Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:43,208
Acorde, meu filho.
2
00:00:46,666 --> 00:00:48,541
Esses filhos de hoje...
3
00:00:49,666 --> 00:00:53,212
passeiam como cavalos a noite toda,
e dormem como porcos o dia todo.
4
00:00:53,795 --> 00:00:55,179
Acorde.
5
00:00:58,259 --> 00:01:01,275
Voc� n�o tem uma reuni�o
com seu chefe? Voc� vai se atrasar.
6
00:01:04,958 --> 00:01:07,200
FELICIDADE INTERNA BRUTA
BUT�O
7
00:01:51,083 --> 00:01:53,373
Se voc� � assim,
8
00:01:53,398 --> 00:01:55,814
o que voc� far�
quando eu morrer?
9
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
Se sua atitude � essa,
10
00:01:58,584 --> 00:02:00,416
voc� n�o vai durar
no seu trabalho.
11
00:02:00,417 --> 00:02:04,825
Vov�, eu j� lhe disse:
Eu n�o quero ser professor.
12
00:02:05,614 --> 00:02:07,349
O qu�? O que voc� disse?
13
00:02:07,444 --> 00:02:09,778
Voc� deve levar
sua vida mais a s�rio.
14
00:02:13,688 --> 00:02:19,588
LUNANA
UM IAQUE NA SALA DE AULA
15
00:02:31,166 --> 00:02:32,474
Bom dia.
16
00:02:34,916 --> 00:02:36,291
Bom dia!
17
00:02:40,083 --> 00:02:42,458
- Sim?
- H� algo em que eu possa ajud�-lo?
18
00:02:43,291 --> 00:02:45,666
Eu sou o professor de Gedu.
19
00:02:45,667 --> 00:02:48,833
Eu vim me encontrar
com a Secret�ria hoje.
20
00:02:49,708 --> 00:02:52,083
Vou avis�-la que voc� est� aqui.
21
00:02:59,326 --> 00:03:02,717
Em nosso pa�s, temos mais de mil
professores trabalhando para n�s.
22
00:03:03,083 --> 00:03:06,725
No entanto, nunca vi algu�m
t�o desmotivado quanto voc�.
23
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
Madame, n�o se zangue.
24
00:03:08,167 --> 00:03:11,819
Voc� est� no 4� de seu 5� ano
de servi�o obrigat�rio.
25
00:03:12,070 --> 00:03:14,545
Voc� deseja continuar
servindo ao governo?
26
00:03:15,041 --> 00:03:18,561
Bem, Madame.
Ao longo dos anos eu percebi...
27
00:03:18,586 --> 00:03:20,991
que talvez eu n�o seja destinado
a ser professor.
28
00:03:21,016 --> 00:03:22,358
Basta!
29
00:03:23,999 --> 00:03:26,083
Eu conhe�o pessoas como voc�.
30
00:03:32,319 --> 00:03:37,819
Voc� percebe que ainda n�o terminou
o seu contrato?
31
00:03:42,967 --> 00:03:44,842
Voc� ainda tem mais um ano.
32
00:03:50,684 --> 00:03:53,267
Madame, aqui diz Lunana.
33
00:03:53,292 --> 00:03:54,708
Sim, Lunana.
34
00:03:54,709 --> 00:03:56,666
Voc� disse
que n�o est� feliz em Gedu.
35
00:03:56,667 --> 00:03:57,983
Acabamos de saber
36
00:03:58,008 --> 00:04:00,328
que a escola de Lunana
precisa de um professor.
37
00:04:01,208 --> 00:04:04,166
Parece que � uma situa��o perfeita
para voc�, n�o �?
38
00:04:04,541 --> 00:04:06,014
V� at� a Lunana.
39
00:04:06,092 --> 00:04:09,249
Mas Lunana n�o � em Gasa?
40
00:04:09,250 --> 00:04:13,716
A escola de Lunana n�o � apenas
a escola mais remota do But�o,
41
00:04:13,741 --> 00:04:16,364
mas, provavelmente, do mundo.
42
00:04:16,389 --> 00:04:19,874
Nosso programa de governo,
"Felicidade Interna Bruta"
43
00:04:19,875 --> 00:04:25,124
exige que ofere�amos educa��o
para cada crian�a.
44
00:04:25,125 --> 00:04:29,905
Estejam elas na cidade
ou nas aldeias mais remotas.
45
00:04:30,061 --> 00:04:34,103
Madame, eu n�o acho
que sou capaz de fazer isso.
46
00:04:35,333 --> 00:04:37,592
E ainda tem mais um problema:
47
00:04:37,717 --> 00:04:39,387
eu tenho problemas
com a altitude.
48
00:04:39,412 --> 00:04:41,286
Problemas com a altitude?
49
00:04:42,898 --> 00:04:44,207
Voc� n�o � butan�s?
50
00:04:44,232 --> 00:04:47,538
Seu problema n�o � a altitude,
e sim a ATITUDE!
51
00:04:47,911 --> 00:04:51,381
Pare de arrumar desculpas e v�.
52
00:04:51,642 --> 00:04:54,559
Por causa do isolamento
e do frio,
53
00:04:54,584 --> 00:04:58,833
a escola fecha
no in�cio do inverno.
54
00:04:59,952 --> 00:05:01,942
Termine suas aulas
e volte nessa �poca.
55
00:05:05,194 --> 00:05:07,465
TIMBU, CAPITAL DO BUT�O
56
00:05:07,466 --> 00:05:10,645
POPULA��O: 101.238
ALTITUDE: 2,201m
57
00:05:10,916 --> 00:05:12,999
- N�o pode ser t�o ruim assim.
- O qu�?
58
00:05:13,000 --> 00:05:14,624
N�o pode ser t�o ruim assim.
59
00:05:14,625 --> 00:05:19,259
Eu ouvi dizer
que � muito bonito l� em cima.
60
00:05:19,284 --> 00:05:20,650
L� em Lunana?
61
00:05:21,416 --> 00:05:24,833
Voc� sabe como � l� em Lunana?
N�o tem nem eletricidade.
62
00:05:24,834 --> 00:05:26,874
Al�m disso,
s�o oito dias de caminhada.
63
00:05:26,984 --> 00:05:29,359
Por que voc� quer tanto ir
para a Austr�lia?
64
00:05:30,008 --> 00:05:31,874
Voc� tem um trabalho
t�o respeit�vel.
65
00:05:31,875 --> 00:05:33,583
Voc� quer largar tudo
e ir embora?
66
00:05:33,584 --> 00:05:37,226
Quero fazer coisas de homem.
67
00:05:37,541 --> 00:05:38,908
Como o qu�?
68
00:05:41,441 --> 00:05:43,833
Voc� quer abandonar
seu bom trabalho no governo,
69
00:05:43,834 --> 00:05:46,158
e ir para um pa�s estrangeiro
para ser cantor?
70
00:05:46,191 --> 00:05:47,541
Sim.
71
00:05:47,547 --> 00:05:50,041
N�o � dif�cil para o butan�s
obter o visto?
72
00:05:50,492 --> 00:05:52,333
J� est� tudo resolvido.
73
00:05:53,291 --> 00:05:57,458
S� tenho que fazer
o acompanhamento em 3 meses.
74
00:05:58,499 --> 00:05:59,851
E sua av�?
75
00:06:00,343 --> 00:06:01,968
Voc� vai deix�-la sozinha aqui?
76
00:06:03,286 --> 00:06:04,631
Senhoras e senhores!
77
00:06:04,656 --> 00:06:08,804
Meu amigo especial Ugyen
quer cantar uma can��o.
78
00:06:12,212 --> 00:06:14,507
Voc� n�o tem que se preocupar
com a vov�.
79
00:06:15,476 --> 00:06:18,078
Ei, Ugyen! Suba!
80
00:06:18,282 --> 00:06:19,624
Deixe estar.
81
00:06:48,958 --> 00:06:50,916
Como voc�s est�o, galera?
82
00:06:53,416 --> 00:06:54,766
Muito bem.
83
00:07:23,708 --> 00:07:26,541
Ei, sabe meu visto australiano?
84
00:07:29,208 --> 00:07:31,916
Antes de eu ir para Lunana,
vou dar ele para voc�.
85
00:07:31,917 --> 00:07:34,616
Voc� pode ver o andamento
junto � embaixada em Delhi?
86
00:07:34,887 --> 00:07:37,499
N�o se preocupe com isso,
eu verei.
87
00:07:47,200 --> 00:07:48,840
Vou trazer algo para comer.
88
00:07:49,720 --> 00:07:52,301
- Ol�, vov�.
- � voc�, Tandin.
89
00:07:53,356 --> 00:07:56,575
- Espero que seus pais estejam bem.
- Sim, n�s estamos todos bem.
90
00:08:01,666 --> 00:08:03,166
Voc� j� perdeu peso?
91
00:08:03,602 --> 00:08:04,912
Sim, eu perdi um pouco.
92
00:08:05,006 --> 00:08:06,833
Estou tentando manter a forma.
93
00:08:06,858 --> 00:08:09,432
Antigamente, consider�vamos
homens grandes e pesados
94
00:08:09,456 --> 00:08:10,870
como bons partidos.
95
00:08:10,895 --> 00:08:13,461
Hoje em dia, parece que preferem
aqueles raqu�ticos.
96
00:08:18,319 --> 00:08:20,551
Ugyen, o que voc� quis dizer
nesta manh�?
97
00:08:21,631 --> 00:08:23,160
Ugyen, estou falando com voc�.
98
00:08:24,499 --> 00:08:26,958
Vov�, eu te disse
99
00:08:27,021 --> 00:08:28,988
que n�o quero trabalhar
para o governo.
100
00:08:30,124 --> 00:08:32,348
O qu�? Como assim?
101
00:08:34,324 --> 00:08:36,531
Outros ficariam honrados
em servir ao governo
102
00:08:36,556 --> 00:08:38,360
e voc� quer deixar
o seu trabalho?
103
00:08:39,124 --> 00:08:41,301
Voc� perdeu seus pais
quando era crian�a.
104
00:08:42,361 --> 00:08:45,731
Voc� completou seus estudos,
e conseguiu um emprego decente.
105
00:08:46,059 --> 00:08:48,519
Eu esperava que esta fosse
uma boa vida para voc�.
106
00:08:49,109 --> 00:08:51,418
Voc� est� indo para um pa�s
estrangeiro, n�o �?
107
00:08:54,374 --> 00:08:56,043
Eu vi os seus pap�is.
108
00:08:57,715 --> 00:08:59,225
S� sobrou n�s dois.
109
00:08:59,250 --> 00:09:01,910
Por que voc� quer sair de casa?
110
00:09:04,083 --> 00:09:07,249
O minist�rio quer me mandar
para a Lunana.
111
00:09:07,250 --> 00:09:09,059
Voc� ao menos sabe
onde � Lunana?
112
00:09:09,175 --> 00:09:10,632
Voc� sabe como � l�?
113
00:09:11,278 --> 00:09:13,895
Para onde te mandarem,
voc� simplesmente deve ir.
114
00:09:21,458 --> 00:09:23,332
Enfim, fa�a o que voc� quiser.
115
00:09:23,772 --> 00:09:25,316
Tandin, fique bem.
116
00:09:34,916 --> 00:09:37,633
Voc� precisa de um bom sapato
para subir as montanhas.
117
00:09:38,192 --> 00:09:40,087
Veja, este tem
um solado grosso,
118
00:09:41,017 --> 00:09:42,413
e tamb�m � � prova d'�gua.
119
00:09:42,771 --> 00:09:44,099
� bom, hein?
120
00:09:44,100 --> 00:09:46,024
Sim, esse � � prova d'�gua.
121
00:09:46,049 --> 00:09:49,376
Voc� j� ouviu falar em GORE-TEX?
Pois esse � um GORE-TEX.
122
00:09:50,819 --> 00:09:52,180
Voc� tem certeza disso?
123
00:09:52,205 --> 00:09:54,219
Absoluta! 200%!
124
00:09:54,244 --> 00:09:57,170
Voc� conhece Brad Pitt
e Leonardo DiCaprio?
125
00:09:57,195 --> 00:09:58,564
Esse � o que eles usam.
126
00:10:38,749 --> 00:10:41,139
Tem sinal de celular at� Gasa.
127
00:10:42,861 --> 00:10:44,272
Eu ligarei para voc� at� l�.
128
00:10:44,709 --> 00:10:47,858
Depois disso, n�o conseguirei
mais falar com voc�.
129
00:10:48,365 --> 00:10:51,233
Eu sei disso. N�o se preocupe.
130
00:10:51,913 --> 00:10:55,413
Al�m disso, voc� ficar� l� em cima
apenas por alguns meses.
131
00:10:55,842 --> 00:10:59,945
No ano que vem, iremos juntos
para aquela praia...
132
00:10:59,970 --> 00:11:01,390
Como � nome dela mesmo?
133
00:11:01,415 --> 00:11:02,921
Ei, � Bondi Beach!
134
00:11:03,452 --> 00:11:05,094
� em Baywatch.
135
00:11:09,051 --> 00:11:10,425
Tchau.
136
00:11:12,916 --> 00:11:14,313
Muito bem, vov�.
137
00:11:15,603 --> 00:11:16,986
N�o se preocupe comigo.
138
00:11:18,507 --> 00:11:19,888
Tashi.
139
00:11:21,874 --> 00:11:23,258
Boa viagem.
140
00:11:31,376 --> 00:11:33,048
Leve esta noz de areca.
141
00:11:33,133 --> 00:11:34,977
Eu n�o como
essas coisas nojentas.
142
00:11:35,119 --> 00:11:37,242
Vai estar frio l� em cima
e isto o ajudar�.
143
00:11:37,435 --> 00:11:38,747
Leve.
144
00:11:44,208 --> 00:11:45,559
Tchau.
145
00:11:47,666 --> 00:11:49,058
Vejo voc�s em breve.
146
00:13:22,265 --> 00:13:24,165
GASA
147
00:13:24,166 --> 00:13:28,083
POPULA��O: 448
ALTITUDE: 2,800m
148
00:13:33,161 --> 00:13:35,400
Gasa! Gasa! Estamos em Gasa!
149
00:13:50,225 --> 00:13:51,529
Ol�.
150
00:13:52,569 --> 00:13:55,122
- Voc� � o Sr. Ugyen Dorji?
- Sim, e voc�, quem �?
151
00:13:55,147 --> 00:13:56,621
Eu sou Michen, de Lunana.
152
00:13:56,629 --> 00:13:58,897
O chefe da aldeia
me enviou para receb�-lo.
153
00:13:59,756 --> 00:14:03,264
- O chefe da aldeia sabe de mim?
- � claro que sabe!
154
00:14:03,289 --> 00:14:04,599
Na verdade,
155
00:14:04,624 --> 00:14:07,170
os alde�es est�o entusiasmados
com a sua chegada.
156
00:14:07,548 --> 00:14:11,303
Por favor, me avise se eu puder
ser �til a voc� de alguma forma.
157
00:14:11,328 --> 00:14:12,983
- Deixe-me levar...
- N�o precisa.
158
00:14:13,007 --> 00:14:14,311
Eu fa�o quest�o.
159
00:14:15,538 --> 00:14:17,084
Me d� a bagagem dele.
160
00:14:24,744 --> 00:14:26,347
Vamos passar a noite aqui.
161
00:14:26,512 --> 00:14:29,492
Amanh�, come�amos logo pela manh�
a subida at� Lunana.
162
00:14:29,698 --> 00:14:31,118
Vamos para dentro,
163
00:14:31,959 --> 00:14:34,094
eu j� pedi o jantar.
164
00:14:39,458 --> 00:14:40,770
Obrigado.
165
00:14:41,759 --> 00:14:43,595
Aqui... Sua comida.
166
00:14:59,874 --> 00:15:01,416
Em Gasa � sempre assim.
167
00:15:02,416 --> 00:15:06,077
A eletricidade sempre vai e volta.
� muito pouco confi�vel.
168
00:15:19,560 --> 00:15:21,454
Voc� � realmente
especialista nisto.
169
00:15:29,924 --> 00:15:31,525
Por favor,
coma uma noz de areca.
170
00:15:33,118 --> 00:15:35,493
N�o? Voc� n�o come?
171
00:15:35,557 --> 00:15:36,939
Eu n�o quero.
172
00:15:52,723 --> 00:15:57,192
Estes s�o Zam, Maja e Kasha.
173
00:15:57,408 --> 00:15:58,866
E este � meu amigo Singye.
174
00:15:59,199 --> 00:16:00,837
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
175
00:16:00,870 --> 00:16:02,403
Ele tamb�m � da Lunana.
176
00:16:03,788 --> 00:16:06,242
Desculpe pelo atraso.
177
00:16:06,446 --> 00:16:08,759
Tivemos muito trabalho a fazer.
178
00:16:09,608 --> 00:16:12,608
O chefe da aldeia pediu
para fazermos algumas compras
179
00:16:13,114 --> 00:16:15,274
para sua estadia em Lunana.
180
00:16:15,403 --> 00:16:17,653
Entendeu? Mas j� fizemos.
181
00:16:17,817 --> 00:16:19,122
Compras?
182
00:16:19,489 --> 00:16:20,800
O que voc�s compraram?
183
00:16:20,825 --> 00:16:22,614
Leite em p�, a��car,
184
00:16:22,917 --> 00:16:26,411
e materiais de higiene pessoal.
185
00:16:26,624 --> 00:16:28,884
Ouvimos falar
que o povo da cidade
186
00:16:28,908 --> 00:16:31,458
n�o faz coc�
sem papel higi�nico.
187
00:16:31,793 --> 00:16:33,793
Por isso,
ficamos preocupados com voc�.
188
00:16:34,515 --> 00:16:38,325
- Para n�s, folhas resolvem.
- � isso a�.
189
00:16:53,578 --> 00:16:56,352
- A caminhada ser� dif�cil?
- Ser� f�cil.
190
00:16:57,078 --> 00:16:59,838
Ser� um passeio ao longo do rio
nos primeiros seis dias.
191
00:16:59,957 --> 00:17:01,836
Depois tem uma pequena subida.
192
00:17:02,249 --> 00:17:05,791
Quando chegarmos l�,
a caminhada ter� sido muito boa.
193
00:17:05,964 --> 00:17:08,625
Voc� desejar�
que ela nunca termine.
194
00:17:09,684 --> 00:17:11,500
- Vamos come�ar.
- Vamos come�ar.
195
00:17:12,693 --> 00:17:14,030
Vamos l�.
196
00:17:46,958 --> 00:17:48,465
- Ei.
- Sim?
197
00:17:49,010 --> 00:17:50,333
Voc� disse
198
00:17:50,358 --> 00:17:53,666
que a caminhada
seria um passeio ao longo do rio.
199
00:17:53,667 --> 00:17:54,968
Sim, ela �.
200
00:17:54,969 --> 00:17:56,282
Mas...
201
00:17:56,499 --> 00:17:59,575
estamos subindo
h� mais de 3 horas.
202
00:17:59,811 --> 00:18:01,657
Falta s� um pouco mais.
203
00:18:01,961 --> 00:18:03,262
� f�cil.
204
00:18:05,233 --> 00:18:06,562
Certo.
205
00:18:32,124 --> 00:18:33,508
O que � isso?
206
00:18:33,958 --> 00:18:36,278
Voc� disse que ir�amos
come�ar a descer.
207
00:18:36,499 --> 00:18:38,291
Temos subido o tempo todo.
208
00:18:38,541 --> 00:18:43,903
- Come�aremos a descer por ali.
- Voc� tem dito isso o tempo todo.
209
00:18:44,333 --> 00:18:45,759
Se te diss�ssemos
210
00:18:46,114 --> 00:18:49,278
que o caminho
era todo de subida,
211
00:18:49,629 --> 00:18:52,749
voc� desanimaria e acharia
a caminhada ainda mais dif�cil.
212
00:18:52,774 --> 00:18:54,816
Voc�s s�o uns mentirosos.
213
00:18:54,950 --> 00:18:57,916
H� um tempo atr�s, voc�s disseram
que come�ar�amos a descer.
214
00:18:57,917 --> 00:18:59,708
N�o importa o quanto eu me esforce,
215
00:18:59,709 --> 00:19:02,286
nunca vamos descer!
216
00:19:02,910 --> 00:19:04,372
Por favor, n�o se irrite.
217
00:19:23,056 --> 00:19:24,368
Aqui est�.
218
00:19:24,615 --> 00:19:26,541
Isso vai te ajudar a caminhar.
219
00:19:28,626 --> 00:19:30,681
Teste a�.
Finque na terra.
220
00:19:30,981 --> 00:19:32,361
Sim.
221
00:19:35,042 --> 00:19:36,942
KOINA
222
00:19:36,943 --> 00:19:39,872
POPULA��O: 3
ALTITUDE: 3,100m
223
00:19:39,873 --> 00:19:42,470
Singye!
Singye!
224
00:19:46,200 --> 00:19:48,665
- Ajude o professor com a mochila.
- Certo, certo.
225
00:19:51,313 --> 00:19:54,462
Ei, ei, deixe-me levar
sua mochila.
226
00:19:59,958 --> 00:20:01,674
Foi cansativo, n�o foi?
227
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
Passamos a noite aqui hoje.
228
00:20:04,167 --> 00:20:06,330
Este � Phurba
229
00:20:06,638 --> 00:20:09,333
e a esposa dele, Yangchen.
230
00:20:09,334 --> 00:20:13,012
Eles fazem deste lugar
uma pousada para os viajantes
231
00:20:13,037 --> 00:20:14,541
que fazem trekking at� Lunana.
232
00:20:14,542 --> 00:20:17,264
Esta � a �ltima parada,
e, a partir de amanh�,
233
00:20:17,289 --> 00:20:19,888
teremos que passar
as noites em barracas.
234
00:20:20,124 --> 00:20:23,803
Por favor, sirva ao professor
o seu vinho especial de arroz.
235
00:20:23,827 --> 00:20:25,162
Aqui est�.
236
00:20:26,124 --> 00:20:28,216
O vinho de arroz de Yangchen
� muito bom.
237
00:20:30,592 --> 00:20:32,334
Eu tamb�m quero uma x�cara.
238
00:20:38,958 --> 00:20:41,964
- Por favor, tome a segunda.
- N�o, obrigado.
239
00:20:42,214 --> 00:20:44,551
Voc� deve tomar a segunda x�cara.
� a tradi��o.
240
00:20:44,578 --> 00:20:45,913
Por favor, tome.
241
00:20:46,194 --> 00:20:47,903
Voc� tem que tomar.
242
00:20:49,491 --> 00:20:51,170
Tome voc� tamb�m.
243
00:21:05,798 --> 00:21:07,400
A tigela de bambu
� do professor?
244
00:21:07,425 --> 00:21:08,939
- Sim.
- �timo.
245
00:21:46,567 --> 00:21:48,137
Voc�s n�o usam cal�ados?
246
00:21:48,809 --> 00:21:53,075
A� fora � muito frio e rochoso.
247
00:21:53,708 --> 00:21:57,295
Eu nunca usei cal�ados,
ent�o acho assim mais confort�vel.
248
00:21:57,999 --> 00:22:03,200
Eu n�o tenho dinheiro
para comprar cal�ados.
249
00:23:02,494 --> 00:23:03,986
J� est� de p�?
250
00:23:04,561 --> 00:23:07,564
- Dormiu bem ontem � noite?
- Sim, dormi.
251
00:23:09,499 --> 00:23:11,806
Yangchen!
O professor j� est� de p�.
252
00:23:12,317 --> 00:23:14,282
Venha, vamos servir
o caf� da manh�.
253
00:23:16,994 --> 00:23:19,332
Adeus, Phurba.
Nos vemos na volta.
254
00:23:19,357 --> 00:23:21,649
- Tenham cuidado ao subir.
- Sim.
255
00:23:21,945 --> 00:23:23,251
Tchau.
256
00:23:23,361 --> 00:23:25,853
- Cuidem-se.
- Claro.
257
00:23:56,710 --> 00:23:58,845
Como podem seus sapatos
estarem t�o limpos?
258
00:23:59,336 --> 00:24:00,678
Olhe s� os meus.
259
00:24:00,906 --> 00:24:03,720
As pessoas v�o pensar
que viemos por caminhos diferentes.
260
00:24:04,100 --> 00:24:07,126
� porque
eu evito pisar na lama.
261
00:24:07,606 --> 00:24:10,431
O que est� dizendo?
Tem lama por toda parte.
262
00:24:11,458 --> 00:24:14,908
Eu comprei meus sapatos
em Timbu.
263
00:24:15,054 --> 00:24:19,509
A vendedora garantiu
que s�o � prova de �gua e lama.
264
00:24:19,967 --> 00:24:21,587
Ela mentiu.
265
00:24:22,038 --> 00:24:24,056
Minhas meias
est�o todas molhadas.
266
00:24:25,051 --> 00:24:28,228
Eu nunca usei
nenhum outro cal�ado.
267
00:24:28,819 --> 00:24:30,420
Quando os usei
pela primeira vez,
268
00:24:30,768 --> 00:24:32,884
fiquei t�o entusiasmado
que dormi com eles.
269
00:24:33,037 --> 00:24:34,396
Se eu usasse
270
00:24:35,249 --> 00:24:37,047
sapatos extravagantes
como os seus,
271
00:24:37,676 --> 00:24:40,478
provavelmente
nem saberia caminhar.
272
00:24:44,700 --> 00:24:46,181
Me d� a sua m�o.
273
00:24:50,084 --> 00:24:51,437
Caminhe por aqui.
274
00:25:03,416 --> 00:25:06,158
Aqui... deixe-me colocar isto
em seus p�s.
275
00:25:06,429 --> 00:25:07,730
O que � isso?
276
00:25:07,755 --> 00:25:11,212
Sempre colocamos isto
em feridas e cortes.
277
00:25:12,301 --> 00:25:14,908
N�o se preocupe,
vai ficar tudo bem.
278
00:25:20,673 --> 00:25:22,251
Suas meias est�o molhadas.
279
00:25:22,712 --> 00:25:25,283
- Deixe-me sec�-las pra voc�.
- Obrigado.
280
00:25:33,806 --> 00:25:38,306
Como o mais puro leite
281
00:25:38,744 --> 00:25:43,174
Numa x�cara
282
00:25:43,199 --> 00:25:46,796
De porcelana
283
00:25:47,080 --> 00:25:51,666
O cora��o � puro
284
00:25:52,083 --> 00:25:54,601
T�o puro
285
00:25:54,626 --> 00:25:59,783
Que mesmo que a x�cara quebre
286
00:25:59,916 --> 00:26:03,874
O leite permanece leite
287
00:26:04,374 --> 00:26:06,650
Voc�s dois realmente
sabem cantar.
288
00:26:06,900 --> 00:26:09,970
N�s somos pastores de iaques.
289
00:26:10,673 --> 00:26:14,783
Temos que saber cantar.
290
00:26:15,092 --> 00:26:16,938
Cante conosco.
291
00:26:19,455 --> 00:26:21,080
Eu n�o canto essas m�sicas.
292
00:26:22,228 --> 00:26:23,557
Tudo bem, ent�o.
293
00:26:24,181 --> 00:26:28,837
Como o mais puro leite
294
00:26:29,322 --> 00:26:33,510
Numa x�cara
295
00:26:33,511 --> 00:26:37,189
De porcelana
296
00:26:37,291 --> 00:26:41,970
O cora��o � puro
297
00:26:42,417 --> 00:26:45,042
T�o puro
298
00:26:45,043 --> 00:26:50,666
Que mesmo que a x�cara quebre
299
00:26:50,705 --> 00:26:54,320
O leite permanece leite
300
00:26:55,804 --> 00:27:00,208
O leite permanece leite
301
00:27:06,249 --> 00:27:08,780
Senhor!
Senhor!
302
00:27:09,759 --> 00:27:12,279
- O caf� da manh� est� pronto.
- Certo, estou indo!
303
00:28:13,791 --> 00:28:15,842
Este p�ssaro aparece
304
00:28:16,076 --> 00:28:18,580
quando as flores da primavera
florescem,
305
00:28:18,874 --> 00:28:23,111
ent�o,
quando o vemos no inverno
306
00:28:23,333 --> 00:28:24,979
ficamos felizes,
307
00:28:25,128 --> 00:28:27,772
pois ele nos diz
que a primavera est� chegando.
308
00:28:43,655 --> 00:28:46,003
KARCHUNG LA PASS
POPULA��O: 0 ALTITUDE: 5,240m
309
00:28:46,004 --> 00:28:49,987
� medida que atravessamos
cada passagem
310
00:28:49,988 --> 00:28:55,908
I�amos as bandeiras
do cavalo do vento
311
00:28:56,209 --> 00:28:58,617
� vitoriosa m�e das passagens
312
00:28:58,618 --> 00:29:01,705
Por favor,
aceite nossas oferendas
313
00:29:11,791 --> 00:29:13,603
- Ei.
- Sim?
314
00:29:13,861 --> 00:29:15,556
O que voc�s dois est�o fazendo?
315
00:29:17,666 --> 00:29:21,017
Alcan�amos a �ltima passagem
antes da Lunana. Ent�o,
316
00:29:21,042 --> 00:29:22,619
estamos prestando os respeitos.
317
00:29:30,193 --> 00:29:31,634
Estamos nos atrasando.
318
00:29:32,602 --> 00:29:34,541
Talvez seja melhor continuarmos,
n�o �?
319
00:29:36,916 --> 00:29:38,440
N�s cremos
320
00:29:38,678 --> 00:29:41,112
que as passagens das montanhas
321
00:29:41,229 --> 00:29:42,776
s�o as moradas dos protetores.
322
00:29:43,124 --> 00:29:47,345
Portanto, devemos fazer oferendas
e prestar nossos respeitos,
323
00:29:47,370 --> 00:29:49,494
para termos uma viagem segura.
324
00:29:49,624 --> 00:29:51,795
Por isso, oferecemos incenso,
325
00:29:52,045 --> 00:29:55,369
e fazemos
outras diferentes ofertas.
326
00:30:14,624 --> 00:30:17,608
Vit�ria aos Deuses!
327
00:30:24,833 --> 00:30:26,817
Senhor, aqui...
328
00:30:27,708 --> 00:30:30,436
Voc� deve colocar uma pedra
sobre esta pilha.
329
00:30:30,461 --> 00:30:33,627
Todo viajante
que passa por essa passagem
330
00:30:34,458 --> 00:30:37,916
coloca uma pedra
como uma oferta simb�lica,
331
00:30:37,917 --> 00:30:41,958
para uma passagem segura
332
00:30:42,037 --> 00:30:44,661
e para desejar
333
00:30:45,374 --> 00:30:48,254
retornar um dia.
334
00:30:49,071 --> 00:30:50,413
Aqui, ofere�a isso.
335
00:30:58,013 --> 00:30:59,404
Est� bem, ent�o.
336
00:31:38,595 --> 00:31:41,306
Quando eu era crian�a,
todas estas montanhas
337
00:31:42,225 --> 00:31:44,642
eram cobertas de neve e gelo.
338
00:31:45,083 --> 00:31:47,092
Mas agora,
339
00:31:47,576 --> 00:31:50,541
mal vemos o branco.
340
00:31:53,833 --> 00:31:56,494
- � o aquecimento global.
- O qu�?
341
00:31:56,646 --> 00:31:58,028
O aquecimento global.
342
00:31:58,499 --> 00:32:00,494
N�o sei o que voc� quer dizer
343
00:32:01,119 --> 00:32:03,431
com esse "aquecimento global".
344
00:32:04,338 --> 00:32:05,782
Mas sei que a neve e o gelo
345
00:32:06,104 --> 00:32:08,166
s�o a morada
da m�tica leoa de neve.
346
00:32:08,337 --> 00:32:10,860
Mas, com cada vez menos neve e gelo
a cada ano,
347
00:32:13,624 --> 00:32:16,458
ela est� perdendo
a morada dela.
348
00:32:17,333 --> 00:32:19,697
Eu fico preocupado
que, em breve, a leoa de neve
349
00:32:21,778 --> 00:32:25,134
desaparecer� para sempre
do nosso mundo.
350
00:32:32,833 --> 00:32:36,791
Como a �gua num vaso
351
00:32:36,792 --> 00:32:40,958
O cora��o � l�mpido
352
00:32:40,959 --> 00:32:45,786
T�o claro que a beleza infinita
353
00:32:46,757 --> 00:32:51,507
Se reflete em sua profundidade
354
00:32:52,916 --> 00:32:55,874
Como a �gua num vaso
355
00:32:55,875 --> 00:33:01,067
O cora��o � l�mpido
356
00:33:01,723 --> 00:33:06,208
T�o claro que a beleza infinita
se reflete em sua profundidade
357
00:33:20,583 --> 00:33:22,324
O que essas pessoas
est�o fazendo?
358
00:33:23,041 --> 00:33:25,041
Elas vieram para te receber.
359
00:33:26,238 --> 00:33:27,817
J� chegamos � Lunana?
360
00:33:28,208 --> 00:33:30,666
N�o, ainda temos
cerca de duas horas de caminhada.
361
00:33:31,004 --> 00:33:32,723
Mas como �
a sua primeira vez aqui,
362
00:33:32,748 --> 00:33:35,494
a aldeia veio para te dar
as boas-vindas.
363
00:33:45,902 --> 00:33:48,206
Este � nosso chefe de aldeia,
Asha Gup Jinpa.
364
00:33:48,495 --> 00:33:50,020
- Ol�.
- Ol�.
365
00:33:50,551 --> 00:33:53,676
Em nome de toda
a popula��o de Lunana,
366
00:33:54,093 --> 00:33:57,259
quero te dar as boas-vindas.
367
00:33:57,634 --> 00:33:58,972
Por favor, venha.
368
00:34:09,478 --> 00:34:11,986
Voc� � nosso professor,
369
00:34:12,298 --> 00:34:14,939
eu tenho esperan�a
de que voc� d� a estas crian�as
370
00:34:15,479 --> 00:34:19,392
a educa��o de que elas precisam
para se tornarem
371
00:34:19,417 --> 00:34:22,532
mais do que
apenas pastores de iaques
372
00:34:22,610 --> 00:34:24,325
ou coletores de fungos.
373
00:34:25,327 --> 00:34:27,129
Traga um pouco de ch�.
374
00:34:27,779 --> 00:34:29,170
Obrigado.
375
00:34:49,249 --> 00:34:52,920
- Se j� terminou, vamos l�?
- Sim.
376
00:35:30,476 --> 00:35:32,876
LUNANA
377
00:35:32,877 --> 00:35:36,417
POPULA��O: 56
ALTITUDE: 4,800m
378
00:35:45,746 --> 00:35:47,527
Esta � nossa escola.
379
00:35:48,600 --> 00:35:50,012
� isso aqui?
380
00:36:23,624 --> 00:36:26,791
Esta � a sala de aula.
381
00:36:28,124 --> 00:36:30,694
N�o temos muito,
382
00:36:31,217 --> 00:36:35,006
mas as crian�as
est�o muito interessadas em estudar
383
00:36:35,291 --> 00:36:38,116
e entusiasmadas por ter vindo.
384
00:36:44,392 --> 00:36:45,908
Vamos para o seu quarto.
385
00:37:32,270 --> 00:37:34,372
Este � o seu quarto.
386
00:37:37,817 --> 00:37:40,061
Os ventos aqui
podem ser muito frios,
387
00:37:40,086 --> 00:37:43,192
por isso, cobrimos as janelas
com t�picos pap�is grossos daqui.
388
00:37:44,036 --> 00:37:46,364
O banheiro � do lado de fora.
389
00:37:46,708 --> 00:37:49,270
O professor anterior
deixou um ba�
390
00:37:50,353 --> 00:37:53,450
com materiais did�ticos.
391
00:37:57,458 --> 00:38:00,200
Asha, vou ser honesto com voc�.
392
00:38:01,179 --> 00:38:03,450
Nem sei como vou ensinar aqui.
393
00:38:06,253 --> 00:38:09,879
Voc� sabe que esta � a escola
mais remota do mundo?
394
00:38:11,708 --> 00:38:14,407
Eu realmente n�o sei
como o professor anterior
395
00:38:14,431 --> 00:38:15,739
ensinou aqui.
396
00:38:15,977 --> 00:38:17,685
Isso n�o � pra mim.
397
00:38:18,056 --> 00:38:20,433
Eu n�o quero ficar aqui.
398
00:38:20,853 --> 00:38:22,208
Eu realmente quero voltar.
399
00:38:31,333 --> 00:38:34,661
J� chega! V�o embora, pessoal!
400
00:38:35,092 --> 00:38:36,840
Deixem o professor descansar.
401
00:38:37,825 --> 00:38:39,637
Eu disse para sair.
V�o embora agora.
402
00:38:41,874 --> 00:38:43,174
V�o, v�o, v�o.
403
00:38:43,833 --> 00:38:46,541
Eu disse a eles
que eu n�o queria ser professor.
404
00:38:54,874 --> 00:38:57,885
Michen, Singye e os cavalos
405
00:38:58,006 --> 00:39:00,053
precisam descansar.
406
00:39:00,142 --> 00:39:02,974
Depois de alguns dias,
eles podem lev�-lo de volta.
407
00:39:02,999 --> 00:39:04,341
Mas, Asha,
408
00:39:04,499 --> 00:39:07,333
nossa aldeia
precisa de um professor.
409
00:39:07,403 --> 00:39:10,764
Est� tudo bem, Michen.
N�s tamb�m devemos partir.
410
00:40:53,507 --> 00:40:57,008
Ele disse que a noz de areca
vai ajudar com o frio. Vamos ver.
411
00:41:20,012 --> 00:41:21,349
Quem �?
412
00:41:25,208 --> 00:41:26,516
Estou indo!
413
00:41:33,872 --> 00:41:35,263
Bom dia, senhor.
414
00:41:36,374 --> 00:41:38,016
Quem � voc�?
415
00:41:38,041 --> 00:41:40,946
Sou Pem Zam.
Sou a capit� da turma.
416
00:41:41,447 --> 00:41:43,989
- O qu�?
- A capit� da turma.
417
00:41:44,208 --> 00:41:45,676
E a�? O que voc� quer de mim?
418
00:41:45,701 --> 00:41:47,749
Nossa aula come�a �s 8h30.
419
00:41:47,750 --> 00:41:49,840
E agora j� s�o 9h.
420
00:41:49,865 --> 00:41:51,649
J� que voc� n�o chegou,
421
00:41:51,766 --> 00:41:54,738
eu vim dar uma verificada.
422
00:41:55,689 --> 00:41:57,790
- Aula? Hoje?
- Sim, tem aula hoje.
423
00:42:00,785 --> 00:42:02,754
Volte para a sala, eu j� vou.
424
00:42:32,291 --> 00:42:35,525
Bom dia, senhor.
425
00:42:37,374 --> 00:42:40,083
- Sentem-se.
- Obrigado, Senhor.
426
00:42:42,708 --> 00:42:46,322
Como hoje
� o primeiro dia de aula,
427
00:42:47,067 --> 00:42:49,509
vamos nos apresentar
uns aos outros, certo?
428
00:42:49,919 --> 00:42:51,619
Eu vou come�ar primeiro.
429
00:42:52,517 --> 00:42:57,251
Meu nome � Ugyen Dorji e...
430
00:42:59,083 --> 00:43:02,199
- Pem Zam, onde est� o quadro?
- Que quadro?
431
00:43:04,833 --> 00:43:06,150
Deixe pra l�.
432
00:43:07,035 --> 00:43:09,375
Meu nome � Ugyen Dorji
433
00:43:11,458 --> 00:43:13,894
e eu sou o novo professor aqui.
434
00:43:14,274 --> 00:43:15,624
Eu venho de Timbu
435
00:43:15,625 --> 00:43:17,246
e esta � a minha primeira vez
436
00:43:17,843 --> 00:43:19,290
em Lunana.
437
00:43:19,583 --> 00:43:21,724
Agora, vamos nos apresentar.
438
00:43:21,749 --> 00:43:24,833
- Voc�, qual � o seu nome?
- Meu nome � Pema.
439
00:43:25,648 --> 00:43:28,153
O que voc� quer fazer
quando crescer?
440
00:43:28,374 --> 00:43:30,874
Quando eu crescer,
quero trabalhar para o governo.
441
00:43:31,559 --> 00:43:34,785
- Por qu�?
- Eu quero servir a nosso Rei.
442
00:43:35,974 --> 00:43:37,816
Isso � muito bom.
443
00:43:38,972 --> 00:43:40,711
Voc�... Pem Zam?
444
00:43:40,953 --> 00:43:42,761
O que voc� quer fazer
quando crescer?
445
00:43:42,999 --> 00:43:46,207
Quando eu crescer,
eu quero ser cantora.
446
00:43:46,749 --> 00:43:50,089
Muito bem.
Cante uma can��o para n�s, ent�o.
447
00:43:53,083 --> 00:43:56,214
Todos n�s
vamos escutar Pem Zam.
448
00:44:24,374 --> 00:44:28,528
- Voc�... Qual � o seu nome?
- Meu nome � Sangay Dorji,
449
00:44:28,553 --> 00:44:31,567
e quando eu crescer,
quero ser professor como voc�.
450
00:44:31,592 --> 00:44:34,200
Professor?
Por qu�?
451
00:44:34,225 --> 00:44:36,043
Eu quero me tornar professor
452
00:44:36,068 --> 00:44:39,413
porque um professor
toca o futuro.
453
00:44:39,618 --> 00:44:41,107
Toca o futuro?
454
00:44:43,795 --> 00:44:47,147
� bom mesmo que voc� queira
ser professor,
455
00:44:47,444 --> 00:44:49,509
pois os professores da cidade
como eu
456
00:44:49,534 --> 00:44:51,045
n�o precisar�o vir at� aqui.
457
00:44:55,541 --> 00:44:58,166
Eu n�o tenho nada
para ensinar hoje,
458
00:44:58,772 --> 00:45:00,931
ent�o, tirem o dia de folga.
459
00:45:02,064 --> 00:45:05,626
V�o e ajudem suas fam�lias.
460
00:45:06,009 --> 00:45:08,361
Obrigado, senhor.
461
00:45:11,889 --> 00:45:13,337
Ei, capit� da turma.
462
00:45:16,225 --> 00:45:18,184
O que
o professor anterior ensinou?
463
00:45:18,283 --> 00:45:21,626
Ele ensinou ingl�s, matem�tica
e dzongkha (idioma do But�o).
464
00:45:21,651 --> 00:45:25,192
Os livros did�ticos
est�o no ba� do seu quarto.
465
00:45:25,243 --> 00:45:26,559
Certo.
466
00:45:26,670 --> 00:45:29,197
Eu vou dar uma olhada
mais tarde.
467
00:45:38,029 --> 00:45:39,959
� a Saldon.
468
00:45:40,101 --> 00:45:42,757
Ela est� cantando
Yak Lebi Lhadar.
469
00:45:44,464 --> 00:45:47,473
- Cantando o qu�?
- Yak Lebi Lhadar.
470
00:45:47,682 --> 00:45:52,272
Ela � uma das melhores cantoras
em nossa aldeia.
471
00:45:55,666 --> 00:45:58,447
Muito bem,
voc� deve ir pra casa agora.
472
00:46:09,499 --> 00:46:11,708
Este � o sino da nossa escola.
473
00:46:11,709 --> 00:46:13,620
Voc� deve toc�-lo
�s 8h30 de manh�
474
00:46:13,644 --> 00:46:15,561
e �s 3h de tarde.
475
00:46:16,705 --> 00:46:19,401
Muito bem. Obrigado, Pem Zam.
476
00:46:19,955 --> 00:46:21,467
V� pra casa agora.
477
00:46:40,351 --> 00:46:41,749
Quem �?
478
00:46:43,064 --> 00:46:45,249
- Ol�.
- Ol�, Michen.
479
00:46:48,045 --> 00:46:49,506
- Sente-se.
- Certo.
480
00:46:51,584 --> 00:46:54,198
Aqui tem um pouco de arroz,
481
00:46:54,394 --> 00:46:57,264
manteiga e queijo.
482
00:46:57,353 --> 00:47:00,584
Todos os alde�es
contribu�ram para voc�.
483
00:47:00,920 --> 00:47:04,624
Eu estava tentando
carregar meu telefone,
484
00:47:05,803 --> 00:47:07,544
mas parece que n�o funciona.
485
00:47:07,569 --> 00:47:10,053
Aqui � tudo solar.
486
00:47:10,248 --> 00:47:12,788
Funciona �s vezes sim,
�s vezes n�o.
487
00:47:16,225 --> 00:47:18,310
Eu fui acordado esta manh�
por Pem Zam.
488
00:47:18,733 --> 00:47:22,373
Todas as crian�as esperavam por mim
na sala de aula.
489
00:47:22,405 --> 00:47:24,104
Ent�o voc� deu aula?
490
00:47:24,315 --> 00:47:26,139
Sim, dei sim.
491
00:47:27,583 --> 00:47:31,249
Parece que Pem Zam
vai me despertar todos os dias.
492
00:47:31,349 --> 00:47:34,452
Ela � a filha de Wangda.
493
00:47:34,583 --> 00:47:38,819
- Ela � a mais esperta daqui.
- Sim, ela � bastante esperta.
494
00:47:41,341 --> 00:47:43,998
Estava tentando acender o fogo?
495
00:47:44,249 --> 00:47:49,396
Sim, eu estava indo fazer
um ch� quente pra mim.
496
00:47:49,545 --> 00:47:51,138
Mas n�o consegui
acender o fogo.
497
00:47:51,482 --> 00:47:53,709
Talvez eu queime pap�is
498
00:47:54,603 --> 00:47:56,818
para tentar acender o fogo.
499
00:47:58,083 --> 00:48:01,013
Queimar papel em Lunana
� o mesmo que queimar dinheiro.
500
00:48:01,310 --> 00:48:04,340
- N�s acendemos com coc� de iaque.
- Coc� de iaque?
501
00:48:04,365 --> 00:48:05,714
Sim, coc� de iaque.
502
00:48:05,917 --> 00:48:08,844
- Voc� me mostra como fazer?
- Ficarei feliz em te mostrar.
503
00:48:26,749 --> 00:48:28,116
- Michen.
- Sim?
504
00:48:28,913 --> 00:48:32,263
- O que � aquilo l� em cima?
- O qu�? A coisa redonda?
505
00:48:32,288 --> 00:48:34,413
- Sim.
- � para as crian�as brincarem.
506
00:48:36,624 --> 00:48:38,583
- Para as crian�as brincarem?
- Sim.
507
00:48:43,009 --> 00:48:45,134
Senhor, esta � a av� Tashi.
508
00:48:45,159 --> 00:48:47,259
Ela veio
de outra cadeia de montanhas
509
00:48:47,568 --> 00:48:50,192
para fazer um pedido a voc�.
510
00:48:50,216 --> 00:48:51,528
Tudo bem?
511
00:48:52,583 --> 00:48:54,180
Ouvi dizer
512
00:48:54,204 --> 00:48:56,731
que havia um novo professor
aqui em Lunana.
513
00:48:57,291 --> 00:48:59,909
N�o temos uma escola
em nossa aldeia,
514
00:48:59,934 --> 00:49:01,458
ent�o, trouxe minha neta aqui
515
00:49:01,483 --> 00:49:03,660
na esperan�a
de que ela fosse educada.
516
00:49:09,291 --> 00:49:10,616
Ei, Wangda!
517
00:49:12,689 --> 00:49:14,006
Ei, Wangda!
518
00:49:14,154 --> 00:49:16,970
Quantas vezes eu tenho que te dizer
para n�o beber tanto?
519
00:49:17,806 --> 00:49:20,744
Voc� pode ficar s�brio
para o bem de Pem Zam.
520
00:49:22,720 --> 00:49:24,032
Este � o pai de Pem Zam?
521
00:49:24,057 --> 00:49:26,724
Ele est� sempre b�bado,
do nascer ao p�r-do-sol.
522
00:49:27,458 --> 00:49:29,017
Um verdadeiro caso perdido.
523
00:49:29,666 --> 00:49:30,999
Homem in�til.
524
00:49:34,983 --> 00:49:36,942
Voc� pode deixar de ser assim?
525
00:49:37,916 --> 00:49:40,999
Venha senhor, vamos embora.
Ele nunca escuta.
526
00:49:54,291 --> 00:49:56,249
Esta � minha esposa Gyem Lham.
527
00:49:58,816 --> 00:50:00,124
Por que fez isto, Michen?
528
00:50:00,125 --> 00:50:04,291
Voc� nem pra me falar
que o professor estava vindo.
529
00:50:04,292 --> 00:50:07,583
Voc� s� tem tamanho,
mas sua cabe�a � vazia. Idiota!
530
00:50:08,569 --> 00:50:09,869
Bom dia, senhor.
531
00:50:10,208 --> 00:50:11,791
Bom dia, Gyem Lham.
532
00:50:12,124 --> 00:50:15,791
Saiba que no momento
em que eu a vi,
533
00:50:15,792 --> 00:50:17,807
eu sabia que tinha
que casar com ela.
534
00:50:17,866 --> 00:50:20,538
Ela era muito durona
e recusava todos os meus avan�os.
535
00:50:21,042 --> 00:50:23,877
Ela s� concordou
em se casar comigo
536
00:50:24,120 --> 00:50:26,721
depois que eu cantei
uma can��o pra ela.
537
00:50:27,018 --> 00:50:28,456
Que can��o voc� cantou?
538
00:50:28,667 --> 00:50:32,206
Voc� se lembra que eu e o Singye
cantamos uma can��o � beira do rio?
539
00:50:32,260 --> 00:50:34,666
- Rangsem.
- Sim, claro.
540
00:50:34,667 --> 00:50:36,745
Sim, essa mesma.
541
00:50:36,770 --> 00:50:38,596
Na �poca,
cantei essa can��o pra ela
542
00:50:38,683 --> 00:50:41,627
e ela ficou
totalmente perdida por mim.
543
00:50:42,677 --> 00:50:44,885
- Venha.
- Certo, Gyem Lham.
544
00:50:52,208 --> 00:50:55,083
Aqui est�.
� assim que secamos coc� de iaque.
545
00:51:01,041 --> 00:51:02,666
Se voc� usar isso,
546
00:51:03,374 --> 00:51:05,501
n�o precisa queimar pap�is.
547
00:51:07,833 --> 00:51:09,174
Obrigado.
548
00:51:09,499 --> 00:51:12,392
Vou te mostrar
como acender um fogo com isso.
549
00:51:12,848 --> 00:51:14,150
Entre.
550
00:51:27,958 --> 00:51:29,387
Ent�o, voc� os pega assim,
551
00:51:29,638 --> 00:51:31,708
e come�a a queim�-los
a partir dos lados.
552
00:51:32,912 --> 00:51:34,879
Ent�o, eles queimar�o
por conta pr�pria.
553
00:51:36,458 --> 00:51:39,653
N�s queremos ter a certeza
554
00:51:39,942 --> 00:51:41,676
de que voc� est� confort�vel
555
00:51:42,143 --> 00:51:44,514
e aquecido aqui. Entendeu?
556
00:51:46,098 --> 00:51:48,791
Todos voc�s
s�o muito respeitosos.
557
00:51:49,499 --> 00:51:52,624
Meus amigos
achariam isso muito engra�ado.
558
00:51:52,625 --> 00:51:54,541
Bem, voc� � um professor.
559
00:51:55,001 --> 00:51:57,059
Um professor � como
qualquer outra pessoa.
560
00:51:57,740 --> 00:51:59,248
N�o d� pra comparar,
561
00:51:59,458 --> 00:52:01,258
pois, como professor,
562
00:52:01,624 --> 00:52:04,333
voc� pode tocar o futuro.
563
00:52:04,474 --> 00:52:06,514
Como voc� sabia
que eu diria isso?
564
00:52:07,083 --> 00:52:09,364
Esta manh�,
um garotinho disse isso.
565
00:52:09,542 --> 00:52:12,458
Asha sempre diz
566
00:52:12,842 --> 00:52:15,767
que professores devem ser tratados
respeitosamente,
567
00:52:16,333 --> 00:52:19,749
porque podem tocar
nossos futuros.
568
00:52:19,750 --> 00:52:21,958
Quando eu estudei
para ser professor,
569
00:52:21,959 --> 00:52:23,583
ningu�m nos disse isso.
570
00:52:50,874 --> 00:52:52,216
Pem Zam!
571
00:52:56,374 --> 00:52:57,683
Sim, professor?
572
00:52:58,958 --> 00:53:03,624
- O que est� carregando?
- Coletei incenso para minha av�.
573
00:53:04,249 --> 00:53:07,999
- Quem est� na sua casa?
- Meu pai e minha m�e se separaram.
574
00:53:08,000 --> 00:53:11,666
Meu pai geralmente est� b�bado
e vive jogando.
575
00:53:11,667 --> 00:53:15,991
E... minha m�e
est� fora com os iaques.
576
00:53:17,754 --> 00:53:20,246
Agora mesmo,
estou apenas com minha av� em casa.
577
00:53:20,708 --> 00:53:22,008
Pem Zam!
578
00:53:22,874 --> 00:53:24,183
Vamos l�!
579
00:53:24,416 --> 00:53:27,384
- Professor, eu preciso ir.
- Tudo bem, Pem Zam.
580
00:54:53,624 --> 00:54:57,124
Vamos come�ar o dia
com o hino nacional, certo?
581
00:54:57,194 --> 00:54:58,717
Certo, professor.
582
00:54:58,999 --> 00:55:00,299
Capit� da turma.
583
00:55:00,708 --> 00:55:02,008
Fiquem � vontade!
584
00:55:02,416 --> 00:55:03,749
Aten��o!
585
00:55:09,249 --> 00:55:11,916
Hino nacional!
1, 2, 3...
586
00:55:11,917 --> 00:55:17,917
No reino do drag�o trov�o
587
00:55:18,750 --> 00:55:23,624
Adornado
com �rvores de s�ndalo
588
00:55:23,625 --> 00:55:29,416
Est� o protetor que guarda
589
00:55:29,417 --> 00:55:34,116
Os ensinamentos
do sistema duplo
590
00:55:34,141 --> 00:55:38,083
Do sistema duplo
591
00:55:39,749 --> 00:55:41,049
� vontade!
592
00:55:41,333 --> 00:55:44,702
Muito bem,
vamos para a sala de aula agora.
593
00:55:45,459 --> 00:55:46,759
Aten��o!
594
00:55:47,666 --> 00:55:49,441
Muito bem. Para dentro.
595
00:55:53,749 --> 00:55:56,584
Como voc�s n�o t�m cadernos,
596
00:55:56,609 --> 00:55:58,272
eu trouxe papel e l�pis
pra voc�s.
597
00:55:58,297 --> 00:56:01,916
Capit� da turma, por favor,
distribua isso.
598
00:56:04,124 --> 00:56:05,424
Distribua.
599
00:56:08,458 --> 00:56:12,083
As escolas geralmente t�m algo
chamado quadro negro.
600
00:56:12,084 --> 00:56:13,686
Como n�o temos um,
601
00:56:14,311 --> 00:56:17,131
eu vou escrever na parede.
Certo?
602
00:56:29,166 --> 00:56:32,083
Todos, por favor,
anotem o que estou escrevendo.
603
00:56:32,084 --> 00:56:33,541
Certo.
604
00:56:33,916 --> 00:56:39,916
1 mais 1 � igual a?
605
00:56:39,941 --> 00:56:42,199
- Dois.
- Dois.
606
00:56:43,333 --> 00:56:47,999
2 mais 2 � igual a?
607
00:56:48,023 --> 00:56:49,430
Quatro.
608
00:56:54,041 --> 00:56:59,708
3 mais 3 � igual a?
609
00:56:59,733 --> 00:57:02,499
- Seis.
- Sim, anotem.
610
00:57:03,958 --> 00:57:09,749
4 mais 4 � igual a?
611
00:57:09,750 --> 00:57:11,824
Singye! O professor...
612
00:57:12,141 --> 00:57:14,133
Ele est� ensinando.
613
00:57:14,158 --> 00:57:16,231
Que bom!
614
00:57:18,117 --> 00:57:20,969
- As crian�as devem estar felizes.
- Sim, devem estar sim.
615
00:57:30,850 --> 00:57:32,529
- Com licen�a.
- Sim?
616
00:57:33,115 --> 00:57:36,068
- H� uma forma de eu subir?
- Sim, h�.
617
00:57:36,250 --> 00:57:39,408
- Que forma � essa?
- Basta seguir este caminho.
618
00:57:40,458 --> 00:57:42,033
- Esse caminho aqui?
- Sim.
619
00:58:50,291 --> 00:58:51,591
Com licen�a.
620
00:58:54,833 --> 00:58:57,791
Voc� estava cantando aqui ontem,
n�o estava?
621
00:58:58,416 --> 00:59:01,124
Eu estava l� em cima...
recolhendo coc� de iaque.
622
00:59:04,874 --> 00:59:07,333
Eu sou o novo...
623
00:59:07,334 --> 00:59:09,712
O novo professor da escola,
eu sei.
624
00:59:21,505 --> 00:59:22,908
Voc� deve ser Saldon.
625
00:59:24,184 --> 00:59:25,860
Pem Zam me disse.
626
00:59:28,041 --> 00:59:30,208
Voc� sempre canta neste local?
627
00:59:31,135 --> 00:59:34,760
- Por que voc� faz isso?
- Apenas porque ofere�o can��es.
628
00:59:50,470 --> 00:59:52,619
Ei! Espere!
629
00:59:54,666 --> 00:59:57,576
Como assim oferecer can��es?
630
00:59:57,881 --> 00:59:59,259
Eu n�o entendo.
631
01:00:01,209 --> 01:00:05,083
� uma can��o que eu ofere�o
a todos os seres,
632
01:00:05,084 --> 01:00:06,494
a todo o povo,
633
01:00:06,709 --> 01:00:08,833
aos animais, aos deuses,
634
01:00:08,834 --> 01:00:10,594
a todos os esp�ritos
em nosso vale.
635
01:00:10,827 --> 01:00:12,283
O que quer dizer com isso?
636
01:00:13,416 --> 01:00:16,541
Quando as gruas do pesco�o negro
cantam,
637
01:00:16,542 --> 01:00:18,734
elas cantam sem se preocupar
com quem ouve
638
01:00:18,759 --> 01:00:20,744
ou no que os outros pensam.
639
01:00:20,769 --> 01:00:23,173
Elas cantam para oferecer.
Eu quero cantar assim.
640
01:00:28,499 --> 01:00:31,916
Voc� pode me ensinar a can��o?
641
01:00:31,917 --> 01:00:34,670
Voc� quer aprender
Yak Lebi Lhadar?
642
01:00:34,695 --> 01:00:35,995
Sim.
643
01:00:37,249 --> 01:00:39,208
Tudo bem. Um dia, ent�o.
644
01:00:40,041 --> 01:00:42,333
Voc� deve pegar os secos.
645
01:00:43,275 --> 01:00:44,686
Os coc�s de iaque secos.
646
01:00:44,935 --> 01:00:46,381
Ah, sim.
647
01:00:47,358 --> 01:00:49,725
Os secos.
648
01:01:01,625 --> 01:01:02,945
Entre, senhor.
649
01:01:04,795 --> 01:01:07,555
- Boa noite, Asha.
- Ol�, senhor.
650
01:01:10,780 --> 01:01:12,257
Por favor, sente-se.
651
01:01:17,031 --> 01:01:19,914
Esta � minha filha Biddha.
652
01:01:20,209 --> 01:01:22,391
Ela cuida de tudo na casa.
653
01:01:29,291 --> 01:01:31,750
Asha, onde est� a sua esposa?
654
01:01:32,999 --> 01:01:34,374
Minha esposa morreu.
655
01:01:34,375 --> 01:01:37,562
Ela morreu quando
Biddha tinha dez anos.
656
01:01:39,124 --> 01:01:40,499
Ela estava esperando,
657
01:01:40,500 --> 01:01:45,046
tanto ela quanto meu filho
que ainda ia nascer morressem.
658
01:01:47,407 --> 01:01:48,718
Veja.
659
01:01:49,074 --> 01:01:52,632
Esta foto foi tirada em Gasa.
660
01:02:05,624 --> 01:02:07,666
Pai, o jantar est� pronto.
661
01:02:07,667 --> 01:02:11,874
Por favor, sirva o nosso professor
na tigela de madeira.
662
01:02:12,334 --> 01:02:14,676
Asha, voc� n�o tem que fazer isso.
663
01:02:14,709 --> 01:02:16,166
Eu como em qualquer coisa.
664
01:02:16,167 --> 01:02:18,936
N�o, voc� deve comer
na tigela de madeira.
665
01:02:36,333 --> 01:02:39,184
Senhor, voc� consegue comer?
666
01:02:41,208 --> 01:02:44,416
O que... o que � isto?
667
01:02:46,213 --> 01:02:48,918
- S�o sapatos.
- Sapatos?
668
01:02:48,975 --> 01:02:51,551
Singye est� sempre dizendo
coisas nojentas!
669
01:02:52,708 --> 01:02:54,075
Asha,
670
01:02:54,575 --> 01:02:58,692
n�o temos uma celebra��o como essa
desde o Ano Novo.
671
01:03:08,791 --> 01:03:10,091
Quando eu era pequeno,
672
01:03:10,416 --> 01:03:11,849
minha av�
673
01:03:12,545 --> 01:03:15,173
sempre me deixava comer
na tigela de madeira dela.
674
01:03:16,499 --> 01:03:19,041
Os alimentos ficam melhores
em tigelas de madeira.
675
01:03:21,916 --> 01:03:24,041
Mesmo agora,
comendo na sua tigela,
676
01:03:24,749 --> 01:03:27,999
a comida tem o mesmo sabor
que tinha naquela �poca.
677
01:03:29,228 --> 01:03:33,525
Eu sinto falta da minha av�
neste momento.
678
01:04:03,916 --> 01:04:07,249
- Boa tarde, professor.
- Boa tarde, Asha.
679
01:04:07,250 --> 01:04:09,595
Michen veio tamb�m.
680
01:04:16,749 --> 01:04:18,583
O que est� fazendo?
681
01:04:18,584 --> 01:04:21,803
Estou me preparando
para as aulas de amanh�.
682
01:04:24,064 --> 01:04:25,557
Na verdade,
683
01:04:25,975 --> 01:04:28,434
n�s viemos para te informar
684
01:04:28,459 --> 01:04:30,459
que estamos prontos
para voltar � Gasa.
685
01:04:30,671 --> 01:04:33,466
Podemos ir quando voc� desejar.
686
01:04:39,528 --> 01:04:43,348
Bem, Asha,
eu acho que vou ficar.
687
01:04:44,333 --> 01:04:47,926
Seria uma pena deixar
as crian�as agora.
688
01:04:48,395 --> 01:04:50,999
Al�m disso, eu teria problemas
com o Minist�rio,
689
01:04:51,000 --> 01:04:53,083
se eu n�o terminar meu servi�o.
690
01:04:53,791 --> 01:04:55,374
Isto � t�o bom!
691
01:04:55,375 --> 01:04:57,572
Senhor, esta � a melhor decis�o
para todos.
692
01:04:57,597 --> 01:05:01,317
N�o se preocupe, estamos aqui
para ajud�-lo com o que precisar.
693
01:05:01,692 --> 01:05:04,348
Basta voc� nos informar.
694
01:05:10,282 --> 01:05:12,527
Na verdade,
preciso de ajuda com algo.
695
01:06:00,833 --> 01:06:04,208
- Ent�o... Isto � um quadro negro.
- Certo, professor.
696
01:06:04,209 --> 01:06:06,821
Escreveremos tudo nele,
697
01:06:08,590 --> 01:06:11,708
- Est� bem para voc�s?
- Certo.
698
01:06:12,153 --> 01:06:13,778
Todos voc�s sabem o que � isto?
699
01:06:14,541 --> 01:06:16,458
Parece coc� de cachorro.
700
01:06:30,524 --> 01:06:31,828
�timo.
701
01:06:31,942 --> 01:06:33,325
Pem Zam.
702
01:07:30,366 --> 01:07:32,001
- Boa tarde, Asha.
- Ol�, senhor.
703
01:07:32,002 --> 01:07:33,430
Por favor, sente-se.
704
01:07:39,738 --> 01:07:41,520
Saldon acabou de chegar
705
01:07:42,041 --> 01:07:43,970
com queijo fresco,
706
01:07:44,212 --> 01:07:45,748
e agora voc� nos visita.
707
01:07:46,080 --> 01:07:48,626
Que auspicioso!
708
01:07:49,053 --> 01:07:51,314
Por favor, ofere�a ao professor.
709
01:08:08,749 --> 01:08:13,708
Eu conhe�o a m�e de Saldon
h� muito tempo.
710
01:08:13,709 --> 01:08:15,583
Ela � como uma irm� para mim.
711
01:08:15,584 --> 01:08:17,874
Quando ela era jovem,
foi buscar madeira
712
01:08:17,875 --> 01:08:20,583
e se acidentou,
quebrando a perna.
713
01:08:21,333 --> 01:08:24,249
A aldeia inteira veio
para ajud�-la.
714
01:08:24,624 --> 01:08:27,041
Eu chorava o tempo todo,
715
01:08:27,066 --> 01:08:30,228
mas Asha cantava
para aliviar o meu choro.
716
01:08:30,447 --> 01:08:33,283
Asha, voc� tamb�m � cantor?
717
01:08:33,357 --> 01:08:34,779
Eu n�o tenho voz para isso,
718
01:08:35,280 --> 01:08:37,757
mas, para o bem dela,
719
01:08:38,034 --> 01:08:39,350
eu tive que cantar.
720
01:08:43,874 --> 01:08:46,208
Asha, estou indo agora.
721
01:08:46,209 --> 01:08:48,124
Meus iaques devem estar
voltando agora.
722
01:08:49,010 --> 01:08:51,264
- Tchau, senhor.
- Tchau, Saldon.
723
01:09:07,749 --> 01:09:10,264
Asha, eu vim para te ver
724
01:09:10,289 --> 01:09:12,791
pois eu queria saber se algu�m est�
indo para Gasa.
725
01:09:12,792 --> 01:09:14,166
O que aconteceu?
726
01:09:15,541 --> 01:09:19,416
Eu queria enviar uma carta
a meu amigo em Timbu,
727
01:09:19,417 --> 01:09:21,998
para pedir que envie
uns suprimentos para a escola.
728
01:09:21,999 --> 01:09:24,159
N�o se preocupe,
729
01:09:24,581 --> 01:09:26,663
eu mandarei algu�m at� voc�.
730
01:09:27,291 --> 01:09:28,958
�timo. Obrigado, Asha.
731
01:09:30,889 --> 01:09:34,749
Voc� tem beneficiado
tanto as crian�as.
732
01:09:34,750 --> 01:09:38,791
Todos os alde�es tamb�m
est�o muito felizes.
733
01:09:38,877 --> 01:09:40,991
E eu estou feliz
por estar aqui.
734
01:09:41,374 --> 01:09:43,416
Eu acho que h�
uma conex�o c�rmica.
735
01:09:44,842 --> 01:09:46,175
Sim,
736
01:09:46,264 --> 01:09:49,163
talvez eu fosse pastor de iaques
numa vida passada.
737
01:09:49,334 --> 01:09:52,499
N�o, voc� era mais do que
apenas um pastor de iaques.
738
01:09:52,959 --> 01:09:55,733
- Talvez voc� era o pr�prio iaque.
- Um iaque?
739
01:09:56,000 --> 01:09:59,413
Os iaques s�o t�o �teis
para n�s.
740
01:10:06,147 --> 01:10:07,447
Oi, Saldon.
741
01:10:14,655 --> 01:10:16,461
Por que tem um iaque
na sala de aula?
742
01:10:16,491 --> 01:10:18,151
Este � Norbu.
743
01:10:18,175 --> 01:10:20,283
� nosso iaque mais antigo.
744
01:10:20,710 --> 01:10:22,327
Eu o trouxe para voc�.
745
01:10:22,833 --> 01:10:25,291
Para mim?
O que vou fazer com um iaque?
746
01:10:25,791 --> 01:10:27,538
Voc� est� sempre
subindo a montanha
747
01:10:27,563 --> 01:10:30,834
para pegar estrume.
Ent�o, ele � para voc�.
748
01:10:31,000 --> 01:10:33,778
Como ele nos d�
seu precioso estrume,
749
01:10:33,803 --> 01:10:38,124
o nome dele � Norbu, que significa
joia que realiza os desejos.
750
01:10:38,583 --> 01:10:41,541
Eu n�o acho que podemos deix�-lo
na sala de aula.
751
01:10:41,542 --> 01:10:43,342
Posso amarr�-lo
do lado de fora?
752
01:10:43,783 --> 01:10:45,108
N�o, n�o pode.
753
01:10:46,002 --> 01:10:48,419
Est� muito frio l� fora.
754
01:10:48,920 --> 01:10:50,416
Os iaques podem sentir frio?
755
01:10:50,441 --> 01:10:53,690
� claro que podem. Por favor,
deixe-o do lado de dentro.
756
01:10:53,780 --> 01:10:55,097
Ent�o,
757
01:10:55,122 --> 01:10:58,361
voc� pode aliment�-lo
758
01:10:58,475 --> 01:11:01,162
de acordo com o montante de esterco
que voc� precisa.
759
01:11:05,999 --> 01:11:08,833
Aqui, a letra da m�sica
Yak Lebi Lhadar.
760
01:11:22,374 --> 01:11:23,791
Ei, espere!
761
01:11:26,999 --> 01:11:29,936
Voc� pode me ensinar a can��o?
� uma can��o muito dif�cil.
762
01:11:29,961 --> 01:11:32,043
Cantar � sempre a mesma coisa.
763
01:11:32,250 --> 01:11:35,999
- N�o, n�o �. Eu canto...
- Rimas para crian�as?
764
01:11:37,541 --> 01:11:39,999
Sim, rimas para as crian�as.
765
01:11:41,999 --> 01:11:45,791
Quando voc� come�ar a can��o,
voc� tem que ir mais alto.
766
01:12:11,205 --> 01:12:15,458
A liga��o entre um iaque
e seu pastor � muito sagrada.
767
01:12:15,459 --> 01:12:18,192
� t�o pr�xima
quanto a liga��o com a fam�lia.
768
01:12:18,193 --> 01:12:21,500
Quando est�o vivos,
os iaques s�o muito �teis para n�s.
769
01:12:21,501 --> 01:12:23,749
Sempre que a aldeia
precisava de carne,
770
01:12:23,750 --> 01:12:25,697
eles reuniam todos os iaques
771
01:12:26,073 --> 01:12:27,905
e jogavam um la�o no ar.
772
01:12:27,930 --> 01:12:30,353
O iaque em que o la�o pousava
773
01:12:30,834 --> 01:12:32,333
seria abatido.
774
01:12:32,334 --> 01:12:35,275
Era o momento mais desolador
para a aldeia.
775
01:12:36,892 --> 01:12:39,039
Nossa aldeia tinha um pastor
776
01:12:39,330 --> 01:12:44,205
que tinha ido ao Tibete
para fazer neg�cios,
777
01:12:44,298 --> 01:12:46,458
e, por causa do carma
compartilhado deles,
778
01:12:46,459 --> 01:12:50,041
o la�o pousou em seu iaque
favorito.
779
01:12:50,042 --> 01:12:51,749
O iaque teve que ser abatido.
780
01:12:51,750 --> 01:12:56,525
Esta can��o foi composta
por esse pastor.
781
01:12:57,291 --> 01:12:59,115
Aqui ele diz:
782
01:12:59,462 --> 01:13:03,658
"Eu sobrevivo
por causa do meu iaque."
783
01:13:05,458 --> 01:13:08,283
Ent�o, ele diz:
784
01:13:08,584 --> 01:13:12,032
"Os iaques valorizam
a grama das altas montanhas
785
01:13:12,033 --> 01:13:14,416
e as �guas das nascentes."
786
01:13:14,417 --> 01:13:16,917
Mas, na verdade, ao dizer isto,
787
01:13:16,942 --> 01:13:19,144
ele elogia a pureza
do pr�prio cora��o.
788
01:13:20,209 --> 01:13:25,158
As terras puras n�o polu�das,
onde tem neve o ano todo,
789
01:13:26,210 --> 01:13:28,923
s�o, na verdade,
reflexos de nossos cora��es.
790
01:13:32,041 --> 01:13:34,658
No final da can��o,
791
01:13:34,884 --> 01:13:38,111
o iaque canta de volta
para o pastor.
792
01:13:38,382 --> 01:13:41,130
Ele diz assim: "Nosso v�nculo
nunca ser� quebrado."
793
01:13:43,374 --> 01:13:48,583
Os iaques podem pastar
em todas as montanhas,
794
01:13:49,051 --> 01:13:51,571
mas, todas as noites,
eles sempre voltam para casa.
795
01:13:52,416 --> 01:13:54,900
Assim, esse iaque tamb�m diz:
796
01:13:55,166 --> 01:13:57,916
"Seja nesta vida ou na pr�xima,
eu voltarei para casa,
797
01:13:57,917 --> 01:13:59,541
como eu fa�o todas as noites."
798
01:14:05,348 --> 01:14:07,889
De qualquer forma,
voc� deve praticar, certo?
799
01:14:08,146 --> 01:14:09,535
Certo.
800
01:14:25,583 --> 01:14:28,541
Aqui, Norbu, beba �gua.
801
01:14:33,044 --> 01:14:36,544
Voc� tem que manter
suas unhas limpas, certo?
802
01:14:38,124 --> 01:14:41,708
Voc� queria servir a nosso Rei,
n�o queria?
803
01:14:42,499 --> 01:14:45,708
Voc� precisa limpar suas unhas
para isso.
804
01:14:46,249 --> 01:14:49,166
Professor, estamos sem papel.
805
01:14:49,874 --> 01:14:52,723
- T�o r�pido?
- Sim, acabou tudo.
806
01:14:53,541 --> 01:14:55,374
Certo,
vou tentar conseguir mais.
807
01:14:55,375 --> 01:14:58,688
Asha disse
que voc� ir� embora
808
01:14:58,884 --> 01:15:00,950
ap�s o inverno.
809
01:15:04,004 --> 01:15:06,795
Voc� n�o est� feliz conosco?
810
01:15:10,249 --> 01:15:11,624
N�o � isso, Pem Zam.
811
01:15:11,625 --> 01:15:15,749
Por que voc� n�o quer
estar conosco?
812
01:15:19,209 --> 01:15:20,918
Eu tenho que ir porqu�...
813
01:15:57,629 --> 01:15:59,222
Bom dia, Norbu.
814
01:15:59,833 --> 01:16:04,249
- Todos desejem bom dia a Norbu.
- Bom dia, Norbu!
815
01:16:05,874 --> 01:16:09,399
Ent�o, acabaram nossos pap�is,
n�o foi?
816
01:16:09,400 --> 01:16:10,747
Sim, professor.
817
01:16:10,748 --> 01:16:12,809
Eu consegui novos pap�is
para todos voc�s.
818
01:16:12,810 --> 01:16:14,559
Dois para cada aluno.
819
01:16:31,249 --> 01:16:34,303
- Estes s�o os pap�is tradicionais.
- S�o sim, Pem Zam.
820
01:16:34,494 --> 01:16:36,202
Eu encontrei nos ba�s.
821
01:16:36,250 --> 01:16:38,541
- Mas...
- Papel � papel, Pem Zam.
822
01:16:39,416 --> 01:16:42,603
Hoje vamos aprender ingl�s,
certo?
823
01:16:42,628 --> 01:16:44,217
Certo, professor.
824
01:16:44,333 --> 01:16:46,399
Todos anotem
o que estou escrevendo.
825
01:16:49,874 --> 01:16:52,327
A de apple.
826
01:16:52,697 --> 01:16:54,005
Algu�m sabe o que � isso?
827
01:16:55,866 --> 01:16:58,941
- Namgay?
- A ma�� � uma fruta.
828
01:16:58,942 --> 01:17:00,333
�timo!
829
01:17:00,334 --> 01:17:02,333
B de ball.
830
01:17:02,874 --> 01:17:04,333
Quem sabe o que � ball?
831
01:17:04,822 --> 01:17:07,170
Kencho? O que � ball?
832
01:17:07,208 --> 01:17:10,124
� com a bola que jogamos.
833
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
�timo!
834
01:17:11,584 --> 01:17:13,999
C de car.
835
01:17:14,023 --> 01:17:15,767
Car, car, car...
836
01:17:15,791 --> 01:17:19,663
- Pema, o que � um carro?
- N�o sei.
837
01:17:19,999 --> 01:17:21,905
- N�o sabe?
- N�o sei.
838
01:17:22,303 --> 01:17:25,041
Nenhum de voc�s sabe
o que � um carro?
839
01:17:25,042 --> 01:17:26,541
N�o sabemos.
840
01:17:26,542 --> 01:17:28,458
Voc�s nunca viram um?
841
01:17:28,459 --> 01:17:30,208
N�o, nunca vimos.
842
01:17:31,333 --> 01:17:32,749
Certo, vou mudar ent�o.
843
01:17:37,708 --> 01:17:39,374
C de...
844
01:17:41,069 --> 01:17:42,369
cow.
845
01:17:42,704 --> 01:17:44,704
Voc� sabe o que � uma vaca,
Pema?
846
01:17:44,792 --> 01:17:46,958
A vaca nos d� leite.
847
01:17:46,959 --> 01:17:48,315
Sim!
848
01:19:07,708 --> 01:19:10,031
- Boa tarde, Asha.
- Boa tarde, Senhor.
849
01:19:10,056 --> 01:19:11,398
Por favor, sente-se.
850
01:19:13,066 --> 01:19:14,874
Ouvi dizer
que estava me procurando.
851
01:19:14,875 --> 01:19:17,692
Sim, os cavalos chegaram
de Gasa.
852
01:19:18,042 --> 01:19:21,293
H� alguns itens para voc�.
853
01:19:21,750 --> 01:19:23,958
- � isso aqui?
- Sim, isso mesmo.
854
01:19:26,809 --> 01:19:28,430
Deixe-me abrir para voc�.
855
01:19:49,208 --> 01:19:53,450
Meu amigo Tandin enviou tudo isso
para a escola.
856
01:19:55,064 --> 01:19:57,231
As crian�as ficar�o muito felizes.
857
01:19:58,249 --> 01:20:00,958
H� tamb�m outro item.
858
01:20:04,149 --> 01:20:07,541
- O que � isso?
- � o meu viol�o!
859
01:20:07,542 --> 01:20:08,924
Viol�o?
860
01:20:11,874 --> 01:20:14,874
O que voc� vai fazer com um viol�o
em Lunana?
861
01:20:17,291 --> 01:20:19,715
Eu queria cantar para as crian�as.
862
01:20:23,663 --> 01:20:25,233
Tem tamb�m uma carta.
863
01:20:26,017 --> 01:20:27,323
Opa!
864
01:20:29,223 --> 01:20:30,670
De que ser� que se trata?
865
01:20:38,166 --> 01:20:41,666
Eu tenho desejado
ir para um lugar h� tempos.
866
01:20:42,416 --> 01:20:44,525
Parece que finalmente posso ir.
867
01:20:44,792 --> 01:20:46,681
Isso � uma �tima not�cia.
868
01:20:46,959 --> 01:20:48,374
Onde fica esse lugar?
869
01:20:50,588 --> 01:20:52,213
� muito distante...
870
01:20:54,614 --> 01:20:56,239
...atravessando os oceanos.
871
01:21:04,958 --> 01:21:06,504
J� � outono,
872
01:21:08,501 --> 01:21:11,407
e estes campos devem ser colhidos
at� chegar o inverno.
873
01:21:11,874 --> 01:21:17,395
Todos n�s devemos nos preparar
para o inverno,
874
01:21:17,958 --> 01:21:20,299
inclusive voc�
deve se preparar.
875
01:21:25,999 --> 01:21:29,598
Meu amigo enviou tudo isso
de Timbu.
876
01:21:30,035 --> 01:21:31,343
Uau!
877
01:21:31,708 --> 01:21:34,083
Tem uma bola nova!
878
01:21:34,833 --> 01:21:36,874
Olha, Norbu tamb�m est� aqui.
879
01:21:37,015 --> 01:21:38,406
Sim, est�.
880
01:21:39,155 --> 01:21:40,691
Professor, o que � isso?
881
01:21:40,932 --> 01:21:42,953
Muito bem, pessoal,
olhem pra mim.
882
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
Isto � uma escova de dentes
e uma pasta de dentes.
883
01:21:47,496 --> 01:21:48,811
Fa�am assim.
884
01:21:48,833 --> 01:21:50,477
Sim, apenas a pasta de dentes.
885
01:21:50,502 --> 01:21:51,825
Agora, abram.
886
01:21:53,166 --> 01:21:57,105
Coloquem sobre a escova assim.
887
01:21:59,291 --> 01:22:01,207
Mergulhem a escova na �gua,
888
01:22:01,333 --> 01:22:03,910
e agora fa�am assim.
889
01:22:04,017 --> 01:22:05,322
Na parte superior.
890
01:22:35,583 --> 01:22:40,291
O fazendeiro Dorji tinha uma casa,
I-A-I-A-O.
891
01:22:40,292 --> 01:22:45,183
Em sua casa tinha um iaque,
I-A-I-A-O.
892
01:22:45,208 --> 01:22:49,887
Norbu era o nome do iaque,
I-A-I-A-O.
893
01:22:54,700 --> 01:22:59,051
O fazendeiro Dorji tinha uma casa,
I-A-I-A-O.
894
01:23:22,499 --> 01:23:26,920
Voc� j� parece mais
com um montanh�s.
895
01:23:28,124 --> 01:23:31,131
N�o exatamente,
ainda tenho que praticar.
896
01:23:31,783 --> 01:23:33,491
N�o, voc� j� est� bem.
897
01:24:00,845 --> 01:24:03,147
- Ol�, senhor.
- Ol�.
898
01:24:03,645 --> 01:24:05,061
De onde est� vindo?
899
01:24:05,962 --> 01:24:07,413
Eu estava na colina,
900
01:24:07,714 --> 01:24:11,717
aprendendo Yak Lebi Lhadar
com Saldon.
901
01:24:12,459 --> 01:24:15,717
Eu acho que voc�
deve deixar o seu trabalho
902
01:24:16,124 --> 01:24:19,208
e cantar m�sicas
no topo da colina.
903
01:25:03,488 --> 01:25:06,198
Voc�s querem saber
como Norbu veio para c�?
904
01:25:08,003 --> 01:25:09,474
Sim, senhor.
905
01:25:09,499 --> 01:25:13,778
Era uma vez um iaque chamado Norbu,
e ele tinha um amigo.
906
01:25:14,112 --> 01:25:15,412
Um b�falo...
907
01:25:15,833 --> 01:25:21,106
Eles souberam que em Lunana
conseguiriam o melhor sal.
908
01:25:21,360 --> 01:25:24,434
Ent�o, eles quiseram vir aqui
para prov�-lo.
909
01:25:25,291 --> 01:25:27,874
Eles ouviram dizer
que em Lunana era muito frio.
910
01:25:27,875 --> 01:25:33,278
Ent�o, um dia, o b�falo decidiu
dar todo o seu pelo ao iaque.
911
01:25:34,249 --> 01:25:37,999
Quando chegou aqui,
Norbu simplesmente adorou.
912
01:25:38,000 --> 01:25:40,118
Ele amava o sal, ele amava a grama,
913
01:25:40,143 --> 01:25:41,892
e ele decidiu ficar aqui.
914
01:25:43,041 --> 01:25:47,083
� por isso que o b�falo
� sempre visto olhando pra cima.
915
01:25:47,374 --> 01:25:51,749
Olhando para cima e esperando
por seu amigo Norbu, o iaque,
916
01:25:51,750 --> 01:25:53,865
regressar com o sal.
917
01:26:22,592 --> 01:26:25,916
Como o mais puro leite,
numa x�cara de porcelana
918
01:26:25,917 --> 01:26:28,653
O cora��o � puro
919
01:26:28,678 --> 01:26:32,916
T�o puro que
mesmo que a x�cara se quebre
920
01:26:32,917 --> 01:26:37,208
o leite permanece leite
921
01:26:37,791 --> 01:26:41,388
Como a �gua em um vaso
922
01:26:41,413 --> 01:26:44,833
O cora��o est� limpo
923
01:26:44,834 --> 01:26:48,916
T�o claro que a beleza infinita
924
01:26:49,374 --> 01:26:53,583
Se reflete em sua profundidade
925
01:26:53,833 --> 01:26:57,175
Como bambu dan�ando ao vento
926
01:26:57,200 --> 01:26:59,967
O cora��o � humilde
927
01:26:59,992 --> 01:27:03,051
T�o humilde
que se dobra ao vento
928
01:27:03,833 --> 01:27:05,708
Mas nunca se quebra
929
01:27:05,709 --> 01:27:09,472
Para um cora��o t�o puro,
claro e humilde
930
01:27:09,497 --> 01:27:12,833
A felicidade segue
931
01:27:13,208 --> 01:27:16,416
Como uma sombra
932
01:27:16,791 --> 01:27:19,551
A felicidade segue
933
01:27:20,583 --> 01:27:23,666
Como uma sombra
934
01:27:45,955 --> 01:27:47,260
Ol�, senhor.
935
01:27:48,356 --> 01:27:49,750
Ol�, Asha.
936
01:27:50,458 --> 01:27:53,048
Voc� tem trabalhado muito aqui.
937
01:27:53,522 --> 01:27:55,673
Esses s�o todos os trabalhos
das crian�as.
938
01:28:05,098 --> 01:28:07,001
A neve est� come�ando a cobrir
939
01:28:07,395 --> 01:28:09,028
as passagens da montanha.
940
01:28:09,416 --> 01:28:13,166
A cada dia est� nevando
mais e mais.
941
01:28:13,541 --> 01:28:18,092
Em breve, nossa aldeia estar�
coberta de neve.
942
01:28:18,117 --> 01:28:22,426
O inverno chegou e at� os iaques
se mudar�o para as terras baixas.
943
01:28:23,416 --> 01:28:26,333
Tamb�m � hora de voc� partir.
944
01:28:27,673 --> 01:28:29,056
Mas...
945
01:28:29,333 --> 01:28:31,708
Eu ainda n�o completei
minhas aulas.
946
01:28:32,767 --> 01:28:35,725
Se voc� n�o for agora,
os caminhos ficar�o cheios de neve,
947
01:28:35,750 --> 01:28:38,590
e voc� ficar� retido aqui
at� a primavera.
948
01:28:39,166 --> 01:28:42,793
Ningu�m quer v�-lo partir,
949
01:28:43,249 --> 01:28:45,356
mas n�o h� escolha.
950
01:28:46,541 --> 01:28:48,707
Por favor, volte no pr�ximo ano.
951
01:28:48,732 --> 01:28:51,856
Volte para as crian�as.
952
01:28:52,833 --> 01:28:54,133
Mas, Asha,
953
01:28:55,249 --> 01:28:57,309
eu estou deixando o But�o.
954
01:28:59,916 --> 01:29:01,541
Por quanto tempo?
955
01:29:03,640 --> 01:29:05,543
Talvez, para sempre.
956
01:29:13,124 --> 01:29:15,083
Eu ou�o
algumas pessoas afirmarem
957
01:29:16,124 --> 01:29:17,756
que somos
958
01:29:18,584 --> 01:29:22,788
o pa�s mais feliz do mundo.
959
01:29:23,124 --> 01:29:25,122
Mas voc�,
que � um rapaz inteligente,
960
01:29:25,147 --> 01:29:27,020
que � algu�m
que pode servir ao pa�s,
961
01:29:27,045 --> 01:29:29,397
algu�m que � o futuro
de nosso pa�s,
962
01:29:29,857 --> 01:29:34,147
deseja buscar a felicidade
em outro lugar?
963
01:29:41,124 --> 01:29:44,708
Vou dizer a Michen e Singye
964
01:29:44,709 --> 01:29:46,999
para prepararem os cavalos.
965
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
Voc� deve partir
depois de amanh�.
966
01:30:42,249 --> 01:30:45,041
Asha disse que voc� est� indo
depois de amanh�.
967
01:30:46,319 --> 01:30:47,623
Sim.
968
01:30:47,861 --> 01:30:49,936
Voc� n�o vai voltar
na pr�xima primavera?
969
01:30:52,295 --> 01:30:53,802
Parece que sim.
970
01:30:56,833 --> 01:30:59,756
Voc� n�o quer ensinar aqui?
971
01:31:04,666 --> 01:31:08,624
Tenho certeza de que chegar�
um professor melhor.
972
01:31:08,994 --> 01:31:10,661
N�o diga isso.
973
01:31:20,124 --> 01:31:24,041
Voc� nunca saber� se voc� �
ou n�o um bom professor.
974
01:31:24,541 --> 01:31:26,974
Somente alunos como Pem Zam,
975
01:31:26,999 --> 01:31:28,928
Kencho e Pema
poderiam dizer isso.
976
01:31:29,334 --> 01:31:32,983
De acordo com eles, eles foram
os mais felizes com voc�.
977
01:31:34,888 --> 01:31:38,202
Todos eles est�o muito tristes
por voc� estar partindo.
978
01:31:43,166 --> 01:31:46,494
Eu sentirei falta de sua voz
pela escola.
979
01:31:54,666 --> 01:31:56,000
Voc�...
980
01:31:56,041 --> 01:31:57,374
j� foi a Timbu?
981
01:31:57,958 --> 01:31:59,278
N�o, nunca fui.
982
01:31:59,483 --> 01:32:01,079
Para mim, este � o meu lar.
983
01:32:01,455 --> 01:32:02,913
Minha m�e est� aqui.
984
01:32:03,958 --> 01:32:05,891
Ela j� est� ficando velha,
985
01:32:05,916 --> 01:32:07,708
e o frio causa dor
aos p�s dela.
986
01:32:07,826 --> 01:32:09,200
Eu quero ficar aqui.
987
01:32:13,041 --> 01:32:14,374
Eu estarei
988
01:32:14,492 --> 01:32:18,619
esperando por voc� aqui
para ensaiarmos Yak Lebi Lhadar.
989
01:32:22,479 --> 01:32:24,512
Cante como
as gruas do pesco�o preto.
990
01:33:56,458 --> 01:33:58,666
Venha, Norbu.
991
01:34:11,416 --> 01:34:12,814
Senhor?
992
01:34:13,166 --> 01:34:14,999
Singye e eu estamos prontos.
993
01:34:15,983 --> 01:34:17,798
Tudo bem, estou indo.
994
01:34:27,833 --> 01:34:30,724
Tenho certeza de que a primavera
trar� um novo professor.
995
01:34:31,124 --> 01:34:34,249
Sim, mas ningu�m ser�
como voc�.
996
01:35:12,583 --> 01:35:14,708
Asha, voc� n�o precisava
vir t�o longe.
997
01:35:14,709 --> 01:35:17,833
N�s o recebemos
h� muitas luas atr�s,
998
01:35:18,374 --> 01:35:21,254
e agora temos que nos despedir
de voc�.
999
01:35:21,584 --> 01:35:24,481
- Por favor, sente-se.
- Est� tudo bem, eu fico em p�.
1000
01:35:24,691 --> 01:35:26,817
Ofere�a o vinho de arroz
ao professor.
1001
01:35:32,624 --> 01:35:35,583
Eu ofere�o este vinho
para os protetores do planalto.
1002
01:35:36,083 --> 01:35:39,444
Por favor,
protejam nosso professor Ugyen,
1003
01:35:39,624 --> 01:35:42,889
assim como voc�s nos protegem.
1004
01:35:43,041 --> 01:35:44,958
Pois ele tamb�m �
filho de Lunana,
1005
01:35:45,205 --> 01:35:47,416
e sempre esteve
carmicamente conectado
1006
01:35:47,736 --> 01:35:49,653
com nossos picos nevados.
1007
01:36:05,499 --> 01:36:08,245
Professor, esta carta
� de todos n�s,
1008
01:36:08,269 --> 01:36:09,913
estudantes.
1009
01:36:14,999 --> 01:36:16,416
Obrigado, Pem Zam.
1010
01:36:19,624 --> 01:36:23,170
A jornada � longa,
voc�s devem inici�-la.
1011
01:36:23,520 --> 01:36:24,827
Adeus.
1012
01:36:42,833 --> 01:36:44,199
Ugyen!
1013
01:36:56,041 --> 01:36:58,174
Parece que n�o nos encontraremos
novamente.
1014
01:37:02,166 --> 01:37:04,626
Obrigado por tudo,
1015
01:37:07,374 --> 01:37:09,291
por trazer Norbu pra mim,
1016
01:37:09,791 --> 01:37:12,001
por Yak Lebi Lhadar.
1017
01:37:12,250 --> 01:37:13,641
Muito obrigado.
1018
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
N�s estaremos sempre aqui.
1019
01:37:54,958 --> 01:37:57,153
Olhe l� em cima.
1020
01:38:02,091 --> 01:38:04,008
Asha cantando Yak Lebi Lhadar?
1021
01:38:04,009 --> 01:38:05,374
N�s j� te dissemos antes,
1022
01:38:05,375 --> 01:38:08,874
todos n�s, pastores de iaques,
cantamos.
1023
01:38:09,374 --> 01:38:11,825
Al�m do mais,
essa can��o � dele.
1024
01:38:14,291 --> 01:38:17,613
- Yak Lebi Lhadar � de Asha?
- Sim, � dele.
1025
01:38:18,178 --> 01:38:20,075
Asha era considerado
1026
01:38:20,584 --> 01:38:22,888
um dos melhores cantores
da nossa aldeia.
1027
01:38:23,541 --> 01:38:26,791
Ele cantou esta can��o
pela primeira vez quando jovem.
1028
01:38:28,374 --> 01:38:29,749
Mas,
1029
01:38:30,416 --> 01:38:34,124
de repente, ele parou de cantar
1030
01:38:34,916 --> 01:38:37,170
quando a esposa dele morreu.
1031
01:38:39,374 --> 01:38:40,766
Ele sempre disse
1032
01:38:41,666 --> 01:38:43,833
que s� voltaria a cantar
1033
01:38:44,428 --> 01:38:48,584
quando o iaque dele
voltasse para casa.
1034
01:39:13,583 --> 01:39:18,356
"Obrigado,
nosso querido professor,
1035
01:39:18,381 --> 01:39:22,248
por nos ensinar
durante essa primavera.
1036
01:39:24,575 --> 01:39:27,141
Voc� se tornou
nosso professor favorito
1037
01:39:27,165 --> 01:39:32,067
e nunca mais, em hip�tese alguma,
te esqueceremos.
1038
01:39:33,309 --> 01:39:36,165
Voc� nos mostrou a import�ncia
1039
01:39:36,567 --> 01:39:39,090
de ter bons cora��es.
1040
01:39:39,708 --> 01:39:43,418
Nunca esqueceremos
como voc� tirou os pap�is
1041
01:39:44,166 --> 01:39:46,610
de sua pr�pria janela
1042
01:39:46,712 --> 01:39:48,918
para que pud�ssemos estudar.
1043
01:39:50,426 --> 01:39:54,620
Para o nosso bem, estudantes,
e para Norbu, o iaque,
1044
01:39:54,645 --> 01:39:56,091
por favor, volte para n�s.
1045
01:39:56,116 --> 01:39:57,684
Muito obrigado."
1046
01:40:55,772 --> 01:40:57,498
Posso perguntar
o que est� fazendo?
1047
01:40:58,708 --> 01:41:00,229
Fazendo oferendas
1048
01:41:00,405 --> 01:41:03,416
pela seguran�a de nossa viagem.
1049
01:41:03,612 --> 01:41:05,452
Que bom!
1050
01:41:08,999 --> 01:41:11,631
E fazendo aspira��es
para poder retornar um dia.
1051
01:41:11,833 --> 01:41:13,175
Muito bem, ent�o.
1052
01:41:13,581 --> 01:41:15,452
Vamos fazer isso juntos.
1053
01:42:25,423 --> 01:42:27,538
SYDNEY, AUSTR�LIA
1054
01:42:27,539 --> 01:42:31,019
POPULA��O: 5.131.326
ALTITUDE: 19m
1055
01:43:13,166 --> 01:43:15,783
Ei, Ugyen! O que est� fazendo?
1056
01:43:15,808 --> 01:43:17,283
Estou te pagando para cantar!
1057
01:45:23,626 --> 01:45:28,626
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
1058
01:45:28,651 --> 01:45:32,151
Legenda
- zumBRAL -
1059
01:45:32,176 --> 01:45:37,176
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1060
01:45:37,201 --> 01:45:42,201
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
77741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
