Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,193 --> 00:00:03,653
Em epis�dios anteriores...
2
00:00:03,694 --> 00:00:05,488
Acho que o Michael ficou
comprometido.
3
00:00:05,530 --> 00:00:08,991
Eles v�o montar a cilada no campo
para onde o Michael vos est� a levar.
4
00:00:09,033 --> 00:00:10,993
- Eu posso desembarcar sem notarem.
- Como?
5
00:00:11,035 --> 00:00:13,287
Vamos seguir de barco e vigi�-los.
6
00:00:13,329 --> 00:00:16,499
Desta vez, saber�o
que estamos a chegar.
7
00:00:21,254 --> 00:00:24,424
- Ol�, Jack. Sou a Juliet.
- Onde est�o os meus amigos?
8
00:00:26,217 --> 00:00:28,136
Diz-me onde est�o os meus amigos!
9
00:01:17,685 --> 00:01:18,811
Foste tu que fizeste isto?
10
00:01:21,731 --> 00:01:23,775
Partiste a bailarina?
11
00:01:27,820 --> 00:01:29,197
Ent�o, quem foi?
12
00:01:31,240 --> 00:01:32,617
A criada.
13
00:01:32,658 --> 00:01:34,577
Se me dizes que a criada fez isto,
14
00:01:34,869 --> 00:01:37,205
serei obrigado a despedi-la.
15
00:01:37,455 --> 00:01:38,873
Percebes?
16
00:01:42,085 --> 00:01:43,503
Sun, quem partiu isto?
17
00:01:46,506 --> 00:01:48,925
Foi a criada.
18
00:01:51,177 --> 00:01:52,261
Muito bem.
19
00:02:08,945 --> 00:02:10,279
Sun... Abre a porta.
20
00:02:14,951 --> 00:02:16,035
Estou bem,
21
00:02:16,411 --> 00:02:17,662
� s� um enjoo matinal.
22
00:02:21,040 --> 00:02:22,125
Jin... Espera.
23
00:02:34,345 --> 00:02:36,848
O meu marido diz
que � altura de partir.
24
00:02:37,807 --> 00:02:40,351
Ele n�o acha
que o Jack e os outros venham.
25
00:02:40,393 --> 00:02:43,479
J� passou um dia,
desde que fizemos a fogueira.
26
00:02:43,521 --> 00:02:46,733
- Eles j� c� deviam estar.
- O Jack sabe que estamos aqui.
27
00:02:46,774 --> 00:02:49,152
Est� � espera do nosso sinal.
28
00:02:56,617 --> 00:02:58,745
Talvez n�o consiga ver o fumo.
29
00:02:58,786 --> 00:03:01,080
Se estiver a norte,
as montanhas bloqueiam a vista.
30
00:03:02,206 --> 00:03:03,958
Temos de navegar em frente,
ao longo da costa,
31
00:03:04,000 --> 00:03:06,419
passar as montanhas
e fazer outro sinal de fogo.
32
00:03:10,256 --> 00:03:11,382
N�o.
33
00:03:13,301 --> 00:03:17,138
Eu disse ao Jack que faria
uma fogueira. N�o o vou abandonar.
34
00:03:20,016 --> 00:03:21,225
O Sayid diz...
35
00:03:21,267 --> 00:03:22,852
N�o vamos para lado nenhum!
36
00:03:22,894 --> 00:03:25,855
O Sayid n�o � teu marido.
37
00:03:33,738 --> 00:03:36,532
O meu marido acha
que temos de fazer o que ele diz,
38
00:03:36,574 --> 00:03:39,869
porque � o �nico que sabe velejar.
39
00:03:41,037 --> 00:03:42,705
Mas est� enganado.
40
00:03:45,583 --> 00:03:47,960
Posso ajudar-te a manobrar o barco.
41
00:04:08,648 --> 00:04:10,900
J� te sentes melhor?
42
00:04:16,322 --> 00:04:18,408
Fui eu que fiz a sopa,
43
00:04:18,950 --> 00:04:22,662
mas n�o fico chateada
se n�o gostares.
44
00:04:54,652 --> 00:04:56,946
Nunca fizeste sopa para mim.
45
00:05:01,909 --> 00:05:06,205
- Interrompo alguma coisa?
- Importava, se interrompesses?
46
00:05:07,665 --> 00:05:09,667
Temos um problema.
47
00:05:09,709 --> 00:05:12,837
O Brian falou na r�dio. Os iraquianos
descobriram a aldeia falsa.
48
00:05:12,879 --> 00:05:16,799
- �ptimo. Era isso que quer�amos.
- O Brian seguiu-o de volta � costa.
49
00:05:16,841 --> 00:05:19,469
- Ben, eles t�m um barco.
- Como?
50
00:05:19,510 --> 00:05:21,137
N�o fa�o ideia.
51
00:05:21,179 --> 00:05:24,766
Com que ent�o t�m um barco! Andar
em c�rculos mant�-los-� ocupados.
52
00:05:24,807 --> 00:05:26,684
Podem encontrar-nos.
53
00:05:31,022 --> 00:05:32,982
- Ben...
- Estou a pensar.
54
00:05:35,276 --> 00:05:36,778
Demoramos muito
a formar uma equipa?
55
00:05:36,819 --> 00:05:40,531
- Uma hora.
- Ent�o, n�o demores a falar connosco.
56
00:05:44,619 --> 00:05:46,329
Colleen.
57
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
Quero aquele barco.
58
00:06:21,906 --> 00:06:25,410
- Que belo despertador.
- J� acordei com piores.
59
00:06:26,494 --> 00:06:28,871
Queres metade
de um biscoito de peixe?
60
00:06:48,224 --> 00:06:49,350
- Que � isto?
- O almo�o.
61
00:06:49,392 --> 00:06:51,185
Vamos precisar
que guardes a tua for�a.
62
00:06:51,227 --> 00:06:52,854
Ai sim?
63
00:07:00,987 --> 00:07:03,030
- Danny, espera.
- Aguenta.
64
00:07:04,365 --> 00:07:06,159
Eles t�m um barco.
65
00:07:09,078 --> 00:07:11,330
Est� bem. Tem cuidado contigo.
66
00:07:18,755 --> 00:07:20,923
Est�s a olhar para qu�?
67
00:07:50,203 --> 00:07:52,080
Tenho de ajustar as velas.
68
00:07:52,121 --> 00:07:53,206
Desculpa, Jin.
69
00:07:54,665 --> 00:07:56,918
N�o devia ter discordado de ti.
70
00:07:57,502 --> 00:07:59,003
N�o em frente ao Sayid.
71
00:08:01,214 --> 00:08:03,925
N�o devias ter discordado de mim.
Ponto final.
72
00:08:11,933 --> 00:08:13,518
Sun, porque tiveste de vir connosco?
73
00:08:16,938 --> 00:08:19,065
Sabes porque vim.
74
00:08:21,943 --> 00:08:24,237
N�o queria estar sem ti.
75
00:08:36,958 --> 00:08:38,543
H� algum problema?
76
00:08:42,088 --> 00:08:44,424
O problema � que sou casada.
77
00:08:45,049 --> 00:08:47,510
Pois. Isso.
78
00:08:54,225 --> 00:08:55,351
Jae, n�o posso.
79
00:08:57,145 --> 00:08:58,271
N�o posso.
80
00:08:59,731 --> 00:09:00,898
Desculpa...
81
00:09:08,322 --> 00:09:09,407
Espera...
82
00:09:22,545 --> 00:09:23,963
� lindo.
83
00:09:30,553 --> 00:09:32,263
Mas n�o posso usar isto...
84
00:09:32,722 --> 00:09:34,098
O Jin perguntar� de onde veio...
85
00:09:34,140 --> 00:09:36,684
N�o quero continuar a partilhar-te.
86
00:09:39,437 --> 00:09:42,982
O teu ingl�s j� � excelente.
Podes ir para a Am�rica.
87
00:09:47,737 --> 00:09:50,239
- Algu�m sabe que est�s...
- N�o.
88
00:09:59,540 --> 00:10:00,792
Que fazes aqui?
89
00:10:01,000 --> 00:10:02,085
Sai da minha...
90
00:10:03,461 --> 00:10:04,545
Senhor...
91
00:10:06,089 --> 00:10:07,465
Desculpe, n�o tinha percebido...
92
00:10:14,097 --> 00:10:15,306
Veste-te.
93
00:10:44,252 --> 00:10:45,878
Muito bem, vamos fazer o seguinte:
94
00:10:45,920 --> 00:10:49,549
v�s estas pedras aqui?
� onde voc�s os dois entram.
95
00:10:49,590 --> 00:10:51,175
Voc�s v�o solt�-las
96
00:10:51,217 --> 00:10:53,010
e arrast�-las para fora daqui.
97
00:10:53,052 --> 00:10:56,639
- Esperas que trabalhe assim vestida?
- Isso � contigo.
98
00:10:56,681 --> 00:10:59,183
Podes despir-te, se quiseres.
99
00:11:05,606 --> 00:11:07,650
Como te atreves?
100
00:11:07,692 --> 00:11:10,611
Bem, se precisarem de alguma coisa,
levantem a m�o.
101
00:11:10,653 --> 00:11:12,989
- T�m 10 minutos para almo�ar...
- Tenho uma pergunta.
102
00:11:13,030 --> 00:11:15,116
- Nada de perguntas.
- Ela tem de perguntar.
103
00:11:15,158 --> 00:11:18,703
Se tentarem fugir, levam choques.
104
00:11:18,745 --> 00:11:22,415
- Tiros? Nem nos d�o um aviso?
- Choques. Disse que levam choques.
105
00:11:22,457 --> 00:11:24,041
Se falarem, levam choques.
106
00:11:24,083 --> 00:11:25,501
Se se tocarem, levam choques.
107
00:11:25,543 --> 00:11:27,503
Se mandriarem, levam choques.
108
00:11:27,545 --> 00:11:29,130
De facto, se fizerem alguma coisa
109
00:11:29,172 --> 00:11:32,675
que me chateie,
levam choques, percebido?
110
00:11:32,925 --> 00:11:34,093
V�o trabalhar.
111
00:11:34,135 --> 00:11:37,013
Eu n�o fa�o nada, at� ver o Jack.
112
00:11:46,731 --> 00:11:50,610
Pronto, foi um quarto da pot�ncia.
Tens mais perguntas?
113
00:12:00,536 --> 00:12:04,665
Assim que conseguires andar,
o carrinho de m�o est� mesmo ali.
114
00:12:17,386 --> 00:12:19,222
Chamou-me?
115
00:12:19,639 --> 00:12:20,723
Entra.
116
00:12:23,267 --> 00:12:24,352
Senta-te, por favor.
117
00:12:26,312 --> 00:12:28,398
Temos um problema.
118
00:12:36,864 --> 00:12:39,033
Este homem tem andado a roubar-me.
119
00:12:40,201 --> 00:12:43,621
Preciso que acabes com isso.
120
00:12:45,540 --> 00:12:47,250
O que � que ele roubou?
121
00:12:47,834 --> 00:12:49,127
Isso n�o � importante.
122
00:12:50,962 --> 00:12:52,046
Com certeza.
123
00:12:53,423 --> 00:12:55,508
Vou entregar uma mensagem.
124
00:12:55,758 --> 00:12:57,510
Uma mensagem n�o ser� suficiente.
125
00:12:57,844 --> 00:13:00,346
Preciso que acabes com isto.
126
00:13:03,975 --> 00:13:05,101
N�o posso faz�-lo.
127
00:13:05,393 --> 00:13:07,478
Claro que podes.
128
00:13:07,520 --> 00:13:10,773
Senhor, o meu trabalho n�o �...
129
00:13:10,940 --> 00:13:13,234
O teu trabalho � fazeres o que digo.
130
00:13:16,738 --> 00:13:19,949
Ent�o, n�o posso
continuar a trabalhar para si.
131
00:13:21,659 --> 00:13:22,827
Despe�o-me.
132
00:13:24,829 --> 00:13:26,622
N�o te podes despedir!
133
00:13:28,708 --> 00:13:31,127
Este homem envergonhou-me.
134
00:13:34,589 --> 00:13:36,758
Casaste com a minha filha, Jin...
135
00:13:41,929 --> 00:13:45,475
Isso faz de ti meu filho.
136
00:13:53,733 --> 00:13:57,612
A minha vergonha � a tua vergonha.
137
00:14:00,782 --> 00:14:06,704
Preciso que restaures
a honra da nossa fam�lia.
138
00:14:38,111 --> 00:14:41,447
Por que haver� uma doca
neste fim de mundo?
139
00:14:42,907 --> 00:14:44,450
Outros.
140
00:14:44,492 --> 00:14:47,286
A doca est� deteriorada.
Est� cheia de ervas.
141
00:14:47,328 --> 00:14:49,789
D� a impress�o
de n�o ser usada h� bastante tempo.
142
00:14:49,831 --> 00:14:51,666
Quem a construiu,
j� n�o parece andar por aqui.
143
00:14:53,126 --> 00:14:54,419
Vamos trazer o barco para c�.
144
00:14:54,460 --> 00:14:56,754
Amarramo-lo � doca
e fazemos uma fogueira na praia.
145
00:14:56,796 --> 00:14:59,173
A visibilidade � excelente
146
00:14:59,215 --> 00:15:02,635
e o Jack poder� ver-nos
a v�rios quil�metros.
147
00:15:07,265 --> 00:15:11,102
- � seguro?
- Sim, Jin. Claro que � seguro.
148
00:15:17,650 --> 00:15:19,402
Espera ali perto da b�ia.
149
00:15:39,005 --> 00:15:40,465
Volta ao trabalho.
150
00:15:45,636 --> 00:15:47,680
Como disser, patr�o.
151
00:16:07,575 --> 00:16:10,828
Cuidado.
N�o os deixes verem-te a falar comigo.
152
00:16:15,249 --> 00:16:17,835
Eles fecham-vos em jaulas?
153
00:16:18,461 --> 00:16:20,671
Viste outro homem l� dentro,
154
00:16:20,713 --> 00:16:22,840
com a minha idade, chamado Karl?
155
00:16:22,882 --> 00:16:25,718
N�o. Somos s� o Sawyer e eu.
156
00:16:27,011 --> 00:16:30,098
Voc�s nem sequer
deviam estar naquela jaula.
157
00:16:30,890 --> 00:16:33,976
Que est�s para a� a dizer?
Quem �s tu?
158
00:16:36,729 --> 00:16:38,940
Onde arranjaste esse vestido?
159
00:16:40,608 --> 00:16:43,569
- Eles deram-mo.
- � meu.
160
00:16:45,279 --> 00:16:47,073
Podes ficar com ele.
161
00:16:47,490 --> 00:16:49,700
Seja como for, fica-te melhor.
162
00:16:49,742 --> 00:16:51,327
Espera. Espera.
163
00:16:54,038 --> 00:16:56,165
J� te est�s a divertir, Sardenta?
164
00:16:56,207 --> 00:16:58,334
Deixa de olhar para o meu cu.
165
00:16:59,460 --> 00:17:02,130
D�-me outra coisa para onde olhar.
166
00:17:05,258 --> 00:17:06,634
Calem-se.
167
00:17:08,719 --> 00:17:10,346
Sim, senhor, patr�o.
168
00:17:20,022 --> 00:17:21,441
Obrigado.
169
00:17:23,901 --> 00:17:26,404
- Que mais posso fazer?
- Ajudar o teu marido.
170
00:17:26,446 --> 00:17:29,157
Precisamos de toda a madeira
que encontrarmos.
171
00:17:30,491 --> 00:17:33,035
Vamos fazer
uma fogueira bastante grande.
172
00:17:33,077 --> 00:17:36,289
Temos de ter a certeza
de que o Jack v� o fumo.
173
00:17:40,877 --> 00:17:43,337
Por que me est�s a mentir, Sayid?
174
00:17:44,756 --> 00:17:47,717
E que sabes tu de mentiras, Sun?
175
00:17:52,764 --> 00:17:55,391
Estamos a p�r as nossas vidas
em perigo.
176
00:17:59,645 --> 00:18:03,232
Estou bastante seguro de que
os nossos amigos foram capturados.
177
00:18:03,274 --> 00:18:05,943
H� pistas por toda a doca.
178
00:18:06,778 --> 00:18:11,657
- S�o frescas, parecem feitas ontem.
- Disseste que a doca era abandonada.
179
00:18:11,699 --> 00:18:14,952
Isso � parte
da mentira que mencionaste.
180
00:18:18,289 --> 00:18:21,250
N�o est�s a fazer esta fogueira
para a nossa gente.
181
00:18:21,292 --> 00:18:24,253
Est�s a faz�-la para os Outros.
182
00:18:24,295 --> 00:18:26,714
Suspeito que,
quando eles virem o fumo,
183
00:18:26,756 --> 00:18:29,175
enviar�o um grupo de reconhecimento
para investigar.
184
00:18:29,217 --> 00:18:33,179
A�, j� ser� de noite. Quando chegarem,
fa�o-lhes uma emboscada.
185
00:18:33,221 --> 00:18:36,224
Fa�o dois deles ref�ns
e mato os restantes.
186
00:18:36,265 --> 00:18:37,600
Dois?
187
00:18:38,267 --> 00:18:40,770
Um para que o outro coopere.
188
00:18:47,735 --> 00:18:48,903
Que queres que eu fa�a?
189
00:18:48,945 --> 00:18:50,446
Desculpa, mas tenho de te pedir
190
00:18:50,488 --> 00:18:53,324
que mintas ao Jin mais 20 minutos.
191
00:18:57,995 --> 00:18:59,247
Porqu�?
192
00:18:59,288 --> 00:19:03,376
Porque uma vez acendida a fogueira,
ser� demasiado tarde para regressar.
193
00:19:20,101 --> 00:19:21,227
J� chegaste.
194
00:19:45,293 --> 00:19:46,586
Como foi o teu dia?
195
00:19:50,923 --> 00:19:52,008
Bom.
196
00:19:55,219 --> 00:19:57,346
Hoje estive com o teu pai.
197
00:20:01,225 --> 00:20:02,310
Sim?
198
00:20:04,062 --> 00:20:07,648
Chamou-me "filho" pela primeira vez.
199
00:20:08,232 --> 00:20:09,984
Porque � que fez isso?
200
00:20:11,319 --> 00:20:13,237
Quer que entregue uma mensagem.
201
00:20:20,411 --> 00:20:22,497
Vais faz�-lo?
202
00:20:24,707 --> 00:20:25,792
Tenho de o fazer.
203
00:20:26,751 --> 00:20:28,169
N�o, Jin,
204
00:20:28,294 --> 00:20:29,378
n�o tens.
205
00:20:31,839 --> 00:20:35,968
Achas que � assim t�o simples?
206
00:20:38,304 --> 00:20:39,388
N�s...
207
00:20:41,390 --> 00:20:43,726
podemos come�ar uma nova vida.
208
00:20:45,103 --> 00:20:46,229
Partiremos...
209
00:20:46,270 --> 00:20:47,355
Uma nova vida?
210
00:20:48,231 --> 00:20:49,941
Se fugirmos, o teu pai...
211
00:20:49,982 --> 00:20:51,734
Ele n�o saber� onde estamos.
212
00:20:54,904 --> 00:20:56,739
E n�o teremos que fazer mais isto,
213
00:20:56,864 --> 00:20:57,949
n�o ter�s de...
214
00:20:57,990 --> 00:20:59,742
Fa�o isto por ti, Sun.
215
00:21:00,952 --> 00:21:03,371
Fa�o-o porque o teu pai espera isso.
216
00:21:05,456 --> 00:21:07,625
Fa�o-o porque...
217
00:21:07,708 --> 00:21:10,420
� a condi��o
para estar casado contigo.
218
00:21:10,711 --> 00:21:13,631
E qual � a condi��o
para estar casada contigo?
219
00:21:23,224 --> 00:21:24,851
Aonde vais?
220
00:21:29,313 --> 00:21:31,023
Entregar a mensagem.
221
00:21:53,087 --> 00:21:54,255
Arma.
222
00:21:56,799 --> 00:21:58,551
N�o estou a perceber.
223
00:22:13,691 --> 00:22:16,611
- Que � isto?
- Ele sabe o que estamos a fazer.
224
00:22:17,528 --> 00:22:19,530
Sabe que � uma armadilha.
225
00:22:29,082 --> 00:22:33,044
Diz que percebe ingl�s melhor
do que eu penso.
226
00:22:38,925 --> 00:22:41,052
Sabe que eu o tra�.
227
00:22:42,970 --> 00:22:44,222
Arma.
228
00:22:47,058 --> 00:22:50,353
Sabes manejar uma destas? � uma...
229
00:23:06,202 --> 00:23:09,455
Acho que estar�s
mais segura no barco.
230
00:23:16,587 --> 00:23:21,509
Se, por acaso, eles avan�arem,
h� outra arma.
231
00:23:22,135 --> 00:23:25,096
Est� dentro da lona azul
atr�s do balc�o da cozinha.
232
00:23:25,138 --> 00:23:27,140
Se eles avan�arem,
233
00:23:27,724 --> 00:23:30,143
significa que o meu marido est� morto
234
00:23:31,686 --> 00:23:33,896
e que mais nada me interessa.
235
00:23:35,398 --> 00:23:38,901
Como disse,
a arma est� dentro da lona.
236
00:25:10,243 --> 00:25:12,245
- Afastem-se!
- James!
237
00:25:15,456 --> 00:25:17,792
Pousa a arma. J�.
238
00:25:22,296 --> 00:25:24,090
Pousa a arma.
239
00:27:21,666 --> 00:27:22,750
Espera!
240
00:27:38,307 --> 00:27:40,101
Sabes quem eu sou?
241
00:27:41,310 --> 00:27:43,271
Sabes por que estou aqui?
242
00:27:45,022 --> 00:27:46,566
Desculpa.
243
00:27:46,691 --> 00:27:48,151
Ent�o sabes...
244
00:27:48,234 --> 00:27:50,027
o que tenho que fazer.
245
00:27:52,155 --> 00:27:53,322
Desculpa.
246
00:27:55,116 --> 00:27:56,534
Desculpa.
247
00:28:02,874 --> 00:28:04,625
Vais deixar este pa�s!
248
00:28:05,251 --> 00:28:06,919
Percebes-me?
249
00:28:07,462 --> 00:28:08,921
Vais partir...
250
00:28:08,963 --> 00:28:10,506
e nunca mais voltar.
251
00:28:10,882 --> 00:28:12,467
Come�ar uma nova vida.
252
00:28:12,508 --> 00:28:14,093
E se sei que voltaste,
253
00:28:14,802 --> 00:28:17,764
se tens algum tipo de contacto,
254
00:28:18,097 --> 00:28:19,640
acabarei isto.
255
00:28:19,682 --> 00:28:20,933
Fui claro?
256
00:28:22,060 --> 00:28:24,896
Tu n�o existes.
257
00:29:31,629 --> 00:29:34,048
N�o me parece que venham.
258
00:30:07,248 --> 00:30:09,959
Quero que me deixes sair deste barco.
259
00:30:11,043 --> 00:30:12,837
N�o posso.
260
00:30:14,130 --> 00:30:17,008
- Porque n�o?
- A decis�o n�o � minha.
261
00:30:20,261 --> 00:30:21,971
Percebes que tenho cinco amigos ali?
262
00:30:22,013 --> 00:30:23,806
Baixa a voz.
263
00:30:24,682 --> 00:30:25,933
Est� bem.
264
00:30:28,936 --> 00:30:32,440
- P�ra. Eu disparo.
- N�o, n�o disparas.
265
00:30:34,901 --> 00:30:39,030
Eu conhe�o-te, Sun-Hwa Kwon,
e sei que n�o �s uma assassina.
266
00:30:41,032 --> 00:30:45,244
Mas, apesar do que possas pensar,
eu n�o sou o inimigo.
267
00:30:45,787 --> 00:30:47,747
N�s n�o somos o inimigo.
268
00:30:48,956 --> 00:30:50,875
Mas, se me matares,
269
00:30:52,668 --> 00:30:55,254
� exactamente isso que iremos ser.
270
00:30:56,214 --> 00:30:58,758
P�ra. Disparo mesmo. Mato-te.
271
00:31:20,696 --> 00:31:21,906
Sun!
272
00:31:22,490 --> 00:31:23,658
N�o!
273
00:31:41,759 --> 00:31:42,969
N�o!
274
00:31:52,937 --> 00:31:54,272
Ali!
275
00:31:59,652 --> 00:32:00,945
N�o!
276
00:33:13,142 --> 00:33:14,769
N�o devias estar aqui...
277
00:33:16,354 --> 00:33:17,438
Pai.
278
00:33:20,191 --> 00:33:21,401
Que faz aqui?
279
00:33:22,235 --> 00:33:25,863
Negoceio com o pai do jovem.
280
00:33:29,117 --> 00:33:32,245
Disseram-me
que saltou de uma varanda.
281
00:33:35,456 --> 00:33:37,583
Deve ter sentido muita vergonha.
282
00:33:38,543 --> 00:33:39,627
Agora,
283
00:33:40,378 --> 00:33:42,755
volta para casa e para o teu marido.
284
00:33:47,635 --> 00:33:48,720
Pai.
285
00:33:52,515 --> 00:33:55,476
Alguma vez dir� ao Jin?
286
00:33:57,019 --> 00:33:59,397
N�o me cabe a mim dizer-lho.
287
00:34:23,796 --> 00:34:26,340
N�o sei o que faria sem ti.
288
00:34:28,551 --> 00:34:30,928
Sem voc�s os dois.
289
00:34:35,892 --> 00:34:38,519
Desculpa ter-te arrastado para isto.
290
00:34:39,270 --> 00:34:42,190
E, por favor, diz ao teu marido
291
00:34:42,231 --> 00:34:44,942
que, da pr�xima vez,
dar-lhe-ei ouvidos.
292
00:34:46,569 --> 00:34:49,781
Dev�amos ir.
Espera-nos uma longa caminhada.
293
00:35:25,024 --> 00:35:27,944
- Est�s bem?
- Nunca estive melhor.
294
00:35:32,657 --> 00:35:36,577
- Que raio te passou pela cabe�a?
- N�o consegui evitar.
295
00:35:37,495 --> 00:35:40,915
Estavas t�o gira a malhar
com aquela picareta.
296
00:35:42,500 --> 00:35:44,502
As correntes ficam-te bem, Sardenta.
297
00:35:44,544 --> 00:35:46,045
Sawyer...
298
00:35:56,431 --> 00:35:58,433
Dois daqueles guardas d�o muita luta.
299
00:35:58,474 --> 00:36:01,436
Com os outros,
n�o estou muito preocupado.
300
00:36:01,477 --> 00:36:05,064
Aquele tipo entroncado
tem a m�o pesada.
301
00:36:06,107 --> 00:36:09,318
O mi�do desgrenhado
parece saber artes marciais,
302
00:36:09,360 --> 00:36:11,070
mas acho que trato dele,
se necess�rio.
303
00:36:11,112 --> 00:36:15,533
E, para que saibas, aquelas coisas
destruidoras t�m uma seguran�a.
304
00:36:16,617 --> 00:36:21,164
Viste a cara deles
quando pegaste naquela espingarda?
305
00:36:27,462 --> 00:36:31,132
imagino que a maioria destes mi�dos
nunca tenha visto ac��o a s�rio.
306
00:36:31,174 --> 00:36:34,302
Mas aquela loira
que te apontou a arma,
307
00:36:34,969 --> 00:36:37,722
n�o teria tido problemas em matar-te.
308
00:36:39,515 --> 00:36:41,684
Porque � que te chamou James?
309
00:36:46,689 --> 00:36:48,775
Porque � o meu nome.
310
00:36:50,943 --> 00:36:53,321
Tamb�m reparei noutra coisa.
311
00:36:54,822 --> 00:36:57,200
Sabes a morangos.
312
00:36:59,994 --> 00:37:02,371
Tu sabes a biscoitos de peixe.
313
00:37:11,464 --> 00:37:13,466
Que fazemos agora?
314
00:37:13,925 --> 00:37:15,718
Bem, Shortcake,
315
00:37:17,136 --> 00:37:20,515
agora esperamos
que estes cabr�es cometam um erro.
316
00:37:21,516 --> 00:37:24,560
Mais cedo ou mais tarde,
v�o baixar a guarda.
317
00:37:24,602 --> 00:37:26,854
E, quando o fizerem,
318
00:37:26,896 --> 00:37:30,233
vamos estar l�
para os p�r no s�tio deles.
319
00:37:42,161 --> 00:37:43,704
Ol�, Jack.
320
00:38:00,138 --> 00:38:02,640
Sabes o que � de loucos, Jack?
321
00:38:02,682 --> 00:38:06,978
H� uma semana, tu e eu est�vamos
exactamente na situa��o oposta.
322
00:38:07,019 --> 00:38:11,399
Eu � que estava preso
e tu vinhas fazer visitas.
323
00:38:15,862 --> 00:38:18,573
E sei que estavas zangado
324
00:38:19,282 --> 00:38:22,326
por te ter mentido
sobre quem era, mas...
325
00:38:23,202 --> 00:38:26,080
Caramba, culpas-me por isso?
326
00:38:27,165 --> 00:38:28,332
Quero dizer, admitamos,
327
00:38:28,374 --> 00:38:30,752
se te tivesse dito
que sou uma das pessoas
328
00:38:30,793 --> 00:38:35,047
a quem tu e os teus amigos
t�m sempre chamado Outros,
329
00:38:35,840 --> 00:38:39,052
teria voltado logo para o Sayid
e os seus
330
00:38:39,677 --> 00:38:41,137
punhos.
331
00:38:42,805 --> 00:38:44,390
N�o era?
332
00:38:45,058 --> 00:38:47,226
Que queres de mim?
333
00:38:50,855 --> 00:38:54,442
Quero que mudes a tua perspectiva.
334
00:38:56,402 --> 00:39:00,031
E o primeiro passo para isso
seria eu ser suficientemente decente
335
00:39:00,073 --> 00:39:02,784
para me apresentar honestamente,
por isso...
336
00:39:11,042 --> 00:39:12,251
Ol�.
337
00:39:15,171 --> 00:39:17,715
Chamo-me Benjamin Linus
338
00:39:17,757 --> 00:39:20,760
e vivi nesta ilha toda a minha vida.
339
00:39:31,062 --> 00:39:33,147
N�o vais apertar?
340
00:39:44,200 --> 00:39:46,119
Tragam-no, por favor.
341
00:39:49,705 --> 00:39:53,418
- Onde est�o a Kate e o Sawyer?
- Est�o bem e perto.
342
00:39:53,459 --> 00:39:55,461
� tudo o que posso dizer-te
neste momento.
343
00:39:55,503 --> 00:39:58,881
- Podes dizer-me tudo o que quiseres.
- � verdade.
344
00:40:01,134 --> 00:40:03,469
� tudo o que quero dizer-te.
345
00:40:05,221 --> 00:40:08,099
Vou tornar isto bastante simples, Jack.
346
00:40:08,641 --> 00:40:12,061
Se cooperares,
mandamos-te para casa.
347
00:40:14,564 --> 00:40:16,941
- Cooperar com qu�?
- Dir-te-ei, na altura certa...
348
00:40:16,983 --> 00:40:19,652
- Diz-me agora.
- Paci�ncia, Jack.
349
00:40:20,945 --> 00:40:22,697
- Paci�ncia.
- Casa.
350
00:40:23,698 --> 00:40:26,909
Foi para onde mandaste
o Walt e o Michael?
351
00:40:26,951 --> 00:40:28,327
Sim.
352
00:40:34,000 --> 00:40:37,211
Se pudesses deixar esta ilha,
porque ainda estarias aqui?
353
00:40:37,253 --> 00:40:39,797
Sim, Jack. Porque estar�amos aqui?
354
00:40:42,049 --> 00:40:43,342
Est�s a mentir.
355
00:40:43,760 --> 00:40:45,845
Est�s preso aqui como n�s.
N�o tens nenhum...
356
00:40:45,887 --> 00:40:49,474
O teu avi�o despenhou-se
a 22 de Setembro de 2004.
357
00:40:49,515 --> 00:40:50,808
Hoje � 29 de Novembro.
358
00:40:50,850 --> 00:40:53,519
Isso quer dizer que est�s na nossa ilha
h� 69 dias.
359
00:40:53,561 --> 00:40:56,481
E, sim, n�s temos contacto
com o mundo exterior, Jack.
360
00:40:56,522 --> 00:40:58,649
� assim que sabemos
que, nesses 69 dias,
361
00:40:58,691 --> 00:41:02,195
os teus conterr�neos
reelegeram George W. Bush,
362
00:41:02,236 --> 00:41:04,864
o Christopher Reeve faleceu,
363
00:41:05,406 --> 00:41:08,242
os Boston Red Sox
ganharam o campeonato mundial.
364
00:41:13,539 --> 00:41:14,665
O qu�?
365
00:41:14,707 --> 00:41:17,668
Se querias que acreditasse nisto,
366
00:41:17,710 --> 00:41:20,922
provavelmente devias ter escolhido
outra equipa al�m dos Red Sox.
367
00:41:20,963 --> 00:41:23,591
N�o, perderam tr�s jogos
contra os Yankees
368
00:41:23,633 --> 00:41:24,717
no Campeonato da Liga
369
00:41:24,759 --> 00:41:29,138
- e depois ganharam oito seguidos.
- Claro. Claro que ganharam.
370
00:41:40,274 --> 00:41:44,362
Foulke de volta. H� muito que os f�s
dos Red Sox sonham ouvir isto.
371
00:41:44,404 --> 00:41:47,782
Os Boston Red Sox
s�o campe�es mundiais.
372
00:41:50,576 --> 00:41:53,621
Uma vit�ria limpa
sobre os St Louis Cardinals
373
00:41:53,663 --> 00:41:55,164
e os Red Sox celebram
374
00:41:55,206 --> 00:41:58,709
no meio do diamante,
aqui no Busch Stadium.
375
00:42:04,549 --> 00:42:08,720
� a tua casa, Jack, mesmo
do outro lado desse vidro.
376
00:42:10,388 --> 00:42:13,433
E se me ouvires, se confiares em mim,
377
00:42:13,474 --> 00:42:16,394
se fizeres o que te digo,
quando chegar a altura,
378
00:42:16,436 --> 00:42:18,354
levo-te l�.
379
00:42:18,813 --> 00:42:20,815
Levo-te a casa.
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof