Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,746 --> 00:00:14,846
[theme music playing]
2
00:00:44,444 --> 00:00:45,514
Watch it!
3
00:00:49,949 --> 00:00:52,289
You got a permit for that ax?
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,224
No.
5
00:00:55,288 --> 00:00:56,718
It says on that sign you need a permit.
6
00:00:56,790 --> 00:00:59,560
Huh? What sign?
7
00:01:01,227 --> 00:01:03,457
You got a permit for that lump?
8
00:01:04,631 --> 00:01:05,731
[giggles]
9
00:01:07,801 --> 00:01:10,401
Oh, my head.
10
00:01:11,104 --> 00:01:12,244
Huh?
11
00:01:12,305 --> 00:01:15,575
Oh, that darn rabbit!
12
00:01:15,642 --> 00:01:18,312
He almost killed me with that ax.
13
00:01:20,146 --> 00:01:21,476
[bell dinging]
14
00:01:21,581 --> 00:01:25,051
Ooh! That gives me an idea.
15
00:01:25,118 --> 00:01:26,148
[glass shatters]
16
00:01:27,554 --> 00:01:29,094
Ow!
17
00:01:29,155 --> 00:01:31,925
That rabbit hit me so hard
18
00:01:31,991 --> 00:01:34,231
on my soft little head!
19
00:01:34,294 --> 00:01:37,064
Everything is going dark.
20
00:01:37,130 --> 00:01:39,770
My life is slipping away.
21
00:01:39,833 --> 00:01:42,343
I feel so cold!
22
00:01:42,435 --> 00:01:43,735
Oh!
23
00:01:43,803 --> 00:01:46,243
[scoffs] Oh brother.
24
00:01:46,306 --> 00:01:48,106
I'm dying!
25
00:01:48,174 --> 00:01:49,284
Dying!
26
00:01:51,644 --> 00:01:52,954
[laughs wickedly]
27
00:01:53,012 --> 00:01:56,522
Do you hear that, anyone who might be listening?
28
00:01:56,616 --> 00:01:58,686
I'm about to be dead.
29
00:01:58,785 --> 00:02:01,415
So if you come up out of your rabbit hole,
30
00:02:01,488 --> 00:02:05,858
no one will harm you because I'm dead now.
31
00:02:07,293 --> 00:02:08,363
[coughs]
32
00:02:14,534 --> 00:02:15,674
[inhales]
33
00:02:15,768 --> 00:02:19,038
Oh, what have I done!
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,539
I'm not gonna let you die, buddy.
35
00:02:21,641 --> 00:02:23,481
[paddles hum, beep]
36
00:02:23,543 --> 00:02:24,543
Clear!
37
00:02:26,613 --> 00:02:27,613
Clear!
38
00:02:30,016 --> 00:02:31,016
Clear!
39
00:02:32,452 --> 00:02:34,152
Come on, come on.
40
00:02:35,688 --> 00:02:38,728
[gasps] He's gone.
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,025
[wails] No!
42
00:02:41,227 --> 00:02:43,557
I couldn't save him.
43
00:02:43,663 --> 00:02:46,303
Why?
44
00:02:46,366 --> 00:02:51,066
The best thing I can do is give him a proper send-off.
45
00:02:51,171 --> 00:02:54,141
It's all I can do for you now.
46
00:02:56,543 --> 00:02:58,753
-[snoring] -[Bugs] Dearly beloved,
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,175
we are gathered here today
48
00:03:01,247 --> 00:03:03,847
to mourn the loss of our friend...
49
00:03:03,917 --> 00:03:04,917
[Bugs sobbing]
50
00:03:05,018 --> 00:03:07,588
Elmer J. Fudd.
51
00:03:07,687 --> 00:03:10,257
Is he putting on a funeral?
52
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
For me?
53
00:03:11,424 --> 00:03:12,864
[Bugs wailing]
54
00:03:15,094 --> 00:03:18,004
And now I'd like to say a few words
55
00:03:18,064 --> 00:03:20,604
about my friend, Elmer.
56
00:03:20,700 --> 00:03:25,670
Handsome, intelligent, compassionate,
57
00:03:25,738 --> 00:03:27,868
and a great innovator.
58
00:03:27,941 --> 00:03:31,841
Gee, I didn't realize he felt that way about me.
59
00:03:31,911 --> 00:03:33,951
[Bugs] Well, let me tell you, I would never use
60
00:03:34,047 --> 00:03:36,847
any of these words to describe that bum.
61
00:03:36,916 --> 00:03:38,276
Bum?
62
00:03:38,384 --> 00:03:42,124
Because those words just aren't good enough to describe
63
00:03:42,222 --> 00:03:45,262
what an amazing person he was.
64
00:03:45,358 --> 00:03:47,028
[wails]
65
00:03:47,093 --> 00:03:48,463
Aww.
66
00:03:48,561 --> 00:03:51,361
Elmer was truly a generous man
67
00:03:51,431 --> 00:03:54,431
who would give you the shirt off his back.
68
00:03:54,534 --> 00:03:56,304
Well, that's nice.
69
00:03:56,402 --> 00:03:57,902
But you wouldn't want it
70
00:03:57,971 --> 00:04:00,741
'cause it stunk so bad from his horrific BO.
71
00:04:00,807 --> 00:04:02,137
[laughs smugly]
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,312
His BO.
73
00:04:03,409 --> 00:04:05,449
Enough with the insults, rabbit!
74
00:04:05,545 --> 00:04:06,805
I'm not dead!
75
00:04:06,913 --> 00:04:10,883
[gasps] I can almost hear his voice now.
76
00:04:10,950 --> 00:04:13,150
That's because I'm right here.
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,223
And now for a few words from Elmer's mother.
78
00:04:16,923 --> 00:04:17,993
Mommy?
79
00:04:18,091 --> 00:04:22,831
Oh, how I miss my poor, sweet boy.
80
00:04:22,929 --> 00:04:25,669
He was taken too soon.
81
00:04:25,765 --> 00:04:28,765
In the prime of his middle age.
82
00:04:28,835 --> 00:04:33,635
I am bereft without my little angel.
83
00:04:33,740 --> 00:04:35,280
The light of my life.
84
00:04:35,341 --> 00:04:38,981
My perfect boy!
85
00:04:39,078 --> 00:04:41,008
I love him.
86
00:04:41,114 --> 00:04:44,184
I'm his mother, for cripes' sakes.
87
00:04:45,652 --> 00:04:47,022
Oh! [giggles]
88
00:04:47,120 --> 00:04:48,150
[shushes]
89
00:04:48,254 --> 00:04:50,524
Oh, my son.
90
00:04:50,623 --> 00:04:54,163
I can almost feel his presence.
91
00:04:54,260 --> 00:04:56,530
Yeah, Ma, 'cause I'm right here.
92
00:04:56,629 --> 00:04:58,869
[wailing]
93
00:04:58,965 --> 00:05:02,035
Please don't cry, Ma. I'm here, I'm here.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,335
I miss him so much.
95
00:05:04,437 --> 00:05:07,167
It's too much to bear.
96
00:05:12,312 --> 00:05:13,712
Daddy?
97
00:05:13,813 --> 00:05:17,183
Uh, to be honest, Ma, he was a disappointment to me.
98
00:05:17,283 --> 00:05:19,693
He never grew any hair on his chest.
99
00:05:19,786 --> 00:05:22,816
He died a little boy, not a man.
100
00:05:22,889 --> 00:05:24,989
But Daddy, what's more manly
101
00:05:25,058 --> 00:05:28,058
than trying to kill a fuzzy little animal?
102
00:05:28,161 --> 00:05:31,631
Now that you mention it, I'm disappointed too.
103
00:05:31,698 --> 00:05:35,068
He couldn't find a nice girl and settle down.
104
00:05:35,168 --> 00:05:37,798
I'm still here. There's still time.
105
00:05:37,870 --> 00:05:39,410
I'll never know the joy
106
00:05:39,505 --> 00:05:43,035
of feeding my grandchildren rabbit stew.
107
00:05:43,142 --> 00:05:44,812
But I'm not dead.
108
00:05:44,877 --> 00:05:46,247
I'll prove it.
109
00:05:47,580 --> 00:05:49,320
See! I'm...
110
00:05:49,382 --> 00:05:50,522
[gasps]
111
00:05:51,217 --> 00:05:52,547
...dead.
112
00:05:52,652 --> 00:05:55,522
No! It's too horrible.
113
00:05:55,588 --> 00:05:58,418
I don't want to be dead. I don't want to be dead.
114
00:05:58,524 --> 00:06:00,664
I still have so much to live for.
115
00:06:00,727 --> 00:06:02,827
I was gonna travel the world.
116
00:06:02,895 --> 00:06:05,925
[hesitates] And cut my toenails.
117
00:06:06,032 --> 00:06:07,272
And, uh...
118
00:06:07,367 --> 00:06:11,097
Oh, yeah! Reheat that casserole in the fridge,
119
00:06:11,204 --> 00:06:14,374
clean out the lint trap in the dryer,
120
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
unclog my toilet.
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,510
Huh?
122
00:06:18,578 --> 00:06:20,348
[enchanting instrumental music playing]
123
00:06:25,218 --> 00:06:27,518
Ah, don't cry, Elmer.
124
00:06:27,587 --> 00:06:31,787
Now you can play with all the angels in heaven.
125
00:06:31,891 --> 00:06:33,231
Really?
126
00:06:33,893 --> 00:06:34,933
[exclaims]
127
00:06:35,027 --> 00:06:37,797
Fly away home, little cherub.
128
00:06:37,897 --> 00:06:39,527
[grunting]
129
00:06:39,599 --> 00:06:41,799
Huh? I'm not flying.
130
00:06:41,901 --> 00:06:44,771
Hmm, what you need is a running start.
131
00:06:52,078 --> 00:06:52,908
Huh?
132
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
Wee, I'm flying! I'm flying!
133
00:06:58,151 --> 00:06:59,391
[laughs exultantly]
134
00:07:02,755 --> 00:07:04,485
[crashes]
135
00:07:04,590 --> 00:07:07,060
Oh, well, he's in a better place now.
136
00:07:09,395 --> 00:07:12,165
Well, now, I wouldn't say that.
137
00:07:12,265 --> 00:07:13,465
[laughs maniacally]
138
00:07:15,635 --> 00:07:17,335
[Bugs] Hey! Watch it!
139
00:07:17,437 --> 00:07:18,907
[Bugs whooping]
140
00:07:20,807 --> 00:07:22,907
[theme music playing]
141
00:07:28,948 --> 00:07:31,018
[theme music playing]
142
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Oh, Petunia. My swine-y sweetheart.
143
00:08:03,616 --> 00:08:06,386
I can't wait to see the look on your face tonight
144
00:08:06,486 --> 00:08:08,216
when I show you this.
145
00:08:09,622 --> 00:08:10,822
[wedding march playing]
146
00:08:16,395 --> 00:08:18,695
Uh-oh, I better hurry to the restaurant
147
00:08:18,798 --> 00:08:20,468
so I don't miss my reservation.
148
00:08:25,004 --> 00:08:27,744
-See ya, Daffy. -See ya, Porky.
149
00:08:29,342 --> 00:08:32,042
Boy, Daffy sure loves his goats.
150
00:08:35,181 --> 00:08:36,751
Goat!
151
00:08:36,849 --> 00:08:39,989
Daffy! What is that wild goat doing in the house?
152
00:08:40,052 --> 00:08:42,052
Oh, this is Goaty.
153
00:08:42,154 --> 00:08:43,594
My new goat pal.
154
00:08:43,689 --> 00:08:46,729
Oh, I think it likes you.
155
00:08:47,660 --> 00:08:48,530
[straining]
156
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
Stop that! Bad goat!
157
00:08:53,699 --> 00:08:55,769
Oh, my goodness!
158
00:08:55,868 --> 00:08:57,668
Are you okay, Goaty?
159
00:08:57,737 --> 00:09:00,937
Maybe eating Porky's slippers will make you feel better.
160
00:09:07,179 --> 00:09:08,279
Daffy!
161
00:09:08,381 --> 00:09:09,951
I got a very important date tonight,
162
00:09:10,049 --> 00:09:12,049
and I don't wanna worry about
163
00:09:12,118 --> 00:09:14,248
a dirty goat ruining our house.
164
00:09:14,353 --> 00:09:15,963
Please get rid of it.
165
00:09:16,055 --> 00:09:17,785
An important date, huh?
166
00:09:17,890 --> 00:09:20,130
What's so important about it?
167
00:09:20,226 --> 00:09:24,226
Well, since you asked, I'm gonna propose to Petunia.
168
00:09:24,297 --> 00:09:26,467
We've been going steady for a while,
169
00:09:26,566 --> 00:09:30,636
and I figured it was time to get hitched.
170
00:09:30,736 --> 00:09:33,366
I even picked out the perfect ring.
171
00:09:33,439 --> 00:09:35,139
See?
172
00:09:35,241 --> 00:09:36,581
You mean that ring?
173
00:09:40,479 --> 00:09:41,479
[screams]
174
00:09:41,581 --> 00:09:43,981
Cough it up! Cough it up!
175
00:09:45,151 --> 00:09:46,151
[crashes]
176
00:09:48,888 --> 00:09:50,118
[Porky screaming]
177
00:09:51,390 --> 00:09:52,490
Hold on, Porky!
178
00:09:53,426 --> 00:09:54,786
I'll save you!
179
00:09:54,894 --> 00:09:56,304
[Porky screaming]
180
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
Everyone just calm down.
181
00:10:00,333 --> 00:10:02,943
I'm gonna perform the Hendrix maneuver on old Goaty
182
00:10:03,002 --> 00:10:04,342
and you just stand over there
183
00:10:04,437 --> 00:10:05,807
and get ready to catch that ring
184
00:10:05,905 --> 00:10:07,765
when it flies out of its mouth.
185
00:10:07,840 --> 00:10:09,410
All right. Let's do it.
186
00:10:09,475 --> 00:10:11,935
Ready? One, two...
187
00:10:14,347 --> 00:10:16,577
That wasn't the ring. I think it was a tin can.
188
00:10:16,649 --> 00:10:18,249
Hmm, let me try again.
189
00:10:18,317 --> 00:10:19,417
Maybe it's the next one.
190
00:10:21,821 --> 00:10:23,861
It's gotta be in there somewhere.
191
00:10:34,266 --> 00:10:39,266
Oh, boy! I can buy Petunia a whole mess of rings.
192
00:10:47,980 --> 00:10:50,620
All right, take five, Goaty.
193
00:10:50,683 --> 00:10:53,453
Gee, Porky, that ring must be stuck.
194
00:10:53,519 --> 00:10:56,189
I can't propose to Petunia without a ring.
195
00:10:56,288 --> 00:10:59,158
Then there's only one thing left to do.
196
00:10:59,225 --> 00:11:00,485
What's that?
197
00:11:00,559 --> 00:11:02,699
To make you a sandwich.
198
00:11:03,396 --> 00:11:04,626
Lie here, please.
199
00:11:04,697 --> 00:11:05,727
Are you crazy?
200
00:11:05,831 --> 00:11:06,901
Yes!
201
00:11:06,999 --> 00:11:08,569
But that's neither here nor there.
202
00:11:08,668 --> 00:11:11,068
You see, Goaty will eat the sandwich version of you.
203
00:11:11,170 --> 00:11:12,510
And once you're in the stomach,
204
00:11:12,571 --> 00:11:14,911
you'll find the ring, no problem.
205
00:11:15,007 --> 00:11:19,807
Well, I suppose that makes... It follows a certain logic.
206
00:11:19,879 --> 00:11:23,679
Attaboy, Porky. Get nice and comfy.
207
00:11:23,749 --> 00:11:24,749
Mustard.
208
00:11:25,818 --> 00:11:27,018
Relish.
209
00:11:27,086 --> 00:11:29,986
And a couple of jalapenos for kick.
210
00:11:30,690 --> 00:11:31,890
[screams]
211
00:11:33,659 --> 00:11:35,259
When you find the ring,
212
00:11:35,361 --> 00:11:37,901
tug the rope twice and I'll haul you out.
213
00:11:37,997 --> 00:11:38,997
Okay.
214
00:11:42,168 --> 00:11:45,438
Ham sandwich! Come and get it!
215
00:11:48,541 --> 00:11:49,611
[screaming]
216
00:11:49,709 --> 00:11:50,739
[chomping]
217
00:11:53,579 --> 00:11:54,779
[Porky screaming]
218
00:11:56,048 --> 00:11:58,348
That'll go, Goaty. That'll do.
219
00:12:00,286 --> 00:12:01,446
Ugh.
220
00:12:01,554 --> 00:12:02,464
Gross.
221
00:12:02,555 --> 00:12:04,855
Now, where is that ring?
222
00:12:04,924 --> 00:12:06,464
Gotta find that ring.
223
00:12:08,194 --> 00:12:09,204
[gasps]
224
00:12:10,262 --> 00:12:11,262
My ring!
225
00:12:13,632 --> 00:12:15,532
[whistling]
226
00:12:15,601 --> 00:12:17,941
[Porky] Daffy, pull me out of here.
227
00:12:23,242 --> 00:12:24,282
I got the ring.
228
00:12:24,376 --> 00:12:25,606
Way to go, Porky.
229
00:12:25,711 --> 00:12:28,251
Hey, you want me to make you a sandwich?
230
00:12:28,314 --> 00:12:31,054
No, I gotta get to the restaurant.
231
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
Here I come, Petunia!
232
00:12:32,651 --> 00:12:34,221
Great guy, but yeech.
233
00:12:34,286 --> 00:12:36,756
His cologne smells like the inside of a goat.
234
00:12:38,491 --> 00:12:39,991
Wow, Porky.
235
00:12:40,092 --> 00:12:42,662
It's so nice to be on a date with you.
236
00:12:42,762 --> 00:12:46,902
And you picked such a romantic restaurant.
237
00:12:46,966 --> 00:12:50,296
A lovely restaurant for a lovely pig.
238
00:12:50,402 --> 00:12:53,342
[giggles] Aren't you the sweetest?
239
00:12:53,439 --> 00:12:58,239
Oh, did you say there was something you wanted to ask me?
240
00:12:58,310 --> 00:13:00,180
Well, yeah, I, uh...
241
00:13:00,279 --> 00:13:03,079
[chuckles nervously] I was thinking about it and, uh...
242
00:13:03,149 --> 00:13:04,279
Oh, what the heck.
243
00:13:04,350 --> 00:13:05,280
Here it goes.
244
00:13:05,351 --> 00:13:07,021
[gasps] Oh.
245
00:13:07,119 --> 00:13:08,189
Porky?
246
00:13:08,287 --> 00:13:10,857
Petunia Pig, will you marry...
247
00:13:10,956 --> 00:13:12,626
Will you marry...
248
00:13:12,691 --> 00:13:14,031
What do you say we tie the knot?
249
00:13:18,030 --> 00:13:19,430
[Petunia] Oh.
250
00:13:20,966 --> 00:13:22,196
What the...
251
00:13:22,301 --> 00:13:25,171
It's a lovely gesture, Porky.
252
00:13:25,271 --> 00:13:28,671
I just wish you'd picked something more, um,
253
00:13:28,774 --> 00:13:31,014
traditional to propose with.
254
00:13:31,110 --> 00:13:33,480
You know, like that couple over there.
255
00:13:35,047 --> 00:13:36,377
[Daffy exclaims]
256
00:13:37,149 --> 00:13:38,679
Oh, Goaty!
257
00:13:38,784 --> 00:13:41,224
I hoped, but I never imagined.
258
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
I do. I do!
259
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
I do!
260
00:13:43,889 --> 00:13:45,189
[whooping triumphantly]
261
00:13:49,195 --> 00:13:51,295
[theme music playing]
262
00:14:21,160 --> 00:14:23,230
Subtitle translation by
263
00:14:23,280 --> 00:14:27,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
