Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,392 --> 00:01:01,605
DAISUKE JIGEN'S GRAVESTONE
PART 1
2
00:01:07,402 --> 00:01:10,571
Seems that the test transaction
went fine, Mr. President.
3
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
The Little Comet may be twinkling
in your eyes as early as tomorrow.
4
00:01:22,250 --> 00:01:24,043
What are you
doing? Hurry up!
5
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
I-I can't, sir.
6
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Excuse me, sir, but can
I see some identification?
7
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
Can't you see the flag?
8
00:01:34,053 --> 00:01:37,056
I'm the Ambassador of
the Republic of Malanda.
9
00:01:37,056 --> 00:01:39,308
This is a matter of
international importance, and-
10
00:01:40,768 --> 00:01:42,937
Ah, so sorry!
I had no idea.
11
00:01:42,937 --> 00:01:44,063
Sir!
12
00:02:06,794 --> 00:02:09,756
What are you doing?
That's a diplomatic car!
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
Move it!
14
00:02:25,897 --> 00:02:29,192
EAST DOROA
15
00:02:31,110 --> 00:02:34,489
All right, now we set course
for treasure, full speed ahead!
16
00:02:34,489 --> 00:02:39,494
“World-Famous East Doroan Singer
Queen Malta Assassinated in West Doroa.
17
00:02:39,494 --> 00:02:43,498
Violation of East-West Doroa Nonaggression
Pact. Negotiations Ongoing...?”
18
00:02:43,790 --> 00:02:48,211
What's West Doroa doing
breaking a peace treaty?
19
00:02:48,211 --> 00:02:51,339
Trying to turn the whole
world against them?
20
00:02:51,547 --> 00:02:54,717
I can't understand it. This all
used to be the same country,
21
00:02:54,717 --> 00:02:57,804
and yet now even innocents
are getting caught up in things.
22
00:02:58,221 --> 00:03:00,515
What's wrong? Still carrying
that weight on your shoulders?
23
00:03:00,515 --> 00:03:04,018
I could have
protected her. That's all.
24
00:03:04,018 --> 00:03:06,938
When I die, I hope
it's not like this.
25
00:03:14,821 --> 00:03:16,989
This whole city's on edge.
26
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Of course they are, East Doroa has one of the
highest crime prevention rates in the world.
27
00:03:20,451 --> 00:03:23,788
This city's like the honor
student the whole world's proud of.
28
00:03:23,788 --> 00:03:28,042
So that's why the embassies and
mansions all have such heavy guard?
29
00:03:28,042 --> 00:03:29,836
Might use up our
thieves' luck on this one.
30
00:03:29,836 --> 00:03:33,089
Just try and go easy
on me, if you would.
31
00:03:50,857 --> 00:03:52,400
Your luggage?
32
00:04:01,951 --> 00:04:03,202
Go ahead.
33
00:04:20,970 --> 00:04:23,347
Welcome, sir. We appreciate
the long journey you've made.
34
00:04:23,347 --> 00:04:25,308
Not at all. More importantly,
is the sample ready?
35
00:04:25,308 --> 00:04:26,893
This way, sir.
36
00:04:28,895 --> 00:04:30,229
This is the Little Comet.
37
00:04:30,229 --> 00:04:35,151
They say it really is a shard of a comet,
one that fell on East Doroa in the middle ages.
38
00:04:35,151 --> 00:04:39,655
I'm amazed East Doroa would
even part with a treasure like this!
39
00:04:39,655 --> 00:04:43,117
It just proves that there's
something else they want even more.
40
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
Go on...
41
00:04:43,951 --> 00:04:46,454
Well, surely you must know
I'm referring to West Doroa.
42
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
What with the uranium-enriching
facilities that we're giving the East Doroans
43
00:04:49,373 --> 00:04:51,417
in exchange for this treasure.
44
00:04:51,417 --> 00:04:55,212
It's not so difficult to imagine
what they might use them for.
45
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
What a bunch of fools.
46
00:04:57,256 --> 00:05:02,678
Well, we of the Republic of Malanda are
of course entirely neutral on the subject.
47
00:05:02,678 --> 00:05:07,475
We're only selling the arms, it's entirely
up to East Doroa how they use them.
48
00:05:07,475 --> 00:05:08,476
That's right.
49
00:05:08,476 --> 00:05:12,104
Here now, won't you
inspect it for yourself?
50
00:05:12,104 --> 00:05:15,358
These are the keys for the
combination lock down here.
51
00:05:21,864 --> 00:05:24,408
Tsk. They're catching on.
52
00:05:27,870 --> 00:05:29,914
Is something the matter?
53
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Who in the hell are you?
54
00:05:37,755 --> 00:05:42,343
Jigen, what did you do that for? I still
hadn't asked him for the combination.
55
00:05:42,635 --> 00:05:44,595
No time for talking. Let's run.
56
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
That's awfully quick. I don't
remember us having failed.
57
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Guess this is
our only exit.
58
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
You go first.
59
00:05:54,355 --> 00:05:55,648
Dammit!
60
00:06:02,697 --> 00:06:04,073
They're here!
61
00:06:05,825 --> 00:06:09,203
Look at that, these
guys aren't half bad.
62
00:06:09,203 --> 00:06:09,954
Now what?
63
00:06:09,954 --> 00:06:11,080
This way!
64
00:06:42,903 --> 00:06:46,657
What's going on? It's like
they're reading our every move.
65
00:06:55,750 --> 00:06:56,917
Lupin.
66
00:07:00,046 --> 00:07:02,048
That's some poor sap's car.
67
00:07:02,048 --> 00:07:04,341
How could we be so savage?
68
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
We won't be much of anything
if we don't find a way out.
69
00:07:06,844 --> 00:07:08,512
Ahhh, damn it. Let's go!
70
00:07:24,111 --> 00:07:25,321
One.
71
00:07:33,162 --> 00:07:33,913
Jigen!
72
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
Agh...
73
00:07:39,210 --> 00:07:40,544
Him...?
74
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
Two.
75
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
Lupin!
76
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Ouch! Shit!
77
00:08:09,532 --> 00:08:12,910
Unforgivable! Who the
hell has it in for us?
78
00:08:13,786 --> 00:08:16,997
I've only seen this
shape once before.
79
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
What? Where?
80
00:08:19,583 --> 00:08:21,127
Queen Malta.
81
00:08:21,127 --> 00:08:21,961
Huh?
82
00:08:21,961 --> 00:08:23,587
That day...
83
00:08:26,298 --> 00:08:29,301
7 DAYS EARLIER
WEST DOROA INTERNATIONAL CONCERT HALL
84
00:09:33,949 --> 00:09:35,034
So you're saying,
85
00:09:35,034 --> 00:09:38,078
Queen Malta's assassin
is gunning for us now?
86
00:09:38,078 --> 00:09:40,998
I'm not absolutely certain, but... huh?
87
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
What are they doing here?
88
00:09:44,710 --> 00:09:47,963
That's Honor Student City
for you. Off we go.
89
00:09:47,963 --> 00:09:49,590
Where're we headed?
90
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
I've got something I
want to check out.
91
00:09:55,596 --> 00:09:57,598
Jigen, what is it
you're looking for?
92
00:10:02,436 --> 00:10:03,938
I thought so.
93
00:10:07,775 --> 00:10:10,361
Have you been a
ghost this whole time?
94
00:10:11,570 --> 00:10:14,073
I heard a rumor
on the wind once.
95
00:10:14,073 --> 00:10:18,911
About Yael Okuzaki, a killer who prepares
a gravestone for his targets beforehand.
96
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
He never kills for personal reasons,
only with a client behind him.
97
00:10:23,165 --> 00:10:25,960
Never heard of him.
What kind of guy is he?
98
00:10:25,960 --> 00:10:28,420
There's almost no information.
99
00:10:28,420 --> 00:10:32,758
Mostly because no one's
outlived being targeted by him.
100
00:10:33,384 --> 00:10:36,595
All I know is, he's
so sure of himself,
101
00:10:36,595 --> 00:10:41,350
he rolls a die to choose how
many shots he'll use on a mark.
102
00:10:42,977 --> 00:10:46,730
Merriment, warmth, and welcoming. Victory.
103
00:10:47,022 --> 00:10:48,399
What's this all of a sudden?
104
00:10:48,399 --> 00:10:51,944
It's what parsley symbolizes.
Plus, an omen of death.
105
00:10:52,736 --> 00:10:55,698
So he must really
enjoy killing, huh.
106
00:11:01,954 --> 00:11:03,914
Think you can take him?
107
00:11:04,623 --> 00:11:08,919
You wound me. You
really think I could lose?
108
00:11:09,670 --> 00:11:11,714
He hasn't left anyone
alive before, has he?
109
00:11:12,006 --> 00:11:14,133
That wound leaves you
in bad shape, too.
110
00:11:14,133 --> 00:11:17,428
We don't need two
number-one gunmen in the world.
111
00:11:17,845 --> 00:11:21,307
Always looking out for your
friends, even at a time like this.
112
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
Don't get me wrong. You and I
are business partners, that's all.
113
00:11:25,769 --> 00:11:27,104
Not friends.
114
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
That so? Well, do
what you like then.
115
00:11:47,249 --> 00:11:51,670
What a privilege, to be able to work
with a rare beauty like you.
116
00:11:51,670 --> 00:11:54,006
Well, you've got a
way with words.
117
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
Our membership is quite exclusive.
118
00:11:57,092 --> 00:12:01,764
We accept only distinguished guests,
from some of the finest families around.
119
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
No need to fear any trouble.
120
00:12:03,974 --> 00:12:05,976
That's a relief.
121
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
Now then, if you'd please wait
here until showtime comes.
122
00:12:54,024 --> 00:12:56,068
Found you at last.
123
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
It's about time for
the show to begin.
124
00:13:00,072 --> 00:13:02,658
Gosh, is it time already?
125
00:13:07,621 --> 00:13:09,456
How bothersome.
126
00:13:09,456 --> 00:13:13,293
That's hardly an appropriate thing for
a lady such as yourself to lay hands on.
127
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
Come on, put me down!
128
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
Going to kill me,
Daisuke Jigen?
129
00:13:27,474 --> 00:13:30,394
Lupin the Third, how did
you find this place?
130
00:13:30,394 --> 00:13:34,898
You didn't notice? That was genuine
parsley on your gravestone.
131
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Not to mention it smelled faintly of anemone.
132
00:13:40,154 --> 00:13:43,824
Not so many places around here
where wild anemones grow...
133
00:13:44,199 --> 00:13:44,741
Are there?
134
00:13:44,741 --> 00:13:47,786
Go home. I've got no intention
of asking for anybody's help.
135
00:13:47,786 --> 00:13:50,456
I'm not really doing this for your sake.
136
00:13:50,456 --> 00:13:56,044
Call it curiosity. I want to know who's
sending Yael Okuzaki after you and why.
137
00:13:56,044 --> 00:14:00,007
It must be the people from the embassy,
trying to get back the treasure we stole.
138
00:14:00,007 --> 00:14:02,676
So then where
was my gravestone?
139
00:14:02,676 --> 00:14:06,138
Something smells funny about
this. I'm here to check it out.
140
00:14:06,597 --> 00:14:09,099
Just try and keep your
“curiosity” under control.
141
00:14:09,099 --> 00:14:11,727
I could say the exact
same thing to you.
142
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
This place feels abandoned.
143
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
Sure doesn't seem to
be their home base.
144
00:14:27,534 --> 00:14:29,328
It's a gun workshop.
145
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Hurry it up.
146
00:14:39,213 --> 00:14:40,672
Don't push me!
147
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
It's full of communications equipment.
148
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
Hey. Look at this.
149
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
Looks like these guys
have plenty of hobbies.
150
00:14:54,186 --> 00:14:56,647
They must be
good with their fingers.
151
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
That's strange, it's just the
same suit over and over.
152
00:15:01,860 --> 00:15:05,447
Looks like Prada. Don't you wear
things like this too, Jigen?
153
00:15:05,989 --> 00:15:09,409
My tastes span all the way
from Givenchy to Fendi.
154
00:15:09,409 --> 00:15:11,119
- I see.
- Is someone here?
155
00:15:11,787 --> 00:15:14,206
- Let me out!
- That's Fujiko's voice!
156
00:15:14,206 --> 00:15:16,291
- Somebody!
- This way!
157
00:15:16,708 --> 00:15:18,919
Please, is anyone there?
158
00:15:20,128 --> 00:15:21,004
That's it!
159
00:15:22,464 --> 00:15:23,340
Fujiko!
160
00:15:24,091 --> 00:15:26,218
Fujiko, can you hear
me? What happened?
161
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
That voice--Lupin?
162
00:15:28,095 --> 00:15:30,639
Is Yael Okuzaki out for you too?
163
00:15:30,639 --> 00:15:32,558
Who's he?
164
00:15:32,849 --> 00:15:35,978
I thought I'd try being
a showgirl for this club,
165
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
but it looks like I've gotten
caught up in a real mess.
166
00:15:38,480 --> 00:15:40,816
What're you trying to
pull this time, Fujiko?
167
00:15:40,816 --> 00:15:43,443
Don't ruin my good name.
168
00:15:43,443 --> 00:15:46,905
I was just trying to get
out of the thieving business.
169
00:15:46,905 --> 00:15:50,284
Looks like it's time to pay my dues,
though. I think it's the end for me.
170
00:15:50,284 --> 00:15:52,703
Hey, don't go jinxing yourself!
171
00:15:52,703 --> 00:15:55,539
I mean it, Lupin. But
don't try and save me.
172
00:15:56,456 --> 00:16:01,253
It's too dangerous here. I don't
want to sacrifice you too. Goodbye.
173
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
You're underestimating me.
Who do you think I am, anyway?
174
00:16:05,716 --> 00:16:07,968
It's hopeless! Stay away!
175
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
Well, you'll never know
if we don't give it a try!
176
00:16:11,888 --> 00:16:14,182
Care to give it a try, then?
177
00:16:16,059 --> 00:16:16,810
Wait.
178
00:16:17,269 --> 00:16:21,189
I need to ask you something. Why do
you have Fujiko under surveillance?
179
00:16:21,189 --> 00:16:26,361
I know nothing about the girl. I was
keeping watch on some stolen property.
180
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
So why are you after Jigen?
181
00:16:28,697 --> 00:16:32,784
No particular reason. I'm
just taking care of a target.
182
00:16:32,784 --> 00:16:36,246
I see now. But he was getting to
be a real thorn in your side.
183
00:16:36,246 --> 00:16:42,252
Why else would a sniper get this close to their
target? You'll never beat Jigen at a quick draw.
184
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
You've made two mistakes.
185
00:16:44,963 --> 00:16:47,883
One, sniping isn't my only specialty.
186
00:16:47,883 --> 00:16:51,219
Two, I think you'll find
yourselves to be the ones lacking.
187
00:16:51,219 --> 00:16:52,596
Give it a shot, then.
188
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Do it!
189
00:16:56,516 --> 00:17:00,979
I've got a debt to repay you.
Time to pay it back in full.
190
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
You want a left-handed duel?
191
00:17:07,110 --> 00:17:10,447
Fine. Draw whenever you like.
192
00:17:23,418 --> 00:17:24,461
Three.
193
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Jigen lost?
194
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Of course he did.
195
00:17:40,018 --> 00:17:44,439
A .357 Magnum? A massive gun like that
isn't the lightest choice for a quick shot.
196
00:17:44,439 --> 00:17:47,150
Well, the sideshow's
coming to a close.
197
00:17:47,150 --> 00:17:51,488
This next bullet, Daisuke Jigen,
will be the end of you.
198
00:17:52,531 --> 00:17:54,700
You're not in shape for this.
We need to retreat.
199
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Get away, Lupin!
200
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
Just come with me!
201
00:18:03,792 --> 00:18:06,670
Well, I never thought I'd
see the day you lost a draw.
