Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,979 --> 00:00:15,419
[theme music playing]
2
00:00:27,260 --> 00:00:29,360
[circus music playing]
3
00:00:42,509 --> 00:00:43,379
Easy does it.
4
00:00:49,716 --> 00:00:52,346
Now, that was time well spent.
5
00:00:54,587 --> 00:00:56,417
[groaning]
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,434
[circus music playing]
7
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
[indistinct shouting]
8
00:01:09,769 --> 00:01:11,199
[groaning]
9
00:01:11,271 --> 00:01:12,741
Where am I?
10
00:01:12,806 --> 00:01:14,206
[lion roaring]
11
00:01:15,975 --> 00:01:18,605
Hya! Hya!
12
00:01:18,711 --> 00:01:22,321
I'm Circus Sam, the world's greatest lion tamer,
13
00:01:22,415 --> 00:01:26,645
and I command you to stand, filthy feline.
14
00:01:27,754 --> 00:01:28,664
Hya!
15
00:01:29,255 --> 00:01:30,915
[roaring]
16
00:01:30,990 --> 00:01:32,730
[crowd cheering]
17
00:01:32,792 --> 00:01:35,102
Thank you. Thank you.
18
00:01:37,430 --> 00:01:39,400
Excuse me, Mac, but uh...
19
00:01:39,466 --> 00:01:42,996
Not sure if you noticed that your tent pole tore right through my rabbit hole.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
Now, obviously, it's too late to move your circus.
21
00:01:45,839 --> 00:01:50,579
But maybe you can at least offer me some free seats to the show or something?
22
00:01:50,643 --> 00:01:52,183
Why, sure.
23
00:01:52,278 --> 00:01:57,448
I've got the perfect seat, just for you.
24
00:01:57,517 --> 00:02:01,087
Wow! Front row, for little old me?
25
00:02:01,154 --> 00:02:03,664
Best seat in the entire house.
26
00:02:03,756 --> 00:02:06,856
Oh, boy, oh, boy. A front row seat.
27
00:02:06,960 --> 00:02:09,830
And stay out, you interrupting idiot!
28
00:02:13,633 --> 00:02:18,273
[groans] I'd be lying if I said this was over.
29
00:02:20,874 --> 00:02:24,114
Now, ladies and gentlemen, prepare yourselves
30
00:02:24,177 --> 00:02:29,017
for one of the most dangerous, ill-advised feats of all.
31
00:02:29,115 --> 00:02:33,045
I will place my head into the mouth of the beast.
32
00:02:33,153 --> 00:02:34,893
Hya!
33
00:02:34,988 --> 00:02:36,958
Now don't close your eyes, folks,
34
00:02:37,023 --> 00:02:41,033
because very few people on Earth will ever attempt what I am about to do
35
00:02:41,127 --> 00:02:43,397
right here at this very...
36
00:02:43,496 --> 00:02:46,066
Oh, hey, Mac, don't mind me.
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,996
[crowd cheering]
38
00:02:49,068 --> 00:02:50,398
Ooh, rabbit!
39
00:02:50,503 --> 00:02:51,803
You're ruining the trick.
40
00:02:51,871 --> 00:02:53,911
Doesn't sound like it's ruined to me.
41
00:02:54,007 --> 00:02:55,407
The audience loved it.
42
00:02:55,508 --> 00:02:57,078
[audience cheering]
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,877
Thank you! Thank you! [chuckles]
44
00:02:59,979 --> 00:03:04,249
Ooh! Well, I can do that trick even more dangerous.
45
00:03:04,350 --> 00:03:06,690
Why I'll... I'll do it...
46
00:03:06,753 --> 00:03:08,693
You'll do it blindfolded?
47
00:03:08,755 --> 00:03:10,485
I'll do it blindfolded.
48
00:03:10,557 --> 00:03:13,227
Ooh, that would be impressive.
49
00:03:13,326 --> 00:03:16,056
Here, I'll even get that blindfold for you.
50
00:03:16,162 --> 00:03:19,002
Well, that's awful gentlemanlike of that rabbit.
51
00:03:19,065 --> 00:03:22,095
[Bugs] All right, Mac, close your eyes.
52
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
[chuckles] Oh, all right, I'm ready.
53
00:03:27,874 --> 00:03:29,544
Oh! [sniffing]
54
00:03:29,609 --> 00:03:31,039
That's funny, kind of smells like--
55
00:03:31,110 --> 00:03:33,210
[screaming]
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,249
This is the greatest show on Earth.
57
00:03:42,188 --> 00:03:46,388
For my next trick, the lion will jump through this here hoop.
58
00:03:46,459 --> 00:03:48,289
Ready? Jump!
59
00:03:49,429 --> 00:03:50,899
-[cheering and applause] -Thank you.
60
00:03:50,964 --> 00:03:52,134
And now I will--
61
00:03:52,232 --> 00:03:55,802
Here boy, jump through this higher hoop.
62
00:03:55,902 --> 00:03:57,872
Good boy.
63
00:03:57,937 --> 00:03:59,207
Ooh!
64
00:03:59,272 --> 00:04:02,482
Oh, yeah? Here, boy. Jump through these.
65
00:04:03,309 --> 00:04:05,979
Here, jump through these.
66
00:04:06,079 --> 00:04:07,879
Jump through this.
67
00:04:07,947 --> 00:04:09,477
Jump through this.
68
00:04:09,582 --> 00:04:11,252
Jump through this.
69
00:04:11,317 --> 00:04:12,147
Through this.
70
00:04:12,252 --> 00:04:14,452
Through this.
71
00:04:14,554 --> 00:04:16,294
Through this.
72
00:04:17,223 --> 00:04:18,493
[crowd cheering]
73
00:04:18,591 --> 00:04:21,931
Ah, thank you. Ah, thank you. You're too kind.
74
00:04:23,963 --> 00:04:25,773
All right, all right.
75
00:04:25,832 --> 00:04:31,342
Now watch this brutal beast perform this deft act of nimbleness.
76
00:04:32,071 --> 00:04:33,671
Hya! Hya!
77
00:04:35,441 --> 00:04:37,511
[crowd cheering]
78
00:04:37,610 --> 00:04:39,950
Eh, that's all right, Mac.
79
00:04:40,013 --> 00:04:41,583
But you know what would make it better?
80
00:04:42,282 --> 00:04:44,422
Some juggling.
81
00:04:44,484 --> 00:04:47,624
You're not upstaging me this time, rabbit.
82
00:04:47,687 --> 00:04:49,287
You sure about that, Mac?
83
00:04:49,355 --> 00:04:53,425
It's not easy to be juggling bowling pins on top of a lion.
84
00:04:53,493 --> 00:04:57,033
You can with flaming bowling pins.
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,200
Oh, yeah?
86
00:04:58,298 --> 00:05:00,028
How about swords?
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,543
Flaming swords.
88
00:05:02,635 --> 00:05:04,135
Dynamite?
89
00:05:04,203 --> 00:05:05,843
Flaming dyna--
90
00:05:08,341 --> 00:05:09,611
...mite.
91
00:05:11,811 --> 00:05:13,951
Here boy, here boy.
92
00:05:14,013 --> 00:05:16,353
Who's a good lion?
93
00:05:16,449 --> 00:05:20,789
You know, I think I may have a natural talent for this lion taming business.
94
00:05:20,853 --> 00:05:25,663
All right, all right, rabbit, you are clearly the better lion tamer.
95
00:05:25,725 --> 00:05:28,555
The show is officially yours now.
96
00:05:28,661 --> 00:05:29,731
Wow.
97
00:05:29,829 --> 00:05:31,329
How civil of you, Mac.
98
00:05:31,397 --> 00:05:35,797
-Thank you. -Best of luck to you, rabbit. [laughs]
99
00:05:41,174 --> 00:05:44,514
If that rabbit thinks he's such a good lion tamer,
100
00:05:44,577 --> 00:05:48,247
let's see how he does with a disobedient lion.
101
00:05:48,348 --> 00:05:51,678
What a stand-up guy, that Circus Sam.
102
00:05:51,751 --> 00:05:53,851
Get your mangy hide in there.
103
00:05:55,088 --> 00:05:56,358
[growling]
104
00:05:56,422 --> 00:05:58,362
I'll deal with you later.
105
00:05:58,424 --> 00:06:03,264
For my next trick, the lion will perform a gymnastic routine.
106
00:06:03,363 --> 00:06:05,033
Take it away, lion.
107
00:06:05,098 --> 00:06:06,028
Mmm-mmm.
108
00:06:06,999 --> 00:06:08,739
Uh, sorry, folks.
109
00:06:08,835 --> 00:06:14,365
Actually, what I meant to say is, he will perform a musical number.
110
00:06:16,776 --> 00:06:20,176
Ah, it seems like he's in a bit of a mood today.
111
00:06:20,246 --> 00:06:21,946
-He will now-- -[blows raspberry]
112
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
-perform-- -[blows raspberry]
113
00:06:23,616 --> 00:06:25,276
Uh, trapeze?
114
00:06:26,886 --> 00:06:28,116
[laughs nervously]
115
00:06:28,221 --> 00:06:30,521
[man] What happened to the other lion tamer?
116
00:06:30,590 --> 00:06:32,790
[laughs, boos]
117
00:06:32,892 --> 00:06:34,462
-[audience booing] -Uh, sorry, folks.
118
00:06:34,560 --> 00:06:35,730
[audience continues booing]
119
00:06:35,795 --> 00:06:37,255
I'm sure I can straighten this out.
120
00:06:37,363 --> 00:06:40,373
Maybe I'm not the lion tamer I thought I was...
121
00:06:40,433 --> 00:06:41,873
That's right!
122
00:06:41,934 --> 00:06:44,974
You're nothing compared to lion tamer Sam! [laughs]
123
00:06:45,071 --> 00:06:49,541
-[audience continue booing] -Well, I guess that only leaves one thing to do...
124
00:06:49,609 --> 00:06:51,939
[laughing] Huh?
125
00:06:52,044 --> 00:06:55,054
Put the cranky lion back in his cage!
126
00:06:55,114 --> 00:06:57,454
Hopefully that'll change his attitude.
127
00:06:57,550 --> 00:06:59,120
[lion growling]
128
00:06:59,218 --> 00:07:05,058
[nervously] Now, we can leave the past behind us, can't we?
129
00:07:05,124 --> 00:07:07,164
[lion growling]
130
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
[defeated] Oh, boy. [screaming]
131
00:07:11,831 --> 00:07:14,101
Well... Looks like he might be
132
00:07:14,167 --> 00:07:19,307
the "mane" attraction after all. [laughs]
133
00:07:20,273 --> 00:07:22,283
[theme music playing]
134
00:07:29,182 --> 00:07:31,182
[Porky yawns]
135
00:07:32,518 --> 00:07:36,018
Well, time to put the cat out.
136
00:07:36,122 --> 00:07:40,992
[straining] Come on, Sylvester, you know the drill.
137
00:07:41,093 --> 00:07:44,333
Cat's out at 6:40... 6:40...
138
00:07:44,430 --> 00:07:46,630
[struggling] Quarter to seven!
139
00:07:47,300 --> 00:07:50,170
[crashing]
140
00:08:04,517 --> 00:08:07,147
-[yawns] -[knocking at door]
141
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
Now who could that be?
142
00:08:12,124 --> 00:08:14,734
[Porky] Hello? Ah, who's there?
143
00:08:20,199 --> 00:08:21,569
[keys jingle]
144
00:08:37,250 --> 00:08:38,890
Yeah! That's good! Right there!
145
00:08:38,985 --> 00:08:40,715
You got it! You got it!
146
00:08:40,820 --> 00:08:43,420
Daffy, do you really think I can do this?
147
00:08:43,523 --> 00:08:46,233
Of course, you can, champ! You got this in the bag!
148
00:08:46,325 --> 00:08:48,085
This is the moment we've been training for.
149
00:08:48,194 --> 00:08:49,764
It'll be over in just two hits!
150
00:08:49,862 --> 00:08:52,162
You hit him and he hits the mat!
151
00:08:52,231 --> 00:08:58,041
You're a ten pound titan! A certifiable machine! An explosion of fury!
152
00:08:58,104 --> 00:09:00,674
-Now get in there and give it all ya got! -[bell dinging]
153
00:09:02,375 --> 00:09:04,235
That's it, killer! Give him a left hook!
154
00:09:04,343 --> 00:09:05,853
Watch that right cross!
155
00:09:05,912 --> 00:09:07,352
You got him, Porky! You got him!
156
00:09:07,413 --> 00:09:09,553
Now, finish him! Finish him!
157
00:09:10,182 --> 00:09:12,292
[punching]
158
00:09:12,385 --> 00:09:15,785
That's it, champ! You got 'im on the ropes! You just gotta hit him with that uppercut!
159
00:09:15,888 --> 00:09:17,918
Uppercut! Yeah! Uppercut!
160
00:09:20,259 --> 00:09:23,299
Perfect! Now give 'im a low blow...
161
00:09:23,396 --> 00:09:25,026
[stuttering] Low blow...
162
00:09:29,468 --> 00:09:31,798
Oh boy, you got him on the run now!
163
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
[stuttering] I do?
164
00:09:33,706 --> 00:09:37,236
Of course. He's shakin'! Go in for the kill!
165
00:09:38,744 --> 00:09:40,714
[punching sounds]
166
00:09:47,219 --> 00:09:48,989
Don't worry, champ, I gotcha!
167
00:09:53,259 --> 00:09:56,799
C'mon, Porkster! Are you gonna let 'im steal your thunder?
168
00:09:56,896 --> 00:09:59,066
-[stuttering] Maybe? -No!
169
00:09:59,131 --> 00:10:00,801
Go in and get it back!
170
00:10:01,601 --> 00:10:03,071
Atta boy, Pork!
171
00:10:06,305 --> 00:10:08,065
I gotcha! I gotcha!
172
00:10:10,943 --> 00:10:12,083
Yeesh!
173
00:10:19,151 --> 00:10:23,691
Okay, okay... I think we need to change strategies. Hmm...
174
00:10:26,525 --> 00:10:28,925
This'll hit him like a ton of bricks.
175
00:10:39,805 --> 00:10:41,365
Porky, speak to me!
176
00:10:41,474 --> 00:10:43,514
How many fingers am I holding up?
177
00:10:43,609 --> 00:10:46,309
[spiting and stammering] Tuesday?
178
00:10:47,480 --> 00:10:49,180
Good enough!
179
00:10:49,281 --> 00:10:52,221
[stuttering] Daffy, I don't think I can go on...
180
00:10:52,318 --> 00:10:54,188
Hey! Enough of that kinda talk!
181
00:10:54,286 --> 00:10:57,016
You wanna be the champ, you gotta act like the champ!
182
00:10:57,123 --> 00:10:58,323
Remember what I taught ya?
183
00:11:00,126 --> 00:11:02,356
First, you gotta confuse your opponent.
184
00:11:02,461 --> 00:11:05,331
[whooping] Then it's jab, a hook!
185
00:11:05,398 --> 00:11:08,398
Drum a few on the noggin'!
186
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
And when he's on the ropes... Clean his clock!
187
00:11:12,405 --> 00:11:13,635
You got all that, champ?
188
00:11:13,706 --> 00:11:15,206
[cuckoo calling]
189
00:11:15,307 --> 00:11:18,337
Now go in there and slaughter him! You can do it!
190
00:11:18,978 --> 00:11:20,578
[crashes]
191
00:11:28,988 --> 00:11:31,588
That's it, I'm throwin' in the towel!
192
00:11:31,691 --> 00:11:33,431
This fight is a disaster!
193
00:11:33,526 --> 00:11:36,426
All of our hard work! Years of training!
194
00:11:36,529 --> 00:11:42,169
Working out day and night in a smelly gym until our hands were bloody and swollen!
195
00:11:42,234 --> 00:11:44,074
T'was all for naught!
196
00:11:44,170 --> 00:11:48,610
You're not a fighter. You're a bum! [crying]
197
00:11:48,708 --> 00:11:53,778
-[stuttering] Daffy? -Just go wee-wee-wee all the way home!
198
00:11:53,879 --> 00:11:58,919
-[stuttering] No, I can still do it! -[sniffing] Yeah... right!
199
00:11:59,018 --> 00:12:01,348
-[stuttering] Yeah, I can! -Really?
200
00:12:01,420 --> 00:12:04,790
[stuttering] Yeah! I'm gonna punch their lights out!
201
00:12:04,890 --> 00:12:07,390
That's the ticket! You're a champeen!
202
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
-Yeah! -You're a one-man wrecking crew!
203
00:12:10,563 --> 00:12:12,703
[stuttering] Yeah!
204
00:12:12,765 --> 00:12:14,895
Now get out there and mash 'im!
205
00:12:14,967 --> 00:12:16,197
[bell dinging]
206
00:12:17,069 --> 00:12:18,699
[thudding]
207
00:12:26,112 --> 00:12:28,412
[stuttering] Daffy?
208
00:12:28,481 --> 00:12:32,051
-Yes, Porky? -Are we friends?
209
00:12:32,118 --> 00:12:36,288
Hmm. Of course we are...
210
00:12:36,388 --> 00:12:38,558
Because I bet everything on the horse!
211
00:12:38,624 --> 00:12:42,934
We're rich! [whooping]
212
00:12:42,995 --> 00:12:44,755
[horse whinnies]
213
00:12:44,830 --> 00:12:46,730
[Daffy] Tacos are on me tonight!
214
00:12:53,806 --> 00:12:55,906
[theme music playing]
215
00:12:55,956 --> 00:13:00,506
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof