All language subtitles for Game of Love (2018) E06 1080p WEB-DL H264 AAC-PKU

"Game of Love"
Episode 6

Here you are.

These files...

I asked Jomyuth to bring the campaign materials of previous years for you to study.

But I have to co-ordinate with S.J.

Jomyuth will be our co-ordinator with S.J.

That's right.

- Yeah!
- But it's my direct duty.

It's actually my particular duty.

How would it be your duty

since it's...

Khun Nok, let's say this.

If Green Dream was a human body,

I'm the arms and legs commanded by the organization's brain.

The brain is you, Khun Nok.

Let me handle those details about the coordination.

I'd like you to work with full effort for Green Dream.

Alright.

Please handle it for me.

My pleasure.

I did good, right?

Just take the Golden Globe Award.

Thanks a lot.

How far back are those materials from?

Since 2016.

Bring a lot from the very first year to heap it up.

It's too much, isn't it?

Do it!

But I think...

What happened?

Yes! Alright! I'll do it!

Khun Nai told me...

It's time for arms and legs to leave for the operation now.

May I leave now?

I'll put my full effort! Thanks for trusting.

You told me that Khun Wutha was just your classmate.

You've no problem with each other beforehand.

Why do I feel like you're blocking me and Khun Wutha from working together?

I'm not blocking you.

But coordinating with S.J. isn't the best way for you to prove your position to the Board

as the coming Vice President of Green Dream.

If you don't show off your capability,

one day Green Dream might fall into other's hands.

This opportunity must be built by your own hands.

You're saying that you're building up opportunity for me.

Really not for other purposes.

When I climbed up to this position, I also started from this campaign.

Try to read all the documents

and double check with my references.

You'll see that this is the best chance.

But if you don't have any other better idea than mine.

You're defeated.

I've never known the word "defeated".

So, that's the summary.

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

Yes, President.

The President is coming.

You've been my mother's secretary for a long time.

Don't you get bored?

I've got other suitable positions for you.

I love to work in a bright place.

I don't like to be "kept"� in a secret place.

But I think...

You should learn how to please me some.

If my mom quits,

the one who'll become your boss is me.

If that time comes

the "resignation"� is my best choice for sure.

I can even fire you now.

And who'll keep on solving problems you created?

From the past,

if Nuchanart didn't help on managing,

You would cause more trouble into my life.

What's the result of meeting with Green Dream?

It's quite smooth.

Khun Thawat is in my hands.

Is it your job?

'Cause the details you gave me...

And where is the bridge that you said would help us?

I should be glad right?

That you suddenly love me and want to have a meal with me.

I brought you here for matchmaking.

What?!

Do you want to wash me out?

Grandson-in-law.

Mom! Don't bother with Nok.

So what?

I should let her life be ruined like yours?

I won't let it happen.

Hello, Khun Malinee.

Hello.

Hello.

Wutha, pay respect to Khun Malinee and Khun Visakha.

Hello.

Hello.

Hello.

My son.

Yes.

Please have a seat.

Yes. Thank you.

Wutha is going to handle all my businesses.

Yes.

Recently, we've decided to have a joint venture with Green Dream.

Yes.

It's good merit from dhamma practice that brings us to meet.

And your son also joins business with my son-in-law.

We might have good destiny together.

That's right.

Great.

Making recycled furniture for money auctioned to the foundation?

}From the data, you made the recycled furniture for donation.

It's a good intention.

But it won't get good PR.

I think it's not innovative.

And how innovative are yours?

It would open our recycled products market.

We would build it up to the A+ level.

Praparing dad's idea, about production from 100% re-usable wastes.

You're smiling like my idea is ridiculous.

I smile 'cause I believe that Uncle would be proud of you.

Like I'm now.

So

I'd like to take a leave for half a day.

I want to look for inspiration.

Yes.

Shall we go now?

I'm inviting you.. When?

I'm the peg for those making the decision to select whatever is needed to have this job.

So you don't have to waste your time. Isn't it good?

If the head team wants to help,

why should I say no, right?

Khun Nok is so excellent.

She could answer my questions in details. Especially...

and also takes her beauty from her grandmom and mother.

So perfect.

Thanks.

Is there any event today?

We're recording the video presentation of the restaurant for the International Roadshow.

It's Wutha's idea.

Great!

Excuse me,

the model wants to give her greetings to you.

Alright.

Penny!

This is in front of your friend.

This is Khun Somjintana, the president.

And this is Khun Wutha, Vice President.

Hello.

Hello.

I'm Penny. The model of the event today.

Hello Grandma and Aunty.

I'm glad to meet you.

This model is your granddaughter or what?

- Yes!
- No! She's not.

- Umm...
- This girl...

is the daughter of the maid who has served my son-in-law for a long time.

I was raised under aunty's care.

I feel that I'm her relative.

This girl deceived my son-in-law and daughter successfully.

Such a pity that she isn't tamed enough.

She always turns to bite.

- I...
- You come to work, don't you?

Here isn't your working place.

You should show your face off at the right place.

Your customers must be more pleased

Is it true, Khun Somjintana?

The dressing room is at that side, please.

Excuse me, I have to go to work.

The Thai desserts here are so good.

Please try it?

Thank you.

I think the furniture for the auction

should sell the idea.

After glancing...

"Wow! Are these really real recycled products?"

That's the workable way.

Why are you laughing?

You spoke with a good imagination.

Good that can be imagined.

I want to book that...

"Wow! Is this a real recycled product?"

You

I'm sorry.

Why are you laughing?

Nothing.

Why did you hit me?

You're laughing at me.

No! I'm not.

You don't worry, Mom.

Muanchanok won't slip out from my hands.

Yes.

Okay. Bye.

Khun Wutha?

How about Grandma and Aunty?

They left already. What's the matter, Khun Penny?

I didn't take the car here today.

So, I want to go with Aunty back to my condo.

To go by taxi isn't quite safe for me.

If you don't mind,

let me send you back.

I'm so considerate of you.

If grandma and aunty know, they'll blame me.

I won't let anyone blame you for sure.

Grandma doesn't like me.

She thinks Uncle Thawat is so kind to me.

How about Khun Muanchanok?

I'm so proud to have a talented cousin like P'Nok.

I want to be as excellent as P'Nok.

So I can meet talented persons

and get the challenging jobs.

You love the challenge or what?

It makes my life less weary.

And how about you?

Do you like it?

I love

a challenge in high intensity.

The car is moving.

You sit here.

Ok.

We'll release the video clip for the PR into every website, Facebook, Youtube.

And let the staff share it at the same time.

As well as asking cooperation from famous fanpages

for getting people to join the auctions.

Yes.

That's all?

Don't answer me like this.

I'm practicing my marketing presentation to the Board.

You must comment on my weak point.

Do you want me to comment?

Are you sure

that you can accept it?

I'm practicing to make it perfect.

Could you please be more serious?

Khun Nok

I'm sorry.

When I see you, I can't stop smiling.

I will give you a comment.

Shall we start?

Shall we start?

You can fully criticize

but don't be too harsh.

Okay.

About the PR

We should select the main product for the auction first.

Welcome to the voicemail service...

For you.

Thank you.

How're you?

I'm fine. Thank you.

Khae, if today you have no appointment.

- We...
- I'm tired. May I leave.

I came because I miss you.

Whatever it is that makes you confused,

I'll wait for you.

But I can't tell you

for how long you have to wait.

Once, I used to make you my lover.

You only have to come back.

I believe that I can make you give me another chance.

Take care of your health.

Welcome to the voice mail service...

Calm down.

Please be calm for the best reward.

You can be so calm, can't you?

If you're waiting for someone for more than 10 years,

Don't you think I can be calm enough?

You put it into the file.

I'll punch it for you.

Where are you going?

Dad is going to see Pimolkhae for sure.

I'll follow him.

Don't go please.

I don't want dad to go back to Pimolkhae anymore.

Until I can make sure that woman is sincere.

Khun Nok

Are you going to do a stupid thing again?

Alright.

I'm not stupid, mom!

Dad's unable to catch that girl.

You have to see how wicked she is.

She pretended to be pitiful and accused me.

And even smirked to ridicule me.

A two-faced girl like that

one day, my dad will be in sorrow because of her!

If your dad chooses her,

he must accept this result.

Nok... you can't control anyone.

Even you can't control your consciousness that well.

You'll be defeated whenever you fight.

I'll never be defeated.

And who was crying

when dad didn't take her side?

Who was hurt

when she couldn't cope up with that girl's game?

Answer me. Who is she?

Do you think I can defeat that girl forever?

The one who acted madly ...boom...boom...boom.

Opened all passions and feelings.

Showed your weak points to people.

She was you.

Last time

that girl made dad misunderstand you. Because of who?

Nok.

Get to know them and yourself. Whenever we fight, we'll be the winner.

She knows all your weak points.

And what's Pimolkhae's weak point?

The answer is you know nothing.

We're at the disadvantage.

You're quiet suddenly. What's wrong?

Thank you, mom.

I got it now.

What did you get?

Here they are.

Hello!

- Khun Sudjit, Khun Jomyuth.
- Hello.

What're you doing here?

We're surprised.

We've worked with Khun Nai for a long time.

Never expected that you're so romantic.

That's right.

What're you talking about?

You're so good at pretending to be confused.

Khun Nai should pretend to be confused,

Otherwise, Khun Nok won't be surprised.

Alright. Khun Nok...

Khun Nok please rush to work.

We'll wait to see.

Waiting for instructions from Khun Nai.

Yes! Please Khun Nok.

Yes, please.

Walk directly to your room.

Yes!

Hurry up!

Why? When they smile at each other. But I get embarrassed.

The world is in pink colour.

It's not mine.

Muanchanok's speaking.

You got the flowers already, right?

Hello.

Ahhh

Yes, I received it.

Thank you so much Khun Wutha.

Can I exchange your words of gratitude

with today's lunch?

Since yesterday we talked,

I feel that there are several matters I want to know about you.

Are you available this noon?

I'm so sorry. Today I've a meeting. I'm unavailable.

I've to prepare the documents now. Can I hang up?

Alright.

Next time, I think I could get a chance from you.

Bye.

Let's review the task of today's meeting again?

Yes.

I even stayed with you. You did this to me, it isn't ok for me.

When we stay together and you receive your guy's line. I don't mind too.

I'm confident

That I get along with you better than P'Nok.

It's true.

Last night we got along very well

on bed.

But with my personal life,

you I can't compare it with Khun Nok definitely.

If you still want to get along with me,

You must separate well

bedside matters

and private life.

Inside is ready.

You can do it.

Do you think so?

We practiced in every point. Fix every weak point.

You'll be able to sell this successfully for sure.

Just do as what we practiced.

Start the meeting now. I'll follow shortly.

Where's Luckanai?

He said he'll follow.

Khun Luckanai informed us that today

Khun Muanchanok will present "Save the World Campaign"�, right?

Yes.

You can start now.

If you won't call back, I'll tell Khun Thawat the reason of my rejection of his proposal.

Khae.. get a hold of yourself.

If you do this, the one who'll be in trouble is you yourself.

I'm doing this for the both of us.

Please try to give me another chance, can't you?

From your past performance, you're trying to catch two fishes with each hand.

You're going to show me that you aren't sincere with Uncle Wat.

And can I even give you the chance again?

If you won't give me a chance,

I'll make you lose the chance with Khun Nok as well.

Muanchanok will never accept you, if she knows our past.

If so, you can tell Khun Nok now.

Nai!

I can't delete my past.

But I'll make the present at my best.

In order to prove my sincerity to Khun Nok.

Women aren't as broadminded as what you think.

I'm not scared.

Since my actions are apparent and straight.

But the one who's not obvious like you,

will have to accept the effect of this time too.

If you're ready to lose Uncle Wat

and everything in your hand.

You can tell Khun Nok

and do whatever you want to do.

I've important work to do.

I have to hang up.

Your important matter is Muanchanok, right?

Bye.

Referring to the former Save the World campaign, it's only about donating products

made from recycled material.

But this time, we're going to make furnitures from the recycled materias for the auction.

Making furniture for the auctions, it will be followed by plenty of processes,

using more budget than usual and too complicated.

Why do we have to bid?

Is it worthy for what are wasted or not.

Nok

Sorry for my delay.

Please continue your presentation.

Because I've found that, our charity foundation,

Usually requires "money"� for various activities. Including for living more than the furnitures.

At the same time,

we should disclose our ideas to the public. About making products from recycled material that are beautiful and have more value added.

These are the sketches of the furnitures for this auction.

These are the sketches of the furnitures for this auction.

That we have to select which has a special design.

To surprise the people about our recycled products.

The income will be donated to the foundation without any deduction.

Very interesting.

We probably can start a new market for the project, raised by Khun Thawat previously.

The concept "zero waste" which Khun Nok has raised in the campaign,

will be more visualized in the policy of Green Dream.

We may encounter process complications,

but the feedback will be worth it, definitely.

If everyone here agrees, I'll tell them to start this project immediately.

Unanimously.

Approved.

About the presenter of this campaign.

We'll conclude it by Monday.

We have concluded.

The presenter of this campaign is... Khun PimolKae.

Take a seat, Nai.

I called Luckanai here.

Because today, you arbitrarily made a decision in the meeting.

About Pimolkhae.

I did as what you summarized with Luckanai.

What did I do wrong?

He might be worried about your dislike for Pimolkhae.

I can separate between work and personal matter, dad.

You're the one who taught me to try having an open mind.

And said if I know her

I would understand why you love her.

I'd like to "understand"� her for you.

If she's really good,

I won't block your relationship anymore.

This is an important project.

If it failed from your emotion.

I want to be more mature.

I'll prove myself

to make you proud of me.

Can you give me chance?

If you intend to do that.

It's a good chance you would allow Khun Nok to prove herself.

Now we have concluded with the conference.

We have to follow that way.

Only whether Khun Pimolkhae will agree or not.

I'll handle this matter myself.

Hello Khun Muanchanok.

I want to see you about being the presenter of the Green Dream campaign "Save The World"�.

I think my rejection of your dad's proposal

was what you want, wasn't it?

And why do you still pull me to relate with your dad?

Cause I'm able to separate work from personal matters.

Your rejection resulted a bad publicity for Green Dream.

If you accept this job,

people will be interested with updated news than old news.

Is it necessary to do that?

If you would realize the condo where you live everyday,

luxury car

and high-end business, Those are from whom?

You should realize that.

The reason I offered to contact you.

Is because I realize my gratitude to father.

But whether you'll agree or not, it's up to you.

But If you deny

it's going to show my father what your real nature is.

Isn't it true?

Uncle

Can you give Khun Nok a chance?

I don't think, Nok can change just overnight.

I don't want this matter to escalate.

I feel that you're forcing me

to accept this job to repay your dad.

You might be used to ordering people around.

But do I have to obey your order?

Khun Khae

Dad told me, if I knew you,

I would know the reason

why he loves you.

Could you give me a chance, Khun Khae?

This campaign is my dad's intention to do good for society.

I believe that

if you truly love my dad,

You won't reject this job offer.

I agree.

Thank you.

For your help to my dad.

Dad

Luckanai

You came here like this. You don't believe in me, do you?

I intend to see your performance

and will pick you up to have lunch together.

Is it good?

Well.

Khun Khae, let's go together.

Have it.

Yes.

Luckanai

Take me some boiled shrimp dumpling, please.

Yes.

Sorry.

Thanks.

Are you alright?

The glass is stuck in my feet.

I'll do it for you.

Sorry.

Where's that?

At the ring finger.

Sorry.

Last night we got along well

on bed.

But with my private life

you can't compare it with Khun Nok definitely.

It's not like everyone is as stupid as you.

What's wrong with you?

I did call you, but you didn't pick up my call.

I thought you've got something wrong?

I hate myself.

Whatever I do, your mom will never accept me.

I'm afraid, she may give an ultimatum one day.

You may leave me alone.

And...

where were you last night?

Why didn't you go back to the condo?

I felt stressed.

I stayed overnight with my mom.

I didn't answer your call

I was afraid mom would know my problem.

If you leave me,

and...

how can I live?

Don't think too much.

Be a little bit more patient.

I promise

we could be together.

Is it true, Khun Wes?

You did very well today.

You are really great now that you can work with Khae.

You never expected that, right?

You thought

I would kill her.

You didn't think so?

Yes.

Really?

You previously saw how mad I was.

How did you know that I'm not going to do that again?

The reason why you treated Khae badly

is because you think that she'll harm your family.

You just need to protect your family

but you don't want to hurt your family.

You'll never ruin your father's work

because you love him so much.

Why would you think that you know me very well?

Maybe

Aren't I too good in your eyes?

Maybe, yes.

- Hey!
- Khun Nok

I'm kidding.

You're a smart talker

that's why the management team always surrender to you.

No, I don't. I'm not so smart.

I can say about you like this

because I just remembered.

Remember?

What do you remember?

I do remember

how you really are?

Nok!

How dare you!

How dare you touch my granddaughter?

Back off!

It's nothing, grandma.

You came to my office, what do you want from me?

I took someone to help you with your new campaign.

Hello, Khun Nok.

I'm sorry

for jumping into conclusions about getting involved with this campaign.

It's ok to jump into conclusions

because this campaign is for charity.

I need you to have a good intention,

that's the most important thing.

Khun Pimolkhae is the presenter?

It's really nice.

Thanks.

Wutha has good qualifications.

He's perfect.

Good qualifications for me, in terms of his origin and financial status right?

You're so smart to be my grandchild.

But I don't like him, grandma.

Why don't you like the good one who is ready for you?

Why are you so sure that he's a good man?

The one that I'm going to introduce to you, I have to be sure that he's a good man.

I'm a thoughtful person.

Do I have to inform Khun Wutha about the decreasing turnover rate?

No, you don't.

I need Wutha to think and follow my plan.

Yes.

What about Muenchanok and Luckanai who I asked you to spy on?

Their relationship isn't obvious.

I know that you and Luckanai are getting closer.

We're just acquaintances.

I hope that I didn't trust the wrong girl.

I've never forgotten

that you're the one who gives an orphan like me a brighter day.

In today's economy,

SJ needs a partner

like Green Dream that will support our company.

Someone like Wutha is going to support Nok, Not that 'Trash'.

You can't blame him.

He didn't do anything wrong.

Oho...

In the past, you used to agree with me when I blamed him.

But now, you're resisting when I do blame him just a little bit.

I didn't do that grandma.

I don't do that! I don't do that!

Alright!

Look!

Look how touchy you are when I blame him.

I think

the meeting is already finished.

Good.

Let's go then!

I'll tell my secretary to send you all the timeline within the day.

Thank you.

Is everything alright?

Yes.

We should have a celebration then.

That's good idea.

Please come with us, Khun Thawat and Khun Nok.

Thawat is quite busy, he doesn't have time to celebrate.

He has a lot of works.

Is that true?

Yes.

Nok, please accompany me.

Let's go.

Today I'll be with you in recognition of how much I missed you.

Khun Wutha, are you available?

Yes, I'm very available.

Please.

Excuse me.

Khun nok has an appointment this evening.

With whom?

I hope it's not you.

Yes, with me.

How dare you?!

And with Khun Picha too.

The agency representative of our campaign spot.

I see!

I already forgot that I have an appointment with an agency.

Really?

Where? And What time?

Four thirty!

At....

Bake Smith Cafe.

Postpone the appointment!

I came here to see you,

don't let others be more important than me.

Exactly!

We have hired the agency.

We're the customer.

The agency has no right to blame us.

I can't postpone an appointment for a personal reason.

You have no right to say yes or no.

You should be aware of who you are and who my nephew is.

Mom

Nai is the head of the project

and also Nok's boss.

Correct!

If the head of the project doesn't postpone an appointment.

I can't do that.

Isn't that too strict?

Even though Khun Nok is an employee, she's different from others.

You should respect her for her status as the president's daughter.

I do respect her.

That's why I don't give her any special privileges.

If she gets special treatment,

other employees won't respect her.

You don't know anything.

Just being the daughter of the company's owner,

other employees must respect her.

I have forgotten

that a person like you will never understand our status.

Yes.

My parents aren't the president, unlike yours.

So I won't have a chance to understand that.

But I'm quite sure

that Khun Nok doesn't need superficial respect.

Paying respect to her face

but talking behind her back.

You!

I won't postpone an appointment.

If Khun Nok isn't available,

I'll reach a deal with the agency by myself.

I'm available.

Nok!

Grandma, I need to work now.

For other matters, don't be in a rush,

Let's talk about it later ok?

Please.

Nok!

Nok!

How dare you?

Aren't you afraid that grandma is going to punish you?

For some people, it's worth the risk.

Let's go, we have an appointment.

Khun Nok

I know well that I said that way

because I need to help you avoid going out with Wutha.

But we need to go out.

My grandma has a lot of spies here.

They're going to see whether we actually have an appointment or not.

Then, where shall we go?

To the place that I told your grandma

because I don't want to lie too much.

Don't think about it, you already lied too much.

Are you sure that you want to go there?

Sure!

Why not?

Luckily that the name of the café doesn't show that it's a cat café.

Grandma would know that I'm a liar.

Did you get the café name from the board at the wall?

It's my luck.

Did you know that this place is going to be like this?

So, why didn't you tell me?

To tease me?

I'm ok with cats.

You'll be the one who would have a hard time because you love dogs,

not cats.

Who told you that?

I can get along well with both dogs and cats.

I don't know why Thawat is raising these people.

He's ungrateful.

So arrogant. Such an ungrateful person!

I'm so worried about Khun Nok.

For working with him.

It's all because of Nok's parents who know nothing about humans.

To let that kind of person have power in the company.

That's why I need you to look after her.

Don't worry.

Even though he tried to obstruct me,

I won't let him do so.

Please don't worry.

I don't understand

why people want to see these arrogant cats.

Hard to please, hard to understand,

but that's their way

to charm.

But I love dogs which are easy to understand.

Its tail wagged when it ran to me.

No need to guess what its mood.

Don't you really know that you look like a cat?

What did you say?

There's a lot of food left.

Please help me.

However I restrain my heart, it still makes me tremble

when we get close to each other

Don't do it like this

Don't be kind to me

It makes me afraid

Afraid that my heart will feel deeper each passing day

Until I can't step back on time

The more time has passed,

the more I'm afraid of my heart

Afraid that my heart will feel deeper each passing day

Until I can't step back on time

The more time has passed,

the more I'm afraid of my heart

Mom...

I'm almost become deaf.

About the boldness you did today.

If I don't pretend that my cell phone's battery is running out,

she will never stop to do so.

I didn't mean to displease her.

But I really don't like Mr.Wutha.

I don't know why grandma loves him so much.

I don't want to talk about it anymore.

I have work accomplishment today.

My daughter is the best!

Did you report that to my mom?

Oh dear!

Your coach must be proud of you.

From being a chick, you become an eagle.

You could win over all committees. So excellent!

You said that?

It's me who added the eagle!

But Nai is praising you a lot.

So... I have

a prize for you.

Tada!!!

This is what I want!

You can read my mind.

You should get a prize for what you've done.

Thank you.

You like it?

For you.

Why?

Don't you like it?

The diamond is too small.

How can I put it on to show to others?

Put it on for me, that's enough.

But it's too small.

I'm so sorry.

I'm so sorry for being harsh to you.

But can you buy me something a little bigger please?

I would like to put it on at the party, please.

Please.

I'll buy you a new one.

Why don't you change it for me now?

Errr...

This ring was ordered from the store that my mom usually visits.

Are you afraid that your mom is going to be upset?

Pen.

Your mom texted you.

My mom needs to see me.

At this moment?

Yes.

But if you don't want me to go, then I'll call her to refuse.

Don't do that.

Your mom might have a problem.

You better go see her.

Let me drive you home.

Great.

I still miss you.

I want to be with you longer.

If my mom is ok,

then I'll call you for a date.

Do you want me to come into your house and say hello to your mother?

It's quite late tonight.

I'm afraid that my aunt might be awake, you should get back.

Ok.

You better go inside, then I'll go.

No.

I want to watch you.

Bye.

Change!

Pen!

Where is she going?

Is the camera working well?

Please zoom in that camera.

This is Khun Somjintana, the president.

This is Khun Wutha, the vice president.

Hello.

Hello.

I'm Penny, the model of this event.

Such an easy girl.

Thank you.

Do you know that Khun Malinee hates Luckanai?

Just answer.

She really hates Khun Nai like a piece of trash.

She scolds him every time they meet, but I don't know the reason why.

How about Khun Nok?

Khun Nok hates everyone who catches her parents' interest.

But I don't know why they're getting along together at this moment. I'm still confused.

Being possessive of her father,

it's hard for Pimolkhae?

A lot for her...

She hates Pimolkhae so much.

Am I saying thank you to the right person?

I can't believe that you're able to fold this.

You used to hate it a lot, didn't you?

You never forget about it, right?

When I was young...

I tore your F16 model into small pieces.

I do admit that

I never forget.

See! You're really bitter.

I've repaid you, so just let it go.

Let it go?

Let me think about it.

At that time, you tore my plane

because Auntie Vi hugged me for getting an 'A'.

And now...

You helped me convince the management team to agree with my idea.

It's like you helped me pass the exam. So my mom is giving me a reward.

Then I...

gave you a plane in return.

Usually

Do you always count all the obligations and bitterness in details like this?

If you don't want it, then give it back to me.

You aren't the only one who keeps count..

Let me check it.

Compared with the previous one.

Did I incur a loss,

breakeven

or earn a profit?

If only I knew that returning it to you will be like this,

I would have let you lose, just as you did in the past.

Three times profit!

A lot more beautiful than the previous one.

Especially... here

I'm feeling like

I don't have to sit here alone.

I do have someone with the capital 'N',

Who's always beside me,

like a wind beneath my wings.

Too imaginative.

It's just a logo of the maker.

Then may I ask to be your only client forever?

Don't produce it for anyone else.

Except me.

Don't do it like this

Don't be kind to me

It makes me afraid

Afraid that my heart will feel deeper each passing day

Until I can't step back on time

The more time has passed,

the more I'm afraid of my heart

Khun Nok

Paying back?

Khun Nai

If you need anything, please inform me directly.

Maybe these two don't know anything.

We want to tell you

but it's a surprise

that Khun Nai asked us not to tell anyone.

But you can tell aunt Phai.

I asked you not to tell even a single person.

Here is your snack.

Where's Aey and Aff?

Why you are the one who brought me a snack?

I asked them to help me on something.

Someone usually asks you for snacks on weekend.

Why does he disappear today?

Maybe he's quite busy. What do you want from him?

What do you want from him?

No, nothing.

I'm just curious

why the house is so quiet.

Khun Nok

May I excuse myself to go outside?

Yes.

Pen?

Pen! Pen!

Pen?

Welcome to the call back service....

Here is the patient's medical record.

Thank you.

Next please.

Thank you.

Hello, Aunt Phai.

Mom, please have a seat.

Thank you.

Do you have any matter with me?

I have something to ask you.

Please wait outside.

Is it about what happened a couple of days ago?

Yes.

Do you need any help from me?

Did you argue with Penny?

Why would you think like that?

I saw you drive Penny home

and then you left.

After that she called for a taxi and then she went out.

I called her but she didn't pick up the phone.

So I thought that you had an argument.

That night...

Penny didn't go to see you?

Er...

She went out and then she came back

without saying anything. I'm so worried about her.

If you and Penny didn't have an argument,

then I have nothing to worry about.

So I'll disturb you just this.

Goodbye.

Khun Nok, you called me in the afternoon, what do you want?

I want to ask you about work.

Nevermind, I already called Sudjai.

Forgive me, I just saw your missed call.

Never mind.

You don't have to answer all the time.

It's beyond your responsibility.

Wait, don't hang up.

Even though you don't have anything to ask me.

But I have something to ask you.

Booboo!

P'Mhee.

Somkid!

Khun Somkid

Booboo!

P'Mhee.

Can I hug you?

I love both of you the most.

Welcome back to the princess' castle.

I'm sorry

for taking over this castle from you and your friends in the past.

When I moved in, Uncle Wat had to move your friends outside.

I thought you didn't realize that.

You were the reason why my friends had to stay together in a small room at my house instead.

Yes.

I know that I misplaced your friends in their home.

But you also threw almost all of my stuff away.

I had to protect the castle at that time!

Are you going to give the castle back to the princess and her friends?

Will Your Highness forgive me about that?

If Your Highness isn't pleased,

then I have another gift for you.

No

It's already broken.

Aunt Phai told me that she already threw it away.

Don't tell me that you...

I gather junk for others,

why I can't do that for you?

You see that?

There is no real junk in this world.

You put a lot of effort to fix it.

Khun Nok

What's wrong?

What is still missing?

A book, every page is still here.

But there is something missing.

When the Princess reached a beautiful decorated garden..

There were a lot of good aromatic flowers.

The Princess suddenly got furious...

The Princess' family

isn't the same anymore.

It's all gone.

Even though the Princess' family isn't the same,

the Princess still has to get through a lot of trouble.

But I believe that in the end

the Princess is going to be happy.

I promise

that I'll help the Princess to get whatever she wishes.

Shall we build a warm family together?

My Princess.

How about this dress, mom?

So beautiful, all of it.

It's done.

Ohooo... You're so gorgeous.

I'll take a photo in this corner.

Ok.

Perfect!

This angle is good too.

I'm ok with all of the outfits.

What's next?

We'll send all of the outfits that you have tried on today

to Khun Nok's assistant.

They'll choose from it again.

May I leave now.

Yes.

I'll send you.

Please.

Thank you.

It's good that you took this job.

I'll tell the press that you and Khun Wat are back together.

Now, that wicked daughter already agrees your relationship with her father.

She agrees to fight in a different way.

She acts like she has surrendered..

She just needs to get sympathy from her father back.

So, why did you agree to work with her?

I need to play along in her game.

At that time, if I refused to do so, I would lose.

Such a mean girl. Why she's so possessive of her father?

Do whatever you want,

but don't be too stupid to let Khun Wat get away again!

Don't tell me

that you're still hesitatant about Khun Wat.

Do you still wish for that Luckanai to return to you?

Don't dare to think about it!

Being with the one who loves you,

he'll never hurt you.

But if you choose to stay with the one who doesn't love you,

you'll never be happy

because he doesn't see any value in you.

Stop being stupid!

You've never loved anyone, you don't understand!

Khae!

I'm trying this dress on. Is there any good reviewer around here?

Beautiful outfit, but unfortunately, I'm working.

I'm not available.

Beautiful outfit, but unfortunately, I'm working.

I'm not available.

It usually works.

Why does he choose work instead of me at this moment?

What is this 'Live'?

I think it's good.

Khun Nok

Yes?

The documents.

Did the photographer see this?

Which one does he like?

This one?

Khun Nai

Come and help me choose the outfits.

Which one do you like?

I...

I like black or white. I think...

it's classy.

What do you think?

Good! But...

I think it might be too blue...

Khae

Hello.

I had to bother mother to come early in the morning

It's ok.

We're going to be a family so I should help you out.

Please take care of Khae.

Hello everybody.

This is Khun Wutha.

SJ's executive vice president, who is going to join our campaign.

Hello.

Hello Khun Wutha.

Please take some rest.

Let's check the pictures.

This one is good.

Oops!

Sorry. I didn't mean to.

Hello Uncle.

I saw a Live on webpage.

So I came here to cheer all of you on.

Thanks, Pen.

Alright.

Let's do this.

I'll help you promote this live video via my webpage.

My fanclub is more than a hundred thousand followers.

It's better not to bother you.

I don't mind it.

We're close to each other, so I have to help you out.

A photographer allows Khun Khae to get some rest. You should take care of her.

Well, I'll go see her.

I don't think so.

I can differentiate between someone close

or trying to be close.

Even though you help us promote it,

it won't work.

Because your fanclub

isn't our target.

They're different classes.

Don't waste your time.

Use your time to do whatever you're good at.

You said that you and I are in a different class

but now you are with someone who is in the same class as mine.

Have you forgotten

that you used to call us junk?

Pen!

Meddling with others' business, it doesn't make you higher.

You better leave now.

Don't complicate things further.

You don't have to warn me.

You should watch out for yourself.

Did you forget how much she used to look down on you in the past?

Now that she needs leverage from you,

she's suddenly kind to you.

Watch out, she is fooling you.

Don't say that Pen.

Khun Nok isn't that kind of person.

She never betrayed the one who shows her a good intention.

What a fantasy!

She'll never choose someone like us.

You will realize what I said, when you're useless to her.

You're right.

If it's useless, I won't be with him for sure.

People like him,

if he were a junk,

he'd be classified as 'A' grade junk

that can be recycled all the time.

I'm not ashamed of being beside him.

Now I realize that some junk are valuable, we should not put him down.

He made me change my mind.

For some people,

they're a toxic waste

that we should avoid

or should destroy immediately.

You think that you're higher than others right?

Well

I'm going to tell you that...

I don't know it yet

- that you're going to...
- Khun Penny!

I have something to talk to you.

Please follow me outside.

I'm not going!

I'm telling you, I'm not going!

Let me go!

Thank you.

I just said the true.

I'm hurt.

I'm not as stupid as that doctor who you have fooled.

What is his name? Wongwes, right?

So what?

You did sleep with me.

If Nok knew about that

There are many ways

to hide it from Nok

Such as, hiding the one who is going to tell her

or disappearing from public media

or disappearing forever.

You should be aware of yourself.

If you don't do so, I will never let you go either.

Handle this well.

You always keep your eyes on me, don't you?

I did it for myself.

It the company does well,

then an employee like me will be stable too.

That's all?

You're a good looking person

from the outside.

When I realized who you really are,

I got very disgusted.

You!

You have forced me to speak it out.

I hope you to understand that.

Khun Nai

What do you mean

by 'if the company does well, then the employee will be stable'?

What does SJ wants from Green Dream?

I'm talking about

the general collaboration.

We have been friends for a long period of time.

I do believe in your well wishes.

I can recognize the difference between friendship and being a grateful subordinate.

I wish that your gratefulness will be used in the right way.

Absolutely.

Mr.Thawat, Did he know?

About you and Luckanai in the past.

It's been a long time.

It's better not to mention what happened.

Let me ask...

Don't you feel anything when you have to see each other in this kind of relationship?

I really do care about you.

Best assistant

and girlfriend

used to be a couple before.

They even hide this secret from anyone.

What would he do if he know about this?

Do you know the reason why I choose Khun Wat?

It's because he's reasonable and open-minded.

Maybe he's reasonable only with the things that he knows about.

That's why you're afraid of telling him the truth.

When this kind of situation happens with someone close to us, it'll be really awkward.

Have you prepared yourself for the time he'll know the truth?

Khun Wat

We have been talking about you.

Really.

About what?

I asked Khun Khae

about

the hotel's appetizer that I prepared for you. Will you like it or not?

Daddy, did you have some?

Not yet.

You're so lovely for taking care of your father.

May I ask all of you to have an appetizer with me?

Yes.

Please.

Khae, there you are.

Long time no see.

Did you know her from way back?

My mother used to meet Mr.Wutha when his company was the sponsor of the beauty pageant.

Mom, have some appetizers with us please.

Yes.

Oh my god, what will happen now that Wutha has shown up here!

If he talks about your relationship with Nai in the past, we're all finished.

Khae

What did Wutha say to you recently?

Don't disturb my daughter.

Do you want us to be ruined as a revenge?

If I wished to do that, you won't get a lot of things from my uncle.

Think about it carefully.

Let me talk to him for a second.

No!

If you don't want Khun Wat to abandon me,

you have to let me solve this problem.

Rice in ice water with floating rose and jasmine.

It's really perfect for a hot weather.

Such a pity that Khun Khae asked for a break, and not have some appetizer.

She usually loves roses.

What's wrong?

You said it as if you were close to Pimolkhae.

We used to study in the same faculty.

She was very popular at that time.

My friends usually hit on her,

but no one ever became her boyfriend.

Because Luckanai was always by her side, acting as her bodyguard.

Enjoy the food.

Where is Khun Luckanai?

I didn't see him.

Where's Khun Pimolkhae?

I'll call her in, please wait a moment.

Yes.

Where has he been?

He keeps talking about you and me in the past

while Khun Wat is standing not too far away.

He just threatened us.

No, he's not just threatening us.

If he can take some advantage from this, he won't hesitate to do so.

I'm not afraid.

I won't let someone like him treat me like a fool.

So what are you going to do

if he exposed our previous relationship?

Maybe you would lose everything that you own.

I'm afraid

that I'll get you into trouble.

If your future is going to be ruined because of this matter.

I can't bear that.

Khae

I can't let him hurt you.

They still have a good friendship until present.

You must fire him!

Seize all your stuffs back from this shameless girl!

Seems you're going to tell me that I should stop being a fool!

You love Luckanai!

I don't love Luckanai!

Never!

When will you stop running away?

Why I'm avoiding is because I feel disgusted with these dirty minds!

Liar!

My feeling for you

isn't fake.

Did you really believe,

in the past, I admire a trash like you?

A fool has a face like yours!