202
00:18:06,670 --> 00:18:12,217
His gun was lighter. .22 caliber. Looks
like he shaved a lot of weight off it, too.
203
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
So you could beat him if
you just used a gun that light?
204
00:18:16,555 --> 00:18:17,973
Sorry, not happening.
205
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Is this really the time to be stubborn?
206
00:18:39,369 --> 00:18:40,328
Here he comes!
207
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
Him?!
208
00:19:16,490 --> 00:19:19,618
If I don't get him with one clean
shot, my pride will be gone!
209
00:19:19,910 --> 00:19:21,119
It's up to you, Jigen!
210
00:19:22,454 --> 00:19:23,121
Damn it!
211
00:19:23,121 --> 00:19:24,080
No good?
212
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Let's get him, Jigen.
213
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
How do you like this?
214
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
What the hell!
215
00:19:50,190 --> 00:19:53,360
I thought he only fired the
number he rolled on the die?
216
00:19:57,906 --> 00:20:00,992
Maybe he has some very
particular rules for himself.
217
00:20:00,992 --> 00:20:04,037
How should I know?
218
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
That's what you get!
219
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
No good.
220
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
God, what is this stuff?
221
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Finally, we lost him.
222
00:20:58,633 --> 00:21:00,719
No way he's following us this far.
223
00:21:00,719 --> 00:21:03,054
I'm going to get my revenge.
224
00:21:03,054 --> 00:21:06,182
Yup. Even he must
have a blind spot.
225
00:21:08,059 --> 00:21:10,020
Lupin... he's back.
226
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
He's pretty clingy!
227
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
Spectacular.
228
00:21:44,721 --> 00:21:45,680
Jigen...
229
00:21:45,680 --> 00:21:47,349
End of the road.
230
00:22:01,446 --> 00:22:03,239
Where'd he go now?
231
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
Up there!
232
00:22:09,454 --> 00:22:10,664
Dammit.
233
00:22:10,664 --> 00:22:12,374
He's got us pinned.
234
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
We can't get away if we don't
get through that warehouse.
235
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
Guess we'd better get going, then.
236
00:22:35,021 --> 00:22:37,732
Stop! If you go flying
out there, you're his.
237
00:22:37,732 --> 00:22:41,236
It's not that simple.
There's no way I'm dying here.
238
00:22:41,236 --> 00:22:43,363
Have a little faith, Jigen.
239
00:22:43,363 --> 00:22:46,658
I'm not gonna go running
out there before it's time.
240
00:22:46,658 --> 00:22:49,744
On the count of three, we're
gonna run for that warehouse.
241
00:22:49,744 --> 00:22:51,997
You're betting my life on this?
242
00:22:51,997 --> 00:22:55,959
I'm the one he's coming for. If this
goes wrong, I'm going to haunt you forever.
243
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Yup. Sorry.
244
00:22:57,419 --> 00:22:58,837
Shit.
245
00:22:59,254 --> 00:23:02,507
Fools. It's useless.
246
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Here we go.
247
00:23:06,052 --> 00:23:06,845
Right.
248
00:23:06,845 --> 00:23:09,639
One, two, three!
249
00:23:09,639 --> 00:23:11,683
Four.
250
00:23:17,022 --> 00:23:18,773
Jigen! Hey!
251
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Jigen!
252
00:23:22,861 --> 00:23:24,404
Stay with me!
253
00:23:25,030 --> 00:23:26,531
Hey, Jigen!
254
00:23:29,242 --> 00:23:33,246
How does it feel, watching your
friend die before your eyes?
255
00:23:33,246 --> 00:23:39,169
That's what happens when you make hopeless
plans. You see how worthless you are?
256
00:23:40,628 --> 00:23:45,175
I can see you're a master
gunman. If you ask me, though?
257
00:23:45,175 --> 00:23:47,552
You're just a gun yourself.
258
00:23:48,845 --> 00:23:54,559
You're a tool, unable to fire
unless someone hires and pays you.
259
00:23:55,518 --> 00:23:59,272
Be glad of that. It's why
you'll leave here alive.
260
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Stop it!
261
00:24:29,260 --> 00:24:32,972
TO BE CONTINUED...
262
00:27:45,081 --> 00:27:49,294
DAISUKE JIGEN'S GRAVESTONE
PART 2
263
00:27:59,429 --> 00:28:02,056
On your way home from work?
264
00:28:03,850 --> 00:28:06,978
Chilly night tonight, isn't it.
265
00:28:23,202 --> 00:28:29,459
That's Yael Okuzaki for you. The mechs
he crafts are as elegant as his killings.
266
00:28:29,459 --> 00:28:32,170
I suppose this will do. Time for the finale.
267
00:28:32,170 --> 00:28:33,338
Yes, sir.
268
00:28:55,735 --> 00:28:56,778
The hell?
269
00:28:56,778 --> 00:28:58,112
What's going on?
270
00:28:59,030 --> 00:29:00,615
What's this now?
271
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
Very sorry to barge in on the fun.
272
00:29:05,870 --> 00:29:10,625
But I, Lupin the Third, will be
taking this enchanting showgirl now.
273
00:29:10,625 --> 00:29:15,505
Perverted ladies and gentlemen, I'd like to
ask you all to vacate your seats with all haste.
274
00:29:15,505 --> 00:29:19,717
I fear this man wasn't on the
invite list. Let's show him the door.
275
00:29:24,222 --> 00:29:25,681
Lupin...
276
00:29:25,848 --> 00:29:28,810
Whoa! Don't you look dazzling.
277
00:29:28,810 --> 00:29:30,395
Oh, come on!
278
00:29:30,395 --> 00:29:33,147
I'm here to save
you, like I promised.
279
00:29:34,565 --> 00:29:36,859
What a meddlesome man.
280
00:29:41,531 --> 00:29:42,657
Do it.
281
00:29:53,709 --> 00:29:56,129
Guess I can't quite do it like Jigen did.
282
00:30:00,508 --> 00:30:01,676
All right then!
283
00:30:05,179 --> 00:30:08,141
Come on, what would you
have done if that hit me?
284
00:30:08,141 --> 00:30:09,809
Sorry, sorry.
285
00:30:16,274 --> 00:30:17,567
Uh-oh.
286
00:30:18,109 --> 00:30:20,278
Hang on! Is this a joke?
287
00:30:26,659 --> 00:30:29,162
Hm? The woman's vanished.
288
00:30:32,123 --> 00:30:33,749
Hey, so she has.
289
00:30:33,749 --> 00:30:35,418
She can't be...
290
00:30:37,753 --> 00:30:40,548
You've interrupted my performance!
291
00:30:51,184 --> 00:30:53,811
Don't hold this against me, Lupin.
292
00:31:14,665 --> 00:31:16,584
Nice timing there, Fujiko!
293
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
What do you think
you're doing? Get off!
294
00:31:19,253 --> 00:31:23,049
Come on, after I came all
this way to help you out?
295
00:31:23,049 --> 00:31:25,218
I didn't ask you to do that!
296
00:31:33,434 --> 00:31:35,895
The graveyard, of all
places. Is here okay?
297
00:31:35,895 --> 00:31:36,604
Sure.
298
00:31:36,604 --> 00:31:37,813
Then hurry up
and get down.
299
00:31:37,813 --> 00:31:43,110
Fine, fine... Hey, Fujiko, what were you
even doing there in the first place?
300
00:31:43,110 --> 00:31:47,823
I told you, didn't I? I was
just working as a showgirl.
301
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
So what's this then?
302
00:31:50,952 --> 00:31:51,953
When did you...?
303
00:31:51,953 --> 00:31:54,205
C'mon, you know me.
304
00:31:54,205 --> 00:31:59,210
The more you tell me not to come
save you, the more I want to go.
305
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
You took advantage
of my kind nature!
306
00:32:00,503 --> 00:32:03,422
Well, I guess you've seen through me.
307
00:32:03,631 --> 00:32:07,593
So, can you tell me?
What you're really after?
308
00:32:11,013 --> 00:32:12,557
The Calamity File.
309
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
The Calamity File? What's that?
310
00:32:15,101 --> 00:32:21,232
It's a log of all the assassination orders
that East Doroa's been carrying out in secret.
311
00:32:21,232 --> 00:32:22,775
Assassination orders?
312
00:32:22,775 --> 00:32:24,068
That's right.
313
00:32:24,068 --> 00:32:28,864
It's full of foreign spies who were
no longer useful to the East Doroans,
314
00:32:28,864 --> 00:32:31,826
plus some pretty important officials.
315
00:32:31,826 --> 00:32:34,328
This book is just one part of it.
316
00:32:34,328 --> 00:32:36,414
If this file went public,
317
00:32:36,414 --> 00:32:39,875
people would be saying the country was
falling apart and vanishing off the map.
318
00:32:39,875 --> 00:32:43,254
Some very confidential documents, then.
319
00:32:43,254 --> 00:32:46,882
So you were snooping around to
find this and sell it for a high price,
320
00:32:46,882 --> 00:32:50,636
but you were found out, and the Pervert Club
decided to keep you around till they killed you?
321
00:32:50,636 --> 00:32:51,846
That's about it!
322
00:32:51,846 --> 00:32:54,015
So, that's enough...
323
00:32:54,015 --> 00:32:56,017
Give it back already!
324
00:32:56,892 --> 00:32:59,854
Now I see. Thanks
to you, I finally see.
325
00:33:00,354 --> 00:33:02,732
Here's why they were after Jigen.
326
00:33:03,149 --> 00:33:04,609
What now?
327
00:33:04,609 --> 00:33:06,068
Follow me.
328
00:33:08,571 --> 00:33:11,073
Jigen actually got taken down?
329
00:33:11,699 --> 00:33:12,950
Yep.
330
00:33:12,950 --> 00:33:16,120
By this mystery hitman Yael Okuzaki.
331
00:33:16,871 --> 00:33:21,292
Who, by the way, has some connection
to the owner of your secret club back there.
332
00:33:21,292 --> 00:33:26,047
Just a few days ago, Jigen was asked
by this world-famous singer Queen Malta,
333
00:33:26,047 --> 00:33:30,176
here in East Doroa, to
be her private bodyguard.
334
00:33:30,176 --> 00:33:31,302
Her bodyguard?
335
00:33:31,302 --> 00:33:36,974
Queen Malta wanted her motherland of East
Doroa to stop all the fighting with West Doroa,
336
00:33:36,974 --> 00:33:41,228
so she put together a concert that was
supposed to help bring peace between them.
337
00:33:43,064 --> 00:33:46,108
8 DAYS EARLIER
WEST DOROA INTERNATIONAL CONCERT HALL
338
00:33:48,569 --> 00:33:51,989
Why would you put yourself in
so much danger just to sing here?
339
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
You're one to ask. Why are
you in this line of work?
340
00:33:59,038 --> 00:34:00,373
I'm sorry.
341
00:34:01,082 --> 00:34:06,087
I'd really like to believe that my music
can help these war-torn people, somehow.
342
00:34:07,129 --> 00:34:12,468
You're brave enough. Willing to go
straight to the enemy just for your singing.
343
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
It's not as if this country
is the only enemy.
344
00:34:20,267 --> 00:34:22,603
Then came the day of the concert.
345
00:34:23,854 --> 00:34:24,689
Cancel?
346
00:34:24,689 --> 00:34:26,148
Look at the spot I'm in!
347
00:34:26,148 --> 00:34:30,361
I'm her manager, you think I'll allow her to
just hire a bodyguard without running it by me?
348
00:34:30,361 --> 00:34:32,530
Look, that's all her business.
349
00:34:32,530 --> 00:34:35,074
All I know is, I got the request
straight from her, and I took it on.
350
00:34:35,074 --> 00:34:39,328
This concert is supposed
to be a call for world peace!
351
00:34:39,328 --> 00:34:44,250
If people knew she hired some bodyguard,
how would that make East Doroa look?
352
00:34:44,250 --> 00:34:45,626
What does she think about this?
353
00:34:45,626 --> 00:34:49,714
She doesn't know the way the world is.
I can't cater to her every selfish little whim.
354
00:34:49,714 --> 00:34:52,800
Look, here's your
compensation, now that's enough.
355
00:34:52,800 --> 00:34:56,804
But Jigen figured he should at
least earn what he was paid.
356
00:34:56,804 --> 00:35:01,100
So the day of the concert,
he slipped into the hall, but...
357
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Queen Malta was shot dead
right before his eyes.
358
00:35:09,608 --> 00:35:13,779
So that's how we come to Jigen
getting targeted by Yael Okuzaki.
359
00:35:13,779 --> 00:35:20,369
And it looks like the owner of your secret
club is the one who put out the hit.
360
00:35:20,369 --> 00:35:24,957
This Calamity File you found
just ties it all together.
361
00:35:25,750 --> 00:35:26,751
What'll you do?
362
00:35:26,751 --> 00:35:30,921
Pretty obvious, isn't it? I'm gonna lure
the guy out and make him pay for Jigen.
363
00:35:30,921 --> 00:35:33,382
How are you supposed to lure him out?
364
00:35:33,382 --> 00:35:37,136
Hey, hang on! Are you
planning to use that file as bait?
365
00:35:37,136 --> 00:35:39,930
Aw, are you worried about me?
366
00:35:39,930 --> 00:35:43,100
What are you talking about?!
Just give me back the file.
367
00:35:43,100 --> 00:35:49,315
C'mon, don't say that. An eye for an
eye, tooth for a tooth, you know?
368
00:35:49,315 --> 00:35:53,110
There'll just be one chance to decide
everything. Only question is, will he get me?
369
00:35:53,110 --> 00:35:56,906
Or will I get him? It's a contest.
370
00:36:04,371 --> 00:36:06,791
Yael Okuzaki. I've a job for you.
371
00:36:06,791 --> 00:36:10,753
Taking a look now. Two targets this time?
372
00:36:10,753 --> 00:36:12,880
Start with the man.
373
00:36:12,880 --> 00:36:18,511
He's in possession of the file. When
you've finished, recover it immediately.
374
00:36:48,707 --> 00:36:50,209
Welcome, sir.
375
00:36:50,668 --> 00:36:52,127
Hot coffee, please.
376
00:37:18,320 --> 00:37:19,822
Here you are.
377
00:37:19,822 --> 00:37:21,574
Thanks very much.
378
00:37:24,785 --> 00:37:27,371
Sir, your wounds...
379
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
Pardon, none of my business.
380
00:37:41,677 --> 00:37:44,138
You're an unlucky man.
381
00:38:02,615 --> 00:38:07,870
Westerly wind. Adjust two degrees... got you.
382
00:38:08,829 --> 00:38:12,333
This is the end, Lupin.
383
00:38:12,333 --> 00:38:13,459
One.
384
00:38:39,401 --> 00:38:40,903
Impossible...!
385
00:38:49,119 --> 00:38:53,290
How?! I watched Daisuke Jigen die!
386
00:38:53,290 --> 00:38:58,128
But I'm alive. Pretty sure it was me
that just shot out your left knee.
387
00:38:58,128 --> 00:39:02,841
It was sure rough trying to find a
weak spot on someone like you.
388
00:39:07,179 --> 00:39:09,139
This was a trap?
389
00:39:10,724 --> 00:39:13,394
You held the key to this whole
puzzle yourself, Okuzaki.
390
00:39:13,394 --> 00:39:17,731
When you took that first shot on
us, I knew something was up.
391
00:39:17,731 --> 00:39:23,988
How could you have timed
that shot well enough to hit Jigen
392
00:39:23,988 --> 00:39:27,324
as we moved between buildings?
393
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
And one other thing.
394
00:39:29,326 --> 00:39:33,455
Those cops were oddly accurate
in predicting our escape route.
395
00:39:33,789 --> 00:39:38,585
There must be some secret behind why
this city's crime prevention rate is so high.
396
00:39:38,585 --> 00:39:43,090
And then it came to me.
The surveillance system.
397
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
You're not blind in
your right eye at all.
398
00:39:57,688 --> 00:40:00,733
In fact, I'm guessing it sees
more than the other one ever could.
399
00:40:02,860 --> 00:40:07,990
You connected a video feed
right into your own retina,
400
00:40:07,990 --> 00:40:12,828
and you've been getting signals
from the city cameras wirelessly.
401
00:40:13,454 --> 00:40:16,248
Which is how you knew we
were coming out of your blind spot,
402
00:40:16,248 --> 00:40:20,878
and why you could take that
perfectly timed, impossible shot.
403
00:40:20,878 --> 00:40:25,215
For a guy who can fashion
his own gun and build robots,
404
00:40:25,215 --> 00:40:28,469
it'd be all in a day's
work, am I wrong?
405
00:40:30,763 --> 00:40:34,850
Well, you can fool anybody
if you know the right tricks.
406
00:40:35,142 --> 00:40:36,602
You couldn't have...
407
00:40:36,602 --> 00:40:42,232
The night you tried to kill Jigen, we
turned your own tricks against you.
408
00:40:43,400 --> 00:40:46,028
With a little help from
a camera we altered.
409
00:40:46,653 --> 00:40:51,617
The feed you were watching at that
moment was point five seconds behind.
410
00:40:52,367 --> 00:40:55,579
On the count of three, we're
gonna run for that warehouse.
411
00:40:55,579 --> 00:40:58,332
You're betting my life on this?
412
00:41:02,377 --> 00:41:03,378
Here we go.
413
00:41:03,378 --> 00:41:04,129
Right.
414
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
One, two, three!
415
00:41:06,965 --> 00:41:08,509
Four.
416
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
Jigen! Hey!
417
00:41:18,811 --> 00:41:22,856
I even got burned. It was
tough without a rehearsal.
418
00:41:23,148 --> 00:41:29,238
Nah, you're a natural actor. Why not try
out for a Broadway role as a dead body?
419
00:41:29,530 --> 00:41:31,323
Sorry, I think not.
420
00:41:32,908 --> 00:41:39,123
Basically, you took the bait and we
tricked you into believing you killed Jigen.
421
00:41:39,123 --> 00:41:43,168
Your overconfidence was your undoing.
422
00:41:44,753 --> 00:41:47,714
How did you know
where I was firing from?
423
00:41:47,714 --> 00:41:53,929
This really came in handy. We
borrowed a couple tools from your hideout.
424
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
Damn you!
425
00:41:56,014 --> 00:41:59,852
Let me tell you what my
right eye's seeing right now.
426
00:42:07,401 --> 00:42:11,113
It's the same scenery that
you're looking out over.
427
00:42:14,491 --> 00:42:18,871
That's enough storytelling,
Lupin the Third. Let's get to the point.
428
00:42:18,871 --> 00:42:26,211
All right. This Calamity File is full of
reports on spies from all kinds of countries.
429
00:42:26,211 --> 00:42:28,797
How did you get all this information?
430
00:42:28,797 --> 00:42:32,926
The answer lies in the city's network
of top-secret surveillance cameras.
431
00:42:32,926 --> 00:42:34,011
That sound right?
432
00:42:34,011 --> 00:42:36,430
You can think whatever you want.
433
00:42:36,430 --> 00:42:41,059
Only thing that doesn't line up is, why
would Queen Malta be written in here?
434
00:42:41,059 --> 00:42:46,231
If this was all orchestrated by a civilian private
club owner, this file is looking pretty valuable.
435
00:42:46,231 --> 00:42:51,820
The owner must just be a go-between, and
whoever's really behind things is still out there.
436
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
Who asked you to
kill Queen Malta?
437
00:42:55,240 --> 00:42:57,701
There's no need for
you to know that.
438
00:42:57,701 --> 00:43:01,496
Maybe the East Doroan government?
They asked you, didn't they?
439
00:43:04,333 --> 00:43:07,669
They worried Jigen might
catch on that they had her killed,
440
00:43:07,669 --> 00:43:13,175
and that's why they wanted
you to take him down next.
441
00:43:13,175 --> 00:43:17,804
Ridiculous. Why would they want
someone so valuable to them dead?
442
00:43:17,804 --> 00:43:21,350
So they'd have a good
reason to go to war.
443
00:43:21,350 --> 00:43:23,435
They planned to pin
everything on West Doroa
444
00:43:23,435 --> 00:43:27,856
and take all the honor of
East and West for themselves.
445
00:43:29,149 --> 00:43:32,361
You've talked enough. Just kill me.
446
00:43:35,280 --> 00:43:39,993
Unfortunately, I'm not in the habit
of shooting unarmed people.
447
00:43:39,993 --> 00:43:43,622
You obstinate man. This'll go
the same as it did before!
448
00:43:43,872 --> 00:43:45,958
I wonder about that.
449
00:43:46,667 --> 00:43:50,087
Forgive me, but I need
a minute to change clothes.
450
00:43:56,802 --> 00:44:01,056
The same suit again? You're
certainly very particular about it.
451
00:44:01,223 --> 00:44:03,892
You've still got your good taste.
452
00:44:03,892 --> 00:44:08,647
Well, guess I'd better go find out who
the best gunman in the world is after all.
453
00:44:25,414 --> 00:44:29,251
When the next wind dies
down, then it's time.
454
00:45:33,440 --> 00:45:35,150
You bastard!
455
00:45:37,444 --> 00:45:41,531
You've got a lighter gun,
smaller barrel than I do.
456
00:45:41,531 --> 00:45:46,578
Meaning that if our bullets collided,
mine would stay more on course.
457
00:45:52,292 --> 00:46:00,342
Stick to lightweights if you want, but if you
ask me? The feel will never measure up.
458
00:46:08,225 --> 00:46:09,893
Satisfied?
459
00:46:10,977 --> 00:46:13,939
The gunman he was is dead.
460
00:46:17,901 --> 00:46:19,403
Let's go.
461
00:46:25,033 --> 00:46:26,618
Right.
462
00:46:31,748 --> 00:46:35,585
I was amazed to hear how
low the crime rate was here.
463
00:46:35,585 --> 00:46:39,172
Hard to believe it was a breeding
ground for assassination plots.
464
00:46:40,674 --> 00:46:42,843
Would you really leave
me behind like that?
465
00:46:42,843 --> 00:46:45,178
Oh hey, I forgot you were here!
466
00:46:45,178 --> 00:46:47,639
Still a pretty sad story, though.
467
00:46:47,639 --> 00:46:52,185
I think I may have actually felt a
little sad when I thought you died, Jigen.
468
00:46:52,185 --> 00:46:55,939
I couldn't just give the game
away with them listening in, could I?
469
00:46:55,939 --> 00:46:58,817
That wasn't what I was talking about.
470
00:46:58,817 --> 00:47:03,738
Queen Malta only wanted peace,
and her own country killed her for it.
471
00:47:03,738 --> 00:47:06,324
The thoughts of a saint such
as you are just beyond me.
472
00:47:06,324 --> 00:47:07,993
Do you really not get it?
473
00:47:07,993 --> 00:47:10,579
Everyone just loves money.
474
00:47:11,163 --> 00:47:12,539
What? When did you...?
475
00:47:12,539 --> 00:47:13,957
Hope you weren't needing this.
476
00:47:13,957 --> 00:47:17,627
Hey, c'mon! I helped you get
away with that in the first place!
477
00:47:18,420 --> 00:47:21,631
I want half the profits, you hear me?
478
00:47:22,424 --> 00:47:27,304
Just be reasonable. We shouldn't be
getting caught up with her in the first place.
479
00:47:27,304 --> 00:47:29,890
Hope you don't mean that.
480
00:47:29,890 --> 00:47:33,226
Well. Guess that's not
the last we'll see of her.
481
00:47:33,226 --> 00:47:35,020
Daisuke Jigen
Ultimate Gun Master
482
00:47:35,020 --> 00:47:37,105
Lupin the Third
Super-Genius Thief!
Single and looking!
483
00:47:40,901 --> 00:47:42,194
Oh well.
484
00:47:42,194 --> 00:47:48,366
Now what was he doing with this? Maybe
he was holding onto it as a present for me.
485
00:47:55,749 --> 00:47:57,584
Can I ask you one thing?
486
00:47:57,584 --> 00:47:58,919
Yeah?
487
00:47:58,919 --> 00:48:03,715
Why'd you tell the media about
Queen Malta's Calamity File?
488
00:48:05,091 --> 00:48:06,510
I just...
489
00:48:07,969 --> 00:48:11,056
You're one to ask. Why
are you in this line of work?
490
00:48:14,184 --> 00:48:17,354
...just wanted a good smoke.
491
00:48:17,354 --> 00:48:19,856
Can't argue with that.
492
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
What about you?
You're ok with this?
493
00:48:30,367 --> 00:48:33,537
We're not really friends
of justice ourselves.
494
00:48:33,870 --> 00:48:37,165
It's true. You're just a thief.
495
00:48:37,165 --> 00:48:39,209
And you're just a gunman.
496
00:48:48,134 --> 00:48:49,886
Extra sweet, this one.
497
00:48:49,886 --> 00:48:51,388
Sure is.
498
00:48:54,391 --> 00:48:56,601
This just in:
499
00:48:56,601 --> 00:49:00,939
All countries have announced their intent
to stage military interventions in East Doroa.
500
00:49:00,939 --> 00:49:03,233
It's recently come to light
501
00:49:03,233 --> 00:49:07,821
that the assassination of famous singer
Queen Malta at her concert in West Doroa
502
00:49:07,821 --> 00:49:09,030
was in fact orchestrated by
503
00:49:09,030 --> 00:49:12,826
persons originating from her own home
country of East Doroa, and furthermore,
504
00:49:12,826 --> 00:49:16,329
that East Doroa, who declared war on the
West on the false basis of said assassination,
505
00:49:16,329 --> 00:49:19,040
has been secretly engaged in trading
506
00:49:19,040 --> 00:49:22,627
with the Republic of Malanda
for uranium-enriching facilities.
507
00:49:22,627 --> 00:49:25,797
So they've had a taste
of the forbidden fruit.
508
00:49:26,172 --> 00:49:29,175
The East Doroan government
has so far kept silent-
509
00:51:24,999 --> 00:51:27,335
Inspector? What's going on?
510
00:51:31,464 --> 00:51:32,215
Let's go.
511
00:51:32,215 --> 00:51:33,466
Ah...?
512
00:51:34,008 --> 00:51:36,469
Things are about to get busy.
513
00:51:38,513 --> 00:51:41,850
END
38994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof