Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,582 --> 00:01:00,582
www.titlovi.com
2
00:01:03,582 --> 00:01:11,582
Prirodno svetlo
3
00:01:17,957 --> 00:01:22,650
U periodu od 1941. do 1944,
100.000 vojnika Maрarske vojske
4
00:01:22,750 --> 00:01:27,275
uиestvovalo je u okupaciji
teritorija Sovjetskog Saveza.
5
00:01:27,375 --> 00:01:32,233
Zadatak maрarskih trupa,
kao dela nemaиkih okupacionih snaga,
6
00:01:32,332 --> 00:01:35,233
bilo je odrћavanje reda
na tom ogromnom prostoru
7
00:01:35,332 --> 00:01:39,152
i pronalaћenje sovjetskih
partizana i njihovih pomagaиa.
8
00:04:14,832 --> 00:04:16,625
Stoj!
9
00:04:27,917 --> 00:04:30,167
Na obalu!
10
00:05:35,375 --> 00:05:37,500
Ovamo!
11
00:05:45,707 --> 00:05:47,625
Nosi ovo!
12
00:07:37,832 --> 00:07:40,000
Hvataj konopac!
13
00:07:43,375 --> 00:07:46,774
Hajde, guraj! Guraj!
14
00:07:46,875 --> 00:07:49,292
Hajde, krenula su!
15
00:07:53,625 --> 00:07:55,192
Hajde!
16
00:07:55,292 --> 00:07:57,250
Navali!
17
00:07:59,332 --> 00:08:00,875
Guraj!
18
00:08:02,916 --> 00:08:05,500
Guraj! -Jaиe!
19
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
Guraj! -Guraj!
20
00:08:21,000 --> 00:08:25,417
Guraj! -Odvedi
tovarne konje na stranu!
21
00:08:29,457 --> 00:08:32,125
Ne zaostaj! -Sklanjajte se!
22
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
Idi oko rupe!
23
00:09:06,667 --> 00:09:11,207
Pazi! Do guzice ti je!
-Ne daj da te povuиe!
24
00:09:13,082 --> 00:09:14,625
Guraj!
25
00:09:15,042 --> 00:09:17,875
Љta se to deљava napred?
26
00:09:28,667 --> 00:09:31,232
Polazi viљe! -Ako boga znaљ!
27
00:09:31,332 --> 00:09:35,707
Cimni ga!
-Hajde, vucite! Vucite!
28
00:09:35,957 --> 00:09:38,732
Moramo da izvuиemo konja! Vuci!
29
00:09:38,832 --> 00:09:41,357
Hajde!
30
00:09:41,457 --> 00:09:43,582
Vuci! -Guraj!
31
00:09:45,042 --> 00:09:46,649
Hajde!
32
00:09:46,750 --> 00:09:49,542
Skloni se, doрavola!
33
00:09:56,957 --> 00:09:58,625
Idemo dalje!
34
00:14:06,542 --> 00:14:10,192
Sanji! Doрi brzo!
35
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
Uza zid! Na zemlju!
36
00:14:21,500 --> 00:14:23,732
Gde se kriju partizani?
37
00:14:23,832 --> 00:14:26,625
Pustite nas!
Niљta nismo uradili!
38
00:14:42,042 --> 00:14:44,274
Hajde, polazite!
39
00:14:44,375 --> 00:14:48,667
Neжu nigde da idem!
40
00:14:50,917 --> 00:14:54,792
Pusti me! -Pazi na seljake.
41
00:15:01,207 --> 00:15:03,582
Pretraћite kuжe!
42
00:15:14,667 --> 00:15:17,542
Ostaжemo ovde do sutra uveиe.
43
00:15:22,250 --> 00:15:24,582
Polazi, doрavola!
44
00:16:06,207 --> 00:16:08,357
Je li on starosta?
45
00:16:08,457 --> 00:16:11,649
Jesi li ti starosta?
-Da, ja sam seoski stareљina.
46
00:16:11,750 --> 00:16:14,817
Kako se zoveљ?
