All language subtitles for Game of Love (2018) E14End 1080p WEB-DL H264 AAC-PKU

I brought Non to say good bye.

Let's say that I know it now.

You should rush to go

before my parents arrive here.

If you want that,

up to you then.

Do you want to say goodbye to him?

For the last time.

Thank you.

For doing per our agreement.

To give me our baby.

A big problem like that, why didn't you tell us?

Both about the divorce and for letting Nai take care of the child alone?

Why have you decided it by yourselves?

It would be better than stay together without happiness, isn't it?

You used to say to me

that living together without love

is like being in hell.

Nok

Did I say anything wrong?

You used to tell me that the divorce is very simple nowadays.

It's not that strange in this generation.

From what I did, it isn't strange from others at all.

You should learn from our fault,

not to use it as your excuse.

Me and your mom

divorced because we didn't love each other anymore.

It's completely different between you and Nai.

Both of you didn't love each other anymore,

but Nok and Nai

may not even love each other.

It's not true.

Nai loves you so much.

We're confident about it.

Otherwise, I wouldn't let him marry you

and trust him to look after you.

Nok

Why do you have to let the one who love you this much run away from you?

He may used to love me

but not anymore.

If he still loves me,

he won't never give up easily.

Is that true?

I can't recover whichever is running out.

So...

Please respect my decision.

I don't believe of what they said that they aren't in love anymore.

No one believes it at all.

Except herself.

Do you think like me, right?

That Nok doesn't want to lose Nai and her son?

Yes, I do.

I think I understand her.

Refusal is one kind of self-defense mechanism.

When she isn't certain to get what she wants then she better says that she doesn't want it at all.

She thinks that her decision is going to hurt her less.

But that's not true,

her decision is going to hurt herself

as well as the one whom she loves too.

At the end

this way will hurt her the most.

My grandchild is very chubby. Why are you so cute like this?

Non, my grandchild, I do miss you so much. Don't you know that?

Why don't you give us any updates?

Do you really mean not to contact us anymore?

You don't respect me anymore, do you?

If I won't be tracking you, will I ever have a chance to see you?

I'm sorry.

My apology would not be enough for what I've done.

I don't agree

with you and Nok's decision.

In the end, if it's going to be like this...

All I've asked of you is not to hide yourselves.

You are always be our nephew anyway.

Yes.

We won't let you take Non away from us.

You have to allow us to frequently meet Non.

Don't hide Non from us!

Both of you are very grateful to me

and Non as well.

If you...

If Grandpa and Grandma want to meet Non,

he'll be so glad

to know that he's loved by you.

How about Nok?

Only Khun Nok..

That I won't let my son bother her.

What's up.

Grandpa and grandma can meet him.

But mother can't.

We can't do anything because his mother refuses to protect her own right.

I have no idea whether she really meant it or just pretended to be.

I wish that her feeling now is just a symptom of postnatal depression.

If you want to prove it, why don't you consult Dr. Wes?

Hey! Why do I have to consult him?

He's a doctor, besides you two are very close.

No, that's not true.

How come? When you have a problem, you always consult with him.

Don't ever say that to me again!

Why are you angry at me?

'Cause you're accusing me! Wes and I, aren't close.

He's the son of my friend, that's all.

I went to climb the cliff with him. Because there was no one.

As well as the marathon, public charity parties or even had dinner!

Yes! Watching movie too! Got it?

No, at the beginning but now I think that I completely understand you.

So clear.

Great!

What's wrong with you, Nid?

You cried out loud, but now you have a big smile.

She cried to call someone's attention.

So she smiled when you came here.

Come on.

My daughter is good at calling someone's attention.

She always keeps her eyes on you.

She may likes you.

Would you mind to carry her for a while?

But... I'm not good at carrying a baby.

You just have to try, then you'll be good at carrying her.

Come on

Hey! Nid.

Good girl.

You aren't afraid of strangers.

Nid

here's your sister, her name is Nok.

Baby's smell is good.

Especially if they're our children, their smell is very very good.

Is the smell of Non will be like Nid?

When I don't see my daughter for half a day, I'm very worried with fear.

If I were you, I probably died.

How can you endure not seeing your son for a month?

Don't you miss him at all?

What will I get from missing him?

Since I won't ever get him back.

Though I want to carry him,

to hug him,

to stay close to him like nine months ago.

But a mother like me couldn't do such a thing.

You can do it.

Don't you remember the time when you tried to take your father back from me?

But I couldn't take him back.

You did it

because you're always inside your father's mind. It's still be yours.

I can't replace you.

The motherhood for your son is the same,

nobody will ever replace that.

Non is waiting for you.

The more he grows up,

the time to spend together is shorter.

Don't waste your time with only missing him like this.

Don't let it be like this.

Time's up for crying.

Cry it out.

After that you should get up.

I do believe that someone like you can do it.

Khun Wat...

Do we have to let our daughter be like this?

Do you admit that

you can't live without Non?

Nok

Whatever you want,

just tell us frankly.

We'll find the way out for you.

Whatever you have asked for, there is nothing we couldn't do for you.

Not only you who can't live without Non,

but also your mother and I who can't live without you either.

Dad, mom

I'm sorry

for putting you in sorrow because of me.

When I have my own son, I realized...

How great the love of the parents is.

I love him

like he is my everything.

I can't express my feeling about my love for him.

In the past, I don't understand

and don't try to understand anyone.

All I did was cause you problems to call your attention.

I'm not a good daughter at all.

No, don't blame yourself.

I was thinking about myself.

I did whatever I want

and I had to lose everything

because of myself.

Dad

Now I do understand you.

Although everything changed,

but not your love for me.

You still love me as always.

Like I still love Non.

Even though, his father isn't the same, he hates me now.

Come to me.

Listen and look at me.

Nok

Nai doesn't hate you.

He just wants to protect his son.

He is afraid that you're going to hurt Non as he used to be.

If you realized what is important to you.

Believe me

Don't lose it.

Will he forgive me?

No one can answer this question.

Even Nai himself,

because you never ask him for forgiveness.

If you have the courage to do it,

I believe that you can achieve it.

And I do believe in your love, Nok and Nai, it still exists.

It just lost its way somewhere.

You need to find it and take it back to you.

Nok

What are you waiting for?

You should come back to be my strong daughter.

Just enterprising!

We're still here to support you.

Don't cry.

Remember

Whatever the outcome,

believe me

we'll be here for you.

We won't go anywhere.

Our love and our heart always with you.

Hello Uncle Wat, Aunty Vi.

We already have an agreement, don't we?

Yes we did an agreement.

You asked me not to let Non bother his mother.

Did he bother you, Mommy?

No, not at all.

Then mother came here to bother his son, it's not breaking the rule right?

I have brought you this.

Breast milk

Nok is extracting breast milk since she left the hospital.

I want to do something for Non.

May I ask for a permission to see Non?

We didn't ask her to come with us.

She just wants to come here by herself.

Please allow her to see her son.

Non

Can't you see who I brought along?

Can I carry him?

Sure.

I'll carry him very carefully.

Non...

Do you remember me? I'm your mother.

Can you remember me?

What's wrong with him?

Give him to me.

Please.

It's alright.

It's alright, my dear.

I'm here.

I'm here.

Don't cry.

Your father is here.

I'll help.

Your parents asked you to come here right?

Why would you say that?

In the past, you never want him just a bit.

What...

if I want him right now?

How funny?

You don't want and then you want, what about tomorrow?

You're so mean.

- I came here to...
- Yes, I'm so mean.

I want to make sure that you come here

because you really want to see him

or what else?

Nok asked me to see Non herself.

We didn't force her.

I've never lied to you.

She misses Non so bad.

Since you took Non away

she's lifeless.

I miss Non very much.

Could you please give me a chance to look after him as his mother?

You're probably angry Nok. I understand.

But you need to think about Non.

Is it better

for Non to have both dad and mom?

If you don't believe in Nok,

at least give her a chance to prove herself.

That's all I want to ask for.

He needs time to think about it!

Is he thinking that he's the only one who loves Non?

Isn't he aware that I love Non too?

Does he want me to bow to him? So he'll trust me that way?

Too much anger, right?

But I think what he said

isn't too harsh at all.

If you compare with what you did to him. You chased him away.

Mom!

I know that you never pleased him.

But think about it, if you were Nai,

are you going to accept his apology easily?

No way!

But in the past, he was always the one who pleased me!

It seems like we'll just waste our time.

Dad!

Look!

You want to surrender when you met the first obstacle.

Better go back!

I'll practice carrying Nid.

So I'll be good at carrying baby.

Next time, Non's father won't be able to blame me.

