12:04,000 --> 00:12:06,758
You okay to start?
15
00:12:06,862 --> 00:12:08,344
Okay. So, um...
16
00:12:08,448 --> 00:12:11,448
I just need to go over the facts
of the case with you.
17
00:12:11,551 --> 00:12:13,206
I have a few concerns.
18
00:12:13,310 --> 00:12:16,275
Mainly the one
that you confessed
19
00:12:16,379 --> 00:12:18,931
to killing Immanuel Sharabi
during your interrogation.
20
00:12:19,034 --> 00:12:22,413
I didn't kill him.
21
00:12:22,517 --> 00:12:25,103
I got scared and confessed,
22
00:12:25,206 --> 00:12:27,965
but I didn't do it.
23
00:12:28,068 --> 00:12:30,689
You have to believe me.
24
00:12:30,793 --> 00:12:34,068
How did you know Immanuel?
25
00:12:34,172 --> 00:12:37,931
We were f-friends.
26
00:12:38,034 --> 00:12:41,724
We we met in a party, umm...
27
00:12:41,827 --> 00:12:45,034
We argued over politics.
28
00:12:45,137 --> 00:12:49,827
It got a little bit heated,
but nothing really serious.
29
00:12:49,931 --> 00:12:52,000
We went out a few times
after that.
30
00:12:52,103 --> 00:12:53,896
The report says that
the two of you were dating.
31
00:12:54,000 --> 00:12:55,241
Is that correct?
32
00:12:55,344 --> 00:12:59,000
We were seeing each other.
33
00:12:59,103 --> 00:13:01,241
I don't know if
we can call it dating.
34
00:13:05,793 --> 00:13:07,448
What was Immanuel doing here?
35
00:13:07,551 --> 00:13:10,862
I know he entered the country
on a diplomatic passport,
36
00:13:10,965 --> 00:13:13,172
but do you know exactly
what he was doing?
37
00:13:13,275 --> 00:13:14,344
Not really.
38
00:13:14,448 --> 00:13:17,655
He said something
about attending
39
00:13:17,758 --> 00:13:21,620
conventions or treaties.
40
00:13:21,724 --> 00:13:23,172
I didn't really understand it.
41
00:13:25,206 --> 00:13:27,931
The two of you argued
at the restaurant.
42
00:13:28,034 --> 00:13:30,068
Can you tell me
what that was about?
43
00:13:30,965 --> 00:13:33,137
It was stupid.
44
00:13:33,241 --> 00:13:37,241
He picked me up at home
and was acting differently.
45
00:13:37,344 --> 00:13:39,137
He said that we shouldn't
see each other,
46
00:13:39,241 --> 00:13:42,000
that he needed
to think about things.
47
00:13:42,103 --> 00:13:45,793
So I got angry and said
some terrible things to him
48
00:13:45,896 --> 00:13:48,413
and stormed off,
49
00:13:48,517 --> 00:13:51,068
but he calmed me down
and brought me back.
50
00:13:52,896 --> 00:13:54,689
We were --
Everything was fine.
51
00:13:58,517 --> 00:13:59,758
Of course they blame
the Palestinian
52
00:13:59,862 --> 00:14:02,310
when an Israeli is killed.
53
00:14:02,413 --> 00:14:05,758
It's ridiculous.
54
00:14:05,862 --> 00:14:08,103
They threatened
to send me back home.
55
00:14:08,206 --> 00:14:10,655
For me, that is
a death sentence.
56
00:14:10,758 --> 00:14:13,379
But I didn't do it.
57
00:14:13,482 --> 00:14:15,379
I swear I didn't do it.
58
00:14:19,068 --> 00:14:20,689
Nadeem is due
for an interrogation with us.
59
00:14:20,793 --> 00:14:22,413
Well, I'm his lawyer,
so you have to go through me.
60
00:14:22,517 --> 00:14:23,862
Who are you?
61
00:14:25,482 --> 00:14:26,827
Excuse me.
62
00:14:26,931 --> 00:14:28,482
My client is only a suspect.
63
00:14:28,586 --> 00:14:29,931
He has confessed already.
64
00:14:30,034 --> 00:14:31,241
Well, that confession
was illegally obtained
65
00:14:31,344 --> 00:14:32,758
and will be contested.
66
00:14:32,862 --> 00:14:34,413
Why don't you do that then?
67
00:14:39,379 --> 00:14:42,310
You cannot just
barge in here like this!
68
00:14:42,413 --> 00:14:43,586
Is there a problem?
Yes.
69
00:14:43,689 --> 00:14:45,413
Your Minister of Interior
has assured us
70
00:14:45,517 --> 00:14:46,724
that you would do everything
in your power
71
00:14:46,827 --> 00:14:48,413
to help us
in our investigation.
72
00:14:50,172 --> 00:14:51,896
Yeah, absolutely.
73
00:14:52,000 --> 00:14:54,275
No.
Wait a minute! You...
74
00:23:27,620 --> 00:23:29,241
The extradition
is still being processed
75
00:23:29,344 --> 00:23:31,000
by the State Department,
76
00:23:31,103 --> 00:23:32,758
By law Miss Blómkvist
has 24 hours
77
00:23:32,862 --> 00:23:34,758
to do whatever she believes
is in the best interest
78
00:23:34,862 --> 00:23:36,482
for her client,
within that window.
79
00:23:36,586 --> 00:23:38,862
Why was the extradition allowed
in the first place?
80
00:23:38,965 --> 00:23:41,344
All they have is
a false confession.
81
00:23:41,448 --> 00:23:43,000
There is no evidence
whatsoever...
82
00:23:43,103 --> 00:23:44,413
You tried to push us
off the case
83
00:23:44,517 --> 00:23:46,310
and limit our investigation,
84
00:23:46,413 --> 00:23:49,310
so we had to go over
your government's heads.
85
00:23:49,413 --> 00:23:51,482
I want full access
to my client,
86
00:23:51,586 --> 00:23:53,034
meaning all his case files,
87
00:23:53,137 --> 00:23:55,241
including Immanuel's
computer and phone records.
88
00:23:55,344 --> 00:23:56,862
Immanuel's phone
and computer records
89
00:23:56,965 --> 00:23:58,103
are classified information.
90
00:23:58,206 --> 00:24:00,689
Classified by whom?
LLR or Mossad?
91
00:24:00,793 --> 00:24:02,724
Look, Dagbjoört,
they are straining
92
00:24:02,827 --> 00:24:04,965
the constitution
to its limits.
93
00:24:05,068 --> 00:24:06,689
How am I supposed to prove
my client's innocence...
94
00:24:06,793 --> 00:24:08,172
Since the case
is going out
95
00:24:08,275 --> 00:24:10,206
of Icelandic jurisdiction,
perhaps we can
96
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
lift off restrictions
to current case files?
97
00:24:12,103 --> 00:24:13,827
Agreed.
98
00:24:13,931 --> 00:24:15,551
Okay, that's
settled then. Goodbye.
99
00:24:15,655 --> 00:24:17,517
Thank you,
Mrs. Prime Minister.
100
00:24:19,724 --> 00:24:23,275
I want the museum
security footage.
101
00:24:23,379 --> 00:24:26,000
No problem.
102
00:24:43,758 --> 00:24:45,655
Has my confession
been revoked?
103
00:24:47,275 --> 00:24:48,896
No.
104
00:24:49,000 --> 00:24:51,448
They were saying something
about sending me to Israel.
105
00:24:51,551 --> 00:24:52,827
They can't do that, right?
106
00:24:54,413 --> 00:24:56,206
They can.
107
00:24:59,862 --> 00:25:02,586
Look...
108
00:25:04,344 --> 00:25:05,793
The walls have ears.
109
00:25:05,896 --> 00:25:07,551
Let's give them something else
to listen to.
110
00:26:05,724 --> 00:26:10,068
I have no idea what he was
planning for that morning.
111
00:26:10,172 --> 00:26:11,586
I'm sorry.
112
00:27:33,068 --> 00:27:34,862
Mm-hmm.
113
00:32:21,620 --> 00:32:22,344
Ahh!
114
00:37:12,517 --> 00:37:13,655
We know what
you've been doing.
115
00:37:13,758 --> 00:37:16,000
We need to talk.
116
00:38:02,344 --> 00:38:03,931
How did you know
where I was?
117
00:38:05,448 --> 00:38:06,827
Are you tracking my phone?
118
00:38:08,655 --> 00:38:11,000
Why am I here?
119
00:38:14,000 --> 00:38:15,448
Someone hacked
into the LLR database
120
00:38:15,551 --> 00:38:18,620
and into Immanuel's files.
121
00:38:18,724 --> 00:38:20,724
They gained access to his
computer and his phone.
122
00:38:22,689 --> 00:38:25,068
Any idea who that might be?
123
00:38:25,172 --> 00:38:26,896
That could be anyone.
124
00:38:27,000 --> 00:38:29,931
Illegally obtaining classified
documents is a serious offence.
125
00:38:30,034 --> 00:38:30,965
We will trace it.
126
00:38:33,275 --> 00:38:34,620
I know.
127
00:38:34,724 --> 00:38:36,206
Well, seeing as you asked
for those exact documents
128
00:38:36,310 --> 00:38:38,931
earlier today and were
denied access to them,
129
00:38:39,034 --> 00:38:40,103
you are our main suspect.
130
00:38:40,206 --> 00:38:41,344
We'll be keeping you
in custody
131
00:38:41,448 --> 00:38:43,103
until 3:00 pm
tomorrow afternoon.
132
00:38:43,206 --> 00:38:44,517
That's when Nadeem
will be extradited.
133
00:38:44,620 --> 00:38:46,793
You can't do that.
134
00:38:46,896 --> 00:38:48,620
You have no evidence
to back this up with.
135
00:38:48,724 --> 00:38:50,137
This is just kidnapping.
136
00:38:51,862 --> 00:38:55,034
I know who the guy is,
from the security tapes.
137
00:38:56,137 --> 00:38:57,448
The briefcase,
138
00:38:57,551 --> 00:38:59,344
it's very rare one.
139
00:38:59,448 --> 00:39:01,551
I know someone who fits
that exact description
140
00:39:01,655 --> 00:39:03,241
and has a briefcase
like that.
141
00:39:04,172 --> 00:39:06,931
Okay, keep talking.
142
00:39:07,034 --> 00:39:09,517
Not a lot of people here
have it.
143
00:39:09,620 --> 00:39:11,758
I know how to find
Immanuel's killer.
144
00:39:11,862 --> 00:39:13,827
I found out ten minutes
145
00:39:13,931 --> 00:39:17,551
before you fucking strangled me
and dragged me here!
146
00:39:17,655 --> 00:39:19,620
Who is he?
147
00:39:19,724 --> 00:39:21,620
Give me two hours,
148
00:39:21,724 --> 00:39:24,000
and I will give you
a name and address
149
00:39:24,103 --> 00:39:25,931
in exchange
for Nadeem's release,
150
00:39:26,034 --> 00:39:27,482
and mine obviously.
151
00:39:27,586 --> 00:39:29,275
Do you want a helicopter
with that or will a limo do?
152
00:39:31,137 --> 00:39:32,551
Give us the name.
153
00:39:32,655 --> 00:39:34,793
If it checks out,
you and Nadeem are free to go.
154
00:39:38,172 --> 00:39:39,758
No.
155
00:39:39,862 --> 00:39:42,068
You're full of shit.
156
00:39:42,172 --> 00:39:44,586
Something tells me
you're full of shit.
157
00:39:44,689 --> 00:39:47,586
Since you had time
to follow me around a library
158
00:39:47,689 --> 00:39:50,931
and now you're wasting your time
searching for some random hacker
159
00:39:51,034 --> 00:39:52,344
while the actual murderer
160
00:39:52,448 --> 00:39:55,413
could be moving to the Bahamas
as we speak.
161
00:39:59,724 --> 00:40:02,931
All right.
You get one phone call.
162
00:40:13,551 --> 00:40:14,758
Do you have the information
or not?
163
00:40:14,862 --> 00:40:16,103
Yes, yes.
I have it.
164
00:40:27,655 --> 00:40:29,448
This is the guy, for sure.
Vésteinn.
11550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof