Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:47,514 --> 00:05:49,617
Christmas long ago
4
00:05:49,641 --> 00:05:53,662
with the memory of a dream
that seemed never to end.
5
00:05:53,686 --> 00:05:56,081
But somewhere
in the middle of that dream
6
00:05:56,105 --> 00:05:57,541
I always did wake up
7
00:05:57,565 --> 00:06:00,377
just in time to attend
the Christmas Eve party
8
00:06:00,401 --> 00:06:03,589
my mama and papa gave
for me and my brother Fritz.
9
00:06:03,613 --> 00:06:07,259
Mama attracted interesting guests,
Papa said,
10
00:06:07,283 --> 00:06:09,678
because she was beautiful
and fascinating.
11
00:06:09,702 --> 00:06:13,307
She was, he said, his "wondrous peacock“.
12
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
How full of anticipation I was.
13
00:06:16,376 --> 00:06:18,938
Dreamers need not be pretty.
14
00:06:18,962 --> 00:06:22,608
My godfather Drosselmeier
told me so very long ago.
15
00:06:22,632 --> 00:06:26,612
My good, and sometimes
very bad, godfather Drosselmeier
16
00:06:26,636 --> 00:06:31,140
was certainly the very strangest
guest at those long ago parties.
17
00:06:31,641 --> 00:06:33,536
He was a genius, they said.
18
00:06:33,560 --> 00:06:36,080
So it was especially strange
to me
19
00:06:36,104 --> 00:06:39,208
that he behaved
like a silly little boy.
20
00:06:39,232 --> 00:06:41,001
And often, he frightened me.
21
00:06:41,025 --> 00:06:44,255
But more often,
and this is strangest of all,
22
00:06:44,279 --> 00:06:47,365
I loved him better than anyone.
23
00:06:47,991 --> 00:06:50,177
And I loved his presents
best of all.
24
00:06:50,201 --> 00:06:52,012
For besides being a genius
25
00:06:52,036 --> 00:06:56,958
he was a very famous clockmaker
and toymaker and mouse catcher.
26
00:06:57,375 --> 00:07:00,980
Dreams,
like all my most precious gifts,
27
00:07:01,004 --> 00:07:04,024
were from my dear
godfather Drosselmeier.
28
00:07:04,048 --> 00:07:05,317
When I loved him
29
00:07:05,341 --> 00:07:08,386
he was the kindest creature
you can imagine.
30
00:07:09,012 --> 00:07:12,825
He told me stories, every word
of which I still remember.
31
00:07:12,849 --> 00:07:17,204
But when he frightened me
with his weird and childish ways
32
00:07:17,228 --> 00:07:21,566
and I could not bear for him
to be near me, he would punish me.
33
00:07:22,025 --> 00:07:26,005
It was on such an occasion,
when I was nearly 13 years old,
34
00:07:26,029 --> 00:07:29,508
on Christmas Eve,
that out of spite
35
00:07:29,532 --> 00:07:33,161
godfather Drosselmeier
gave me the most wicked dream.
36
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
I smile to think of it now.
37
00:07:36,080 --> 00:07:38,809
That a nightmare could bring,
like a sweet memory
38
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
such a strange joy.
39
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
It is a mystery I could never solve.
40
00:07:44,297 --> 00:07:47,175
But I could never forgive
my spiteful godfather
41
00:07:47,342 --> 00:07:51,638
for slipping into that dream
my bad little brother Fritz.
42
00:13:25,346 --> 00:13:30,309
Christmas parties of long ago,
all blur and mix in memory.
43
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
The real and the unreal becomes one.
44
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
How silly we children appeared
45
00:13:36,899 --> 00:13:39,586
gawking and gaping
at the Grande Promenade
46
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
of our mamas and papas.
47
00:13:41,904 --> 00:13:44,967
I will never forget
the envy and delight I felt
48
00:13:44,991 --> 00:13:46,969
at watching my parents,
49
00:13:46,993 --> 00:13:50,037
and how badly I longed to dance
with my beautiful papa.
50
00:13:52,748 --> 00:13:54,458
How my head whirled
with the music
51
00:13:54,834 --> 00:13:57,104
and buzzed with my bad dream
52
00:13:57,128 --> 00:13:59,672
not cold enough yet
for me to forget.
53
00:14:01,799 --> 00:14:05,052
And godfather Drosselmeier
wasn't even there.
54
00:14:06,095 --> 00:14:10,933
The party was incomplete without him
and all his wonderful presents.
55
00:48:07,343 --> 00:48:11,263
In that long ago dream,
in an ocean wide with mystery
56
00:48:11,555 --> 00:48:15,184
my heart beat with joy and fear
all mixed.
57
00:48:15,809 --> 00:48:19,438
But odd to say,
I knew this dreamscape.
58
00:48:20,731 --> 00:48:23,317
Dreams are strangely
familiar places.
59
00:48:23,984 --> 00:48:26,296
They are not at all
the land of make believe,
60
00:48:26,320 --> 00:48:29,215
but only the homely
inside of yourself
61
00:48:29,239 --> 00:48:31,950
like the inner lining
of your favorite coat,
62
00:48:32,326 --> 00:48:35,263
or the sweet kernel
inside the hardest nut
63
00:48:35,287 --> 00:48:38,433
that only the jaws
of my Nutcracker Prince
64
00:48:38,457 --> 00:48:40,125
could reveal to me.
65
00:53:31,041 --> 00:53:35,504
In the language of this dream,
in that palace of delight,
66
00:53:36,463 --> 00:53:38,215
we spoke with our whole selves.
67
00:53:39,299 --> 00:53:42,362
We dream-talked
with hands and feet
68
00:53:42,386 --> 00:53:45,389
and quick danced out
our mousey Christmas Day.
69
00:53:46,056 --> 00:53:50,310
And they joined us, in a celebration
in that palace by the sea.
70
00:53:51,019 --> 00:53:56,125
And my tall Nutcracker cavalier
had eyes only for me
71
00:53:56,149 --> 00:53:59,236
for at least as long
as that dream could be.
5890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof