All language subtitles for Game of Love (2018) E11 1080p WEB-DL H264 AAC-PKU

Khun Nok

I beg you.

Whatever insults you throw to me

I'm willing to take it.

But please

let me see Khun Thawat just once.

Just maybe,

what I'm going to tell him, it might encourage him more.

Don't be that self-confident.

It's you who made my dad lose his courage.

You should know that!

Khun Nok, please..

Please

It's finished.

Come with me!

Go!

Get out! I told you to get out. Don't you hear me?!

- Get out!
- Go, see Khun Wat!

Get out!

Leave my daughter!

Get out!

Khun Wat

It's me, Khae.

I have good news to tell you.

- I'm..
- Either good or bad news

I don't want to hear your words.

Khun Wat!

Why not?

Yesterday you still wanted to see me.

Yes.

yesterday I wanted to see you.

But now... not at all.

When you said

you love only my money

I'll give you until you're satisfied with it.

But after that

you must get out from my life from today.

Don't you hear it?

My dad chases you out this hard. How dare you to still be here?

Don't worry.

You guys must have to pay me and my daughter for sure.

It's better

that you will not endure staying with such a handicapped husband till you die.

Go!

Come with me!

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, nanadc1

You went to see Uncle?

'Cause we went to see him

that's why my girl is like this.

Take him back.

Both your daughter and failure husband.

Look after him thoroughly.

Look after him till his death.

Let's go!

What's wrong with her to suddenly scream at us?

Did you finish work?

How's the office today?

What happened with Khun Khae?

As what you've seen

she came crying and then chased out by my dad.

Did Uncle chase Khun Khae out?

Why? Do you think it's me or what?

I actually wanted to do that, but it isn't necessary

since dad was the one who did.

Why don't you ask him if you don't believe me?

Can I talk with you about something?

You don't believe that dad chased her out?

It doesn't mean I don't believe you.

But do you think he really meant that?

Yes I do. Whatever my dad said, I do believe it.

No wonder

'cause that woman is the cause.

You said this means you don't know your father at all.

How well do you know my dad? How dare you to talk with me like this.

I don't know your father better than you.

But I just look at something without any bias.

Despite of asking me

You should try to evaluate, do you really believe that your dad wanted Khun Khae to leave?

You stayed with your father for 24 hours

Whatever is abnormal, you should know well.

Unfortunately I've seen everything as normal.

I don't believe that you'll let her go.

Just 'cause she said she loved your money more than you.

If you were me, don't you feel hurt?

Hey

You've slept still over a night, can't you realize she was talking sarcastically?

What did you do to her?

You got broken spine not your head being knocked on the floor. You should remember that.

Well.

Do you want to release something or not before our daughter comes?

I used to worry

about the future

Khae must be the one who will look after me who is a lot older.

But never thought that it's too fast like this.

In few months you'll walk very well again.

Believe me. She can wait for you.

And if the time passes, I still can't walk

Will she have to endure it throughout her life or what?

Khun Wat

You know

Your old age doesn't come from your body at all.

But

it comes from your fussiness. You keep overthinking.

When you really can't walk

Then just let her go. It isn't too late.

Eat it!

What?

I don't want to eat.

Don't pretend that you don't want to eat. I know you well.

'Cause you're afraid of excretion. You're shy of the nurse, right?

My guess is never wrong.

You must recuperate for months.

It's impossible not to eat at all.

So, do your life as usual. Don't make anything difficult.

Do you want to get enema again?

Everyone keeps saying that you know me well.

Now I quite believe that.

Because of knowing you well,

That's why we can't live together.

Here! Eat it!

You stayed with your father for 24 hours

Whatever is abnormal, you should know well.

Nok

Where's Nai?

I don't know.

Where're you going, mom?

To find something to eat for a stubborn person.

First, he refused to eat anything

but after he tried to eat, he ate it a lot.

Khun Vi

What's wrong again?

Hey!

Why didn't you tell me that you want to drink some orange juice? I would give you a straw then.

Look what you did!

I don't want to bother you.

What you have done is what I call bothering.

You must tell me next time.

I'll find something to eat for you.

I know what is his favorite dish.

Nok! Wait!

Stop.

I can't believe

that my mom is willing to look after my dad.

Grandma, can I consider this as a good sign?

Maybe.

Grandma...

Are you still angry at me?

Think about what you've done.

If you're still angry at me,

who is going to stay by my side.

I do take your side about your father and mother's relationship.

But for that worthless guy,

I can't support you.

I hope that you won't have any affection for him.

Grandma, you know that I only agreed to marry him because I'd like to end all complicated matters.

If those matters end,

will you divorce him?

I already realized eversince your wedding day

that you won't obey me anymore.

Think about it yourself

if one day your mom and dad get back again

all their properties will be yours.

Is Luckanai still beneficial to you?

Beware of not binding yourself with him.

Binding myself?

What do you mean grandma?

In the same way your mother and father bind themselves because of you.

They can't stay away from each other because they have to take care of you.

I hope that you're smart enough not to bind yourself with him.

Are you sure that you won't tell Uncle about that?

It's useless

As his child's mother

he did chase me out.

It's not the same.

He isn't an irresponsible man.

But what I want from him

is not responsibility.

He loves you so much.

He only said that because he was so confused.

Let's think about it.

He used to look after you

but now, you have to look after him instead. It's hard to accept it.

You better give him a little more time.

I do understand what you've said

but I gave him enough time.

Marriage begins with love

but how long is it going to last? It depends on trust.

Khun Wat never trusted you and me.

Now he still doesn't trust me in going through this situation with him.

So, he pushes me away.

I can't give an excuse for him.

But at least,

he should be informed about his child.

You know me well.

Whatever is going to cause a problem, I don't hesitate to get rid of it.

If this child is going to cause a problem,

I won't hesitate to get rid of him too.

Fiber production line from recycled substances needs to increase.

So I want you to approve this case instead of Khun Wat.

Because we need to rush...

Are you listening to me?

Sorry, I went to many places today that I feel lost.

This file, I'll read it at home.

Thank you for waiting here for me until late at night.

Never mind, in this kind of situation, we have to help each other.

Yes.

Excuse me

It's Khun Nok.

Excuse me.

Yes, Khun Nok.

Yes.

About the lawyer that arranged Khun Thawat's divorce last time?

His name is Jumnong.

I'll ask for his contact details from Mr. Pom.

Yes.

Are you in a rush?

Sorry

Who will divorce?

Don't tell me that...

Can I talk to my wife?

Khun Nok...

Who's that?

Yep.

Yep.

Yes.

Bye.

Khun Nok hang up the phone.

She left a message for you that you don't have to stay at the hospital tonight.

There is no available bed for you.

Khun Visakha is going to stay there tonight.

Don't get offended by my advice.

When people fall in love, it's easy to break up as well.

But if people talk to each other, the way to breaking up might be harder.

People should talk and...

It's not my business.

Excuse me.

People should talk to each other.

Ok.

I already gave you a chance.

Aunt Phai, there you are!!!

Welcome home, Khun Wat.

Why didn't you go to the office?

I have to drop by at our franchise

before going to the office this afternoon.

If there is anything that I have to do, please let me know.

You can look after Uncle at this moment.

There is no urgent project.

There is a project that needs some contact abroad. I'm going to hire a new employee to handle it.

Good.

Khun Nok

We haven't had dinner together for several days.

Will you have dinner with me tonight?

Ok.

Look at this.

What's that?

Penny's news.

About her drama, her role suddenly disappeared from the script.

Even thought she's a main cast.

What goes around, comes around.

Oops.

Wes is coming.

Mom, what are you doing?

I dropped my cell phone, my hands slipped.

Well, I better wash my hands.

Wes, wait for us over there.

Is my mom alright?

Yes.

Are you sure?

Yes.

she isn't a dramatic person.

She cried out for a couple of days then everything is alright.

I'm glad to hear you insisted on that.

My mom told me that Khun Thawat is going back home.

I've never visited him at the hospital.

You can visit him at home.

Nok is on stand-by there for 24 hours.

Well

Maybe you can give her some advice in taking care of the patient.

If you have a plan to go there, please tell me.

Why me?

If I'm going there alone,

Uncle Thawat and Luckanai won't be happy about it.

I used to cause some trouble.

What is this?

A promise

that you're going to call me whenever you go there.

You already gave me a promise.

Ok.

My friend's son.

Looks very delicious.

Is there any special occasion?

I haven't seen you cook before.

Nothing.

I just want to show someone that I can cook.

I think it's done.

Did my father eat it?

He did eat a bit.

Today he's quite absent-minded.

When you recover,

I'll take you to that bed right away.

Never mind.

Being in this bed, the nurse can do her job easily.

What's the matter?

I just want

you to see this movie with me.

This was your favorite movie when you were young.

How did you get that?

I'm your daughter.

There is nothing that I can't do.

Please watch with me.

Please

I can't even sit.

Who told you that you have to sit?

Yesterday, dad refused to have dinner.

So, I had to induce him and

then I fell asleep.

Why do I have to explain to him?

Ok.

I made this stew yesterday.

Will you eat it or not?

Call Khun Nai for me, I brought him some stew.

Khun Nai already left to the office.

Today is weekend, isn't it?

I've asked him, he told me that he had to train a new employee today.

Why doesn't he tell me where he has to go?

I'll pour all of these into the bin. Nothing is left for him!

Welcome, Khun Nuchchanart, our new international manager in Green Dream!

Khun Nart

Are you hungry?

No, I'm just excited being hired here at Green Dream.

There you are.

We're quite familiar to each other.

What an accent.

Most of them are funny.

Did you get nervous?

It's ok.

I can handle those funny men. It's better than to handle a soldier or a policeman, just like in the past.

Don't mention it to them.

All of us will be brought to jail.

There will be a lot of waste of sweet black coffee.

Are you hungry?

Then you can have mine.

Khun Nok

Can I join?

My husband.

It's so sad

that you have a welcome party for Khun Nart.

But no one has asked me to join.

I noticed this in Pribpraw's Instagram.

Praw?

I thought

that you have to look after Uncle so I didn't want to bother you.

Dad!

I told you many times to call him dad.

Khun Nart, you have to work hard here.

What is your reason for applying a job here?

Three of our affiliate hotels got close.

Khun Somjintana laid off some employees

But I wasn't in the list.

But Khun Nai asked me...

Khun Nai invited you.

Yes, 'cause...

she has all the qualifications needed by our company, besides, she can communicate in 5 languages.

So, I invited her to help us.

I didn't blame you.

Great.

I do agree in hiring a beautiful and intelligent employee to work at Green Dream.

It would be beneficial for both the company and her co-workers to work happily with a beautiful scenery.

Let's eat.

It won't be delicious.

So yummy.

I don't know what to eat.

My dear husband, won't you give some to me?

Thanks.

See you on Monday.

Ok.

Anyone want to go with me?

Err... I...

Errr...

We're going to have dessert.

We'll go by ourselves.

Can we have something else? I don't want Bingsu.

- Why?
- I have hypersensitive teeth.

You have to brush your teeth frequently.

Bingsu?

See you at home.

Dad wants to talk to you about work.

Please tell him that I'm going to see him late in the evening.

I have something to do.

What is it?

It's a personal matter.

Why is he so sulky?

I'm the one who should be sulking.

Khun Nart?

I'm okay since you didn't come here.

So, where has he been?

Sorry to keep you waiting, Aunt Nim.

I'm driving straight back here.

No, I just finished cleaning your house.

Here are your wages.

Please come here again next week.

My house got a ISO standard because of you.

It's good like my new work place.

Don't say that to Aunt Tim

because she's going to get angry with me and she won't give me a job anymore.

Your secret is safe with me... completely.

You took me to get a check-up

and shopping

But why don't you have dinner with me?

Why you don't complete your full package?

I have a date.

With your wife?

Yes.

Sorry about that.

It's not your fault.

My hormones are fluctuating, so I feel a bit lonely.

Wait.

Khae

You just saw her face.

Can you really hurt her?

Don't be nervous.

I want some soda.

Get some for me?

You know what?

After I saw her face today

I think

I fell in love with her immediately.

You'll love him more and more.

Let's go.

Are you going to move back?

No.

I'm here to take my hair dryer.

You didn't take it with you, did you?

No.

I use my dad's hair dryer, but now, it's broken.

Can you help me find it?

I can't find it.

Then

You can take mine.

Yours?

How does it work? I've never used this brand before.

Here

Push this button for cold blow.

Here is warm blow. And here is the hot blow.

That's all.

It's just like any other hair dryer.

I got grounded!

Don't touch electronic appliances with your wet hands.

Your hand is alright.

You already know how to use it.

So, get back to your room to dry your hair.

If the electric shock happens again, what I am going to do?

You should wear slippers.

Aunt Phai took my slippers for washing.

Then you have to borrow someone else's hair dryer.

I told you that my father's hair dryer is broken.

Don't use it then.

No!

I can't sleep with my hair wet.

So what do you want me to do? I told you what I thought.

What?

My hair is not getting dry yet.

Just a second, I forgot my medicine in the car.

You better get it now.

I'm afraid that you'll forget.

I can wait for you.

Go.

From now on, I'll be notified of where you've been.

Going back?

Yep.

Your hair already dry?

It's okay. I'll sleep like this.

Bye.

I think it's better to blow dry my hair just some more.

I'm afraid that I'm going to catch a cold if my hair isn't completely dry.

I can do it by myself.

I know how to use it.

My hands aren't wet.

It won't electrocute you for sure.

Pick up the call.

Who is calling him? It's quite late now.

Why did he refuse to pick up that phone in front of me?

You can't find it?

Khun Nart, I'll talk to you later.

Khun Nok

I'll help you.

Be gentle, don't cut my hair.

I won't cut your hair, not even a single strand.

Are you sure?

Don't use scissors.

Got it?

Don't worry.

I won't do whatever you don't want me to do.

But if there is something that you wish for,

I'll do it, regardless if it takes the whole day or night to finish.

See

Not even a single strand of your hair fell.

I'm sorry

for not having dinner with you yesterday.

I was going to...

Look after Uncle.

I'm aware of that.

Seems like you're angry at me.

Better call it "anger coupled with understanding"�.

I know that you have a duty

but

I'm kind of offended.

I used to have dinner with you, used to be in bed with you.

I'll let you do your duty.

Whatever I can handle for you.

I'll do it right away.

Then

I'll have dinner with you next time.

Yep.

It's quite late now.

I'm not being lazy

but you told me that

I have to be in the office only, dealing with foreign customers.

Why do you have to bring me to the factory?

I knew you were going to ask me that.

The reason why I brought you here is for you to see the production line.

You'll be able to answer our customer queries.

Our products use 300 degree Celsius,

so it's safe to use with children.

Moreover,

somebody installed a new mobile application on my phone.

I need her to test the application.

I'll be notified of where you're going.

There you are.

What should I have to do?

Nothing.

Just pretend you're not seeing her.

By saying

'I'm going to handle all your work instead of you'.

You just want to spend your time with the new employee.

Last night, she called you to make an appointment, isn't it?

"Congratulations, I heard that you got married"

Thank you.

"Who is she? Another wife of your husband?"

Everybody

Did anyone see my wife?

There are a lot of it.

Khun Muanchanok!

Be careful.

Where's the main street?

Turn left for two hundred meters, Khun Muanchanok.

Is that true that my old wife is being traded?

How much does it cost?

Hello

Where are you?

I'm at home.

In front of our house.

Our junk dealer's car just passed through.

Alright.

I'm just asking.

Won't you go anywhere tonight?

Sure.

You're so weird.

I can't go out anywhere. I have to look after my father.

I was just asking.

See you at home then.

If I were Khun Nok, I would be angry at you.

Then don't let her know about that.

Luckily

she can't remember your car.

They already finished the decoration set-up.

Luckily Khun Nok isn't at home.

So that we can set it up easily.

More beautiful than I've imagined.

Thank you for arranging all of this for me.

Whatever my boss desires, I'll try to find it right away.

Well, can you do me a favor?

Please drive along with her until the main street.

I want to make sure that she catches a car to her home.

Okay.

Dad!

If I need a table for a new employee, which department do I have to contact?

I'll inform Khun Pom for you.

Can you do it right now?

Tell her to put it down in the office zone

at the corner of the room because it's quite far.

Khun Wat

Hello.

You look great today.

Uncle Wat

I brought you some fruits.

Thank you

Nok, take it for me please.

Ok.

Take it easy.

My dad isn't angry with you anymore.

Nok is already sold out.

I'm not angry with you anymore.

If she were still single, maybe I'll be angry at you.

Dad!

Wes would like to give Nok some advice in looking after you.

I'm available today, I don't have any work-shift.

Really?

Then you can stay here until late in the evening, right?

Yes.

Why?

Do you need someone to chat with?

Thank you.

You didn't finish yours yet.

Dip into this sauce. It's good.

Dip it more, is it good?

It might be too yummy.

Khun Nai

There you are.

Let's have pizza together, Nok ordered a lot of pizza here.

No, thank you.

I have an appointment with someone, but it seems like she already had some pizza.

She can eat some more.

This is Nok.

Dad, my name stands for a bird, not an elephant.

You made a promise with Nai, didn't you?

P'Wet is rarely here.

I need to spend my time with my brother.

I hope that my husband will understand.

- Khun Nai...
- Never mind.

My wife and I see each other every day.

Today is just like any other day.

May I be excused?

I think Nai is sulking.

I do agree.

What's wrong with you guys?

Why do you have to think too much?

I just broke a promise to have dinner with him for once.

Where are your mothers?

Having a monthly meeting.

Well, it's the 30th today.

30?

Nai and Nok have been married for a month, haven't you?

I think

Khun Nai asked you to have dinner with him because he wants to have a one month celebration with you.

I don't think so.

He doesn't usually remember any special occasion.

He never celebrated his birthday.

My mom told me that he usually forgets.

Normally, does a man usually celebrate something like this?

Not always,

but if it's really important, maybe he would do so.

Like Korean oppa, they do celebrate

100, 300 or 500 days.

But he isn't a Korean oppa for sure.

Don't speak for him.

But I think

from now on

you have to call Khun Nai "oppa"�.

Why do you need to clear it?

We haven't celebrated it yet.

Never mind.

It's only me who wants to celebrate.

Who would have thought that you were going to throw a surprise party?

You should be prepared for mistakes that could happen for any kind of surprises.

There is some mistakes, what do you want me to do?

I'm hungry.

Who asked to have dinner with me?

I'm hungry! Open the door.

Hey!

Open the door please. I'm hungry.

You!

Khun Nok! What're you doing?

Watch out!

Khun Nok!

You did teach me this method yourself, didn't you?

Yes.

And I was kicked out of the window by you.

It's so beautiful.

This balloon.

So cute.

It's a good idea to do so.

It's too cute that I'm speechless.

That's enough.

You don't have to mock me.

No, I'm not mocking you.

I really love it.

Let's take a photo.

Please. Let's take a photo.

Please please please pleaseeee

Hold it.

That's right.

You smiled at me.

Hey!

Don't pretend that you're angry. I know that you're not.

Can we celebrate now?

I just realized

that you can do something sweet like this.

I can,

but I've never done it for anyone before.

Why?

I'm afraid of putting too much effort, but will be rejected anyway.

You're so easily offended.

The one who has everything and the one who has nothing are different.

You're afraid of losing

but I have nothing left to lose.

Thus,

I'm afraid of getting rejected.

So

you're angry with me for breaking my promise right?

Sorry about that.

You don't have to apologize.

You didn't break your promise

because ultimately, you're here.

Khun Nok

What does family mean to you?

Why do you ask something like that?

Please tell me, I want to know.

Maybe

they have the same bloodline,

love and relation, I guess.

You said that I'm your family

but we don't have the same bloodline.

It means that you love me, right?

You're so sly.

If you don't answer

otherwise I'll make my own conclusion that you love me.

How did you eat that cake? It's so messy.

Your cheek is stained too.

Where's it?

Here

You're kidding me, right?

You!

Stop!

Your cheek is stained.

Let me wipe it off for you.

I'll wipe it off for you.

I don't know

whether you love me or not.

But you didn't refuse me.

I love you

Khun Muenchanok.

- Where are you taking me to?
- To wipe off the cake, it's stained you all over.

I won't go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Yep, Khun Yuth.

It's 9 o'clock?

I'm unable to get up.

My wife bothered me all night long.

Last night, we celebrated our 1st monthsary.

till it's really late

and then...

Morning came but still, she's telling me not to stop.

Who told you?!

Did you hear that? Don't let her wait for me.

Calm down, sweetheart.

- Give me the phone!
- Don't be harsh to me.

Khun Nok, don't be harsh to me.

My dear wife, calm down.

This morning surely she won't let me go out easily.

So, I want to take a leave.

I'll take a leave.

Hello?

Hung up?

Hung up since my first few words.

He knows the situation well.

Hurry to the office and clarify everything for me now!

They'll gossip around for sure. Go!

Why must I clarify? We're married now.

Let them gossip about how sweet we really are.

It's a pity

that their gossip won't be half as sweet as the real thing.

Why are you rushing?

Leave me!

Where're you going? I already took a leave.

Just now, you enjoyed teasing me.

Now let me tease you back some.

You knew what I did?

'Cause I woke up before you.

And why did you pretend to be asleep?

I was waiting to see

when'd you stop teasing me

and start attacking me instead.

Crazy! I don't do that.

It doesn't matter.

Just don't stop me.

You!

What're you doing?

What're you doing?

Come on, girl.

Hey!

The product that earns the most profit is plastic.

'Cause we can produce and recycle it easily.

Second is metal.

Plus more with gold

Here are the graphs that will show us about...

"Looks so yummy... especially the one holding it"

Dad! Don't be sneaky.

Here I am, I bought both of your favorite snacks.

A daughter can have much, but don't let a father have much 'cause he might gets fat.

My goodness.

With this cold temperature from air-con.

Why don't you pull the blanket up?

Don't act like you're annoying me. I say 'cause I wish you well.

You need a blanket cover!

- It's hot.
- No!

Khun Khae, the client wants to see you.

Ok.

Today, let's try to walk together.

Ok?

Try it, dad.

Slowly.

Step by step please.

That's right.

Khun Wat!

It's alright.

Just walk some more.

Walk more few steps please.

Please.

How is it, Wes?

From the report, there's nothing to worry about.

The affected bone has recovered well per the diagnosis of the doctor in charge.

And why is my father still unable to walk?

It's been more than 3 months.

Doctor can tell you about the physical.

But as for his psychological state, it's a sensitive matter.

No doctor in the world can determine the time frame for his case.

Probably

what your dad wants

is the encouragement from somebody.

From me!

Nok

Either me or mom. Dad has never lacked encouragement at all.

So, I don't think this is the reason.

If you have another method, please tell me.

Alright, let's consult with the Physical therapist at the hospital first.

I'll try.

May I take a leave to see dad.

I know that you want to tell Nok something.

And I also know that Nok realizes it well.

But I can't help as far as she got her dad back.

It's hard to dissuade her from whatever she believes in.

But I have a different opinion.

I think she can make it.

I'm her mom but I don't believe her.

Where does your confidence come from?

Because I can see it from her mother.

Nok inherited her character, taste

and some mannerisms from you.

It's only in life experiences that she has less.

Making her adjustment slower.

Now

she has Khun Nai

and in the future would have the golden chain of their hearts.

Something

could be learned from their own family.

That's true.

If I didn't have Nok, I may be lonely as well.

The divorced widow at over the age of 40

is too old to date anyone.

How about dating with me?

Nowadays we have already dated.

Aunty Vi, me and my mother.

Come on! Poor you!

Instead of dating with young women, you have to date these mothers.

Your mother is calling.

That's what I guess.

Hurry and pick her up.

Hello?

Yes.

Yes, mom.

I'll be on a diet and can resume to take the events.

Take the events, not the dating.

Stop contacting random guys for me.

That's it. The customer is here.

Enjoy your trip.

I told you, you don't need to come with me.

I won't harm this baby.

I just come to see for sure.

You still conceal your pregnancy from your mom?

Umm

But I'm afraid I can't conceal it any more after she comes back from her Europe trip this time.

What a big tummy.

It's better to let her know.

She can decide to send you back to Uncle Wat without me convincing her.

She won't send me back

as long as I'm still making money for her.

This baby should be the one to be sent back.

To exchange with tremendous properties from the divorce.

It's quite a sound deal.

Since he now has both daughter

and wife looking after him.

What about you these days?

Are you happy these days?

Well.

So well. I feel that this is the happiest period of my life.

Such a good guy like you deserves to be happy.

This friend is delighted with you.

Something that your father wants

is probably the encouragement from somebody.

You already have me.

You don't need to have anyone else at all.

But you already have Nai. Don't you forget that?

I'm back too late!

I'm late from buying good food for my wife.

Take a look here. All are your favorites.

There are snacks and doughnut too.

What's the matter?

Someone is stubborn. Don't want to practice walking.

Stays only in the house for several months.

He might be uncomfortable.

Tomorrow is a holiday anyway.

We'd better take Uncle for a change in scenery. How about that?

There is a good shade here.

How about we take the mat and sit over there?

The grass lawn is there, in case you want to walk.

Walking on the grass lawn, you won't get hurt even if you fall down.

I'll get the walker for you.

Wait.

Khun Wat! Khun Wat!

How are you? Are you hurt?

Nok

I want to go back home.

I'm weary.

But we've just arrived.

I can't ignore that.
a patient like me
I don't want to be looked at with those eyes.

A patient like me, I don't want to be looked at with those eyes.

You're going to recover.

At least

- now you're able to sit and stand.
- But I can't walk!

If I'm not called a patient, then what am I?

Phai! Get me the wheel chair.

Get it for me!

Just practice walking.

If you can't walk, I'll then bring you to the doctor for physical therapy.

Don't just give up and keep calling for the wheelchair like this.

It's suitable for a handicapped like me.

What you said was all true.

But I also want you to accept the truth that I'll never be the same like before anymore.

Stop forcing me.

Since it's useless to continue.

I can't be any shelter to anyone.

Even to help myself, is impossible.

- Phai
- Yes.

No need.

I'll go by myself.

Slowly.

I'm sorry

for suggesting that we take your dad outside.

It's not your fault.

You helped me on finding a solution.

But I couldn't make it work.

Don't blame yourself.

Sometimes, maybe Uncle is just frustrated.

And just upset

from...

From me.

'Cause I'm such an incapable daughter in making my dad able to walk again.

I know what you would say.

But please..

letting me blame myself is better than getting blamed by strangers.

It should have ended

since dad chased her out.

I didn't mean to say it like that.

I just agree with you

that it's your fault that your dad is still unable to walk.

Because

you keep on stealing his meals all the time.

He then has no energy to walk.

Such a bad joke and made me angrier!

So, come here.

You'll be safe here.

As this is the zero-stress zone.

What should I do if it doesn't work?

You would have to stay longer.

To keep on staying here.

And stay forever.

Let's see.

I'll eat and make myself getting fat for the whole space.

So no one else can sneak in here.

Here you are!

How can you do that?

You're already fat. If you still eat...

If you're fat is more than this...

Aunty Phai

What's the matter?

Now you know how to sit on the floor?

Yes.

I realize

what am I suitable for?

Sure?

If you realize, you won't ask Aunty Phai to ask me to stay here.

It doesn't mean that I don't realize.

But

I really have no other place to go.

That clip caused me not to have work anymore.

My agency terminated the contract

and got penalty from those scandalous news.

I have to sell my car and condo for litigation.

I have nothing left now.

I did bad deeds to you.

Now the Karma has returned back to me. My life has failed like this.

I want to apologize for that.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Aunty Phai

Aunty Phai!

Please don't do this.

Khun Nok, I beg you.

I promise.

I'll make Pen stay in her proper place.

Won't let her interfere or harm your family anymore.

Please have mercy by allowing her to stay here.

Are you sure to let her come back here?

Not sure at all.

But can't help it.

For Aunty Phai's sake.

Huh! It's you.

No matter how intractable you are.

When you see your enemy gets into trouble, you always transform into Snow White at once.

Beware.

You know well what she did to you.

You said the exact same thing as Lucky.

He warned me too that I can be merciful but don't forget what she did.

That's right.

We should remember what has hurt us before.

Don't believe in what we see.

Nok

Are you listening to me or not?

In every word.

Mom

Would you mind helping me with something?

- I won't go. Why do you still insist it to me?
- You must go! Go!

You must go! Hurry up!

Don't want to go, right?

Alright.

I'll pull your feet higher than your head.

Let the blood flow down to his head.

Let see whether you can still sleep or not?

Are you killing me or what?

Yes! I'm goint to kill you!

You even survived without being handicapped. But why should you still act like you're handicapped.

Khun Vi...

Aren't you speaking too harshly?

There's nothing too harsh for such a hard-headed old man.

Go ahead.

If you want to kill me this way. Go ahead!

I'm even old, stubborn

and can't walk. Completely useless.

I don't deserve to stay any longer!

Let him be.

Why didn't I die since that day.

I can't be anyone's shelter anymore, what a burden I am!

You're so out of the trend!

No one prints photos in this generation.

No more drama. Get up now!

Get up man! Come on! Get up!

I told you that physical therapy is useless.

Who said that I'll take you to physical therapy?

Why did you bring me here?

Turn back now?

If you want to go back, then walk back by yourself.

You know that I can't walk.

I don't want her to see me too.

I don't want her to see me in this condition.

Please take me back.

You!

I didn't bring you here for her to see you.

I just brought you here to see her.

But I don't...

Don't you say that you don't miss her.

You're not the only one who is tight-lipped.

Over there! Your encouragement.

The reason why you have to walk again.

Your happiness is waiting in front of you.

You only need to walk up to her.

Why is Nai here?

Take me out of here, Vi?

Why don't you go and talk to her?

Are you still suspicious of Nai?

I'm not suspicious of Nai.

I mustn't go to her with this condition.

Take me to the hospital.

I want to consult with the physical therapist.

Good! This should be my ex-husband.

Go!

Thanks

for telling me to follow my mom here.

Never mind.

I'm depending in your house now.

I have to be useful to show my gratitude to your family.

I'll take you out walking for some encouragement

What's that?

Go with me if you want to know.

Encouragement?

What?

Khun Nok

I think you better follow Khun Vi and Khun Wat there.

Be calm.

Pen is cheering you on.

Since from now on, your family won't be happy anymore.

Khun Nok

Sleeping before me.

Should I punish you?

Nok

You're here.

Can you support me?

What happened?

What made you decide to walk?

I was thinking the whole night whether I should tell you or not?

At first I think I shouldn't.

But my consideration is, I don't want you to know from others.

Khun Khae is pregnant with my baby.

Are you sure

that the baby really belongs to you.

Why do you say that?

Yesterday, I secretly followed you and mom.

And I saw your ex-wife was with my husband.

Both of them secretly met behind you. There might be something unknown to us.

Absolutely sure that,

if the baby really belongs to you,

that woman won't walk out of your life with ease.

It's not surprising that you think that.

Since you were confronted with that sight.

But no matter what you or others think

For me, Khae's baby is mine.

- Dad!
- Khae is my beloved.

I love everything about her

including that baby too.

When I started loving her

I was ready to love her without any conditions as well.

Love and so what?

Do you think that girl will leave Nai and come back to you?

Even though you can walk, she'll never come back to you for sure.

If she won't come back

I'll be the one who will walk towards her.

Listen.

Family starts from trust.

My family was broken once 'cause of that matter.

If you want to keep your family up,

you should learn how to trust members of your family too.

From the past, does Nai still not good enough for you to trust him?

You don't need to answer me.

Just answer yourself.

I would like you to think about that.

Why did you come here?

My dad sent me for a formal divorce negotiation.

Your dad

or you yourself?

Whoever isn't important.

Since we're the ones who are wrong.

So, how much do you want? Just let me know.

At any amount is fine?

Yeah.. any amount.

No matter how much it is,

I think it's worth the investment anyway.

And if what I want

is your husband?

Can you give him to me?

- You...
- Didn't you say whatever you can give?

Okay.

As long as you can't give him.

He might be so important to you.

Now I don't know what I want as replacement.

Let me think and I'll tell you later.

If I offer you my husband,

You'll return my father to me, won't you?

Do you dare to exchange Nai with your dad?

Whatever could make me get my father back.

I dare to trade whatever it is.

Grandma

What I said,

if I break my word, will it be okay?

What's the matter?

Why is it that these days you look so chubby?

I keep eating and sleeping ... sleeping and eating around.

How long have you eaten like this?

Around...

2 months.

2 months?!

Oh... Nok! You shouldn't do this!

What's wrong? I'm confused.

I think.. you have a morning sickness.

Me?

Morning sickness is getting sensitive to smell or vomiting right?

But what I smell is all scented and appetizing.

It's hereditary.

Both me and your mom had good appetite just like you when we got pregnant.

I even insisted on you.

Why didn't you listen to me?

Why did you build the loops around yourself?

Calm down, Grandma.

If what I have should be only this loop.

I'm just chubby, not pregnant.

You know that I stayed with dad the whole day.

Didn't go out anywhere at all.

Are you sure that you didn't go anywhere?

You didn't lie to me, did you?

I'm not lying, Grandma.

'Cause I don't know it yet.

Wait! Where are you going?

Back to the small house.

Later.

Give it to me.

Give it to me.

I tell you to give it to me.

Why you're so moody today?

Last night...

someone was late.

That's all?

Just tell me frankly if you're mad at me.

So I can apologize properly.

Seems like I sense that you're mad at me.

So I prepared something to handle this matter.

I heard that you wanted to eat this for days. I then tried to do this.

Look.

Does it look good?

Try it. Is it okay or not?

Hot!

Calm down. It'll burn your mouth!

Here!

Is it okay?

Thank you.

Turn your "thanks"� into "you aren't mad at me", can't you?

Is it hard to call me back?

Don't complain.

Today I'm so busy.

Is Nok around there?

Do you want to talk to her?

No, just checking. I want to talk with you.

What's up?

Your voice doesn't seem so good.

Don't tell me

that you lost the lottery.

I want to ask you frankly.

Why don't you tell Uncle Wat

about Khae's pregnancy?

What did you get to know?

That's all I have.

To exchange my dad and my husband.

You'll never be my family.

Never!

Such this matter, Khun Nai should know it.

I should be the one who know about our child.

- Stop! Where are you going to take it to?
- I'll take it back to him!

My baby... your heart is beating so fast.

Don't let me see him be in sorrow

as our last farewell.