All language subtitles for Game of Love (2018) E12 1080p WEB-DL H264 AAC-PKU

Uncle?

Are you okay?

Luckily I fell down on the sofa.

Otherwise I might be hurt a lot.

Wait a minute.

I have something to confess to you.

You...

I was afraid that Khun Khae would do something harmful to the baby.

That's why I conceded not to tell you about her.

For the past few months, I stopped by to see her from time to time.

I took care of her as much as a friend can do.

Really just a friend

who can confirm that Khae's baby

belongs to both of you with no doubt.

Thanks Nai

for telling me the truth.

And for taking care of her for me all this time.

But my problem isn't because I'm suspicious about who is the baby's father.

But it's me...myself.

I don't want Khae to see me in this condition.

I don't want her smile to fade away because of my defects.

I don't even have energy to stand.

I have nothing worthy of her smile.

That's wrong.

Khun Khae's smile which you saw that day,

wasn't any different from a flower in a vase.

Beautiful

but lifeless.

Cute?

Ummm

You have bought for 5 years ahead now.

Happiness of a mother, so don't stop me.

Which one do you like?

This one.

This one, sure?

You have one in mind. Why did you ask me?

It's my hand that did it.

I just got a feeling that

his father will like this one.

Khun Wat likes green color.

That's why he set his company's name as Green Dream.

If it were him, he'd choose this one for sure.

The shop is closed.

But I want to meet Khun Khae!

- But...
- It's alright.

I know her.

I'll close the shop myself.

Yes.

You came back quickly.

Where is your husband you want to present to me?

Didn't you bring him here with you?

I want to take back my words.

I can't give him to you.

This morning you said that you dare to exchange.

But now you say no.

Why does the condition change this time?

How much do you want?

I'll sign it for you.

Is this enough?

You value your father and husband with only this amount?

Khun Nok...

You're doing it like you're going to lose some beloved thing.

Yes!

I don't want to lose him.

Do you mean Khun Thawat

or Luckanai?

Luckanai?

You love him, don't you?

Don't touch me!

Take this!

Take it!

Please...

Take this.

Take it.

Khun Nok

Do you love Luckanai this much?

Don't say anything more.

This is all I have, to exchange with my dad and my husband back.

Return them to me.

Khun Wat!

I'm sorry, Khae.

I don't really want you to see me like this.

But I can't bear it anymore.

I miss you.

Khun Wat! Khun Wat!

Don't, Khae!

Be careful.

It'll affect you and the baby.

Never mind.

We're fine.

We're strong enough

to hold his father's hand.

And walk along together.

We miss you, Khun Thawat.

For you...

I'm worth only this amount.

Where are you going? You haven't answered my question.

Nothing to answer.

I only know that you weren't honest with me about that woman.

You did not only look after her behind my back.

You even sent my dad right into her hands!

How could you do this?

How dare you destroy my family?!

How could I destroy your family?

When your family is my family too.

You used to say that, right?

Family members would never do like what you've done.

I want to take back my words.

You'll never be part of my family.

Never!

Mom! I bought you the liniment...

Please calm down, Khun Nok.

Hang up the line and drive home carefully.

I don't want you to drive while talking emotionally like this.

I care for you, my dear.

Where are you going?

Khun Nok is unhappy. I have to be with her.

Today you're complaining badly about your backache.

I even bought you the liniment to massage you.

You respond to my good intentions by snubbing me so easily.

Let's do it tomorrow.

Tomorrow tomorrow and tomorrow!

You give only the word "tomorrow"� for me.

But for Khun Nok

No matter how far you are. You would almost fly in an instant.

Pen! How could you talk to me like this?!

Do you think you're still my mom?

A Mother will never care others' child more than her child.

I care for you, my dear.

Can you share that care with me, even just a little?

Your daughter is Pen not Nok.

Even though she's the daughter of the one you love, but she isn't your daughter!

Pen!

If you still think that I'm your mom.

Don't talk to me like this again.

Khun Nok

Aunty Phai.

Khun Nok is at the main house.

She asks me to get her dress.

Tonight she might sleep over there, right?

Khun Nai

I know that you have good wishes for Khun Wat.

But there are many ways to avoid hurting Khun Nok's feelings.

You both are married.

She should come first, right?

It should be the first for both sides, shouldn't it?

Tonight she decides not to listen to my reasons.

She doesn't even want to see my face.

I won't force her will.

Please take care of her for me.

The warm family whom you're dying to possess.

I'll be everything for you.

And I won't leave you anywhere.

Let's pass it over together, Lucky.

How could I destroy your family?

When your family is my family too.

I want to take back my words.

You'll never be part of my family.

Never!

Are you back?

I'm sorry

What's that?

About not trying to walk before this

or about taking someone back.

Both.

My efforts for months

can't compare with somebody else's at all, right?

Or 'cause she's carrying your new baby.

A new baby is more important than me.

No one is more important than anyone.

Doesn't mean I love one child more than the other?

But I've got my own way of loving.

Proper love as it should be.

The other one is still weak, I should take care of him.

While another one has built up her own warm family.

As well as having her lover who is ready to take care of her.

I don't want her to go back to me.

Promise me.

That you'll go back to Nai tomorrow

Don't take my matter to dampen the relationship between the two of you.

I'm aware of how much you and Nai love each other.

You can walk right? You didn't fool my girl to look after you, did you?

Mom! We agreed about that already.

Never mind, Khae.

It's the concern of parents. I know it well.

I promise

I won't bother your daughter to take care of me.

It's me myself who must take care of her.

I'll not only walk before your grandchild's delivery, but I'll run.

Let's make it real. If not,

A bit roughly.

I'm trying to recover quickly. We can move it out.

Never mind.

Your new bed is quite ok.

You can get up and down easily.

But it's a patient's bed.

That's correct.

This one is sick,

and this one is pregnant.

It matches with us so well.

As soon as I recover

I'll move you to that bed.

Yep.

But we have to add a small bed too.

For this one.

Khun Nok

Where are you going?

I forgot that now dad already has someone to take care of him.

These duties aren't mine anymore.

Didn't fold the blanket.

Woke up late or what?

Khun Nai

Roger hasn't replied back yet.

I think

probably after midnight.

How about going back home first?

Never mind.

We have to wait for him, 'cause he's our customer.

Won't you go back to dine with Khun Nok?

- Usually I see...
- She won't wait for me.

Ok.

Are you rushing out to somewhere?

Errr

I have to buy some medicines for the helper who came to clean my house.

She's alone and is not so well.

And she doesn't want to see a doctor.

So, you better go back.

I'll wait here myself.

The authorized person is me anyway.

I feel bad.

Go please.

How can I stop others from helping people?

Thank you.

May I leave first.

Yes.

Khun Nart

Aunty Nim

Aunty Nim

Yes.

You come back quite late.

Busy with my work.

I bought you the cough syrup.

Thank you.

And...

this is what my boss wishes to pass to you.

But why does he give this to me?

I don't know him at all.

My boss is a kind person.

He intended to donate this.

And he heard me talking about you quite often.

So he wanted to pass this to you.

Please take it.

It's still so new.

Thank you.

So beautiful.

A bit higher.

Ok.

My goodness!

Then go pack your stuff and move to Pattani branch.

Khun Nai

Your words are so cruel.

I did it because...

I was ordered by your superior.

Superior?

Who's that?

Higher than you.

Take a look.

"Have you seen my husband?"�

Okay. Hugging the doll is fine.

You're happy?

Excuse me...

I'll screenshot and send it to you.

Done.

Oops.

I just realize it

Is it possible to send someone to the American branch?

Maybe I can go.

You...

Nothing changes, I think.

I did send it.

Go to work.

So

Get out?

Is there anything a pregnant mother can eat?

Cucumber?

Calm down. I'm going now.

Okay.

One minute.

Your mom went to the toilet.

Aunty

The hospital just called. There's an emergency.

I must go now.

Hurry up

Life is definitely more important than the ticket price. I'll tell your mom for you.

Thank you.

Pat

We have to watch with only the two of us.

Your son has been called to the hospital.

Or we should just skip it?

Since it's Wes who wanted to watch this.

He won't have someone to accompany him later.

Who told you that Wes wants to watch this?

Wes never watches horror movies.

Why did he persuade me?

He said Aunty Vi loves it.

I'm starting to doubt

whether Wes is your son or mine.

He's trying to please you so much.

Hurry up and watch it then.

Are you sure that my baby is really fine, P'Wes?

After checking the results of the Ultrasound, the baby is fine.

You also aren't in pain, no bleeding.

Everything should be fine.

Except your elbow.

Take care of it well

otherwise it'll be fully bruised.

Luckily, I was able to use my elbow for support.

That's good luck.

Nok

You knew that you're pregnant. Why didn't you come to the doctor?

It's 8 weeks already.

I just came to know it recently.

I haven't told anyone yet.

Don't tell me that Khun Nai doesn't know it yet.

Not yet.

Hey

You must be sulking or something.

Get over it

Khun Nai should know about this news.

Yes.

I should know.

You

Khun Nai

What's up, my wife?

Wouldn't you tell me about it?

That you came to see your brother at the hospital.

Unfortunately Nok is...

Unfortunately I don't need to take care of dad anymore.

So I'm just looking for a friend.

I see.

With so much free time, you better stop by the office.

There are lots of works need to be cleared over there.

Better not.

It might cause someone to have no excuses.

It seems he prefers to sleep at the office lately. Not sure if there's anything's good in there.

What're you doing here?

Ahhh

I just came to pick up my father-in-law and his wife.

He came for the physical therapy per your recommendation.

P'Wes

Where's the rooftop restaurant you wanted to bring me to?

Let's go today.

I'm really free.

Great

Please take care of my wife for me.

For today I'm not free.

Nok

Why don't you tell him?

See!

Should he be told or not?

Whatever it is.

The father should know about this.

Even though I've never been one.

I know that moment of an expecting father.

It must be a really good moment.

His smile is wide enough to reach his ears.

His mouth shouts out all around the street.

To that extent?

I'm so happy, I'm not him though.

Think about it

How glad he must be.

I'm sorry, Nai.

You might be weary from working but still I asked you to pick us up.

This sick man

and one with a swollen belly.

Have a seat.

I'm not that weary from working.

But...

Actually you can ask me anything.

Since we're at the same house anyway.

Who told you?

Actually it's another house.

Several meters apart.

Why don't you tell that to someone at home?

She might be waiting.

She won't be waiting for me.

At daytime, she's gone with her friends.

And held on tight at the main house.

Khun Nok went back to your house since last night.

Did she?

Yep.

Why didn't you know?

Last night I didn't go back home.

I was waiting for some answers from a client then I decided to stay overnight there.

Even if you didn't go back, you must know.

Or...

you mean you haven't talked to each other since that day?

What's this?

I'm the cause, right?

Don't blame yourself.

I deserve that

since I'm the one who made her sad.

It isn't surprising that Khun Nok values me

as something to trade her dad with.

This misunderstanding is getting out of hand.

You know

before this, I never believed that Khun Nok does love you.

Until that incident...

She didn't see you as a pawn to exchange with her dad at all.

But

she values you enough to trade all her possessions to have you back.

Believe me

Khun Nok loves you without a doubt.

Where are you going?

How long will you give me the silent treatment.

That night I even stayed for your massage. But you didn't want to do it.

If that night Khun Wat didn't sleep at Khun Nok's room.

You wouldn't stay for my massage.

What's the big deal?

Mom

I got a job in China.

What's the job?

Is it good?

Can you trust me a bit?

I got an acting job.

They want someone who can speak Thai.

But I might have to be there for a long term.

I'm planning to learn Chinese language too.

In case it might be useful.

Good.

Be hardworking.

Please take care of youself.

I'll rush back when I finish work.

I'm worried about you.

When you come back next time

I'll be more calm with you.

You should take care of yourself as well.

I forgot to collect mister's dirty laundry.

I'll be back.

Mom

You got the backache 'cause of the way you get up too quick like this.

You stay here. Leave it to me.

Let me keep it for you.

Doctor!

This is just the beginning of pregnancy.

I'm fine with even demolishing and refurnishing a home.

What a strong mom.

I know that you aren't weak.

I'm just afraid that you'll be sensitive.

Here.

Try to talk with Khun Nai well.

I assure you.

Once Khun Nai knows that he's going to be a father.

Even though you both have frustrations with each other, you'll suddenly make up.

Did you change careers from being a doctor into a fortune teller or what?

I almost forget.

The antenatal care book.

Show this book to the father too.

I'll send you to the front.

Just send us here.

You'd better go home.

And be successful in making up with Nok.

Thanks uncle and Khun Khae for your advices.

Don't mention it.

We're the same family.

Is it true?

I'll cheer you on.

Thank you.

Did you come back from sending Khun Wat?

What's the matter?

May I congratulate you.

You're going to be a father.

Father?

Just now I went to throw the garbage.

I saw this book lying beside the bin.

I picked it up for you.

How could she be carelessly throwing it away?

If I were her, I'd keep it very well.

Since this is the first baby.

What's wrong with the expectant daddy?

Your expression appears as though you just happened to know now.

Or...

You just know now!

Oops!

Where's the book?

I did put it here.

You're here?

Errr...

What's this?

- Why is it with you?
- That isn't a big deal.

What matter more is why didn't you tell me?

Today you went for prenatal care.

Why the one who accompanied you was Khun Wes?

I must be the first one who should know about the baby! Not him!

Also these things.

I should be the one who must bought them for you.

Stop!

Where are you taking it?

Returning it to him.

Then I'll tell him

that it's not his duty to take care of someone else's wife.

And almost cause someone else's family to fall apart!

Don't you forget that before this you concealed things from me.

Secretly took care of that woman.

And you caused my family to fall apart.

You're getting even with me this way, are you so satisfied?

Yes, I do!

Even seeing you so rattled, I'm even more pleased.

And whether you know before or after P'Wes, or don't even know. I don't care!

Since I've never planned to have this baby!

Khun Nok!

Why?

Or you did forget the reason why we had to get married?

I never wanted to get married.

I never even thought of having a baby with you!

See! Just being in my womb, it already causes so many problems.

Then it's better for it not to be born.

I never wanted you to be born!

You made my life miserable!

I don't want you!

I don't want you!

You...

If you don't want the baby, it's fine.

I'm his father.

I'll raise him myself.

Don't let him be born to face hell which his own mother has created.

Lucky!

You'll never know it.

How it feels for a child to be born with his own mother saying that she doesn't want him.

How lonely it is?

How worthless he'd feel!

How much he wouldn't wish to be alive in this world!

One who is born surrounded with love, like you.

Will never understand it.

I...

Whatever you want to exchange with the baby.

Just let me know.

But don't hurt the unborn child

who's incapable of fighting against you!

You think I'm that kind of mother?

Well.

If you want the baby so badly,

Well

You have to keep your promise at the wedding reception.

Accept your defeat in this game.

Return everything to me.

Then walk away with nothing.

In exchange for this baby.

How is it?

Do you want to exchange that?

You don't need to challenge me at all.

As I said

Whatever you don't want, I won't do it.

But whatever you want,

I'll do everything.

Everything?

Such as betraying me in my dad's matter!

Listen!

What I want is you have to go!

As promised!

If you still think this way

that I betrayed you.

Even if we stay together, we'll only get hurt.

Later on, our child will come to know our pain too.

I do agree.

I'll do as I promised.

I'll return it all to you!

My position

and all the properties.

And go on my own way.

You shouldn't worry.

While you're burdened with carrying my baby.

I'll look after you well.

I'll not let you be in trouble not even for a single second!

I've seen today the weather isn't quite good.

So I did this for you.

Drink some.

Prevention against colds. I'll drink too.

Yes.

Yes.

Your dad called

Coconut juice. I bought this for you.

Drink a lot.

The baby will get nice skin.

When Nok was born, she was shining.

Thanks Khun Vi.

Nok!

You must drink a lot too. Women shouldn't stop being pretty.

She can't drink it.

Why?

It'll cause miscarriage for the the 1st trimester.

It isn't true. I have searched the information beforehand. Otherwise I won't buy it.

Wait!

Who's pregnant?

It's Khun Nok.

Nok!

You're pregnant?

Nok!

You're going to be a mother!

OMG! Is this true?

This is the best news ever.

Means you're no longer fighting right?

Yes.

We've reached an understanding.

I'm relieved now.

Husband and wife, it's not good to be furious with each other for too long.

Well done, dear.

Now I'm a grandmom, right?

Yep.. old man.

We're old as expected! Nok! Get up!

Let this grandma see my grandchild's face.

Ohhh! I'm so happy!

Hey! Give me a drink! Cheers!

For your grandchild.

Congratulate me.

I'm going to be a grandma soon!

Congratulations to you, Khun Nok.

Congratulations to you, Khun Nai.

Having a baby as a golden chain of love. So finally it becomes a perfect family.

Wait.

What're you doing?

What you did was just like nothing happened?

I surely didn't forget our agreement.

But the reason why I didn't tell everyone

It's because of the same reason as yours.

Everyone is happy with our baby.

If we tell them about our agreement

They might be shocked.

Good

that we thought the same thing.

Alright, when we're in front of others, we'll pretend to be kind to each other.

But when there's no one. We won't pretend.

This morning I wasn't pretending.

Not pretending?

And so what?

- When...
- Khun Nok

I have one more favor to ask of you, may I?

What I want to beg you

Is that I'd like us to spend what time we have left with happiness.

What?

I know that you may be unhappy to do it.

But in just months, less than a year.

you have to feign kindness with me.

Before you will no longer have to pretend to do it for the rest of your life.

For this favor, I don't have anything in exchange.

As for my last wish.

Can I?

Thank you.

Thank you, Khun Nok.

Smile.

Mom

Can I stop doing this?

I'm shy.

Why? There are only the two of us here.

Dad, mom and your husband.

Even if your belly be ten times bigger, you're still pretty.

Did you hear that?

Don't be shy.

Oh.. don't forget the prop. Wait a minute!

There's something missing?

There should be something to be added up.

I know.

Yeah, That's it.

Please take it for us.

Ok!

Smile please

This is the first photo of the three of us.

Shall I quit making merit or continue sinning, Nang Paen?

I made a wish for the grandchild but what I get is a great-grandchild instead.

Nok

She told me that she never went anywhere at all.

Really didn't go anywhere! See that big tummy!

No. don't say like that, madame. We're in the temple.

Hello! Khun Wanna.

I thought you'll come at noon time today.

I was busy finding a flower garland.

- I have to leave now.
- Please wait, Khun Wanna.

Where did you get this garland from?

Pretty like the maker.

This is a good present to the Buddha.

Not like that girl.

I pity the flowers after seeing that.

Let me see.

See that?

Just need to fix a bit.

A bit?

I'll fix it for you.

P'Nim, you're so cute.

Look!

I warned you many times!

Don't be in contact with that guy!

He thinks that his family is rich and no need to work at all.

Only being a drunkard and flirt with girls everyday.

This kind of man! He doesn't really love you!

Tell me now!

Where did you go with him during night time? Tell me!

Tell me!

Tell me now!

Stubborn girl!

Go away and don't come back to me again!

Mom!!!

Get out from here!

Why did you splash water on my mom?

How dare you come back here?!

Please sympathize with him.

Nim! Come back!

Take this garbage with you!

I won't raise your son!

Will you go to her, madame?

How many garlands would you like?

All of that.

Okay.

Just a minute please.

You don't need to give a change.

Madame's giving it to you.

She's a kind person.

Really?

Let's do this.

Then I'll take only the difference.

Pass my thanks to your madame.

Okay.

Thank you.

Welcome the couple who come here for the first time.

Why did you touch this? It tickles.

This pose has to hug each other tightly.

Get closer please.

Tightly

Look at each other's face. That's good!

Look at each other's face.

That's all?

Thank you.

What's that?

It's a Baby Fetal Heart Rate monitor kit.

They bought an extra set, they asked me if I'm interested.

And you bought it from them?

How is it used?

Hold this for me.

Just put on the earphones

and patch this detector on the belly.

Move it around until you can hear the baby's heart rate.

Like this...

Hey!

Did I allow you to listen?

Awwww

Nonsense!

Return it to them.

Khun Nok

Khun Nok

Yes, mom.

Nok! If today you're free,

You'd better go to see grandma.

Why? What's wrong?

She only sleeps in bed. Doesn't want to eat

and doesn't even want to see a doctor.

What's wrong with her?

She's sick or... is it because of my matter?

I don't know too. She didn't answer me.

Can you come and talk to her to see the doctor?

Yes.

Is it because of me?

That's why you're like this.

I'm sorry for disobeying you.

And hurting your heart...

by having this baby.

But you don't need to worry.

He won't be a loop that will bind me.

Luckanai promised me that he'll return everything to me.

After I give him this baby.

You saying this, what does it mean?

After giving birth to this baby.

I'll divorce Luckanai.

I told him

to give this baby in exchange.

I'll be a new woman without any loop or burden at all.

You see that

I did as what you requested.

Grandma

What's wrong with you?

Did I do something wrong from what you have taught me? Please tell me.

You didn't do anything wrong.

It's me myself.

But it's me who taught you everything that's wrong.

I did teach you that way

because I thought I hated Luckanai.

I thought I hate Nim, Luckanai's mom.

But now I'm not sure

You know

During these days, I'm badly stressed

for keeping a secret.

Not telling anyone.

What's the matter?

Can you tell me?

Maybe I can help you.

Can you really help me?

Of course! It's me, Nok.

Just tell me

I'll do my very best.

A few days ago,

I met Nim.

She has a hard time.

She sells flower garland.

Do you want some garlands? Today is Buddhist Holy Day.

How many of it do you want?

Mom

Nok

Nai has been looking for you all over.

He misses you so bad.

I miss him so bad too.

But Nok

Don't tell him that I'm staying here.

The old story is now in the past.

Our family isn't lacking in any way.

Caring for you won't cause any trouble at all.

We'll even be glad if you go back to stay with us.

Even though Nai's willing or is well-off.

I still can't go back to him.

Why?

It's my own selfishness.

I could still remember his image on that day

The day that I left him.

He was so devastated.

He cried out for me.

But I turned my back on him.

That image is deeply ingrained in my mind.

I couldn't erase it.

Until I saw him on your wedding day.

Please let me remember only his smile on that day.

It's the best for this mother.

You don't need to look after me till my last day.

- Please I beg you.
- Mom!

Don't do this.

Please.

Believe me.

I beg you.

Don't let the last image of my life be that of him crying so sadly.

This mother doesn't have enough energy to run away anymore.

I do understand you.

But I want you to understand me too.

If Nai comes to know that

I didn't tell him about meeting you.

He would be so furious and won't forgive me for sure.

Can we meet halfway?

Let me try to get you treated.

If you won't recover,

I won't tell Nai.

But if you do recover,

you have to go back to see him with me.

Khun Nok!

What're you doing here?

Aunty Nim

Why you're...

Do you know each other?

Khun Nok is my boss's wife.

By the way

Khun Nok and Aunty Nim...

know each other?

Nope.

I just stopped by to buy garlands.

I drove by and saw that it's quite nice.

Here's my payment for the garlands.

May I leave.

Wait, Khun Nok.

Congratulations to you.

Khun Nai is in a happy frenzy.

Now the news has spread all over the office.

Thank you.

Excuse me.

Khun Nai's mother's symptoms from her last check up

It's quite serious.

Since it was ignored for months without any treatment.

I think

you should prepare for the worst.

I know it.

But why I ask you about treatment is in order to have more time.

At least long enough for mom to realize that she wants to meet Nai.

You understand me, right?

It doesn't mean that I don't want to tell Nai.

But I understand mom's feeling as well.

The reason why is probably because we're both mothers now.

I understand you.

But I want you to look at a child's point of view.

Khun Nai has been looking for his mom for a long time.

Khun Nart please talk to her for me.

Just only this. Nai is here.

Yes.

Didn't I tell you, don't drive alone.

I just visited grandma and shopped in the mall for a bit.

It's still dangerous.

- If something happened...
- Hey!

I'm just pregnant, not an invalid.

Don't make me lose my temper.

Let me help you carry it.

I bought you some food.

You want to eat with me today. What's the matter?

Yes.

Why did you secretly escape here?

You know about this already?

Yes.

You know? How much everyone at home is worried about you?

Especially...

Khun Nok

Think about it.

You're the elder in the house who raised her.

And then you got sick but didn't allow her to take care of you.

You even fled here.

How could you do that?

How do you know this?

Just now, she called me.

She told me that you persuaded her not to tell.

But tomorrow you must not be stubborn.

She'll go with you to the doctor.

- But I...
- Khun Nok told me

that if you're still stubborn

I should ask you whether you want to cuddle the baby in her womb or not?

In just a few months, you're going to meet him.

If you want to cuddle him,

you should obey and not be stubborn, please.

Today, my wife bought a beautiful garland.

May I pray for your blessing for our son to be strong and for me to find my mother very soon.

So I can then tell her the good news.

She would be glad to hear

about her grandchild for sure.

Your grandchild.

You're going to be a grandma.

Are you happy?

I persuaded Khun Nart

to keep this a secret from Nai.

I claimed that

Nai might not be okay if I have to go in and out of the hospital frequently.

He's so worried about his baby.

Thank you so much.

I did as you asked.

You must do whatever I ask too.

Please don't run away anymore.

Okay. I won't leave to anywhere.

Hello, Aunty Nim.

Hello.

Please come this way.

See the doctor who checked you before.

Thank you so much Khun Wes.

Today you didn't come on duty, right?

Nope, I just stopped by to process the documents for you.

Oh! why didn't you tell me? I could have come here myself.

Don't worry about it. I just came for a short time and will leave now.

Where are you going?

Dating with a girl?

Don't forget to introduce her to me.

Are you alright?

Don't mind it.

I'm strong enough.

Ouch...

Just speak out if you're hurt.

A bit.

Let me see.

How about going to the infirmary?

Please give me some ice, thank you.

But...

He's a doctor. Please trust him.

Ok.

Having a doctor as a boyfriend is wonderful.

No, not boyfriend! I'm much older than him.

No! You look young and so pretty.

Now guys prefer the elder-sister trend.

Is it true?

The ice, please.

I'll help you unlock it.

At the beginning I felt embarrassed when I went out with Khae.

I was afraid people would think that I'm her father.

But after thinking it over,

I realized, if we keep on worrying. We can't go anywhere.

Why do you ask me? Are you dating a young man?

Crazy!

I'm not a cougar like you.

You must be called an "experienced woman".

You're picking on me?

Why do you ask me?

I'm just kidding and you get furious.

Something's wrong for sure.

Noooo

I just came for rock climbing.

I've seen someone climbing with a young guy.

I'd like to know how he feels. I then asked an experienced man like you.

I don't want to talk further.

The guy is there, right?

Believe me! Go ahead

Dating with someone younger is envigorating.

Thank you.

Yes.

That's mine.

I know.

But I'll slice it for you.

You just complained about your numb arm.

Why did you still order beef?

I'll slice it for you.

Secretly chatting with your old-flame again.

Are you jealous of me?

Nope.. not even a bit.

'Cause I'm so bored with you.

I want to send you back so badly.

Don't rush sending me back.

I'm a very capable guy.

Look at this

For the up coming mom.

When were you able to walk so well like this?

I didn't come to know earlier.

I told you.

Before our baby is born, I'll be able to run.

Good.

When our baby is delivered, you can go back to work

to earn for her food.

After our baby's delivery,

I think I will retire.

But you're getting well already.

It's because I'm still strong.

That's why I want to have more time with you and our baby.

I got hurt this time, it made me realize that...

no matter how much money we earn, it can't buy happiness at all.

If I'm with you.

I don't have any worries.

The second generation is capable enough.

I want to give him a chance to show off.

So, don't refuse me.

Let me compensate you for the time wasted before.

If that's so,

How about? A tour around the world?

How about thrice?

Let's say,

you can't find this from dating a young man.

Mozart or Beethoven?

What did you say just now?

Mozart or Beethoven?

Just take the one you like. Why do you have to ask me?

I want to buy it for our baby. It enhances the Emotional Quotient.

Any one is fine.

But improvement of his emotions would be great.

And he won't be moody, unlike his dad.

Why shouldn't I be moody?

We come to buy things for our baby, but you only play the phone.

I'm busy.

Everything else is more important.

He's only a baby of mine.

Who's the one pregnant?

Whatever she ate, she vomited it all out.

Please hang on, Aunty Nim. This is the side-effect of chemotherapy.

Yes.

I can endure it.

Luckily, it's on a stage where I can still have it done.

It can at least extend my life

In time

to see Khun Nok's baby.

At least in time

to see him practice standing.

Not even standing,

until he runs into the school gate.

You'll be able to see that.

Thank you, Khun Nart.

I'm quite happy that you can take all of this.

Your face looks a lot better.

Probably because there's no more baggage hanging in my mind.

I'm recovering.

Thanks my dear.

The doctor said,

the initial stages of chemotherapy will be a bit torturous.

Fainting,

vomiting, loss of appetite.

But if it's effective, she can stay for many years longer.

'Many years'

How long is it?

No matter how long those years are.

It wouldn't suffice for the one who has missed her for years.

And are you sure about not telling Luckanai?

You're the second person who asked me this.

I wanted to tell Nai since the first time I met mom.

But I'm so afraid that

if I force her now,

It would make her run away again.

Right now, I can only convince her to get treatment.

And not so long from now,

I'll try to convince her to meet Nai.

Why did you push that away?

Both have Folic Acid.

It prevents the baby from having birth defects.

I'm bored.

You force me to eat it for breakfast lunch and dinner.

My face is turning green like a broccoli now.

Especially now that I already took the multivitamins.

Why do I have to take it again?

How would we know whether it's sufficient or not?

Why don't you research then?

Don't let me eat it again and again like this.

If I eat too much, what would you do if the baby is born with 3 arms?

Excuse me, uncle.

Who's wrong?

Khun Nok

I think you were too harsh on Khun Nai.

You didn't see him, did you?

He nagged on me till I feel suffocated.

I'm starting to doubt who is the pregnant one?

Instead of him pleasing me, I had to be the one to please him.

You're moody, just like Nai.

But I'm pregnant.

I know.

I heard about this before,

but I never thought I'll see this with my own eyes.

What's that?

I think Nai is suffering morning sickness for his wife.

Morning sickness for his wife?

That guy?

I think so.

Usually, Khun Nai is so calm.

So cute.

They have morning sickness for each other.

And...

what should I do?

Just...

think that there's another pregnant person in the house.

Just care for him a bit

You secretly bought the CD?

Nope

I borrowed it from dad.

He's got plenty. Why don't you ask him?

Actually, you don't have to turn up the volume like this.

Otherwise the main house may think that we're playing it for them too.

I opened it as a favor.

Just in case somebody can't hear it.

I found that this CD stimulates EQ.

I'm in a lot better mood now.

I'm only afraid that before the baby can hear it,

his mom has become deaf by then.

Just a sec.

Here

The baby will get through the vibration of the soundwaves.

So, we should let him listen this way.

Right now, he's quite calm.

But a few months from now,

he'll start to dance.

Who'll dance to classical music.

You speak for yourself.

It's him, my baby.

Our baby.

Khun Nok

Let me talk to him, please.

I want him to be familiar with my voice.

Hey!

Why did you kiss my belly?

I already asked for permission to talk to him.

It has to be this way, as I had explained.

If so, I don't allow you anymore.

Come on

Just one sentence.

Please.

One sentence, sure?

I love you.

I love you. I love you.

I love you. I love you. I love you.

I love you. I love you. I love you.

Hey!

Super long one sentence.

One more time.

- I love you.
- Enough.

That's enough.

I love you.

He has been looking for his mom for a long time.

Will you really let him lose his chance

now while he can still do something for his mom?

No matter how long those years are.

It wouldn't suffice

for the one who has missed her for years.

I love you.

I've been waiting to tell you this for a long time.

I love you.

This is the breakfast, Aunty Nim.

Khun Nok is coming at 11 o'clock to pick you up for the 2nd Chemotherapy session.

Don't forget to tell the doctor

about you fainting and vomiting.

Yes.

Thank you.

Don't sell garlands anymore.

There's dust all over the road side.

You didn't secretly make it, did you?

I have to go now.

I have a meeting with Khun Nai.

I'll be scolded if I'm late.

Your boss is grumpy or what?

Only during these days.

It's gossiped in the office that he's getting morning sickness for Khun Nok.

I have to go.

What?

Why do you have to shout?

It's just that

the doctor changed the appointment to today.

But today, I'm not available.

Why didn't you refuse?

I'm the one who need to be checked

not you.

I want to go with you.

If today you'll get the ultrasound check. I'll be furious both with you and the doctor.

What's wrong with you!

No matter what, our baby's face is still the same.

Not the same.

From the latest one, the baby's quite longer by many centimeters.

This time we can know whether he's a girl or a boy.

Then,

how about if I ask for a picture from the doctor.

Will that please you?

No. It's not the same as seeing it myself.

I can do only this.

Alright. I'm tired with you.

Khun Nok

Sorry

I have to bring someone to see our baby instead of you.

If she sees our baby,

she might change her mind to see you.

I'll try to manage this for you.

Why did you hide this matter from me?

Why are you taking revenge on me with this method?

Do you want me to live alone in this world? To satisfy you?

I miss you so bad.

I miss you every day.

Do you want to tell me that I still have you?

Do you force yourself to stay with me that much?

It's the same for you, right?

You might forget what you've said and done.

Khun Muanchanok