Why when I hold my sister, she isn't crying, unlike when holding my son.

Maybe Nid is very familiar with strangers.

There are so many people who raise her.

That's true.

Actually Nai is the only one who have raised Non,

that's why he isn't familiar with other people.

Well, I'm a stranger now.

It's not your fault.

When you put a lot of attention to do something, it'll cause some stress

and the children can feel that.

How about this.

Why don't you keep an eye on Nai how he look after Non?

And follow what Nai is doing.

I'm sure that Non will be familiar with you this time.

Today's breast milk.

Thank you.

But you don't need to bring it to me every day.

I still have some.

But I need him to have some fresh breast milk every day.

How's Non?

He's sleeping.

And...

How many hours before he has to wake up to have some milk?

3 hours.

What about in the night time?

Does he have some milk every three hours?

Yes, he does.

Are you tired

looking after him alone?

He's my son.

I'm willing to do it for him.

I have to heat some milk for Non.

Is there anything else?

You can go now, I won't bother you anymore.

But...

I have to answer customer's email before noon.

If I do it in the car, I'll get dizzy.

Can I answer customer's email here?

I hope that you won't be mean to me and chase me out.

What song is it?

You!

He'll wake up.

Thanks

for your allowance.

I'm leaving now.

Getting bored for Nok,

our nephew is playing hard to get like someone.

It's not me.

You raised Nai more than me.

Is that true Nid?

Your father doesn't play hard to get right?

Is it true?

Is it true?

Is it true?

Do you like it?

I missed that time when Nok was a little girl.

You're lucky to have that chance again.

You can create your opportunity by yourself.

It depends on you.

How can I create that?

I'm too old.

I didn't mean for a baby,

but I mentioned about love

between you and Dr. Wes.

Why you have to talk about him?

I don't...

Don't excuse yourself.

I know you well.

As same as you know me well.

Then you should pretend not to know about that.

It's impossible anyway.

There is an obstacle for all kinds of relationship.

Like you told me

that love is all about two lovers

who understand each other. That's enough.

Anyone else is an outsider.

But that outsider

is my best friend.

Hello Uncle Wat.

Headache, catching a cold, dizziness, having a fever ...

Going to faint.

Close your file, Doctor.

It's just an excuse to see you.

Actually I have something to talk with you

about Khun Vi.

Khun Vi?

Why?

She's fine.

'Cause she looks too fine.

That's why I need to talk to you.

I know what is going on between you and Khun Vi.

And I'm aware of what is your obstacle.

If it's easy to get through, then it isn't an obstacle right?

For Vi and your mother are friends.

It'll be the same like how your mother usually dislike the woman that comes along with you.

Will you break up with her eventhough it isn't her fault?

If you love her,

won't you do anything to make your mom accept her?

I tell you all the symptoms.

You have to find out how to cure.

Mom, I came back to you.

Do you miss me?

From what I read and remember from a role play frequently,

my Chinese language has improved a lot.

I'm very popular there.

But you don't use any social media, so you don't know it.

Mom

I already own a car and a condominium there.

I have everything in there.

Would it be possible for you to stay there with me?

Move there to stay with me please.

Please...

I can't leave Khun Nok right now.

Khun Nok has misunderstanding with Khun Nai.

I need to be here to give her encouragement.

What if she's in trouble in her whole life,

will you have to be here until the last day of your life?

Pen!

Have you ever asked me

how hard I have to work to be able to pay you!

How hard I need to get though?

How terrible I have to face?

Have you ever asked me just once?

You always care about Nok.

You have to stay here to encourage her.

Have you ever thought that your daughter needs you too?

Pen

Just now I heard what you talked to your mother.

- I...
- Laughing at me!

Laughing at a lame child

who tried so hard in everything

but never win over you!

I'm a loser!

Very stupid to fight against you who I won't be able to win.

Are you satisfied for stealing my mom?

I never meant to, Penny.

About you and your mom

it was my fault.

Don't pretend to.

Do you want to shame me? That's why you gave me an apology?

It's not for you to be ashamed of.

You did everything for your love

while I've never tried even once.

That's why I have to lose everything.

It's me to be shamed upon.

You're blaming yourself

while I did hurt you many times.

You wouldn't hurt me.

If I didn't hurt you first.

You stole something from me because I took it from you first.

I'm sorry Penny.

Really sorry.

Aunty Phai pleased me

because I'm the daughter of her boss.

No matter how much she adores me

but she never loves me like her own daughter.

No one can replace our own child.

Same with your mom.

No, I don't believe that.

If not,

why don't you ask her?

Why?

Why?!

What did Khun Nok says to you to shame on me?

Don't ever say that to me, Pen.

Why can't I say that?!

My mom loves others' daughter more than me.

Until now, she still protects her.

I'm not protecting anyone

except my daughter.

Penny!

I'm protecting you

in my own way.

I'm polite to others

hoping that my politeness will let others love my daughter.

I don't realize that

it's going to hurt you

with my commitment.

It's totally my fault.

I looked over your feeling.

I'm never being on your side.

I never asked you...

how are you.

Are you safe or not.

I shouldn't be you mother.

If I didn't exist, your life would be better than this.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom! Mom!

Enough!

You don't have to apologize.

It's me... myself who never did anything to make you proud of me.

All I've done is cause you a problem.

I should apologize to you.

I'm sorry.

I'll reform myself from now on.

I'll be a better person.

I'll make you proud of me.

I love you.

I love you too.

I never thought to not love you.

I love you more than my own life.

Here we're home.

Oops! Khun Nai

Did he know

that I'm the one who set things up?

Yes.

I told him like what you've asked me.

That it was grandpa and grandma of Non who did it.

Good.

Thank you very much.

Actually, you should tell Khun Nai frankly.

You didn't do anything wrong.

No, you can't!

I'm afraid that he doesn't want me to do this.

Please... Aunty.

Could you please don't tell him about this?

And...

I need some other help from you too.

Salad.

Why do you have to order a lot?

I have no idea which one is the favorite dish of the woman whom you want to introduce to me.

Her favorite dish is quite similar to yours.

But I'm not sure whether you're going to impress her or not.

Whoever she is, I'll surely satisfy her.

My son is so picky. You play hard to get.

Awww Vi! Khun Wat.

Are you having lunch together?

Khun Wat

Did you ask me to have lunch with them?

Nope

I just walk along with you here.

Khun Wat!

While you don't want to create your own opportunity,

may I ask you to do that.

I give Khun Wi to you.

She's my best friend and understands me most.

I promise you.

Fighting honey.

I always cheer you on.

Visakha is the one who you want to introduce to me?

Yes.

Why did you do this to me?!

He's my only son!

Pat!

- I...
- It's not her fault.

She has done nothing.

It's me

who loves her.

Wes!

But she is my best friend!

I know

that she's your best friend.

I do love her

the same reason that you love her too.

Why do I have to get hurt whenever you fall in love with someone?

Pat!

- Pat!
- Aunty Vi!

Wes, let me go.

I'm going to talk with her.

How come you said that to your mom?

But if I don't,

you and me won't be able to stay together.

It won't be,

don't you forget that you're the son of Pat

and I'm your mother's best friend.

I never forget that.

but I'm just curious

if there are any other reasons

that we can't be together?

We get along well.

Very well.

About my mom

Just leave it to me.

Before I follow my mom

there's something

that I have to ask you.

I know

that you're uncomfortable

about our matter.

I won't rush you to have answer now.

I just ask for

please give me a chance.

If we don't care about our status.

I'm just an ordinary man

who is falling in love with someone.

Please don't close your mind from me.

Khun Visakha.

If you don't answer me, It's mean "yes" right?

Non's milk bottles are warmed in the warmer.

I'll be out for 2-3 hours.

Please look after Non for me.

Don't worry about him.

Thank you.

You came so fast.

When you called, I drove here directly.

It's about milk time.

So, may I leave him to you?

Thank you so much.

I'm doing it correctly, right?

Right?

Ohhh You might be hungry.

Is it yummy?

It's about time Khun Nai is back.

I have to leave now.

Thank you so much.

Yes.

Sneaking into people's house. Don't you think the owner will know?

I know since that day

that you managed the house.

When I asked Aunty Waen, she confessed that she pitied you. She did help you lie to me.

Lucky...

I'm sorry

Don't be mad at me yet.

I never have anything bad in mind.

But you did wrong.

But if I wouldn't do this

how could I get closer to our baby.

You just strictly watched out yourself.

I do miss him badly.

You love him too, you should have to understand me.

Forget it!

I'll always be wrong anyway.

I'm sorry.

You aren't wrong.

It's me who makes you be scolded too.

Don't ever do this again.

If you want to come, then just come in the normal way.

Don't need to hide or conceal.

Do you allow me to see our baby?

If you don't forget your words of doing mom's duty.

And won't say that "You don't want him"� anymore.

I'll never say that word again.

Then you can see Non.

He has the right to get love and care from his mother.

Thanks Lucky!

Thanks!

No need to thank me.

Even though we aren't a couple.

But you're still Non's mother.

You

Why?!

You should know that I don't want only the baby!

Why did you become a dumb guy?!

How much do you want me to reconcile?!

Are you reconciling?

I think you want to fight with me instead.

What do you want me to know or guess?

What I remember is you wanted me to leave your life.

And you've never changed your words.

Our baby is your own blood anyway.

You can't cut him off.

But we're strangers to each other

If we don't love each other.

Ohhh Nok!

And why didn't you tell Nai?

I've seen you're brave in everything.

For just saying your love to your husband, why can't you do it?

Doesn't he know at all?

We already have a son. Why he still wants me to tell him this?

It's true that action is more important than words.

But sometimes word is the confirmation.

If you don't express your feeling frankly, how can he be sure

that you also love and want him, right?

Nok! You're in the Gen-Y.

But playing hard like...

Are you telling that same thing to me?

Seems like you're so sweet and gentle.

Nok! Listen to this grandma

We must keep our pride at the right time.

When we should be tough or soft.

Be tough to make people be considerate with us.

Be soft to make people adore you.

If we're too tough,

those who love us will all get hurt.

Never expected to hear such a gentle message from my mother.

Such a mouth you have. That's why you always face the tough side of me.

Grandma is right.

Why don't you let Nai see

how precious he is for you?

And what should I do?

Even though I have a chance to say it.

But Nai is still mad at me.

I'm not sure if he can open his mind for me.

I got it.

It's so easy to handle that matter.

Here they are!

My great grandson.

How much you grow now?

Let me see.

You have grown so much.

Are you sleepy?

Thanks for being kind to this old lady.

Moving all of us over there, I'm afraid it'll be too joyous.

It's alright.

It doesn't bother me at all.

Non himself is quite calm. Probably he might want to see his great-grandma, grandpa and grandma.

So, I have to be a grandma too?

No! You shouldn't rush to be old.

Letting him call you aunty is fine.

Khun Non looks like both Khun Nai and Khun Nok.

But I think, Non looks like grandpa more.

Really!

But if he looks like me, he should look like Nok too.

Since Nok looks like me.

Non!

We all miss him so much.

Let me kiss you!

Wake up and let us kiss you.

Nai... we'll take care of Non for you.

Don't worry.

Nok.. You have something to talk with Nai, don't you?

Yes, I do.

Can I talk with you a bit?

About the matter we talked that day.

If about the custody for our baby

By law, we each get half of the right.

You don't have to worry.

I'm not worried about that matter.

I know that you're fair enough. But I mean...

If it's about something else,

I don't have anything to talk.

But I have! Lucky!

I know that from the past, I made you sad in many things.

I'm also sorry.

Will you give me a chance?

Why do you have to be in trouble

when right now you won't lose your baby anymore.

But I don't want to lose his father!

I know that

you're still mad at me.

But you don't hate me.

So, even though you set up thousand layers of cold walls!

I won't give up easily.

Don't ever think that your walls can stop me.

You should have known me well.

That such a woman like Muanchanok, you'll reach the goal for sure!

Don't deny me.

I didn't expect to hear this from you.

But you're right

Yes, I don't hate you.

But it doesn't mean that I can't hurt you.

Why?

Don't you see that now I'm no longer that former Muanchanok.

Give me chance to prove it.

Give me a chance.

Please.

What happened, you yourself admitted that it's not a small deal.

How can we solve it with only a few words?

Is it too easy?

Excuse me

Don't you see that now I'm no longer that former Muanchanok.

Give me chance to prove it.

Give me a chance.

Please.

How is it?

How is it?

Nothing.

But I failed!

Even I tried to reconcile with him and change myself to be better person.

Why can't he forgive me?!

How long will he play hard to get?

I'm almost impatient now.

No! You can't!

Just take it as the red light.

How many red lights do I have to go though?

If I face that in real life, I prefer the highway instead!

The former Muanchanok is coming back, right?

No!

You go half way already. It'll be useless to step back.

Keep your cool!

I don't care anymore!

Why before this, however brat I was, he still loved me?

Let's do this!

When he loved you being a brat. You'd better be a brat to the utmost!

Believe me

Your car can't start up, Nai?

Yes.

I don't know what's wrong with it. In the morning it was alright.

It seems a rat bit the cords again.

How could you know that it's the rat biting?

It seems it happened in the past.

Non...

You know... a rat at mom's house is so harmful.

Last time, it destroyed daddy's car.

That time, he had to go with me to the office for many days.

Call the garage?

Yes.

It's already late at night. No garage is available to check for you now.

How about you stay overnight here?

I can't.

I didn't prepare enough milk for Non.

Don't worry.

The milk maker is here.

Ahhh

Aunty Vi has to send grandma home.

- Can we go with you?
- No!

Vi drives so fast.

I won't allow my little boy to take such a risk.

Yeah! I drive so fast.

Let Non stay overnight here. Plenty of rooms here.

I agree.

We won't be happy to let you take a taxi.

Take it for elder people's sake.

Tell your dad that you'll stay with mommy for one night.

Will you?

You agree, right?

Okay.

We'll stay overnight here.

Your clothes.

Thank you.

And...

How about baby's stuff? Is that enough?

Yep.

In the baby bag, I have an extra.

You're a cautious guy.

Any question?

If none,

you can go back.

Errrr...

Are you hungry?

Good girl.

Are you having fun with Non today?

Did they talk to each other?

Yes.

It'll be good if they can stay together very soon. They can be friends.

Maybe soon.

This time, Nok must make Nai forgive her for sure.

Non seems to be lonely. It looks like he wants a friend to play...

He isn't lonely. He's sleeping.

So can I watch him sleep for a while?

Please... Lucky.

Ok. Please take care of him for awhile. I'll take a shower.

Yes. You can go!

I'll make your dad forgive me for sure!

Let's see.

Non... Non...

I'm carrying you.

- What's wrong with him?
- Don't cry, baby.

Why is he crying?

My dear son... I'm here.

Go back?

I'm not hungry yet!

I told you that I'm not hungry. And no mood to eat!

It's me.

Nai

I...

I'm sorry. I thought Aey was calling me.

I thought you and Non already went back.

I forgot something.

Forgot something?

This one?

Drive back carefully.

You all planned for me to stay overnight here.

Is that because you want to talk?

Who said that eventhough I build up many thousand layers of wall

it can't block you.

It seems like you're eager to attack me.

But...

You disappointed me.

You know it?

I know your family very well.

You!

You knew but pretended not to know!

You play so hard!

- You want to fool me or what?!
- I'm hurt! Stop!

If this time you won't speak out of what you're thinking.

I'll go back.

Don't turn your back on me anymore!

I used to think that hearing some words from you is important.

But now...

it's not necessary anymore.

I love you.

I want to tell you for a long time.

I love you.

I don't want you to go anywhere.

Don't go away anymore.

Please.

May I leave Non here for a while.

I looked after him the whole night.

This morning... I want to look after my wife.

Do you want to play with him?

Do you want to play with him?

Our baby already took a full sleep.

It's mom and dad's turn to sleep now.

I don't need to make it.

It"�ll become messy again.

Crazy!

It's day time!

So what?

I just want you to sleep. Can we sleep at the day time?

It's not true!

Your acting...

Why?

Nothing.

Just sleep then.

But I'm not sleepy now.

I'm sleepy!

Can't we sleep yet?

Can we?

Can we?

- Can we?!
- Hey!

Go and sleep!

Come on, baby!

No!

Sleep!

Ohhh my wife... you want to start?

Crazy!

No!

No!

Nonthapat!

Nonthapat...my great-grandson. You're excellent.

Worthy to be your name setter.

Should give the credit to you.

Actually the meaning is just fiction.

The most important is the two persons.

If their hearts don't want to be related,

Even though taking a burden to bind them.

Finally, they have to be separated anyway.

And stop being hard-tongued and hot-headed.

You both have a son now. You're not teenagers anymore.

I'm cold like ice since Khun Nok said she loves me.

You're embarrassed but why do you need to hurt me.

I'm so glad.

Nid

From now on, you should help P'Nok take care of Non.

Ok?

Finally, we can stay peacefully together.

I come for farewell.

And want to apologize for what I've done wrong.

I'm sorry.

Never mind.

We all learned.

Have a safe flight.

When you come back to Thailand.

You should visit us here.

I've seen you since you were young.

You're like our family member.

Thank you, Khun Vi

for forgiving me.

Khun Nok

Please take care of my mother for me.

I don't need to ask anyone to take care of me.

Except my daughter.

My daughter and I has better lives.

"�Cause of Khun Wat and Khun Vi's kindness.

I intend to pay back

by taking care of Khun Nok

and this family at my best.

Until I overlooked my own daughter.

Nowadays, Khun Nok has Khun Nai

who loves and takes care of her throughout her life.

This house has Khun Khae

who is taking care of it well.

It's about time I should go back to look after

the one I love the most now.

I'll go to stay with Pen.

Really!

Yes.

Khun Nok

Thank you so much Aunty Phai

for your patience with everyone in this family all these time.

Congratulations.

Penny

you should take care of your mom well.

Yes.

If you have any trouble or needs help.

You can let me know any time.

Come back whenever you want.

You're always welcome in our family.

Your face is telling me that you want to pick up the call.

Why did you deny it?

Better not to know. Otherwise you'll get a heart-attack.

Really?

Just this, it can't hurt me.

I don't care at all.

You're all hard-headed, stupid, innovative, lateral thinkers.

Mom!

But sometimes

you're stronger than me for passing though all bad situations very well.

But I think you may be too strong.

If that guy is the one you can show your weak side

I'm willing to get heart-attack..

Mom!

Just do it if you're happy.

Don't worry about it. I want you to be happy.

I know it.

Don't play hard to get.

I'm afraid you won't come.

At first I won't cause I have no bike.

Oh.. what's this?

I just bought it.

And this one too.. this.. this... and this.

I believe that all are new.

You haven't taken off the plastic yet.

I didn't ride it for a long time.

I don't know if I can ride it or not.

As much as you can.

Because the two of us

don't need to rush.

Since we get along really well.

Do you mean that we should go now, right?

It means both of us...

can get along well.

Believe me.

Ok. Let's go then.

This 'OK'

doesn't mean that you'll start to ride, right?

Is it true?

No!

If you want to go badly, then just go.

Non's stuffs are used up.

Especially

I'll go pack everything

and move to live with you here.

Hurry back.

Don't leave me alone.

You and Non are my family.

I've changed my mind.

I'll leave Non here and bring his mother to change the location.

What's changing locations?!

Why?! I just need your help in packing.

Are you thinking dirty, right?

Don't throw it on me.

I know my hubby well.

Good that you know your hubby well.

So you should know about how the husband and wife play with each other.

Hey!

Are you going with me?

Yeah.. I will.

But...

the three of us must go together.

The three of us

Dad, mom...

and our child.

Our family will go together.

Not leave each other.

Are you kidding me?

Why not?

Stay away a bit.

Dad!

Don't blame your dad.

What if I'm watching, you're pressing into Khun Nai till his arm gets bruised now.

In the past, when we told you to stay closer to him, you won't.

But now, Nai is almost being possessed.

I can't help it. He was trapped to fall in love with me.

I won't let him go easily.

Are you sure that it's only me who has been trapped?

I think so.

You take your son-in-law side too much. Let's take a photo.

Don't change the topic.

Hurry up, dad.

Forever?

Are you sure to use this word?

If you aren't, so you want me to leave you tomorrow?

I'm just kidding. Look at you.

One year has passed...

Don't you really trust me?

I'm not sure.

Until you agree to play one game with me.

Game!

Are you not scared to play a game again?

Listen to me first.

This game is called "Love Forever".

Only one rule is...

The one who gives up first is the loser.

Okay.

I surrender.

Don't surrender. Don't give up from loving me.

I didn't mean that.

I just admit that I can't defeat you anyway.

Cause you did love me beforehand for a long time.

How can I catch up with you?

You can speed up and go ahead me. I don't mind.

Just don't surrender is fine.

Do you think the "forever"� is hard for us or not?

Even mom and dad can change.

You and I

almost couldn't get through it.

If there's no obstacle, we don't call it a game.

Furthermore, when we were able to pass it,

we got the rewards of understanding.

I then don't want you to surrender to me.

Since the obstacle we met...

It makes us love more.

Compete with me.

Believe me, if we compete to love

Our love won't get lesser anymore.

Okay.

I agree to play.

Hold each other hands.

Go through the complicated barriers together.

Get the rewards of this game together.

Forever.

Ok. Forever.