-Kako se zoveљ?
47
00:16:14,917 --> 00:16:17,707
Sergej Aleksandroviи.
48
00:16:19,250 --> 00:16:23,207
Gde su vam ћivotinje?
-Gde su vam ћivotinje?
49
00:16:24,417 --> 00:16:27,357
Uzeli ih partizani.
50
00:16:27,457 --> 00:16:31,232
Uzeli su ih partizani.
-Gde ћive partizani?
51
00:16:31,332 --> 00:16:35,482
Gde ћive partizani?
-Svi su otiљli.
52
00:16:35,582 --> 00:16:37,957
Svi su otiљli.
53
00:16:48,207 --> 00:16:50,524
Sergej, voliљ li da popijeљ?
54
00:16:50,625 --> 00:16:53,000
Sergej, voliљ li da popijeљ?
55
00:17:00,125 --> 00:17:03,542
Onda popij malo vode.
56
00:17:21,083 --> 00:17:23,025
Je li dobra?
57
00:17:23,125 --> 00:17:25,067
Je li dobra?
58
00:17:25,166 --> 00:17:27,666
Jeste, vrlo dobra.
59
00:17:34,083 --> 00:17:35,958
Vodite ga.
60
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
Baљ je dobro.
61
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
Da ih poљaljem napolje?
62
00:20:21,250 --> 00:20:23,125
Neka ostanu.
63
00:21:17,666 --> 00:21:20,291
Htela sam samo nokљir.
64
00:24:16,875 --> 00:24:19,166
Niko ne ide kuжi.
65
00:24:20,708 --> 00:24:22,791
Mislim da se bojiљ.
66
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Ne bojim se.
67
00:24:27,541 --> 00:24:31,041
Mislim da ne znaљ
ni sva slova. -Znam.
68
00:24:52,500 --> 00:24:57,041
Zamolio bih za nedelju dana
odsustva. -Љta li je on umislio?
69
00:25:04,125 --> 00:25:06,049
Љaliљ se?
70
00:25:07,208 --> 00:25:10,732
Zamolio bih za nedelju dana
odsustva zbog porodiиnih razloga.
71
00:25:10,833 --> 00:25:12,866
Samo jednu nedelju.
72
00:25:13,500 --> 00:25:15,532
Ne dolazi u obzir.
73
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
Molim vas, samo nedelju dana.
74
00:25:18,875 --> 00:25:20,759
Odbija se.
75
00:25:39,541 --> 00:25:42,442
Baљ se obezobrazio.
76
00:25:42,541 --> 00:25:45,375
Evo naљeg malog Љemetke.
77
00:25:49,458 --> 00:25:53,567
Danas ostajemo ovde.
Иeta kreжe kad padne mrak.
78
00:25:53,666 --> 00:25:58,157
Iжi жemo obilaznim putem
i malo pretraћiti okolinu.
79
00:26:03,333 --> 00:26:07,541
Podeli svima trodnevno
sledovanje suve hrane.
80
00:26:08,791 --> 00:26:14,041
Poneжemo mitraljez. I dva
ukrajinska policajca жe iжi sa nama.
81
00:26:21,291 --> 00:26:24,083
Vidim da voliљ i ћene.
82
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Je l' ti se digo?
83
00:26:33,083 --> 00:26:37,232
Primili smo izveљtaj o nekim
drvoseиama, pet kilometara uz put.
84
00:26:37,333 --> 00:26:41,416
Odjaљite posle ruиka
i proverite ih.
85
00:26:42,625 --> 00:26:45,291
Ispred jedne kuжe
86
00:26:45,833 --> 00:26:48,900
dvojica straћara
su zaspali na duћnosti.
87
00:26:49,000 --> 00:26:51,491
Veћite ih pre ruиka.
88
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Veћite ih i dignite ih!
89
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Povuci ga jako!
90
00:27:21,208 --> 00:27:24,083
Nisam izvrљio svoju duћnost
91
00:27:38,708 --> 00:27:41,150
Samo jedan dim!
92
00:27:41,250 --> 00:27:43,525
Puљi, doрavola!
93
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
Spustite ih za jedan sat.
94
00:28:01,041 --> 00:28:04,875
Joco, љta bi dao
da joj gnjeиiљ sise?
95
00:28:09,125 --> 00:28:12,067
Eto je iza tebe, pa navali!
96
00:28:12,166 --> 00:28:13,666
Da!
97
00:28:13,875 --> 00:28:17,041
Sanji, hoжeљ joљ
jednu kosku? -Ne.
98
00:28:33,333 --> 00:28:36,166
Pijte! Pijte! U vaљe zdravlje!
99
00:28:39,625 --> 00:28:42,525
Vrati mi krompire!
100
00:28:42,625 --> 00:28:46,625
Nemam иime da nahranim decu!
-Vuci dupe, dћukelo!
101
00:28:47,541 --> 00:28:50,317
Kradeљ od svog
naroda, рubre jedno?
102
00:28:50,416 --> 00:28:53,232
Trebalo bi ti ruke odseжi!
103
00:28:53,333 --> 00:28:55,103
Ajde!
104
00:29:00,708 --> 00:29:04,317
Vanja, svinjo lopovska!
Marљ dole pod sto!
105
00:29:04,416 --> 00:29:07,525
Ajde, silazi pod sto!
106
00:29:07,625 --> 00:29:11,000
Silazi! Silazi dole, svinjo!
107
00:29:11,416 --> 00:29:13,625
Ajde, puzi!
108
00:29:14,833 --> 00:29:17,583
Puzi, svinjo!
109
00:29:18,375 --> 00:29:19,875
Hajde!
110
00:29:20,708 --> 00:29:25,125
Svinjo! -Poterajte ga
sa tog kraja! Mi smo ovde!
111
00:29:50,791 --> 00:29:53,000
Slikaj ga!
112
00:29:56,625 --> 00:29:58,333
Sram te bilo!
113
00:30:03,916 --> 00:30:06,416
Љemetka, doрi da slikaљ.
114
00:30:16,708 --> 00:30:21,083
Pogledaj se na љta liиiљ!
Zar hoжeљ takvog da te slikaju?
115
00:30:24,125 --> 00:30:26,958
Poћuri, dugo ti treba.
116
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Naterali smo deиka da se usere.
117
00:32:08,791 --> 00:32:10,875
Doneжu vode.
118
00:32:51,416 --> 00:32:52,916
Alina!
119
00:32:56,166 --> 00:32:57,950
Daj ovamo.
120
00:34:41,208 --> 00:34:44,000
Daj mu ribizle.
121
00:37:35,083 --> 00:37:37,041
Vojnici!
122
00:37:41,166 --> 00:37:42,666
Vojnici!
123
00:38:06,291 --> 00:38:08,333
Skloni puљku.
124
00:39:10,291 --> 00:39:12,375
Odakle ste?
125
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Odakle ste?
126
00:39:20,833 --> 00:39:22,998
Iz Vigoniиja.
127
00:39:29,583 --> 00:39:31,750
Seиemo drva.
128
00:39:37,708 --> 00:39:39,791
Љta hoжe?
129
00:39:46,500 --> 00:39:48,507
Idemo nazad.
130
00:39:58,666 --> 00:40:02,983
Veж ste sve uzeli!
Niљta nam nije ostalo!
131
00:40:03,083 --> 00:40:05,666
Odlazite odavde, иujete li?
132
00:40:06,250 --> 00:40:08,208
Ne okreжi se.
133
00:40:09,416 --> 00:40:11,507
Gubite se!
134
00:40:12,250 --> 00:40:14,416
Ne bojimo se!
135
00:40:18,375 --> 00:40:20,750
Љemetka, doрi ovamo!
136
00:40:33,041 --> 00:40:35,500
Kakav je taj put?
137
00:40:36,250 --> 00:40:39,500
Moиvara. Ne idite tuda.
138
00:40:40,208 --> 00:40:43,416
Ove zime smo tamo
izgubili dva konja.
139
00:40:43,916 --> 00:40:46,983
Poznajeљ li put koji
je predloћio starosta?
140
00:40:47,083 --> 00:40:49,125
Nisam tuda iљao.
141
00:40:50,916 --> 00:40:54,233
Moћemo li da
verujemo starosti? -Da.
142
00:40:54,333 --> 00:40:56,666
Onda жemo iжi tim putem.
143
00:40:58,916 --> 00:41:00,875
Љemetka, uрi!
144
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Sipaj!
145
00:41:08,458 --> 00:41:12,483
Naredniиe, љta se
desilo sa drvoseиama?
146
00:41:12,583 --> 00:41:14,750
Niљta se nije desilo.
147
00:41:19,333 --> 00:41:22,407
Otiжi жemo iz sela pre noжi.
148
00:41:24,041 --> 00:41:27,666
Iжi жemo na sever i
kretaжemo se duћ reke.
149
00:41:28,583 --> 00:41:31,150
Ti жeљ iжi napred
sa dvojicom Ukrajinaca.
150
00:41:31,250 --> 00:41:33,132
Je li jasno?
151
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
Jasno.
152
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
Jebiga! Mrdni malo!
153
00:44:27,583 --> 00:44:29,425
Jebeљ ti ovo.
154
00:44:31,208 --> 00:44:34,807
Izvidnica, stoj!
-Izvidnica, stoj!
155
00:44:53,708 --> 00:44:56,067
Zaљto idemo ovako sporo?
156
00:44:57,416 --> 00:45:00,041
Ne moћemo brћe.
157
00:45:09,208 --> 00:45:13,041
Vuci dupe na zaиelje.
Osiguraj nam zadnji kraj.
158
00:45:15,250 --> 00:45:17,750
Љta je? Jesi se usro?
159
00:45:18,833 --> 00:45:20,583
Pokret!
160
00:46:55,291 --> 00:46:57,342
Jesi li ranjen?
161
00:46:57,958 --> 00:47:00,208
Okrznulo me po levoj ruci.
162
00:47:00,750 --> 00:47:02,775
Gde je narednik?
163
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
Tamo, leћi na putu.
164
00:47:14,458 --> 00:47:17,458
Otpuzi nazad i
povedi dva konja.
165
00:47:50,166 --> 00:47:51,875
Nazad!
166
00:49:40,750 --> 00:49:44,541
Pokrijte ga, pa ga
stavite na konja. -Razumem.
167
00:49:51,958 --> 00:49:54,175
Vraжamo se u selo.
168
00:49:59,166 --> 00:50:02,041
U selu ima izdajnika.
169
00:50:02,833 --> 00:50:06,708
Javili su im kojim
putem treba da idemo.
170
00:52:17,000 --> 00:52:20,166
Izdajnik
171
00:53:19,416 --> 00:53:22,458
Ustajte. Vojnici su se vratili.
172
00:54:07,958 --> 00:54:10,625
Otkud vam mleko?
173
00:54:11,625 --> 00:54:14,041
Nemate krave.
174
00:54:14,916 --> 00:54:16,692
Ti si partizanka.
175
00:54:16,791 --> 00:54:19,666
Nisam. -Jesi, partizanka!
176
00:54:20,541 --> 00:54:23,291
Ko je ubio starostu?
177
00:54:25,333 --> 00:54:30,791
Sluљaj me, partizanko! U oиi me
gledaj! -Nisam partizanka. -Jesi!
178
00:54:34,625 --> 00:54:36,916
Hoжeљ da se igraљ sa mnom?
179
00:54:37,083 --> 00:54:40,833
Gledaj me u oиi.
Ko je ubio starostu?
180
00:54:42,916 --> 00:54:44,875
Govori!
181
00:54:48,041 --> 00:54:50,583
Hoжeљ da te jebem?
182
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
Kurvice mala.
183
00:55:03,625 --> 00:55:06,125
Streljaжu te.
184
00:56:52,583 --> 00:56:54,983
Uteraжemo ih u љtalu.
185
00:56:55,083 --> 00:56:57,250
Hajde, terajte ih u љtalu!
186
00:57:01,666 --> 00:57:04,583
Brћe! Miиi se!
187
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Ajde! Brћe!
188
00:57:36,250 --> 00:57:38,625
Ajde! Ulazi!
189
00:57:57,666 --> 00:57:59,750
Pretraћite kuжe.
190
00:58:01,750 --> 00:58:05,434
Izvedite prvog i
stavite ga uza zid.
191
01:00:10,666 --> 01:00:15,375
Evo vam cipele da
se ne posmrzavate.
192
01:01:29,375 --> 01:01:32,250
"Meжi na njih krivicu za krivicom,
193
01:01:32,625 --> 01:01:35,733
da ne doрu do pravde Tvoje.
194
01:01:35,833 --> 01:01:38,525
Neka se izbriљu iz knjige ћivih,
195
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
i s pravednicima
nek ne budu zapisani.
196
01:01:42,208 --> 01:01:45,775
Jer koga si Ti porazio, oni gone,
197
01:01:45,875 --> 01:01:49,067
i umnoћavaju jade
onima koje si Ti ranio."
198
01:01:49,166 --> 01:01:51,166
Hajde, kopaj!
199
01:01:58,625 --> 01:02:00,375
Brћe!
200
01:02:09,958 --> 01:02:13,833
"Koji traћite Boga,
oћiveжe srce vaљe.
201
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Jer Bog иuje uboge,
202
01:02:18,791 --> 01:02:21,750
i suћanja svojih ne ogluљa se."
203
01:02:25,166 --> 01:02:27,541
Stiglo je pojaиanje.
204
01:02:47,916 --> 01:02:50,708
Ispraznite љtalu!
205
01:02:52,875 --> 01:02:55,108
Raportira kaplar Iљtvan Љemetka.
206
01:02:55,208 --> 01:02:56,916
Hajde, hajde!
207
01:02:58,833 --> 01:03:00,416
Piљta.
208
01:03:19,083 --> 01:03:21,125
Kako ti je majka?
209
01:03:21,750 --> 01:03:24,333
Hvala na pitanju, dobro je.
210
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
Sin?
211
01:03:31,500 --> 01:03:34,083
Momиina je dobro.
212
01:03:35,875 --> 01:03:37,757
Drago mi je.
213
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Ћao mi je zbog tvog komandanta.
214
01:03:47,083 --> 01:03:49,416
Otkriжemo ko je to uиinio.
215
01:03:53,541 --> 01:03:55,916
Hajde da se vidimo sa narodom.
216
01:04:01,541 --> 01:04:04,775
Gde su?
-Zatvorio sam ih u љtalu.
217
01:04:04,875 --> 01:04:08,458
Koliko ih je? -33.
218
01:04:09,375 --> 01:04:12,958
Koliko je muљkaraca
meрu njima? -Beћe!
219
01:04:14,791 --> 01:04:17,333
Za njima! Brzo! Brzo!
220
01:04:18,708 --> 01:04:20,989
Љemetka, ti ostani tu!
221
01:04:21,083 --> 01:04:24,291
Pokret! -Obezbedite љtalu!
222
01:05:07,500 --> 01:05:09,291
Zatrpajte to.
223
01:05:43,375 --> 01:05:45,650
Sedmorica su pobegla.
224
01:06:10,875 --> 01:06:13,583
Molim vas, donesite vode.
225
01:09:20,667 --> 01:09:25,000
Izlazi! Kolesarov narednik
hoжe da razgovara sa tobom.
226
01:09:35,707 --> 01:09:37,542
Ileљ. -Љemetka.
227
01:09:37,832 --> 01:09:42,067
Preuzimamo komandu
u selu, poиevљi od sad.
228
01:09:42,167 --> 01:09:44,667
Pretraћite moиvaru.
229
01:09:45,250 --> 01:09:48,457
Ja жu preuzeti
straћu kod љtale.
230
01:09:49,832 --> 01:09:52,942
Hteo bih da
razgovaram sa Kolesarom.
231
01:09:53,625 --> 01:09:55,942
Kolesar nije u selu.
232
01:09:56,042 --> 01:09:57,824
Idi sad.
233
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Razumeљ li? Idi!
234
01:10:07,750 --> 01:10:09,375
Razumem.
235
01:14:51,917 --> 01:14:55,375
Stoj! Ne smete dalje!
236
01:17:57,832 --> 01:18:00,625
Zove te Kolesar. -Dolazim.
237
01:18:41,417 --> 01:18:43,182
Sedi.
238
01:18:54,207 --> 01:18:56,707
Bilo je kasno popodne.
239
01:18:58,957 --> 01:19:01,542
Iљao sam po иistini,
240
01:19:02,167 --> 01:19:04,167
priliиno umoran.
241
01:19:05,582 --> 01:19:08,542
Konji su pasli oko mene.
242
01:19:09,832 --> 01:19:14,608
Moj konjuљar i ja smo ih poveli
prema salaљu da ih nahranimo,
243
01:19:14,707 --> 01:19:17,500
kad se iznenada zemlja zatresla.
244
01:19:18,000 --> 01:19:21,125
Svuda oko mene je tutnjalo.
245
01:19:26,667 --> 01:19:28,875
Okrenuo sam se.
246
01:19:30,875 --> 01:19:36,932
Zagluљujuжa buka je
dolazila sa leve strane.
247
01:19:37,832 --> 01:19:41,840
Pre nego љto sam iљta shvatio,
preda mnom je stajao ogroman medved.
248
01:19:45,125 --> 01:19:48,082
Pretio mi je љapama.
249
01:19:48,542 --> 01:19:50,917
Raskopavao zemlju.
250
01:19:52,832 --> 01:19:57,292
U nogu me je udarilo grumenje,
trava, korenje, svaљta.
251
01:19:59,292 --> 01:20:02,457
Krzno na medvedovom
vratu bilo je nakostreљeno.
252
01:20:04,750 --> 01:20:07,792
Ukoиio sam se od straha.
253
01:20:09,875 --> 01:20:14,908
Hteo sam da beћim,
ali noge me nisu sluљale.
254
01:20:18,042 --> 01:20:20,667
Hteo sam da vrisnem,
255
01:20:21,542 --> 01:20:26,832
ali iz mog grla je izaљao
samo uћasan neprirodni zvuk.
256
01:20:28,625 --> 01:20:32,082
Za nekoliko trenutaka
je doљao moj pas.
257
01:20:35,417 --> 01:20:39,667
Posle nekog vremena,
medved je poиeo da se povlaиi.
258
01:20:41,250 --> 01:20:44,250
Moj pas je zapamtio miris
259
01:20:45,082 --> 01:20:48,792
i lajuжi otrиao
za medvedom u љumu.
260
01:20:50,042 --> 01:20:53,207
Dugo sam sluљao njegov laveћ,
261
01:20:54,875 --> 01:20:59,167
dok je gonio medveda
kroz љumu, do kasno u noж.
262
01:21:03,582 --> 01:21:08,457
Kad sam namirio ћivotinje,
otiљao sam u svoj љator da se odmorim.
263
01:21:09,667 --> 01:21:13,692
Tada sam primetio
rupu na љatoru.
264
01:21:13,792 --> 01:21:15,792
Bio je pocepan.
265
01:21:25,500 --> 01:21:30,167
Rupu je napravio moj pas i
kroz nju pojurio da me spase.
266
01:21:36,250 --> 01:21:39,042
Bio mi je najbolji prijatelj.
267
01:21:42,625 --> 01:21:47,792
Konjuљar je samo stajao i gledao
dok se medved spremao da napadne.
268
01:22:20,875 --> 01:22:22,707
Pij.
269
01:22:37,542 --> 01:22:41,542
Poslao sam te u moиvaru
da ne budeљ ovde.
270
01:22:51,792 --> 01:22:54,875
Greh иeka iza vrata.
271
01:22:56,375 --> 01:22:58,917
Ћudi za иovekom.
272
01:23:13,707 --> 01:23:16,500
Moraљ to da kontroliљeљ.
273
01:23:25,500 --> 01:23:28,707
Doрi, idemo da
se slikamo, Piљta.
274
01:24:14,875 --> 01:24:16,917
Zagrli me.
275
01:24:30,917 --> 01:24:36,667
Odveљжeљ moju dvojicu bolesnika
i vaљe ranjenike u bolnicu u Navlji.
276
01:24:37,792 --> 01:24:41,500
Sliku poљalji Erћi.
Adresu znaљ.
277
01:24:42,917 --> 01:24:45,733
Odveљжu sedmoricu
tvojih ljudi, vaљe konje
278
01:24:45,832 --> 01:24:48,750
i svu opremu,
na svoju odgovornost.
279
01:24:55,582 --> 01:24:57,917
Hajde da zaboravimo sve ovo.
280
01:27:54,457 --> 01:27:57,042
Nema zdravih vojnika.
281
01:28:04,332 --> 01:28:05,832
Ne.
282
01:28:07,667 --> 01:28:11,500
Juиe sam im to rekao.
Na glavu su mi se popeli.
283
01:28:24,875 --> 01:28:26,457
Sedi.
284
01:28:33,082 --> 01:28:39,975
Љemetka Iљtvan, kaplar
rezervnog sastava iz иete 44/23.
285
01:28:41,542 --> 01:28:46,800
Pre tri dana su nas poslali
u patrolu zajedno sa mitreljescima.
286
01:28:49,917 --> 01:28:51,667
Nastavi.
287
01:28:54,957 --> 01:28:58,875
Uleteli smo u neprijateljsku
vatru kod Saltanovke.
288
01:29:00,332 --> 01:29:03,500
Moj komandant je poginuo.
289
01:29:06,957 --> 01:29:12,016
Vratili smo se u selo u kome smo
bili smeљteni da ispitamo seljake.
290
01:29:13,832 --> 01:29:16,832
Uveo sam ih u љtalu.
291
01:29:18,707 --> 01:29:24,082
Neљto kasnije je stiglo pojaиanje,
vodio ga je zastavnik Matjaћ Kolesar.
292
01:29:24,582 --> 01:29:27,375
Preuzeo je selo od mene.
293
01:29:27,875 --> 01:29:30,500
Sedam seljaka je pobeglo.
294
01:29:41,457 --> 01:29:43,332
Posle toga...
295
01:29:49,375 --> 01:29:51,082
Nastavi.
296
01:29:55,207 --> 01:29:59,417
Zastavnik Matjaћ Kolesar
je na svoju odgovornost
297
01:30:00,292 --> 01:30:05,000
oduzeo naљe oruћje i
zadrћao sedmoricu mojih ljudi.
298
01:30:07,125 --> 01:30:10,250
Иetvoricu ranjenika
je poslao sa mnom.
299
01:30:12,292 --> 01:30:15,917
Potrebna im je bolniиka nega.
300
01:30:29,457 --> 01:30:31,375
Zapali.
301
01:31:02,750 --> 01:31:04,997
Imaљ li porodicu?
302
01:31:07,082 --> 01:31:08,783
Imam.
303
01:31:17,792 --> 01:31:20,632
Kad si zadnji put bio kod kuжe?
304
01:31:21,207 --> 01:31:23,582
Pre osam meseci.
305
01:31:32,750 --> 01:31:35,917
Dobiжeљ dve nedelje odsustva
306
01:31:38,292 --> 01:31:41,207
da obiрeљ porodicu.
307
01:31:48,707 --> 01:31:52,750
Posle doрi ovde kod mene
da podneseљ izveљtaj.
308
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
Kraj
309
01:37:08,000 --> 01:37:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
20508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof