Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:25,000 --> 00:01:30,300
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[Episode 8]
4
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Xiao.
5
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
After him! Over here.
6
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
This way. Stop right there!
7
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
After him!
8
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
After him!
9
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Go that way!
10
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
After him!
11
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Escape again?
12
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
We checked every river channels but no trace found.
13
00:02:37,900 --> 00:02:41,700
No traces found? He just vanished in the air?!
14
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
Not entirely empty-handed. It was confirmed through the portrait
15
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
that the escaped criminal who broke into the jail and rescued the prisoner is Yan Xi, the Commissioner of Zuoquan.
16
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
That Commissioner of Zuoquan, I—
17
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
He is injured while escaping.
18
00:02:52,300 --> 00:02:55,700
Waterways from Ye City to Jin City (Mirror City) are under our control.
19
00:02:55,700 --> 00:03:00,300
I don't think he can pass through the blockage. He can't run away too far.
20
00:03:00,300 --> 00:03:02,600
There is another possbility.
21
00:03:03,700 --> 00:03:05,700
Taoyuan County.
22
00:03:08,100 --> 00:03:10,400
I will inform Cangliu soldiers
23
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
to assist the investigation.
24
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
Searching for the Commissioner of Zuoquan,
25
00:03:18,300 --> 00:03:20,700
let Nan Zhao handle it.
26
00:03:20,700 --> 00:03:24,000
Governor Gao Shunzhao of Taoyuan County is very powerful.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
I heard he has an intimate friend in Quanxian.
28
00:03:26,800 --> 00:03:31,300
so the entire Taoyuan County is tolerant of merpeople.
29
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
Taoyuan County's soldiers
30
00:03:34,400 --> 00:03:37,300
may give them a way out.
31
00:03:37,900 --> 00:03:39,200
Yes.
32
00:03:46,350 --> 00:03:48,150
You should still
33
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
kill those who crossed into Tianque.
34
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
Remember
35
00:03:54,600 --> 00:03:58,100
Either capture them alive, or I'll want to see the corpse.
36
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Yes.
37
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
You can leave.
38
00:04:22,590 --> 00:04:26,690
[Taoyuan County]
39
00:04:36,200 --> 00:04:41,400
[Taoyuan County]
40
00:04:41,400 --> 00:04:45,700
Taoyuan County
41
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Wait. Go.
42
00:04:55,800 --> 00:04:58,100
- What is this?
- Sachet.
43
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
Go.
44
00:04:59,000 --> 00:05:00,700
Wait. What is inside your bag?
45
00:05:00,700 --> 00:05:02,200
Clothes
46
00:05:10,230 --> 00:05:13,130
Come here.
47
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
You can't catch me.
48
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Come, come.
49
00:05:30,200 --> 00:05:32,100
Slowly.
50
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
This is fun.
51
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
I'm not waiting for you.
52
00:05:55,800 --> 00:05:58,100
I am sorry. I am sorry.
53
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
Lady, have some pork buns?
54
00:06:06,300 --> 00:06:07,800
Shopkeer,
55
00:06:11,400 --> 00:06:15,000
can I use these to exchange for some buns?
56
00:06:15,000 --> 00:06:17,800
What is that? Do you think I'm stupid?
57
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
You want to exchange these weeds for food?
58
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Go away.
59
00:06:21,800 --> 00:06:24,100
No, how is this weed?
60
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
This is the valuable Jasper plant. You can sell it for money.
61
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
Hurry and leave.
62
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
Miss! Miss!
63
00:06:47,000 --> 00:06:49,100
Miss, buns.
64
00:06:49,100 --> 00:06:52,000
Are you hungry? Eat them while they're hot.
65
00:06:56,700 --> 00:06:59,700
I was careless just now and bumped into you.
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,000
So embarrassing. I'm sorry.
67
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
It's fine. You didn't do it on purpose.
68
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
You don't look like you're from this county.
69
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Where are you from?
70
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
I came from Central Plains.
71
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Central Plains?
72
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
All by yourself?
73
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
Yes.
74
00:07:16,700 --> 00:07:19,000
I don't know much about Central Plains.
75
00:07:19,000 --> 00:07:23,700
But here, it's not easy to live without money.
76
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
You were trying to exchange Jasper plants for buns.
77
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
That shopkeeper really didn't have an eye.
78
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
One Jasper plant
79
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
can exchange for 10 buns and plenty more.
80
00:07:35,400 --> 00:07:36,500
That's right.
81
00:07:36,500 --> 00:07:39,100
Oh yes, Uncle. Do you know if there is any apothecary?
82
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
I want to sell these Jasper plants for some money.
83
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Based on you calling me uncle,
84
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
I'll take care of this matter.
85
00:07:46,400 --> 00:07:51,000
I know a merchant who specializes in buying valuable medicinal herbs.
86
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
I guarantee that he can give you the best price in Yunhuang.
87
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Really?
88
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
This is great.
89
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Oh yes, Uncle.
90
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
I don't have much to thank you.
91
00:08:03,000 --> 00:08:06,100
I still have some of these to give you.
92
00:08:06,100 --> 00:08:08,500
If it's not enough, I have more.
93
00:08:10,400 --> 00:08:13,500
This... This Jasper plant is too precious.
94
00:08:13,500 --> 00:08:16,900
I can't take it. We have a custom in Taoyuan County.
95
00:08:16,900 --> 00:08:21,200
When we pass by, if we can help, we'll extend a hand.
96
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
We cannot ask for compensation.
97
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
How about it? Follow me then?
98
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
Alright.
99
00:08:28,600 --> 00:08:30,300
Let's go.
100
00:08:48,200 --> 00:08:52,400
The assiassination mission failed today. You are not useful anymore.
101
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
I'll let you go easy.
102
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
Wait.
103
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Junior General.
104
00:09:13,400 --> 00:09:17,300
IWhat are you doing here nstead of carrying out Lord Shi Peng's order?
105
00:09:17,300 --> 00:09:20,400
The person I brought here is not up to you to kill.
106
00:09:31,900 --> 00:09:35,600
Regular prisoners would have already confessed when encountering branding irons.
107
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
You have a pretty stiff spine.
108
00:09:39,800 --> 00:09:43,200
Who are you?
109
00:09:44,990 --> 00:09:47,010
Playing tricks again.
110
00:09:49,490 --> 00:09:51,400
You know me?
111
00:09:52,900 --> 00:09:55,200
When I woke up,
112
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
I couldn't remember anything.
113
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Did you torture her?
114
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
She's quite tough, wouldn't confess at all.
115
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
I told the priest to use the mind-control technique on her.
116
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
But she still strongly resisted.
117
00:10:12,220 --> 00:10:14,720
Maybe something happened to her brain.
118
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Then she's really lost her memory.
119
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
So, you are totally useless
120
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
to Cangliu now
121
00:10:28,700 --> 00:10:32,900
I can give you a way to live. Be my weapon.
122
00:10:33,660 --> 00:10:37,230
And partner. Help me to drive the Wind Falcon.
123
00:10:38,130 --> 00:10:39,650
How about it?
124
00:10:44,800 --> 00:10:46,500
Junior General.
125
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
She is just a prisoner captured for treason.
126
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
You want her to drive the Wind Falcon.
127
00:10:51,200 --> 00:10:54,100
Isn't it against the military's rules?
128
00:10:58,870 --> 00:11:01,030
Answer me.
129
00:11:01,030 --> 00:11:03,380
I don't remember anything.
130
00:11:03,380 --> 00:11:06,040
But I know you saved me.
131
00:11:06,040 --> 00:11:08,050
A Quanxian will always repay kindness.
132
00:11:08,050 --> 00:11:09,960
Then, starting today,
133
00:11:09,960 --> 00:11:13,280
you life is mine.
134
00:11:17,680 --> 00:11:19,390
Guards.
135
00:11:20,280 --> 00:11:22,750
Release her. Take her.
136
00:11:24,230 --> 00:11:25,640
Junior General, you mustn't.
137
00:11:25,640 --> 00:11:29,210
Nan Zhao, have you forgotten that you are my Deputy General in the military camp.
138
00:11:29,840 --> 00:11:33,560
You do not have the authority to interfere with my decisions.
139
00:11:36,080 --> 00:11:39,100
Didn't Lord Shi Peng give you an assignment?
140
00:11:39,100 --> 00:11:41,840
You can go to Taoyuan County to carry it out.
141
00:12:04,590 --> 00:12:06,260
Yu Huan.
142
00:12:09,050 --> 00:12:11,810
Take her back to the training field, and get the best medical officer to treat her.
143
00:12:11,810 --> 00:12:13,500
Yes.
144
00:12:17,050 --> 00:12:18,870
What are you doing?
145
00:12:19,420 --> 00:12:23,760
Agile, strong-willed, and loyal.
146
00:12:23,760 --> 00:12:25,920
Also a natural-born acuity.
147
00:12:25,920 --> 00:12:27,790
She will be a good driver of Wind Falcon.
148
00:12:27,790 --> 00:12:29,420
You should know better than I do.
149
00:12:29,420 --> 00:12:32,420
She dares to go to Banbu City to assassinate you. It means she is fierce.
150
00:12:32,420 --> 00:12:35,450
- Is there anything that she can't do?
- I know.
151
00:12:41,410 --> 00:12:44,040
- Thank you for this time.
- Why thank me?
152
00:12:44,040 --> 00:12:45,740
I should apologize to you.
153
00:12:45,740 --> 00:12:48,060
If I had insistend on guarding this time,
154
00:12:48,060 --> 00:12:49,960
those things wouldn't have happened later on.
155
00:12:49,960 --> 00:12:53,540
Also, by keeping this prisoner,
156
00:12:53,540 --> 00:12:56,600
you should explain to Lord Shi Peng.
157
00:13:06,980 --> 00:13:09,830
I've brought over good stuff.
158
00:13:12,120 --> 00:13:13,740
Enter.
159
00:13:27,110 --> 00:13:28,790
You're here.
160
00:13:33,670 --> 00:13:36,410
The little girl comes from Central Plains.
161
00:13:36,410 --> 00:13:38,830
All alone by herself.
162
00:13:38,830 --> 00:13:42,600
Look at her appearance. Isn't she worth a good price?
163
00:13:42,600 --> 00:13:44,030
I can buy.
164
00:13:44,030 --> 00:13:46,210
But I must
165
00:13:53,420 --> 00:13:55,610
inspect the merchandise first.
166
00:13:55,610 --> 00:13:58,160
That... The Jasper plants are in here.
167
00:13:58,160 --> 00:13:59,820
I brought them over from Central Plains.
168
00:13:59,820 --> 00:14:01,900
What is this?
169
00:14:02,970 --> 00:14:05,800
This... Boss, is an inspection really necessasry?
170
00:14:05,800 --> 00:14:07,740
See? Look at how good the face is.
171
00:14:07,740 --> 00:14:09,660
The birthplace is in Central Plains.
172
00:14:09,660 --> 00:14:12,090
With our many years of friendship, I won't cheat you.
173
00:14:12,090 --> 00:14:15,080
Little girl, since you are all by yourself.
174
00:14:15,080 --> 00:14:18,320
When the time comes, I'll find a good family for you
175
00:14:19,030 --> 00:14:20,910
and let you live a good life.
176
00:14:20,910 --> 00:14:23,980
Aren't we selling Jasper plants? Why sell me?
177
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Save me!
178
00:14:28,410 --> 00:14:31,500
High Priest, Your Highness. There's reaction from the Empress ring.
179
00:14:31,500 --> 00:14:34,340
- What's the matter?
- Na Sheng is probably in trouble.
180
00:14:34,340 --> 00:14:36,260
Na Sheng is wearing the Heavenly Ring.
181
00:14:36,260 --> 00:14:40,470
We should be able to see her in the Water Mirror.
182
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
- Let go of me!
- Wait.
183
00:14:51,850 --> 00:14:53,700
Su Mo.
184
00:14:57,020 --> 00:14:59,480
Brother Ice Cube! Brother Ice Cube, how did you know I was inside?
185
00:14:59,480 --> 00:15:03,310
I didn't expect him to be in Taoyuan County too.
186
00:15:03,310 --> 00:15:07,060
He is there, so he can protect Na Sheng.
187
00:15:10,230 --> 00:15:13,960
Brother Ice Cub, Brother Ice Cube, how did you know I was inside?
188
00:15:13,960 --> 00:15:17,990
You knew I was in danger? It's so good that you're here and saved me.
189
00:15:17,990 --> 00:15:22,210
Brother Ice Cube, you are so good-looking, but why are you do you always keep a stern face?
190
00:15:22,210 --> 00:15:25,070
See? You should smile more.
191
00:15:29,130 --> 00:15:30,580
Don't follow me.
192
00:15:30,580 --> 00:15:32,840
You're the one following me.
193
00:15:32,840 --> 00:15:34,500
How is it that I'm following you?
194
00:15:34,500 --> 00:15:37,830
If it weren't so, how could you have saved me?
195
00:15:37,830 --> 00:15:40,110
There is only this one road in Tianque Mountain.
196
00:15:40,110 --> 00:15:43,990
Since there is only one road, why don't you let me follow you?
197
00:15:44,970 --> 00:15:47,520
Don't you want to see Sister Bai Ying?
198
00:15:50,120 --> 00:15:53,270
Don't you want to see Sister Bai Ying?
199
00:15:54,000 --> 00:15:57,030
There are many bad people inside the city. Go outside.
200
00:15:57,030 --> 00:15:58,990
Brother Ice Cube.
201
00:16:04,210 --> 00:16:09,010
I think it's better if you try smiling more.
202
00:16:20,020 --> 00:16:21,920
Come inside, guests.
203
00:16:21,920 --> 00:16:24,700
[Ruyi Gambling House]
204
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
Aunt Ru, greetings.
205
00:16:28,900 --> 00:16:30,790
- Be careful.
- Yes.
206
00:16:30,790 --> 00:16:33,190
- Let's gamble two more rounds.
- Sure, we can.
207
00:16:33,190 --> 00:16:34,940
- Aunt Ru is really pretty today.
- Thank you much.
208
00:16:34,940 --> 00:16:37,600
- You are glowing.
- Aunt Ru is wearing new clothes today. So pretty.
209
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Enjoy your fun.
210
00:16:39,360 --> 00:16:41,410
- Aunt Ru.
- Aunt Ru.
211
00:16:43,820 --> 00:16:45,880
All the bosses.
212
00:16:51,190 --> 00:16:53,150
Aunt Ru, you've come down.
213
00:16:53,150 --> 00:16:54,860
I've kept an eye for half a day. Nothing's happening.
214
00:16:54,860 --> 00:16:57,790
Rest assured. I'm here.
215
00:16:57,790 --> 00:17:00,210
Quickly! Quickly!
216
00:17:00,210 --> 00:17:03,200
Place your bets and let go of your hands. Don't touch it.
217
00:17:03,200 --> 00:17:06,370
Aunt Ru, I have a lucky streak today.
218
00:17:06,370 --> 00:17:07,990
Your reward.
219
00:17:07,990 --> 00:17:11,620
[Madam Ruyi, Quanxian, Merperson]
Thank you, boss. I wish your earnings will fill the pot today.
220
00:17:11,620 --> 00:17:13,310
Okay.
221
00:17:13,310 --> 00:17:15,080
Come, come, come!
222
00:17:15,080 --> 00:17:17,320
Walk safe, sirs.
223
00:17:18,860 --> 00:17:20,200
Let's conintue! Let's continue!
224
00:17:20,200 --> 00:17:22,450
Buy big or small! Buy big or small!
225
00:17:22,450 --> 00:17:23,720
Anyone else? Anyone?
226
00:17:23,720 --> 00:17:26,180
Place your bets.
227
00:17:26,180 --> 00:17:28,810
Boss.
228
00:17:28,810 --> 00:17:31,110
I have a lucky streak now, don't say any bad-luck words.
229
00:17:31,110 --> 00:17:32,990
Someone just came by to sell goods.
230
00:17:32,990 --> 00:17:34,940
Not only that it's a fake merchandise,
231
00:17:34,940 --> 00:17:38,220
they even smashed our courtyard.
232
00:17:38,220 --> 00:17:40,020
Roll again.
233
00:17:40,020 --> 00:17:41,940
That's him! The cheat!
234
00:17:41,940 --> 00:17:45,280
Catch him!
235
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
- Catch him!
- Stop!
236
00:17:56,080 --> 00:17:58,510
- Thanks.
- Scram.
237
00:18:11,710 --> 00:18:13,550
Some customers in the back are fighting.
238
00:18:13,550 --> 00:18:15,430
That's him!
239
00:18:33,450 --> 00:18:36,560
Young Master, please.
240
00:18:49,600 --> 00:18:53,890
Young Master, we received the news that you sent through the sound beads.
241
00:18:53,890 --> 00:18:58,210
We've waited a long time, and you've finally appeared.
242
00:18:58,210 --> 00:19:00,680
I should have met up with you all those years ago.
243
00:19:01,330 --> 00:19:04,120
But a lot happened after that.
244
00:19:05,130 --> 00:19:07,370
I didn't expect that parting
245
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
was 100 years ago.
246
00:19:10,080 --> 00:19:13,720
Back then, you only left one sound bead.
247
00:19:13,720 --> 00:19:15,870
You said you were going to search for strength.
248
00:19:15,870 --> 00:19:18,820
There was no more news from you for 100 years.
249
00:19:18,820 --> 00:19:21,700
Where did you go all these years?
250
00:19:21,700 --> 00:19:25,280
- Have you been living well?
- I've let Aunt Ru worry.
251
00:19:28,000 --> 00:19:30,300
In the past 100 years, I was gone from Yunhuang
252
00:19:30,300 --> 00:19:33,110
to search for a strong force.
253
00:19:35,470 --> 00:19:38,630
Now, even though my power of the Emperor of the Sea has not awaken,
254
00:19:38,630 --> 00:19:41,420
it is different from 100 years ago.
255
00:19:41,420 --> 00:19:43,750
I won't let anyone slaughter us.
256
00:19:47,860 --> 00:19:50,700
Young Master is even more mature and steady now.
257
00:19:51,750 --> 00:19:54,260
You must have gone through a lot of hardship.
258
00:19:56,460 --> 00:19:59,310
My hardship is nothing.
259
00:19:59,310 --> 00:20:03,220
But, Aunt Ru, operating a gambling house
260
00:20:03,220 --> 00:20:06,740
to raise money for Quanxian and to collect intel.
261
00:20:09,070 --> 00:20:10,980
You've worked hard.
262
00:20:11,800 --> 00:20:14,020
Don't say that.
263
00:20:14,020 --> 00:20:16,380
In order to return to Biluo Sea someday soon,
264
00:20:16,380 --> 00:20:19,910
all that I do is what I must do.
265
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Oh yes, those years ago, I let you and Yan Xi
266
00:20:24,480 --> 00:20:27,060
take the first survivors out of Jing City.
267
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
What was the situation?
268
00:20:29,340 --> 00:20:31,550
Most of the tribesmen under Prince Qing's control
269
00:20:31,550 --> 00:20:34,250
got away successfuly.
270
00:20:34,250 --> 00:20:36,910
Except, right before they left,
271
00:20:36,910 --> 00:20:41,280
they were still backstabbed by that despicable Prince Qing.
272
00:20:42,250 --> 00:20:45,590
Prince Qing has issued an order. Kill everyone without mercy!
273
00:20:45,590 --> 00:20:47,520
Yes!
274
00:20:47,520 --> 00:20:50,110
How is Prince Qing now?
275
00:20:54,370 --> 00:20:56,950
We looked for Prince Qing.
276
00:20:56,950 --> 00:21:01,600
In the past 100 years, we haven't heard any news about him.
277
00:21:01,600 --> 00:21:04,040
Maybe he really died.
278
00:21:11,280 --> 00:21:13,090
Are you helping or not?
279
00:21:22,700 --> 00:21:26,230
Su Mo, in this world,
280
00:21:26,230 --> 00:21:30,660
there is still someone who can unseal your blood pact.
281
00:21:30,660 --> 00:21:33,100
Aunt Ru, do you know something?
282
00:21:33,100 --> 00:21:35,130
Back then, on top of the Jing Tower,
283
00:21:35,130 --> 00:21:37,680
I activated the blood pact,
284
00:21:37,680 --> 00:21:39,590
but Prince Qing was not harmed at all.
285
00:21:39,590 --> 00:21:41,520
How is that possible?
286
00:21:41,520 --> 00:21:43,710
Quanxian's blood pact is drawn on life.
287
00:21:43,710 --> 00:21:45,720
Unless it's an extremely powerful force,
288
00:21:45,720 --> 00:21:47,890
it's very difficult to dispel.
289
00:21:47,890 --> 00:21:51,480
Someone must have helped him from behind.
290
00:21:51,480 --> 00:21:55,520
Unless I can see his corpse,, otherwise,
291
00:21:55,520 --> 00:21:58,700
- I still doubt that he died.
- Young Master is wise.
292
00:21:58,700 --> 00:22:02,070
I will dispatch people to keep checking for Prince Qing.
293
00:22:02,070 --> 00:22:03,630
Alright.
294
00:22:05,670 --> 00:22:07,860
How is Quanxian's main camp?
295
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
The elders are already in the Quanxian Amry's main camp
296
00:22:09,990 --> 00:22:12,090
waiting for Young Master.
297
00:22:22,070 --> 00:22:24,600
Young Master, please.
298
00:22:46,710 --> 00:22:51,230
We placed the main camp at the bottom of Jing Lake, in a very hidden place.
299
00:22:51,230 --> 00:22:53,980
Jing Lake isn't far from Jing City.
300
00:22:55,450 --> 00:22:58,440
The elders used their power to create a barrier.
301
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
They hid the main camp beyond people's vision.
302
00:23:01,800 --> 00:23:05,410
It's been safely hidden without anyone detecting it.
303
00:23:05,410 --> 00:23:09,200
It's just that the elders are getting old and their powers are declining.
304
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
I'm afraid that they won't last much longer.
305
00:23:11,910 --> 00:23:14,690
Don't worry about the barrier.
306
00:23:14,690 --> 00:23:16,400
I will reinforce it.
307
00:23:16,400 --> 00:23:19,930
Aside from the intel-collecting operatives who are hidden in various places,
308
00:23:19,930 --> 00:23:22,280
we've tried hard to conserve our strength.
309
00:23:23,050 --> 00:23:28,560
Just recently, we sent a small unit to Banbu City
310
00:23:28,560 --> 00:23:32,410
intending to assassinate Cangliu's Junior General Yu Huan.
311
00:23:32,410 --> 00:23:34,360
But we failed.
312
00:23:35,280 --> 00:23:39,130
Yan Xi was able to escape, but Xiao got captured.
313
00:23:39,130 --> 00:23:42,930
But Yan Xi sent over good news just recently,
314
00:23:42,930 --> 00:23:45,620
saying Xiao should have escaped too.
315
00:23:45,620 --> 00:23:49,730
They will connect this morning, so you need not worry, Young Master.
316
00:23:50,890 --> 00:23:53,980
In the next few days, contact the other people in Taoyuan County first.
317
00:23:53,980 --> 00:23:57,820
After Xiao and Yan Xi return, we will go back to the main camp in Jing Lake.
318
00:23:57,820 --> 00:23:59,430
Yes.
319
00:23:59,430 --> 00:24:02,660
Does Young Master have a follow-up plan?
320
00:24:06,380 --> 00:24:10,490
I'm going to the Stranded Dragon Abyss to unseal the dragon deity's seal.
321
00:24:10,510 --> 00:24:15,010
I will use the power of the dragon deity to open the seal of the Sea Soul River in the Bilou Sea
322
00:24:15,010 --> 00:24:17,180
and take everyone home.
323
00:24:17,180 --> 00:24:20,820
But, it's not easy to unseal the dragon deity's seal.
324
00:24:20,820 --> 00:24:23,860
You need to go to Jiuyi Mountain to retrieve the Heavenly Sword first.
325
00:24:23,860 --> 00:24:25,860
It is indeed not easy.
326
00:24:25,860 --> 00:24:28,800
The road back to Biluo Sea is full of difficulties.
327
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
We need sufficient manpower.
328
00:24:31,720 --> 00:24:34,250
How many of our people are in Taoyuan County?
329
00:24:34,250 --> 00:24:36,840
About 1,000 in Taoyuan County.
330
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
Eighty percent are adults.
331
00:24:39,040 --> 00:24:42,820
But, Taoyuan County's topography is very complex.
332
00:24:42,820 --> 00:24:46,530
Cangliu also has a strong troop stationed here.
333
00:24:46,530 --> 00:24:51,340
To take away so many people, I'm afraid we need to think of another idea.
334
00:24:51,990 --> 00:24:56,650
Alright. Aunt Ru, go head and contact the others in Taoyuan County.
335
00:24:56,650 --> 00:24:59,120
Yes, Young Master.
336
00:25:01,560 --> 00:25:03,690
A few days ago, I also heard that
337
00:25:03,690 --> 00:25:05,620
Cangliu people took a lot of soldiers
338
00:25:05,620 --> 00:25:08,860
to Tiangque to capture people. I kept inquiring
339
00:25:08,860 --> 00:25:10,780
but didn't know who they were after.
340
00:25:10,780 --> 00:25:13,440
They want to capture those who crossed into Tianque.
341
00:25:13,440 --> 00:25:15,750
It's actually me and another girl.
342
00:25:15,750 --> 00:25:18,510
That girl is carrying the Heavenly Ring.
343
00:25:18,510 --> 00:25:20,970
Heavenly Ring has reappeared?
344
00:25:25,910 --> 00:25:30,150
What has really happened during the 100 years that I was away from Yunhuang?
345
00:25:30,150 --> 00:25:32,000
Cangliu invaded en masse.
346
00:25:32,000 --> 00:25:36,240
They had magical machinery on the outside, and spies cooperating from the inside.
347
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
They conquered Ye City very quickly.
348
00:25:39,120 --> 00:25:43,440
Kongsang's Crown Prince Zhen Lan used the Heavenly Ring's power to lead troops against Cangliu,
349
00:25:43,440 --> 00:25:47,350
but he still suffered a terrible defeat. Young Master?
350
00:25:51,010 --> 00:25:55,500
Previously, I saw Bai Ying and Zhen Lan in Tianque Mountain.
351
00:25:56,330 --> 00:25:59,420
What if heaven and earth can reunite,
352
00:25:59,420 --> 00:26:03,230
then the Kongsang people will want to grab Jing City back.
353
00:26:03,230 --> 00:26:07,490
Young Master, during this time, you can stay in the gambling house then.
354
00:26:07,490 --> 00:26:11,280
This secret chamber is very safe. No one will disturb you.
355
00:26:13,080 --> 00:26:14,530
Alright.
356
00:26:14,530 --> 00:26:16,530
Young Master, please rest momentarily.
357
00:26:16,530 --> 00:26:19,160
I will prepare something to eat for you.
358
00:26:19,160 --> 00:26:20,780
Thank you, Aunt Ru.
359
00:26:44,750 --> 00:26:48,890
To me, what happened before 100 years was a mistake.
360
00:26:49,760 --> 00:26:54,160
Now, I want to make up for this mistake.
361
00:26:56,630 --> 00:27:01,610
I've though, if I never met you,
362
00:27:01,610 --> 00:27:04,560
none of the tragic happenings would have occurred.
363
00:27:05,480 --> 00:27:09,490
During these hundred years, I never missed you.
364
00:27:09,490 --> 00:27:12,400
I never longed for your return.
365
00:27:12,400 --> 00:27:17,290
Neither did I think that I would see you again.
366
00:27:37,980 --> 00:27:41,940
After I wake up, with my imperail power,
367
00:27:41,940 --> 00:27:44,750
I sense my other powers were separately sealed in Ghost and Deity Abyss,
368
00:27:44,750 --> 00:27:47,100
Jiuyi Mountain, and also
369
00:27:48,470 --> 00:27:51,050
Jing City's Jing Tower.
370
00:27:51,050 --> 00:27:53,500
Good. Good.
371
00:27:53,500 --> 00:27:55,890
We've wondered around everywhere for 100 years.
372
00:27:55,890 --> 00:27:59,660
These places are all reputed to be full of dangers.
373
00:27:59,660 --> 00:28:03,000
Ghost and Deity Abyss is in the south of Yunhuang. Legend has it that it's difficult even for ghosts and deities to enter.
374
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
[Ghost and Deity Abyss]
That's why it's named Ghost and Deity Abyss.
375
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
[Jiuyi Mountain]
Jiuyi was originally our Qing clan's domain.
376
00:28:08,000 --> 00:28:12,640
It's been shrounded in mist for a hundred years. Haunted, and isolated from the world.
377
00:28:12,640 --> 00:28:16,570
[Kongsang's Capital, Jing Citiy]
Jing Tower is the center of Jing City.
378
00:28:16,570 --> 00:28:19,550
It's heavily guarded and very difficult to get close.
379
00:28:19,550 --> 00:28:23,950
The Cangliu people are really ruthless.
380
00:28:23,950 --> 00:28:26,640
Given the current power of the heaven,
381
00:28:26,640 --> 00:28:30,340
it's difficult to safeguard Na Sheng, break throuh Cangliu people's blockage,
382
00:28:30,340 --> 00:28:32,760
and unseal the remaining seals.
383
00:28:34,730 --> 00:28:39,310
Can the earth god''s ring resonate with the Heavenly Ring?
384
00:28:39,310 --> 00:28:41,710
I should be the one who goes.
385
00:28:41,710 --> 00:28:43,960
No way, no way.
386
00:28:43,960 --> 00:28:46,720
Right now, none of the Kongsang people
387
00:28:46,720 --> 00:28:49,770
can leave Wuse City curing the day.
388
00:28:49,770 --> 00:28:52,620
The six princes can only travel at night.
389
00:28:52,620 --> 00:28:57,170
How can we safeguard Miss Na Sheng?
390
00:28:57,170 --> 00:28:59,650
It's actually alright that there is no sun under water in the Ghost and Deity Abyss,
391
00:28:59,650 --> 00:29:03,100
we can escort her.
392
00:29:03,100 --> 00:29:07,480
But the Jiuyi Mountain is a long distance away. Besides, along the way,
393
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
there isn't any place to hide away during the daytime.
394
00:29:09,360 --> 00:29:13,190
We have to think of a way to find other people to escort her.
395
00:29:15,310 --> 00:29:18,890
Do we have anyone else?
396
00:29:23,700 --> 00:29:28,160
Who says Kongsang's 100,000 people are all in the Wuse city?
397
00:29:28,160 --> 00:29:32,110
Isn't there still one person in Yunhuang?
398
00:29:32,110 --> 00:29:33,490
Senior Brother.
399
00:29:33,490 --> 00:29:35,210
It is Xi Jing,
400
00:29:35,210 --> 00:29:37,800
Kongsang's great general.
401
00:29:39,240 --> 00:29:43,430
[Xi Jing, Kongsang, Successor of Saint Sword]
402
00:30:01,860 --> 00:30:04,720
General, we are lucky today.
403
00:30:04,720 --> 00:30:06,900
I caught a wild hare.
404
00:30:17,850 --> 00:30:22,630
If we cross over the snow mountain in front of us, it will be Central Plains.
405
00:30:23,590 --> 00:30:26,020
We'll be away from Yunhuang.
406
00:30:29,020 --> 00:30:33,820
To me, whether it's Central Plains or Yunhuang,
407
00:30:33,820 --> 00:30:36,700
it's good as long as I can follow General.
408
00:30:40,930 --> 00:30:43,580
But, to General, as long as there's wine to drink
409
00:30:43,580 --> 00:30:45,900
and money to gamble, it's good.
410
00:30:53,050 --> 00:30:54,990
No more wine?
411
00:31:15,400 --> 00:31:17,170
There's still a lot left.
412
00:31:17,170 --> 00:31:20,670
Did you tell me yesterday that we're out of wine?
413
00:31:21,430 --> 00:31:23,780
It will still take some time before we reach Taoyuan County.
414
00:31:23,780 --> 00:31:27,330
If you finish it all, General, you'll be hopeless tonight.
415
00:31:32,540 --> 00:31:37,050
But, General, can' you skip a day not to drink?
416
00:31:40,030 --> 00:31:44,160
Don't call me General anymore. I'm not one already.
417
00:31:49,550 --> 00:31:53,490
Let me go wash the hare.
418
00:31:57,690 --> 00:31:59,200
Ting.
419
00:32:09,370 --> 00:32:12,190
I've let you leave every year, but you never would.
420
00:32:12,190 --> 00:32:15,970
100 years have flown past, you haven't see your older sister a long time, haveyou?
421
00:32:15,970 --> 00:32:20,960
Yes.
422
00:32:20,960 --> 00:32:23,110
it's too hard following me.
423
00:32:23,870 --> 00:32:27,390
You should leave. You are a free person.
424
00:32:27,390 --> 00:32:30,590
Go find your family, and reunite with your older sister.
425
00:32:30,590 --> 00:32:34,970
General, during these 100 years, I've already said 100 times.
426
00:32:34,970 --> 00:32:38,250
If I'm gone, when you get drunk and lie on the road, who will drag you back.
427
00:32:38,250 --> 00:32:41,610
If I'm gone, will you eat raw fish and uncooked vegetables every day?
428
00:32:41,610 --> 00:32:45,420
If I'm gone, when you gamble and lose all the money, who will redeem you?
429
00:32:47,410 --> 00:32:49,950
What's the use to redeem me?
430
00:32:51,130 --> 00:32:54,080
I am no longer the Xi Jing from 100 years ago.
431
00:32:56,490 --> 00:33:00,380
In my eyes, you look the same as 100 years ago.
432
00:33:00,380 --> 00:33:02,500
You haven't changed at all.
433
00:33:04,830 --> 00:33:07,370
Cangliu has taken over Kongsang.
434
00:33:07,370 --> 00:33:09,650
How can I not change?
435
00:33:11,530 --> 00:33:14,400
If we hurry up
436
00:33:14,400 --> 00:33:18,220
We will be in Taoyuan County in half a day's time. There is a Ruyi Gambling House.
437
00:33:18,220 --> 00:33:20,610
The owner has good wine.
438
00:33:20,610 --> 00:33:22,200
Okay
439
00:33:30,290 --> 00:33:33,180
Brother Ice Cube is a good person, right?
440
00:33:33,180 --> 00:33:35,810
He told me to go into hiding outside of the city.
441
00:33:36,800 --> 00:33:39,480
It is safe.
442
00:33:42,340 --> 00:33:44,580
But I'm so hungry.
443
00:33:44,580 --> 00:33:48,850
I'm tired and hungry and hungry and tired.
444
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
No way...
445
00:34:03,440 --> 00:34:05,660
What's wrong with this girl?
446
00:34:06,310 --> 00:34:07,760
High Priest,
447
00:34:07,760 --> 00:34:09,550
Activate the Water Mirror.
448
00:34:10,120 --> 00:34:12,740
Okay
449
00:34:43,190 --> 00:34:45,960
Are you hurt?
450
00:34:46,590 --> 00:34:48,270
What should I do?
451
00:34:48,270 --> 00:34:50,760
Wake up...wake up!
452
00:34:50,760 --> 00:34:55,410
What should I do...there are no medicinal herbs here.
453
00:34:58,510 --> 00:35:00,360
Oh no...
454
00:35:03,290 --> 00:35:05,300
Oh my God...
455
00:35:15,360 --> 00:35:16,800
You're awake?
456
00:35:16,800 --> 00:35:18,640
What are you doing?
457
00:35:18,640 --> 00:35:22,350
You're hurt...I'm trying to help you.
458
00:35:22,350 --> 00:35:24,150
There's poison
459
00:35:25,980 --> 00:35:28,410
What's your name?
460
00:35:33,040 --> 00:35:34,670
I'm...
461
00:35:35,440 --> 00:35:38,860
My name is Nasheng. I came from the Central Plains.
462
00:35:39,450 --> 00:35:43,420
Na Sheng, can you help me?
463
00:35:47,200 --> 00:35:52,270
Please take this pendant to Ruyi at the Ruyi Gambling House in Taoyuan County.
464
00:35:52,270 --> 00:35:57,330
And tell her that I failed my mission and was killed in action.
465
00:35:57,330 --> 00:35:59,160
No... You are not dead yet. Don't rush to conclusions.
466
00:35:59,160 --> 00:36:01,980
I brought some herbs from the Central Plains. There is still hope.
467
00:36:02,540 --> 00:36:04,640
Save your energies.
468
00:36:04,640 --> 00:36:08,600
There must be more troops coming. I don't want to get you into trouble.
469
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
No... Wait.
470
00:36:11,680 --> 00:36:16,320
There's also snow poppy. It's very expensive and should be able to save your life.
471
00:36:17,130 --> 00:36:19,310
- Come.
- Where are we going?
472
00:36:19,310 --> 00:36:21,520
To save your life.
473
00:36:24,750 --> 00:36:27,680
Your Highness, why didn't Na Sheng protect herself with the Heavenly Ring
474
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
When she was in danger?
475
00:36:29,720 --> 00:36:33,390
I have no idea. Especially, that the Heavenly Ring has already recognized her.
476
00:36:33,390 --> 00:36:35,080
I will go to Taoyuan County and bring Na Sheng back.
477
00:36:35,080 --> 00:36:38,850
I will protect her until we find Senior Brother's whereabouts.
478
00:36:41,570 --> 00:36:44,260
A'Ying, it's too dangerous for you to go alone.
479
00:36:44,260 --> 00:36:46,280
I can send Hong Yuan and Lan Xia with you.
480
00:36:46,280 --> 00:36:50,270
Your Highness, I have wandered the land over the years. I know how to shield against the sun.
481
00:36:50,270 --> 00:36:51,690
After all, it's getting dark soon.
482
00:36:51,690 --> 00:36:56,050
You were just hurt by the sun yesterday. You have not yet recovered.
483
00:36:56,050 --> 00:37:02,020
Do you not follow my command anymore?
484
00:37:02,020 --> 00:37:05,140
Your Highness, are you concerned that
485
00:37:05,140 --> 00:37:09,240
I might run into Su Mo on this trip?
486
00:37:15,230 --> 00:37:18,830
You really hurt my pride exposing me like this.
487
00:37:18,830 --> 00:37:20,970
All I care about now
488
00:37:20,970 --> 00:37:23,850
Is letting the people of Kongsang back into the sun.
489
00:37:23,850 --> 00:37:27,500
I will not get involved with Su Mo anymore.
490
00:37:28,510 --> 00:37:32,820
Very well. Since I have your word...
491
00:37:32,820 --> 00:37:37,050
However, please be very viligant.
492
00:37:58,500 --> 00:38:00,240
Such a pretty face.
493
00:38:00,240 --> 00:38:04,090
If you weren't that good looking, I wouldn't have wasted the snow poppy.
494
00:38:07,910 --> 00:38:09,670
Are you awake?
495
00:38:14,670 --> 00:38:18,440
This snow poppy could really save lives. He didn't tricked me.
496
00:38:19,060 --> 00:38:20,090
[Yanxi - Quanxian Tribe - Commissioner of Zuoquan]
497
00:38:20,090 --> 00:38:21,770
Did you use the snow poppy to save me?
498
00:38:21,770 --> 00:38:26,060
Yes. Didn't expect I would have this, right?
499
00:38:28,760 --> 00:38:32,380
I'm surprise that they didn't take it when those scums took the Jasper Plant.
500
00:38:32,380 --> 00:38:35,920
Are you intelligent and knew to hide yourself?
501
00:38:37,000 --> 00:38:38,420
Na Sheng,
502
00:38:38,420 --> 00:38:40,960
You came from the Central Plains and you might not know.
503
00:38:40,960 --> 00:38:44,090
Snow poppy is Yunhuang's treasure and priceless.
504
00:38:44,090 --> 00:38:45,990
I know that. Someone has told me about it.
505
00:38:45,990 --> 00:38:48,960
Then why did you use it to save the life of a stranger?
506
00:38:49,620 --> 00:38:52,760
I won't be able to find another one to pay you back.
507
00:38:54,760 --> 00:38:58,570
No worries. You are more valuable.
508
00:38:58,570 --> 00:38:59,790
What do you mean?
509
00:38:59,790 --> 00:39:04,940
I mean...
510
00:39:04,940 --> 00:39:07,820
You can give me yourself instead.
511
00:39:09,020 --> 00:39:11,430
What's wrong?
512
00:39:23,120 --> 00:39:26,570
Us Merpeoople will not be slaves.
513
00:39:26,570 --> 00:39:28,670
No no no... It's a misunderstanding.
514
00:39:28,670 --> 00:39:30,330
That's not what I meant.
515
00:39:30,330 --> 00:39:35,970
I wasn't asking you to be my slave. I want you to be my...
516
00:39:35,970 --> 00:39:39,790
Wait. Did you just say Merpeople?
517
00:39:42,000 --> 00:39:46,260
Seriously? I thought it was only a legend.
518
00:39:46,260 --> 00:39:48,500
According to the legend, there is a kind of fish...
519
00:39:48,500 --> 00:39:51,770
No. A kind of people, people...
520
00:39:51,770 --> 00:39:55,370
No, fish. No, people.
521
00:39:55,370 --> 00:39:59,570
They can sing and weave. And their tears turn into pearls.
522
00:40:04,770 --> 00:40:08,660
But just judging by appearance, other than being a little bit more good looking than me,
523
00:40:08,660 --> 00:40:11,070
We look pretty much the same.
524
00:40:14,520 --> 00:40:16,620
Are those gills?
525
00:40:17,880 --> 00:40:21,100
- So cool!
- Ouch!
526
00:40:21,100 --> 00:40:24,740
Stay still. I won't touch you anymore.
527
00:40:24,740 --> 00:40:26,840
Although I stopped the bleeding,
528
00:40:26,840 --> 00:40:28,550
But your wounds are still open.
529
00:40:28,550 --> 00:40:32,550
If your wounds burst open again, we don't have enough herbs.
530
00:40:37,560 --> 00:40:39,400
Miss Na Sheng,
531
00:40:40,290 --> 00:40:42,000
Thank you.
532
00:40:48,170 --> 00:40:50,870
It's okay if you fell like crying.
533
00:40:50,870 --> 00:40:53,530
It might make you feel better if you let it out.
534
00:40:58,770 --> 00:41:00,990
You must be hoping to get some pearls
535
00:41:00,990 --> 00:41:02,970
Once I shed some tears.
536
00:41:04,200 --> 00:41:06,470
How could you tell?
537
00:41:11,640 --> 00:41:13,730
I see bloodstains.
538
00:41:24,180 --> 00:41:29,450
The Quanxian Commissioner of Zuoquan followed the stream down here.
539
00:41:32,320 --> 00:41:35,270
Everyone, listen up. Starting from here,
540
00:41:35,270 --> 00:41:39,320
Search along the stream, until we reach the capital of the Taoyuan County.
541
00:41:40,120 --> 00:41:41,890
Do not miss anything!
542
00:41:41,890 --> 00:41:43,560
Roger!
543
00:41:44,090 --> 00:41:45,890
Danger is approaching.
544
00:41:46,360 --> 00:41:49,780
I have wasted too much time. I need to return to Taoyuan County right away.
545
00:41:49,780 --> 00:41:54,390
Miss Na Sheng. We will part ways now. I will repay you one day for saving my life.
546
00:41:54,390 --> 00:41:56,110
No .No need to part ways.
547
00:41:56,110 --> 00:41:58,930
You wouldn't have guessed. I'm heading for Taoyuan County as well.
548
00:41:58,930 --> 00:42:02,220
You will run into a lot of danger if you travel with me.
549
00:42:02,220 --> 00:42:04,140
You didn't mean it when you said you were going to repay me.
550
00:42:04,140 --> 00:42:07,680
Yunhuang is vast. Once we are separated, how are you going to find me and repay my favor?
551
00:42:07,680 --> 00:42:09,590
You are not sincere.
552
00:42:10,180 --> 00:42:11,600
Fine.
553
00:42:11,600 --> 00:42:15,110
Send a message to Gan Shunzhao. Tell him to send some troops from Taoyuan County to assist us.
554
00:42:15,110 --> 00:42:16,790
Roger.
555
00:42:21,530 --> 00:42:23,980
Dirty rats.
556
00:42:27,790 --> 00:42:30,100
What are you doing?
557
00:42:32,490 --> 00:42:34,730
I'm carving a sign unique to Quanxian.
558
00:42:34,730 --> 00:42:38,330
My comrades will know that I have been here and where to find me.
559
00:42:38,330 --> 00:42:40,790
[Taoyuan County]
560
00:42:50,670 --> 00:42:52,710
Hold on for just a little bit more.
561
00:42:56,580 --> 00:42:58,260
Freeze!
562
00:43:01,620 --> 00:43:04,790
Please don't arrest me!
563
00:43:04,790 --> 00:43:07,550
Please don't arrest me!
564
00:43:09,750 --> 00:43:12,390
Please don't arrest me!
565
00:43:14,000 --> 00:43:23,000
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
566
00:43:39,000 --> 00:43:43,800
Wanting to Return by Zhou Shen
567
00:43:43,800 --> 00:43:47,340
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
568
00:43:47,340 --> 00:43:50,790
♫ A strange light in the night ♫
569
00:43:50,790 --> 00:43:57,630
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
570
00:43:57,630 --> 00:44:01,160
♫ The layers of waves build up ♫
571
00:44:01,160 --> 00:44:04,610
♫ Repeating the promise ♫
572
00:44:04,610 --> 00:44:11,640
♫ Yet they disappear in the end ♫
573
00:44:11,640 --> 00:44:15,090
♫ We've met several times ♫
574
00:44:15,090 --> 00:44:18,510
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
575
00:44:18,510 --> 00:44:25,550
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
576
00:44:25,550 --> 00:44:29,070
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
577
00:44:29,070 --> 00:44:32,530
♫ You live in there ♫
578
00:44:32,530 --> 00:44:38,660
♫ and have never been discovered by anyone ♫
579
00:44:38,660 --> 00:44:42,570
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
580
00:44:42,570 --> 00:44:45,530
♫ The unforgettable memories ♫
581
00:44:45,530 --> 00:44:49,510
♫ have disappeared, disappeared ♫
582
00:44:49,510 --> 00:44:53,020
♫ I once thought there was a deep bond ♫
583
00:44:53,020 --> 00:44:56,450
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
584
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
♫ play the ancient chords ♫
585
00:44:59,830 --> 00:45:06,390
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
586
00:45:06,390 --> 00:45:10,330
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
587
00:45:10,330 --> 00:45:13,310
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
588
00:45:13,310 --> 00:45:17,310
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
589
00:45:17,310 --> 00:45:20,750
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
590
00:45:20,750 --> 00:45:24,290
♫ Our next lives are too far away ♫
591
00:45:24,290 --> 00:45:29,280
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
592
00:45:29,280 --> 00:45:37,980
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
43402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
