Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,200
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:24,890 --> 00:01:30,330
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,330 --> 00:01:32,700
[Episode 14]
4
00:01:35,880 --> 00:01:39,020
Kongsang is willing to help us unlock the dragon deity's seal.
5
00:01:39,020 --> 00:01:40,870
For us,
6
00:01:40,870 --> 00:01:42,840
it's really exactly what we've been hoping for.
7
00:01:42,840 --> 00:01:45,890
Their proposal to collaborate isn't a bad idea.
8
00:01:45,890 --> 00:01:48,010
However, there's no harm in saying what you think.
9
00:01:48,660 --> 00:01:51,960
The grievances between Kongsang and Quanxian Tribe for the past several thousand years,
10
00:01:51,960 --> 00:01:54,450
how can it be easily eliminated?
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,960
You haven't agreed. Yet, you came to discuss it with me.
12
00:01:57,960 --> 00:02:00,550
Maybe your thoughts are the same as mine?
13
00:02:00,550 --> 00:02:03,410
Ning Liang's grudge against the Kongsang
14
00:02:03,410 --> 00:02:05,470
exceeds my imagination.
15
00:02:05,470 --> 00:02:07,600
Over the years, the Kongsang's treatment towards our Quanxian Tribe
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,040
aren't bad also, right?
17
00:02:11,900 --> 00:02:14,510
Now, our common enemy is Cangliu.
18
00:02:14,510 --> 00:02:18,720
Do you want to accept Crown Prince Zhen Lan?
19
00:02:20,350 --> 00:02:22,240
The collaboration that I want
20
00:02:22,240 --> 00:02:24,660
isn't to exchange one seal for another.
21
00:02:24,660 --> 00:02:26,420
Then, what?
22
00:02:27,490 --> 00:02:28,990
Brother Ice Cube. Brother Ice Cube.
23
00:02:28,990 --> 00:02:32,630
Can you tell me how to help Quanxian Tribe return to Biluo Sea?
24
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
It's none of your business.
25
00:02:38,140 --> 00:02:40,780
Is there anything I can do to help? Tell me. I'll do it.
26
00:02:40,780 --> 00:02:43,700
Our Quanxian Tribe's matter doesn't need other people's help.
27
00:02:43,700 --> 00:02:45,190
I'm serious.
28
00:02:45,190 --> 00:02:47,880
I really want to help all of you.
29
00:02:47,880 --> 00:02:50,840
No. It's the whole Quanxian Tribe. As long as I can do it,
30
00:02:50,840 --> 00:02:52,460
I'm willing to do anything.
31
00:02:52,460 --> 00:02:54,370
You're a little girl from the Central Plains.
32
00:02:54,370 --> 00:02:56,130
What can you do?
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,810
It picked me. That means I'm a little different from ordinary people, right?
34
00:02:59,810 --> 00:03:02,330
After all, I have the power to defeat Cangliu's Mechanical Falcon.
35
00:03:02,330 --> 00:03:04,150
You're just an ornamental support.
36
00:03:04,150 --> 00:03:06,370
That's the power of the heaven, not yours.
37
00:03:06,370 --> 00:03:09,500
But the power of the heaven needs me in order to use it.
38
00:03:09,500 --> 00:03:12,140
When Cangliu set fire to the city, it was me.
39
00:03:12,140 --> 00:03:13,830
I exerted the divine power of the heaven.
40
00:03:13,830 --> 00:03:15,650
I even defeated the Mechanical Falcon.
41
00:03:15,650 --> 00:03:17,360
Don't always think I'm a troublemaker.
42
00:03:17,360 --> 00:03:21,110
Although my power is weak, you can't ignore my good intentions.
43
00:03:21,110 --> 00:03:24,810
You've done so much. It's all for Yan Xi, right?
44
00:03:24,810 --> 00:03:27,810
N-not entirely.
45
00:03:27,810 --> 00:03:29,690
Miss Na Sheng.
46
00:03:30,280 --> 00:03:33,190
We're about to leave.
47
00:03:33,190 --> 00:03:35,640
Go bid farewell to Yan Xi.
48
00:03:36,160 --> 00:03:37,910
What?
49
00:03:39,060 --> 00:03:41,020
Sister Bai Ying. Sister Bai Ying.
50
00:03:41,020 --> 00:03:43,050
Na Sheng. What's wrong?
51
00:03:43,050 --> 00:03:46,760
Su Mo is leaving now with Yan Xi. He won't let me come along.
52
00:03:46,760 --> 00:03:50,510
Na Sheng, you're wearing the Heavenly Ring. Of course, you should come with us.
53
00:03:50,510 --> 00:03:53,210
A'Ying and His Majesty came to Taoyuan Province in order to get you.
54
00:03:53,210 --> 00:03:54,760
I know.
55
00:03:54,760 --> 00:03:58,210
Since I'm wearing the Heavenly Ring, I'll definitely complete the mission.
56
00:03:58,210 --> 00:04:02,750
But if I follow Yan Xi, I'll just delay you all.
57
00:04:02,750 --> 00:04:06,690
If I follow you all, I won't be able to see Yan Xi anymore.
58
00:04:06,690 --> 00:04:08,010
I'm not good at making decisions.
59
00:04:08,010 --> 00:04:10,150
Brother Crown Prince. Do you have any way where I can satisfy both sides?
60
00:04:10,150 --> 00:04:11,760
Help me think of a way.
61
00:04:11,760 --> 00:04:14,640
There is...a way.
62
00:04:14,640 --> 00:04:19,510
But, whether it'll succeed or not...I'm unsure.
63
00:04:19,510 --> 00:04:22,070
Who says it's unsure? I'll say it.
64
00:04:22,070 --> 00:04:24,570
Why must the Kongsang and Merpeople be separated?
65
00:04:24,570 --> 00:04:26,840
How is this reasonable?
66
00:04:29,030 --> 00:04:32,940
I...I know that with just a few of you, we might not be able break the seal.
67
00:04:32,940 --> 00:04:36,060
Su Mo bringing the clansmen will be even more dangerous, too.
68
00:04:36,060 --> 00:04:38,750
Yan Xi.
69
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
Also, you all knew each other before.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,850
Why can't you all fight Cangliu together?
71
00:04:43,850 --> 00:04:45,350
They're so bad!
72
00:04:45,350 --> 00:04:47,410
Sister Na Sheng.
73
00:04:47,410 --> 00:04:50,350
Kongsang and Quanxian Tribe have a situation that you don't know.
74
00:04:50,350 --> 00:04:52,310
But I know Brother Ice Cube.
75
00:04:52,310 --> 00:04:54,550
Although he appears cold all the time,
76
00:04:54,550 --> 00:04:57,190
he saved us all in Taoyuan Province.
77
00:04:57,190 --> 00:05:01,320
I know he's a good person. Don't hate him, okay?
78
00:05:01,980 --> 00:05:04,400
Na Sheng. We don't hate him.
79
00:05:04,400 --> 00:05:07,700
- Sister Bai Ying. You and I will find Brother Ice Cube, okay?
- Na Sheng. A'Ying.
80
00:05:07,700 --> 00:05:09,210
Hong Yuan.
81
00:05:11,590 --> 00:05:16,090
Heaven chose Na Sheng. In any case, it has a deep meaning.
82
00:05:21,620 --> 00:05:24,580
Young Master. No matter what you decide to do.
83
00:05:24,580 --> 00:05:26,600
I'll support you.
84
00:05:27,450 --> 00:05:29,790
You're Quanxian Tribe's hope.
85
00:05:30,760 --> 00:05:32,550
I won't disappoint everyone.
86
00:05:32,550 --> 00:05:34,900
The elders are anxiously waiting
87
00:05:34,900 --> 00:05:36,350
for you to return to the main camp.
88
00:05:36,350 --> 00:05:39,110
Send the spies to inquire for news
89
00:05:39,110 --> 00:05:41,770
after you return to Taoyuan Province. You must manage this well first.
90
00:05:41,770 --> 00:05:44,770
Although our people are all over the place, we're not unified.
91
00:05:44,770 --> 00:05:47,740
With this information,
92
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
it will be quicker to complete the task.
93
00:05:48,940 --> 00:05:50,780
Yes, Young Master.
94
00:05:50,780 --> 00:05:52,930
I'll definitely do it.
95
00:05:54,200 --> 00:05:57,820
The danger of the war in Taoyuan Province hasn't subsided.
96
00:05:57,820 --> 00:05:59,940
If you return alone,
97
00:05:59,940 --> 00:06:01,270
you should be very careful.
98
00:06:01,270 --> 00:06:04,860
Young Master, take care. I'll take my leave.
99
00:06:09,120 --> 00:06:10,430
Hurry.
100
00:06:10,430 --> 00:06:13,900
I'm looking for Su Mo. We'll go together to fight the Cangliu people.
101
00:06:15,700 --> 00:06:18,150
Young Master needs to rest now. It's inconvenient.
102
00:06:18,150 --> 00:06:19,620
It's not inconvenient.
103
00:06:20,640 --> 00:06:21,650
Young Master.
104
00:06:21,650 --> 00:06:24,790
Aunt Ru. Be careful on the road.
105
00:06:25,410 --> 00:06:26,890
Yes.
106
00:06:31,100 --> 00:06:34,110
Brother Ice Cube. I have lots of important things to tell you.
107
00:06:34,110 --> 00:06:35,710
You can't just leave like this.
108
00:06:35,710 --> 00:06:39,380
If you just leave like this, we'll never see each other again.
109
00:06:39,380 --> 00:06:43,610
If we don't see you again, there'll be many, many problems.
110
00:06:43,610 --> 00:06:47,970
Also, it'll be very dangerous to break that seal. Anyway, we need you.
111
00:06:47,970 --> 00:06:50,110
- Brother Ice Cube.
- Na Sheng.
112
00:06:50,110 --> 00:06:52,300
What's wrong, Sister Bai Ying?
113
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
Let me chat with Su Mo alone.
114
00:07:00,400 --> 00:07:02,510
Okay. Okay. Have a good chat. Have a good chat.
115
00:07:02,510 --> 00:07:04,560
Brother Ice Cube listens to you.
116
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
Don't be ridiculous.
117
00:07:11,690 --> 00:07:13,670
Go inside to talk.
118
00:07:16,850 --> 00:07:20,150
Sister Bai Ying. You must convince him.
119
00:07:43,480 --> 00:07:47,800
It's very bright today. Why are you out again?
120
00:07:48,710 --> 00:07:50,660
Have you all talked?
121
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
About what?
122
00:07:53,250 --> 00:07:56,010
The collaboration between Kongsang and Quanxian Tribe.
123
00:07:59,780 --> 00:08:03,910
He must've told you that I still haven't agreed.
124
00:08:14,410 --> 00:08:17,120
If you don't collaborate with Kongsang,
125
00:08:17,830 --> 00:08:21,050
how can you bring Quanxian Tribe back to Biluo Sea?
126
00:08:21,050 --> 00:08:23,590
Going to Stranded Dragon Abyss to remove the seal,
127
00:08:24,230 --> 00:08:28,320
you'll encounter various difficulties along this journey. Then you...
128
00:08:28,320 --> 00:08:30,440
Are you concerned about me?
129
00:08:33,890 --> 00:08:36,140
When we were in the hidden chamber,
130
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
did you have a backlash?
131
00:08:40,830 --> 00:08:42,940
In order to take Quanxian Tribe back to Biluo Sea,
132
00:08:42,940 --> 00:08:45,210
what magic did you practice after all?
133
00:08:45,210 --> 00:08:47,560
What did you experience after all?
134
00:08:47,560 --> 00:08:49,410
You still care about me.
135
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
Right?
136
00:08:52,670 --> 00:08:58,840
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
137
00:08:58,840 --> 00:09:00,750
I care about you.
138
00:09:02,050 --> 00:09:06,480
I also care about the 100,000 sleeping people of Kongsang.
139
00:09:07,340 --> 00:09:10,700
I also hope Quanxian Tribe can return to Biluo Sea.
140
00:09:11,360 --> 00:09:13,430
You still don't understand.
141
00:09:16,050 --> 00:09:17,940
What I want to know
142
00:09:18,880 --> 00:09:22,110
is your truest thoughts.
143
00:09:22,110 --> 00:09:24,660
I want Wuse City to open.
144
00:09:25,750 --> 00:09:29,140
I want the 100,000 people of Kongsang to wake up.
145
00:09:29,980 --> 00:09:33,160
I hope Quanxian Tribe can return to Biluo Sea.
146
00:09:33,980 --> 00:09:36,600
That's what's on my mind.
147
00:09:43,820 --> 00:09:46,160
Can't we go back to how it was before?
148
00:09:48,670 --> 00:09:50,440
No.
149
00:09:52,030 --> 00:09:54,810
The past...
150
00:09:54,810 --> 00:09:56,900
we can't go back anymore.
151
00:09:56,900 --> 00:09:59,120
Then don't go back to the past.
152
00:09:59,950 --> 00:10:03,250
Can't you and I have a future?
153
00:10:03,250 --> 00:10:04,910
Su Mo.
154
00:10:05,960 --> 00:10:08,220
Don't say it anymore.
155
00:10:08,220 --> 00:10:12,230
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
156
00:10:12,230 --> 00:10:15,390
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
157
00:10:15,390 --> 00:10:20,940
I'm very happy to meet you again.
158
00:10:23,200 --> 00:10:25,380
But between us,
159
00:10:26,700 --> 00:10:28,540
it's impossible.
160
00:10:31,130 --> 00:10:40,070
♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫
161
00:10:44,830 --> 00:10:46,730
I understand.
162
00:10:51,510 --> 00:10:53,520
Cangliu soldiers are powerful.
163
00:10:54,510 --> 00:10:56,610
On top of that, there's the Mechanical Falcon.
164
00:10:58,310 --> 00:11:00,560
If Kongsang and Quanxian Tribe collaborate,
165
00:11:00,560 --> 00:11:03,220
we'll indeed have a better chance of winning.
166
00:11:06,020 --> 00:11:08,880
But the grudge from a century ago,
167
00:11:08,880 --> 00:11:10,820
even if there's an agreement,
168
00:11:12,260 --> 00:11:14,730
we'll encounter various
169
00:11:14,730 --> 00:11:18,190
betrayals and misunderstandings.
170
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
Even if it's like this,
171
00:11:21,570 --> 00:11:25,250
♫ I once thought there was a deep bond ♫
172
00:11:25,250 --> 00:11:27,620
do you want to collaborate?
173
00:11:28,730 --> 00:11:31,990
♫ play the ancient chords ♫
174
00:11:31,990 --> 00:11:33,600
I understand.
175
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
Everything will be as you wish.
176
00:11:38,600 --> 00:11:42,710
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
177
00:11:42,710 --> 00:11:46,330
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
178
00:11:50,810 --> 00:11:52,520
Hello, Junior General.
179
00:11:53,530 --> 00:11:56,930
- Xiang, is everything ready?
- Yes.
180
00:12:03,930 --> 00:12:07,640
But Junior General, how will we find them?
181
00:12:09,380 --> 00:12:12,700
The supporter of the Emperor left with Quanxian.
182
00:12:12,700 --> 00:12:15,260
They must have taken the water route.
183
00:12:15,260 --> 00:12:19,710
Based on the direction when they left the city, outside Taoyuan County, look for the water route
184
00:12:19,710 --> 00:12:23,170
and underground river, we can definitely find them.
185
00:12:23,170 --> 00:12:24,910
Yes.
186
00:12:48,620 --> 00:12:52,140
I wonder how's the discussion between Su Mo and A'YIng.
187
00:12:52,140 --> 00:12:55,800
Do you approve of the collaboration with Quanxian too?
188
00:12:55,800 --> 00:12:59,630
Setting aside the prejudices, what His Highness said, still make sense.
189
00:12:59,630 --> 00:13:03,840
Collaboration is indeed the best and beneficial choice for us.
190
00:13:03,840 --> 00:13:07,220
But Su Mo and Prince Bai..
191
00:13:08,110 --> 00:13:10,430
What's wrong with Su Mo and A'Ying?
192
00:13:12,380 --> 00:13:15,540
When a Kongsang person and a merperson are together,
193
00:13:15,540 --> 00:13:18,450
in the end, would...
194
00:13:20,170 --> 00:13:24,060
I'm talking nonsense, Older Sister Hong Yuan, don't take it to heart.
195
00:13:27,420 --> 00:13:31,610
Yes. A hundred years have already passed.
196
00:13:31,610 --> 00:13:34,510
Many things have changed.
197
00:13:34,510 --> 00:13:37,890
We are the only ones who are still waiting.
198
00:13:39,400 --> 00:13:42,020
We have waited till the Crown Prince awakens.
199
00:13:42,020 --> 00:13:44,950
Next, whatever we are waiting for, will be here.
200
00:13:44,950 --> 00:13:48,380
Hong Yuan, Older Sister.
201
00:14:01,580 --> 00:14:03,740
A'Ying, what did he say?
202
00:14:05,190 --> 00:14:07,090
He didn't decline.
203
00:14:07,670 --> 00:14:09,720
Really?
204
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
He...
205
00:14:11,720 --> 00:14:13,380
agreed?
206
00:14:15,620 --> 00:14:17,900
But he didn't fully agree.
207
00:14:23,200 --> 00:14:26,940
He agreed if he didn't decline. Let's take it that he agreed.
208
00:14:32,450 --> 00:14:36,220
Let's talk about this in length.
209
00:14:36,870 --> 00:14:39,530
Everyone, go back to your rooms and rest for now.
210
00:14:47,290 --> 00:14:48,780
Your Highness.
211
00:14:49,870 --> 00:14:52,130
Yes, that's right.
212
00:14:52,130 --> 00:14:55,130
A'Ying, go and rest now.
213
00:15:08,530 --> 00:15:13,490
A'Ying, what exactly is on Su Mo's mind?
214
00:15:20,360 --> 00:15:23,540
Su Mo is not against the collaboration
215
00:15:23,540 --> 00:15:28,160
but he's worried that if Kongsang and Quanxian collaborate, there will still be feuds.
216
00:15:28,160 --> 00:15:31,990
This kind of collaboration won't last long.
217
00:15:31,990 --> 00:15:34,330
Even more so, we won't defeat Cangliu.
218
00:15:37,190 --> 00:15:40,840
His apprehensions are reasonable.
219
00:15:40,840 --> 00:15:44,960
We must let him see that
220
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
we don't harbor any grudges.
221
00:15:47,850 --> 00:15:49,560
Go back and rest.
222
00:16:11,380 --> 00:16:13,950
- I will leave on my own.
- Okay.
223
00:16:16,310 --> 00:16:19,170
Why is Young Master looking for us?
224
00:16:19,170 --> 00:16:21,130
No idea.
225
00:16:21,130 --> 00:16:25,360
Before Ruyi left, she told us to assist Young Master.
226
00:16:25,360 --> 00:16:28,650
Young Master will have his reasons in whatever decisions he makes.
227
00:16:28,650 --> 00:16:32,110
- Could it be that Young Master...
- What?
228
00:16:48,770 --> 00:16:51,510
Xiang, what are you doing?
229
00:16:53,120 --> 00:16:56,220
Junior General, the map shows there is an underground river in Taoyuan village.
230
00:16:56,220 --> 00:16:59,850
They must be here. Listen to my order.
231
00:16:59,850 --> 00:17:03,880
Reverse the direction of the crossbows. Advance to the underground river.
232
00:17:03,880 --> 00:17:05,530
Yes.
233
00:17:07,810 --> 00:17:10,650
Young Master, Ruyi has left for Taoyuan County.
234
00:17:10,650 --> 00:17:12,980
Are you looking for us to return to camp?
235
00:17:12,980 --> 00:17:16,830
Yan Xi's injuries have improved. We can set out anytime.
236
00:17:17,590 --> 00:17:20,730
Young Master, my injuries have improve.
237
00:17:20,730 --> 00:17:25,190
I called you here to discuss some other matters.
238
00:17:26,510 --> 00:17:28,520
I don't know what urgent matters you have.
239
00:17:28,520 --> 00:17:31,710
This is my humble opinion. Our priority is to return to camp as soon as possible.
240
00:17:31,710 --> 00:17:35,350
- Ning Liang.
- Young Master, please forgive us.
241
00:17:35,350 --> 00:17:37,420
Ning Liang is merely eager to return to camp.
242
00:17:37,420 --> 00:17:40,890
The soldiers in Quanxian camp is looking forward to see you soon.
243
00:17:40,890 --> 00:17:43,160
Of course, we should return to camp.
244
00:17:43,160 --> 00:17:47,170
I called you here to ask your opinions on unlocking the Dragon Deity Seal,
245
00:17:47,170 --> 00:17:49,890
defeating Cangliu and going back to Bilou Sea.
246
00:17:49,890 --> 00:17:51,410
Do you have any different suggestions?
247
00:17:51,410 --> 00:17:53,820
I will follow your lead.
248
00:17:55,170 --> 00:17:58,010
The generals and soldiers of Quanxian will listen to your commands.
249
00:18:01,330 --> 00:18:03,220
What about you, Ning Liang?
250
00:18:06,900 --> 00:18:08,990
Same with them too.
251
00:18:22,530 --> 00:18:25,280
If I want to collaborate with Kongsang,
252
00:18:26,250 --> 00:18:28,290
what are your opinions?
253
00:18:29,480 --> 00:18:33,900
I don't know why you said this. The generals and soldiers of Quanxian have waited bitterly for a hundred years.
254
00:18:33,900 --> 00:18:36,830
What we want to see is not this outcome.
255
00:18:40,600 --> 00:18:43,420
What do the soldiers of Quanxian want to see?
256
00:18:44,530 --> 00:18:48,280
They want to see the Emperor of the Sea lead us into battle,
257
00:18:48,280 --> 00:18:50,950
unlock the Dragon Deity Seal and defeat Cangliu.
258
00:18:50,950 --> 00:18:53,760
How many generals and soldiers are there in Quanxian camp?
259
00:18:54,890 --> 00:18:57,900
- More than 3,000.
- What weapons are we using?
260
00:19:05,520 --> 00:19:08,440
But now that you are back, everything will be different.
261
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
You are our hopes.
262
00:19:13,660 --> 00:19:19,010
Even if Young Master has magic powers, it's hard to oppose the attacks of ten and hundreds of Wing Falcons at the same time.
263
00:19:19,010 --> 00:19:23,330
In terms of military power, we can't match Cangliu's.
264
00:19:23,330 --> 00:19:27,360
Opening the Dragon Deity Seal and blessing Quanxian with its power
265
00:19:27,360 --> 00:19:29,350
is the top priority now.
266
00:19:29,350 --> 00:19:31,890
If we want to unlock the Dragon Deity Seal, we need to go to Jiuyu Mountain
267
00:19:31,890 --> 00:19:34,050
to retrieve the Heavenly Sword and cut off the ropes of the trapped dragon.
268
00:19:34,050 --> 00:19:37,930
People who are not from Kongsang can't enter Jiuyi Mountain. If someone from Kongsang help us,
269
00:19:37,930 --> 00:19:40,020
perhaps, it will be easier.
270
00:19:40,020 --> 00:19:42,800
Will the people of Kongsang help us?
271
00:19:44,930 --> 00:19:46,320
They agreed.
272
00:19:46,320 --> 00:19:48,780
Young Master, they must be making use of us
273
00:19:48,780 --> 00:19:50,560
just like Prince Qing from as hundred years ago.
274
00:19:50,560 --> 00:19:52,770
They need our help
275
00:19:52,770 --> 00:19:56,710
- to obtain the Seal of Six Harmonies under the Ghost and Deity Abyss.
- As expected.
276
00:19:56,710 --> 00:19:59,640
Even so, this is beneficial to us.
277
00:19:59,640 --> 00:20:01,690
Do you want to collaborate with Kongsang?
278
00:20:01,690 --> 00:20:04,350
I think this is one of the solutions.
279
00:20:04,350 --> 00:20:06,490
This is a solution
280
00:20:07,390 --> 00:20:09,280
but it's not the best solution.
281
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Of course, it's not a good solution to collaborate with Kongsang.
282
00:20:14,080 --> 00:20:17,190
Trading a seal for another seal,
283
00:20:17,190 --> 00:20:19,520
this is known as making a deal.
284
00:20:19,520 --> 00:20:23,490
The best solution is to form an alliance with Kongsang.
285
00:20:23,490 --> 00:20:25,930
- Alliance...
- with Kongsang?
286
00:20:25,930 --> 00:20:28,320
Based on the current strengths of Quanxian and Kongsang,
287
00:20:28,320 --> 00:20:31,370
to fight Cangliu alone, we are not their match.
288
00:20:31,370 --> 00:20:36,250
With this alliance, we wil gain more power and the chance to defeat Cangliu.
289
00:20:36,250 --> 00:20:39,360
There will be peace in Yunhuang too.
290
00:20:39,360 --> 00:20:41,530
But what if we have a feud with this alliance?
291
00:20:41,530 --> 00:20:43,490
Hence, I called you here to discuss this.
292
00:20:43,490 --> 00:20:46,130
Even if we don't mention the grievances of a hundred years ago,
293
00:20:46,130 --> 00:20:48,740
won't the people of Kongsang bring this up too?
294
00:20:53,410 --> 00:20:55,360
Go out and check.
295
00:21:07,270 --> 00:21:11,440
- Listen to my order. Break that barrier below.
- Release.
296
00:21:13,500 --> 00:21:16,880
What's going on? The army of Cangliu should be attacking the barrier.
297
00:21:16,880 --> 00:21:18,830
How long can this barrier last?
298
00:21:18,830 --> 00:21:21,570
If they use the Wind Falcon to attack,
299
00:21:21,570 --> 00:21:23,810
- it won't last for last.
- This won't do.
300
00:21:23,810 --> 00:21:28,480
We have insufficient armed forces and they are injured too. I fear we can't resist them.
301
00:21:30,490 --> 00:21:33,130
Notify the soldiers of Quanxian to use the water route to evacuate.
302
00:21:33,130 --> 00:21:34,450
Yes.
303
00:21:34,450 --> 00:21:38,360
We can use the water route.
304
00:21:39,510 --> 00:21:41,330
What will you do?
305
00:21:45,000 --> 00:21:47,590
We must put up a last battle.
306
00:21:49,190 --> 00:21:52,120
Look. The barrier is cracking.
307
00:22:01,760 --> 00:22:03,610
Everyone, follow me.
308
00:22:08,900 --> 00:22:10,930
Kill!
309
00:22:24,570 --> 00:22:26,870
Su Mo, Cangliu is here in menace.
310
00:22:26,870 --> 00:22:30,230
- They are afraid of fire. Leave now.
- Leave now!
311
00:22:30,230 --> 00:22:32,910
Leave now. You can't see the sunlight. You won't be able to hang on.
312
00:22:32,910 --> 00:22:37,290
You said the joined forces of Kongsang and Quanxian will have a better chance of defeating Cangliu.
313
00:22:37,290 --> 00:22:39,520
Why not take this battle as an example
314
00:22:39,520 --> 00:22:42,190
and see what's our odds of winning?
315
00:22:42,190 --> 00:22:44,830
I must protect Na Sheng and His Highness.
316
00:23:09,820 --> 00:23:12,680
Su Mo, no matter what, you must protect Na Sheng and His Highness.
317
00:23:12,680 --> 00:23:14,270
No. We can't leave you here.
318
00:23:14,270 --> 00:23:16,280
- Your Highness, leave now.
- No.
319
00:23:16,280 --> 00:23:18,550
- Leave now.
- A'Ying.
320
00:23:28,770 --> 00:23:30,660
This way.
321
00:23:37,450 --> 00:23:40,710
Junior General, they seemed to have escaped.
322
00:23:40,710 --> 00:23:43,790
Don't worry. They won't be able to escape.
323
00:23:45,320 --> 00:23:48,090
I have placed barriers
324
00:23:48,090 --> 00:23:50,020
on the entire Taoyuan County.
325
00:23:52,120 --> 00:23:56,370
- What's wrong?
- There's a barrier here. It should be done by the people of Cangliu.
326
00:23:59,260 --> 00:24:00,760
Let's go.
327
00:24:06,830 --> 00:24:10,550
- What's wrong?
- This barrier is a design handed down by the merpeople.
328
00:24:11,150 --> 00:24:12,570
What do you mean?
329
00:24:12,570 --> 00:24:16,300
- This is Kongsang's spell.
- Kongsang?
330
00:24:16,320 --> 00:24:18,570
If they can't get in from here,
331
00:24:18,570 --> 00:24:21,860
why don't we go back, be with Older Sister Bai Ying and the rest, and defeat Cangliu?
332
00:24:21,860 --> 00:24:25,860
We have you and the Heavenly Emperror's ring. Perhaps, we can...
333
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
The people below. listen carefully. If you still don't disarm and surrender,
334
00:24:29,500 --> 00:24:32,800
I will burn down the entire mountain.
335
00:24:32,800 --> 00:24:34,540
I found a solution to break it
336
00:24:34,540 --> 00:24:38,620
but I don't have sufficient magic powers now. I fear it's hard to succeed.
337
00:24:38,620 --> 00:24:42,890
Su Mo, can you share some of your magic powers with me?
338
00:24:42,890 --> 00:24:45,540
No, Young Master. If you supply your magic power to him,
339
00:24:45,540 --> 00:24:47,020
- what if...
- I already said that
340
00:24:47,020 --> 00:24:49,790
our current common enemy is Cangliu.
341
00:24:50,470 --> 00:24:52,760
I won't treat the lives of our clan as a game.
342
00:24:52,760 --> 00:24:56,010
Don't disappoint 100,000 of your Kongsang people too.
343
00:25:04,890 --> 00:25:07,320
- Give it a try.
- Thank you.
344
00:25:08,260 --> 00:25:10,870
Na Sheng, come here.
345
00:25:10,870 --> 00:25:12,510
I...
346
00:25:13,580 --> 00:25:15,200
Don't move.
347
00:25:32,720 --> 00:25:34,490
The barrier broke.
348
00:25:38,490 --> 00:25:41,200
- What's going on?
- Be careful.
349
00:25:43,980 --> 00:25:45,670
Be careful.
350
00:25:45,670 --> 00:25:47,590
Let's go.
351
00:25:47,590 --> 00:25:48,960
Let's go.
352
00:25:50,630 --> 00:25:53,710
But I can't swim. I will drown.
353
00:25:53,710 --> 00:25:55,150
Come here.
354
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
It's done.
355
00:26:06,040 --> 00:26:08,220
Leave now.
356
00:26:08,220 --> 00:26:10,290
- Where are you going?
- I'm going to pick them up.
357
00:26:10,290 --> 00:26:11,900
You...
358
00:26:11,900 --> 00:26:15,400
- Young Master.
- Yan Xi, take care of them.
359
00:26:16,290 --> 00:26:18,320
Yes.
360
00:26:18,320 --> 00:26:19,720
- Let's go.
- No, we can't, Su Mo.
361
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
Leave now.
362
00:26:44,530 --> 00:26:47,290
Withdraw!
363
00:26:47,290 --> 00:26:49,140
Xiang!
364
00:27:04,490 --> 00:27:06,700
Didn't you leave?
365
00:27:07,320 --> 00:27:09,220
I won't abandon you.
366
00:27:12,190 --> 00:27:13,960
Everyone, follow me.
367
00:27:15,000 --> 00:27:16,570
Leave now.
368
00:27:37,060 --> 00:27:39,250
Lord of Prey.
369
00:27:43,680 --> 00:27:49,390
This game is getting more interesting.
370
00:28:07,020 --> 00:28:09,640
Look, there's no more water.
371
00:28:09,640 --> 00:28:13,570
Yan Xi, the Water-avoidance Spell from Su Mo is amazing.
372
00:28:16,810 --> 00:28:19,890
Older Brother Crown Prince, is this Mirror Lake?
373
00:28:19,890 --> 00:28:21,450
Do you really live down there?
374
00:28:21,450 --> 00:28:24,380
Yes. This is Mirror Lake.
375
00:28:24,380 --> 00:28:28,280
It's thousands of miles. Boat can't pass through, birds will fly and sink.
376
00:28:28,280 --> 00:28:30,710
We can hide here and not be afraid of the people from Cangliu coming here.
377
00:28:30,710 --> 00:28:34,510
It makes sense. However you are not from Kongsang.
378
00:28:34,510 --> 00:28:36,690
You can't enter Wuse City.
379
00:28:36,690 --> 00:28:38,870
I do know a very secret place.
380
00:28:38,870 --> 00:28:42,390
If you stay there alone, I'm worried...
381
00:28:45,340 --> 00:28:48,520
Na Sheng, come with me. I will protect you.
382
00:28:50,890 --> 00:28:52,500
I don't want to.
383
00:28:54,060 --> 00:28:57,230
You can't go to Wuse City or Quanxian camp. You can only follow me.
384
00:28:57,230 --> 00:29:00,470
Na Sheng, the view in that place is amazing.
385
00:29:00,470 --> 00:29:03,920
Moreover, you can go hunting for wild chickens with General Xi Jing.
386
00:29:03,920 --> 00:29:07,360
- Wild chickens are very tasty.
- Wild chickens?
387
00:29:08,030 --> 00:29:10,030
Okay then.
388
00:29:10,030 --> 00:29:11,560
Yan Xi,
389
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
I will leave markers along the way. Remember to look for me.
390
00:29:30,600 --> 00:29:32,370
What's wrong with your hands?
391
00:29:34,160 --> 00:29:35,730
It's nothing.
392
00:29:45,830 --> 00:29:47,620
Wait here for me.
393
00:29:54,520 --> 00:29:56,010
Your Highness.
394
00:30:04,390 --> 00:30:06,620
Su Mo, I will ask you directly.
395
00:30:06,620 --> 00:30:09,770
Do you have the reply for the collaboration between Kongsang and Quanxian?
396
00:30:09,770 --> 00:30:11,810
I disagree.
397
00:30:12,770 --> 00:30:15,760
Since this is the case, don't come here.
398
00:30:15,760 --> 00:30:18,360
- A'Ying, let's go.
-Hold on.
399
00:30:19,430 --> 00:30:24,560
I don't agree to the collaboration of trading a seal for another seal.
400
00:30:24,560 --> 00:30:27,780
- Are you saying...
- I hope Kongsang and Quanxian can form an alliance
401
00:30:27,780 --> 00:30:29,570
can form an alliance
402
00:30:29,570 --> 00:30:33,000
Are you saying, not only will you to help us to obtain the seal of Ghost and Deity Abyss,
403
00:30:33,000 --> 00:30:36,540
you are willing to obtain the rest of the seals too and oppose Cangliu together?
404
00:30:36,540 --> 00:30:38,160
That's right.
405
00:30:42,010 --> 00:30:45,390
Fine. Kongsong will not break the promise
406
00:30:45,390 --> 00:30:47,460
to help you release the Dragon Deity.
407
00:30:47,460 --> 00:30:51,090
When the powers of the Dragon Deity, Heaven and Earth God are united,
408
00:30:51,090 --> 00:30:54,170
let's destroy Cangliu together.
409
00:30:54,170 --> 00:30:56,660
When Kongsang can see the sun again,
410
00:30:56,660 --> 00:30:59,890
that's also the day when Quanxian can return to Bilou Sea.
411
00:31:03,530 --> 00:31:05,300
Let's clasp our hands and swear on it.
412
00:31:05,950 --> 00:31:07,690
Let's clasp our hands and swear on it.
413
00:31:20,060 --> 00:31:23,730
In the future, throw three stones here into Mirror Lake
414
00:31:23,730 --> 00:31:26,410
and a guard will take you to the camp.
415
00:31:28,170 --> 00:31:29,990
Have a good rest.
416
00:31:35,030 --> 00:31:37,910
A'Ying, go back first.
417
00:31:37,910 --> 00:31:39,750
Does Your Highness still have other arrangements?
418
00:31:39,750 --> 00:31:42,570
I'm going to help settle down Si Jing and Na Sheng.
419
00:31:42,570 --> 00:31:45,340
Don't worry. I'm here.
420
00:31:45,340 --> 00:31:47,420
Thank you for the trouble, Your Highness.
421
00:32:08,250 --> 00:32:13,890
The Twin Stars are rising.
422
00:32:16,660 --> 00:32:19,240
Lord of Prey, what did you see?
423
00:32:19,240 --> 00:32:24,940
Intersection of the Greedy Wolf Star and Bright Star.
424
00:32:24,940 --> 00:32:30,630
The balance of Yunhuang is about to break.
425
00:32:30,630 --> 00:32:34,570
I'm stupid. Please be explicit.
426
00:32:34,570 --> 00:32:40,860
The sky and sea are about to form an alliance.
427
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
I will inform the five masters.
428
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Lord of Prey?
429
00:32:49,980 --> 00:32:52,940
No need.
430
00:32:54,130 --> 00:32:56,740
I have already told them.
431
00:32:56,740 --> 00:32:58,440
Yes.
432
00:33:09,350 --> 00:33:12,500
[Wooden House by the Water]
433
00:33:41,980 --> 00:33:45,180
This is not far from Mirror Lake and relatively hidden.
434
00:33:45,180 --> 00:33:49,280
You should be safe living here.
435
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
General Si Jing, I will leave Na Sheng in your care.
436
00:33:54,400 --> 00:33:57,270
Cangliu will definitely not give it a rest.
437
00:33:57,270 --> 00:34:01,640
Don't worry. Those gang of theives of Cangliu won't be able to deal with me.
438
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
What are you doing?
439
00:34:14,360 --> 00:34:16,020
I need to get to know this place.
440
00:34:16,020 --> 00:34:18,480
I'm afraid of this wild and mountainous country.
441
00:34:23,170 --> 00:34:26,760
Regardless, it's still just a place.
442
00:34:29,900 --> 00:34:31,990
Fine. Forget it then.
443
00:34:31,990 --> 00:34:34,600
If the barrier is not effective, I will be more afraid.
444
00:34:35,260 --> 00:34:40,130
If I can learn to be invisible or travel thousand miles in a day, that will be great.
445
00:34:40,130 --> 00:34:41,680
Come here.
446
00:34:48,900 --> 00:34:50,480
[Nine Heavens Mysterious Girl Heavenly Book]
447
00:34:50,480 --> 00:34:53,650
Is this the Nine Heavens Mysterious Girl Heavenly Book.
448
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
This is really the heavenly book?
449
00:35:03,080 --> 00:35:05,660
It's written using the ancient text of Yunhuang.
450
00:35:05,660 --> 00:35:08,190
Hence, if you can understand the spells in it,
451
00:35:08,190 --> 00:35:10,550
you will see ghosts.
452
00:35:10,550 --> 00:35:12,540
I will translate for you.
453
00:35:18,490 --> 00:35:20,690
This book is illusory.
454
00:35:20,690 --> 00:35:23,800
You change it anytime with magic.
455
00:35:23,800 --> 00:35:27,500
As for the contents, there are also some enlightenment spells. You can read it.
456
00:35:27,500 --> 00:35:30,760
If there's anything you don't understand, ask me again when I'm back.
457
00:35:30,760 --> 00:35:35,200
If I practice a lot, would I be able to travel thousands of miles in a day and be invisible too?
458
00:35:36,570 --> 00:35:39,720
You can probably travel ten feet in a day.
459
00:35:40,670 --> 00:35:42,160
Only ten feet?
460
00:35:42,160 --> 00:35:44,310
General Si Jing.
461
00:35:44,310 --> 00:35:46,890
I'm going back to Wuse City. How is this?
462
00:35:47,920 --> 00:35:50,900
Don't worry. Leave this to me.
463
00:35:57,840 --> 00:36:01,540
Na Sheng, read carefully.
464
00:36:08,810 --> 00:36:10,460
Where did he go?
465
00:36:14,810 --> 00:36:19,240
[Quanxian Camp]
466
00:36:29,370 --> 00:36:32,780
Welcome back, Young Master.
467
00:36:33,370 --> 00:36:37,380
Welcome back, Young Master.
468
00:36:41,680 --> 00:36:43,580
Haven't seen you in a hundred years.
469
00:36:44,240 --> 00:36:46,600
Elders, please rise.
470
00:36:48,480 --> 00:36:51,590
It has been tough for you for these hundred years.
471
00:36:51,590 --> 00:36:54,570
It wasn't tough at all. Fortunately, in my lifetime,
472
00:36:54,570 --> 00:36:57,790
I could witness the return of Young Master.
473
00:36:57,790 --> 00:37:01,320
Whatever hardship, I don't remember them at all.
474
00:37:02,040 --> 00:37:05,050
We have hopes.
475
00:37:23,200 --> 00:37:25,180
In the future,
476
00:37:25,180 --> 00:37:27,170
I will be responsible for the barriers.
477
00:37:36,620 --> 00:37:38,310
Take a look.
478
00:37:39,430 --> 00:37:41,120
[Names of warriors who died for Quanxian]
479
00:37:41,120 --> 00:37:45,640
[Records of Heroic Souls]
480
00:37:45,640 --> 00:37:49,680
[Names of warriors who died for Quanxian]
481
00:37:49,680 --> 00:37:53,120
[Names of warriors who died for Quanxian]
482
00:37:53,120 --> 00:37:57,220
[Names of warriors who died for Quanxian]
483
00:38:08,900 --> 00:38:12,860
[Names of warriors who died for Quanxian]
484
00:38:12,860 --> 00:38:16,070
[Names of warriors who died for Quanxian]
485
00:38:16,070 --> 00:38:19,030
[Names of warriors who died for Quanxian]
486
00:38:30,760 --> 00:38:35,360
For thousands of years, the Emperor of the Sea I waited for, has finally returned.
487
00:38:35,360 --> 00:38:37,300
There's hope in Quanxian.
488
00:38:37,300 --> 00:38:40,610
We can finally go back to Bilou Sea.
489
00:38:40,610 --> 00:38:42,850
What will take us back to Bilou Sea,
490
00:38:42,850 --> 00:38:45,160
is the power of Dragon Deity.
491
00:38:45,160 --> 00:38:48,530
This is also the wishes of everyone in Quanxian army.
492
00:38:48,530 --> 00:38:50,260
Countless of Quanxian's warriors
493
00:38:50,260 --> 00:38:53,190
willingly bled and
494
00:38:53,190 --> 00:38:56,840
died as martyrs. We engraved their names on this Records of Heroic Souls
495
00:38:56,840 --> 00:38:59,360
just to let them personally witness
496
00:38:59,360 --> 00:39:02,470
the day we return to Bilou Sea.
497
00:39:04,120 --> 00:39:06,490
Young Master, please.
498
00:39:20,590 --> 00:39:23,970
Welcome back, Emperor of the Sea.
499
00:39:23,970 --> 00:39:27,180
Welcome back, Emperor of the Sea.
500
00:39:27,180 --> 00:39:29,900
Welcome back, Emperor of the Sea.
501
00:39:29,900 --> 00:39:31,580
Rise.
502
00:39:44,800 --> 00:39:48,860
Seven thousands years ago, Teacher Ming Huo left a prophecy.
503
00:39:48,860 --> 00:39:53,170
A man with a mark of dragon on his back will bring back the power of the Dragon Deity.
504
00:39:53,170 --> 00:39:56,700
I waited and you finally returned.
505
00:39:56,700 --> 00:40:01,040
I should hand this over to you.
506
00:40:06,020 --> 00:40:07,960
What is this?
507
00:40:07,960 --> 00:40:10,600
This is the ice crystal left by Teacher Huo Ming.
508
00:40:10,600 --> 00:40:13,210
You can use this as a summon
509
00:40:13,210 --> 00:40:15,410
to invite her to interpret the destiny
510
00:40:15,410 --> 00:40:18,890
and set the future for Quanxian.
511
00:40:19,460 --> 00:40:24,210
Young Master, you must take revenge for Quanxian.
512
00:40:25,140 --> 00:40:27,880
We currently lack manpower and are weak.
513
00:40:27,880 --> 00:40:30,590
What power can we use to oppose Cangliu?
514
00:40:30,590 --> 00:40:33,240
Hence, I want to unlock the seal of Dragon Deity.
515
00:40:33,240 --> 00:40:35,910
I have decided to form an alliance with Kongsang.
516
00:40:35,910 --> 00:40:38,240
They can help us to unlock the seal of Dragon Deity.
517
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
We will help them to retrieve the Seal of Six Harmonies
518
00:40:40,920 --> 00:40:43,570
and then, join forces to oppose Cangliu.
519
00:40:43,570 --> 00:40:46,780
Young Master, you want to join forces with Kongsang?
520
00:40:46,780 --> 00:40:50,220
A hundred years ago, we already witnessed the people of Kongsang
521
00:40:50,220 --> 00:40:52,130
breaking their promise.
522
00:40:52,130 --> 00:40:54,400
If we don't attack and defeat Cangliu now,
523
00:40:54,400 --> 00:40:58,610
it will be hard for Kongsang and Quanxian to regain peace.
524
00:40:58,610 --> 00:41:01,540
Do we still want to live like this without any progress?
525
00:41:01,540 --> 00:41:04,200
Why would we want to do so?
526
00:41:04,200 --> 00:41:07,320
- But...
- Elder Yu, I did think about your concerns
527
00:41:07,320 --> 00:41:09,460
but if we don't join forces now,
528
00:41:09,460 --> 00:41:13,160
we will miss the best opportunity to oppose Cangliu. Everything will be in vain.
529
00:41:13,160 --> 00:41:16,790
This alliance, to Quanxian, Kongsang
530
00:41:16,790 --> 00:41:20,550
and Yunhuang, is beneficial.
531
00:41:21,910 --> 00:41:25,330
Since Young Master has already thought this through,
532
00:41:25,330 --> 00:41:28,080
we won't say much about this anymore.
533
00:41:28,080 --> 00:41:30,480
I hope that with this alliance,
534
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
Young Master will make more plans
535
00:41:33,440 --> 00:41:36,050
so that Quanxian won't regret in the futute.
536
00:41:36,050 --> 00:41:38,480
Thank you, Elder Yu, for your advice.
537
00:41:56,280 --> 00:42:00,870
[Quanxian Camp. Water Camp.]
538
00:42:19,670 --> 00:42:23,860
Emperor of the Sea, you finally showed up.
539
00:42:23,860 --> 00:42:27,910
Teacher Huo Ming greets Emperor of the Sea.
540
00:42:29,840 --> 00:42:33,420
Teacher, you know me?
541
00:42:33,420 --> 00:42:35,610
On the eve of the destruction of Quanxian,
542
00:42:35,610 --> 00:42:37,570
I did a divination.
543
00:42:37,570 --> 00:42:41,230
The next Emperor of the Sea will appear 7,000 years later.
544
00:42:41,230 --> 00:42:43,790
That will be the beginning of all your pains.
545
00:42:43,790 --> 00:42:47,180
However, everything will also start
546
00:42:47,180 --> 00:42:49,250
after the end for you too.
547
00:42:59,050 --> 00:43:02,110
So, Na Sheng's divination is not a kid's game too.
548
00:43:02,110 --> 00:43:04,300
7,000 years ago,
549
00:43:04,300 --> 00:43:08,120
my fate has already been engraved on the Wheel of Life.
550
00:43:10,920 --> 00:43:20,990
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
551
00:43:35,180 --> 00:43:42,520
Wanting to Return by Zhou Shen
552
00:43:42,520 --> 00:43:45,920
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
553
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
♫ A strange light in the night ♫
554
00:43:49,440 --> 00:43:56,250
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
555
00:43:56,250 --> 00:43:59,720
♫ The layers of waves build up ♫
556
00:43:59,720 --> 00:44:03,260
♫ Repeating the promise ♫
557
00:44:03,260 --> 00:44:10,260
♫ Yet they disappear in the end ♫
558
00:44:10,260 --> 00:44:13,800
♫ We've met several times ♫
559
00:44:13,800 --> 00:44:16,930
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
560
00:44:16,930 --> 00:44:24,280
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
561
00:44:24,280 --> 00:44:27,690
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
562
00:44:27,690 --> 00:44:31,200
♫ You live in there ♫
563
00:44:31,200 --> 00:44:37,350
♫ and have never been discovered by anyone ♫
564
00:44:37,350 --> 00:44:41,240
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
565
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
♫ The unforgettable memories ♫
566
00:44:44,200 --> 00:44:48,190
♫ have disappeared, disappeared ♫
567
00:44:48,190 --> 00:44:51,640
♫ I once thought there was a deep bond ♫
568
00:44:51,640 --> 00:44:55,070
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
569
00:44:55,070 --> 00:44:58,570
♫ play the ancient chords ♫
570
00:44:58,570 --> 00:45:04,970
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
571
00:45:04,970 --> 00:45:08,990
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
572
00:45:08,990 --> 00:45:12,010
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
573
00:45:12,010 --> 00:45:15,960
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
574
00:45:15,960 --> 00:45:19,410
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
575
00:45:19,410 --> 00:45:22,850
♫ Our next lives are too far away ♫
576
00:45:22,850 --> 00:45:27,960
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
577
00:45:27,960 --> 00:45:38,060
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
43244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
