Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Let him go!
2
00:00:29,139 --> 00:00:31,703
Let me go.
3
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
We haven't harmed you.
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Please let him go.
5
00:00:36,840 --> 00:00:37,884
No.
6
00:00:57,680 --> 00:01:01,240
Come to me, child.
7
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Come on.
8
00:01:04,320 --> 00:01:05,400
No!
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
Are you okay?
10
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
Sweetheart.
11
00:01:39,899 --> 00:01:42,720
What's wrong, dear? Are you okay?
12
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
I've kept your tea out here.
13
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Drink it before it gets cold.
14
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
You'll feel better.
15
00:01:53,160 --> 00:01:55,200
I'll go get your medicines.
16
00:02:42,000 --> 00:02:43,920
Something's wrong with her.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
What...
18
00:03:03,200 --> 00:03:05,360
What are you looking for?
19
00:03:08,360 --> 00:03:09,440
You.
20
00:03:26,920 --> 00:03:28,029
Is this you?
21
00:05:14,611 --> 00:05:15,920
Where is he?
22
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
I've no clue.
23
00:05:18,040 --> 00:05:19,280
He didn't eat
or drink anything either.
24
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Even his tea is left over.
25
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Maybe he went to the gurdwara.
26
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
Who knows.
27
00:05:35,815 --> 00:05:38,120
At least you eat something, dear.
28
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
Where to, ma'am?
29
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Ma'am?
30
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Gurdwara.
31
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Okay.
32
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
No, avoid the expensive one for me.
33
00:06:03,320 --> 00:06:05,000
Did you pack lentils?
34
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
And soap for you, brother.
35
00:06:07,000 --> 00:06:08,080
Here are the lentils.
36
00:06:08,880 --> 00:06:10,430
Would you like a packet of rusks?
37
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
Two boxes of biscuits.
38
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Shall I add a packet of rusks?
39
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Papa.
40
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
Papa. Papa.
41
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
And give me a good soap
for washing school dresses.
42
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Amu.
43
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Amu?
44
00:06:26,679 --> 00:06:27,840
Where's my child?
45
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
Amu?
46
00:06:29,840 --> 00:06:30,964
Amu?
47
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Papa?
48
00:06:38,880 --> 00:06:40,080
Papa?
49
00:06:40,918 --> 00:06:41,925
Papa?
50
00:07:09,240 --> 00:07:10,661
This is a very nice oil.
51
00:07:11,669 --> 00:07:12,722
Papa?
52
00:07:34,281 --> 00:07:35,625
Take a right.
53
00:07:42,201 --> 00:07:44,011
Where is my papa?
54
00:08:05,678 --> 00:08:07,001
Amu.
55
00:08:07,299 --> 00:08:08,640
Amu.
56
00:08:09,115 --> 00:08:10,360
Papa.
57
00:08:13,000 --> 00:08:14,360
-Are you okay?
-Yes.
58
00:08:14,911 --> 00:08:16,280
Where were you?
59
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Nowhere, dear.
60
00:08:17,680 --> 00:08:19,960
Don't ever leave me again, Papa.
61
00:08:20,560 --> 00:08:22,144
Never. Never again.
62
00:08:59,159 --> 00:09:02,000
Do you know there's a special inquiry
commission on the Bokaro riots?
63
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
I've been made the incharge.
64
00:09:08,080 --> 00:09:11,070
Why are you in this picture
and how?
65
00:09:12,631 --> 00:09:14,120
And where's your hair?
66
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Sweetheart...
67
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
your tone...
68
00:09:21,720 --> 00:09:23,640
is of a police officer.
69
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Oh, really?
70
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
You never told your daughter
that you were in Bokaro.
71
00:09:30,040 --> 00:09:33,000
You always said
that you and Mummy...
72
00:09:34,691 --> 00:09:36,320
I was born in Patna.
73
00:09:36,571 --> 00:09:38,821
How did Bokaro come in the picture?
74
00:09:42,600 --> 00:09:44,920
Some questions don't have answers.
75
00:09:45,000 --> 00:09:46,317
Then what do they have?
76
00:09:51,337 --> 00:09:53,600
Don't ask me this question again...
77
00:09:56,745 --> 00:09:58,680
because I won't be able to answer.
78
00:10:20,200 --> 00:10:25,840
j& He'll be the emperor
Of his own destiny... j&
79
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Mr. Emperor, get off.
80
00:10:29,040 --> 00:10:29,920
Get off.
81
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
What happened?
82
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Now, you push. I am tired.
83
00:10:37,000 --> 00:10:38,240
Unbelievable, asshole.
84
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
Not a penny in his pockets,
but wants to live like a king.
85
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
Don't have money for fuel,
86
00:10:43,320 --> 00:10:45,600
but you want this beast
under your arse.
87
00:10:45,822 --> 00:10:47,320
What to do?
88
00:10:47,760 --> 00:10:49,560
I was not the master of this beast.
89
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
My late father entrusted this to me
as his final blessings.
90
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
Now, will you find a place
to park it?
91
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
Yes, of course.
92
00:10:59,080 --> 00:11:01,612
Because I have adopted you
after your father kicked the bucket.
93
00:11:01,692 --> 00:11:04,443
Why wouldn't I find a place
for you?
94
00:11:04,800 --> 00:11:08,960
Then why were you boasting at the shop
that you'll get me a place in no time?
95
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
I can't get it done in a day.
96
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
-Things take time.
-But why were you boasting?
97
00:11:17,240 --> 00:11:19,402
Consider it done.
98
00:11:19,582 --> 00:11:21,360
Come on,
let's make you my neighbour.
99
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Come on.
100
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Yes.
101
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Stop, stop.
102
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
What happened, uncle?
103
00:11:34,880 --> 00:11:36,479
Whose car are you fighting with
in the middle of the night?
104
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Your auntie's going
to fight with me, son.
105
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
-Why?
-I had no idea she was going to ditch me.
106
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
Who? Auntie?
107
00:11:42,200 --> 00:11:45,040
No, Saini's car.
It's such a headache.
108
00:11:45,920 --> 00:11:49,720
You know what, you get
your scooter and I'll get mine.
109
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
You have a point.
110
00:11:51,360 --> 00:11:53,825
Hurry up.
She must be getting worried.
111
00:11:53,905 --> 00:11:55,400
Don't worry,
I'll go right away.
112
00:11:55,529 --> 00:11:58,400
-Okay.
-Uncle, turn the ignition.
113
00:12:02,923 --> 00:12:05,600
Wow.
It started.
114
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
How did you do it, son?
115
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
It just worked out.
116
00:12:11,880 --> 00:12:12,960
It's all about skills.
117
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Uncle, he's got a lot more skills.
118
00:12:15,681 --> 00:12:18,760
It's night-time,
and driving isn't safe.
119
00:12:19,233 --> 00:12:20,640
Let him drive.
120
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
It will be better
to take him along.
121
00:12:23,022 --> 00:12:24,880
Come on.
What are you waiting for?
122
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
-You sit on the other side.
-Come on.
123
00:12:26,640 --> 00:12:28,353
Go, get in.
124
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Key?
125
00:12:34,000 --> 00:12:35,293
Hello, uncle.
126
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
Drive safely.
127
00:12:46,880 --> 00:12:49,596
Go, go, go.
128
00:12:49,960 --> 00:12:53,120
He was taking me too lightly.
129
00:12:55,160 --> 00:12:56,550
BOKARO
130
00:12:59,525 --> 00:13:01,280
Come on, son, start the car.
131
00:13:01,440 --> 00:13:02,358
Yes.
132
00:13:15,760 --> 00:13:17,031
Let Manu come.
133
00:13:17,558 --> 00:13:19,160
She was filling water.
134
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
I see.
135
00:13:34,200 --> 00:13:35,517
She's here.
136
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
Who are you waiting for?
Let's go.
137
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
Papa, you said the situation
in Punjab is tense.
138
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
But everything was fine at college.
139
00:14:18,280 --> 00:14:20,616
I've spoken at the college
for your admission.
140
00:14:21,676 --> 00:14:23,080
You did the right thing.
141
00:14:23,160 --> 00:14:24,613
I am going to stay with you now.
142
00:14:24,693 --> 00:14:26,960
Auntie is always nagging me.
143
00:14:27,320 --> 00:14:29,434
I am never going back to Moga now.
144
00:14:32,200 --> 00:14:35,081
You'll get married to Harjinder
as soon as you finish college.
145
00:14:36,347 --> 00:14:38,107
Then you'll have to leave us.
146
00:14:41,400 --> 00:14:42,766
I'll keep failing my exams
all the time then.
147
00:14:42,846 --> 00:14:45,400
I'll never pass out of college
or get married. Just you wait.
148
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
Stop the car, son, we're here.
149
00:14:56,280 --> 00:14:57,617
Jackass.
150
00:15:07,120 --> 00:15:09,423
-Pick up the bag, dear.
-Okay.
151
00:15:29,545 --> 00:15:30,960
Thank you very much, son.
152
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Now park the car over there.
153
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
I'll take it back to Saini sir
in the morning.
154
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
Uncle, Jhandu and I
will return it tomorrow.
155
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
-Will you?
-Yes, uncle.
156
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Okay, fine.
157
00:16:12,080 --> 00:16:13,226
I'll see you later.
158
00:16:31,186 --> 00:16:32,160
Tea.
159
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
Have it and then come home.
Mom's asking for you.
160
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Okay.
161
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Auntie...
162
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
You were asking for me?
163
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Yes, son,
will you get some milk for us?
164
00:16:57,488 --> 00:16:59,840
My husband left early
for work in the morning.
165
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
Of course, I will, auntie.
Give me a vessel.
166
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Of course, son.
167
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Manu, get the vessel.
168
00:17:10,280 --> 00:17:11,320
1.5 litres.
169
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
I didn't see it.
170
00:17:30,160 --> 00:17:37,440
j& Slowly, slowly, it'll sneak in
In the morning j&
171
00:17:37,600 --> 00:17:45,280
j& Tiptoe quietly into your life j&
172
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
j& That's how love will arrive j&
173
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
j& That's the way it will j&
174
00:17:52,280 --> 00:17:58,320
j& It'll steal your senses away j&
175
00:17:58,400 --> 00:18:05,760
j& Doesn't matter
Which way you choose j&
176
00:18:05,840 --> 00:18:12,880
j& You'll meet love on your way j&
177
00:18:13,000 --> 00:18:20,440
j& Like legal documents j&
178
00:18:20,600 --> 00:18:26,340
j& That always arrive
At the right address j&
179
00:18:34,240 --> 00:18:35,082
Just a minute...
180
00:18:41,680 --> 00:18:48,880
j& The memory of a soothing breeze
In the summer j&
181
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
j& That's love j&
182
00:18:52,960 --> 00:18:59,960
j& An answer that sounds weirder
Than the question j&
183
00:19:00,040 --> 00:19:03,640
j& That's love j&
184
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
j& Can't be lost even in the crowd j&
185
00:19:07,680 --> 00:19:11,400
j& You can spend
But it's still abundant j&
186
00:19:11,560 --> 00:19:15,320
j& It's also the peace of mind j&
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
j& And makes the heart go crazy j&
188
00:19:18,800 --> 00:19:22,080
j& That's love j&
189
00:19:22,760 --> 00:19:30,000
j& Slowly, slowly, it'll sneak in
In the morning j&
190
00:19:30,160 --> 00:19:37,960
j& When we are drowning
It'll come as a boat j&
191
00:19:38,040 --> 00:19:41,720
j& That's how love will arrive j&
192
00:19:41,800 --> 00:19:44,560
j& That's the way it will j&
193
00:19:44,960 --> 00:19:50,920
j& It'll steal your senses away j&
194
00:19:51,000 --> 00:19:54,320
j& Doesn't matter
Which way you choose j&
195
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
RISHI
RANJAN
196
00:19:58,400 --> 00:20:04,800
j& You'll meet love on your way j&
197
00:20:05,720 --> 00:20:12,733
j& Like legal documents j&
198
00:20:13,160 --> 00:20:18,960
j& That always arrive
At the right address j&
199
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Have Babli's wedding cards
been printed?
200
00:20:22,000 --> 00:20:23,472
They have been distributed too.
201
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
They are demanding a car now.
202
00:20:26,440 --> 00:20:27,920
But you'd agreed on a scooter.
203
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
They want a brown-coloured
four-wheeler now.
204
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
Say no to these dishonest people.
205
00:20:32,720 --> 00:20:35,720
First, you give them your sister,
and so much dowry on top of that.
206
00:20:37,080 --> 00:20:41,440
If I get married to her,
I won't take a single penny.
207
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
You are lining up
in the wrong queue.
208
00:20:43,200 --> 00:20:45,084
Her wedding has already been fixed.
209
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
Really?
210
00:20:47,000 --> 00:20:47,920
Yes, in Punjab.
211
00:20:48,000 --> 00:20:50,160
-Auntie, hello.
-What?
212
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
Is the milkman coming on time?
213
00:20:52,360 --> 00:20:56,040
The milkman's coming,
but go call the plumber, son.
214
00:20:56,120 --> 00:20:58,693
-Water won't flow down.
-Auntie, I am right here.
215
00:20:58,773 --> 00:20:59,963
-Will you fix it? Are you sure?
-Yes.
216
00:21:00,043 --> 00:21:01,720
-I will fix it.
-Then hurry up.
217
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
What song are you listening to?
218
00:21:12,640 --> 00:21:13,747
I can't get a signal.
219
00:21:14,920 --> 00:21:17,781
The antenna's broken.
It won't work.
220
00:21:18,440 --> 00:21:20,337
I'll get you a better one
from the shop.
221
00:21:20,638 --> 00:21:22,280
For free of course.
222
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
Made of aluminium,
automatic.
223
00:21:24,309 --> 00:21:27,371
I don't want it. I like this better.
I can carry it wherever I go.
224
00:21:33,760 --> 00:21:37,440
Listen, does your cream
really have turmeric in it?
225
00:21:39,040 --> 00:21:39,751
Why?
226
00:21:39,831 --> 00:21:42,000
Your face is glowing so much.
227
00:21:44,043 --> 00:21:45,880
You have a beautiful face.
228
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Go ask your sister.
Even Babli uses the same cream.
229
00:21:50,360 --> 00:21:52,373
-Silly...
-Babli uses...
230
00:21:52,453 --> 00:21:54,760
Rishi, any luck?
231
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
The pipe's rusted.
232
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
I'll get it
from the market tomorrow.
233
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
I need your help.
234
00:22:02,080 --> 00:22:04,428
Tell me. I'll help you out.
235
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
-Are you sure?
-I like helping others.
236
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
There's no water
to wash the vessels downstairs.
237
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
So, bring some water
downstairs, please.
238
00:22:11,240 --> 00:22:12,688
I will.
239
00:22:17,960 --> 00:22:18,878
Water.
240
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
-Hello.
-Hello, madam.
241
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
Goons have barged in my house.
242
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
-They broke everything.
-Who are you?
243
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
I am Vaani. Santosh Jaiswal's wife.
244
00:22:48,960 --> 00:22:50,080
Where are you?
245
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
I am at home.
246
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
-Are you safe?
-Yes.
247
00:22:54,320 --> 00:22:55,517
What's your address?
248
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
This is not some drama. Move back.
249
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
Come on. Move.
250
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
That's Sanjay Singh's wife.
251
00:23:25,880 --> 00:23:27,760
Think about him
if not about yourself.
252
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Did you call me?
253
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
She is a female officer.
Talk to her.
254
00:23:32,580 --> 00:23:34,875
Every detail, big and small.
255
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
Come, I'll take care of him.
256
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Vaani, what happened here?
257
00:24:01,680 --> 00:24:03,097
They were a couple of goons, madam.
258
00:24:03,707 --> 00:24:06,040
They just barged in
and ransacked the place.
259
00:24:09,766 --> 00:24:11,126
Are you all right?
260
00:24:20,000 --> 00:24:22,840
Do you remember their faces?
261
00:24:23,200 --> 00:24:24,324
No, madam.
262
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
They had covered their faces.
263
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Anything else? Their vehicle...
264
00:24:46,845 --> 00:24:49,200
What story was Santosh working on?
265
00:24:49,920 --> 00:24:51,431
Did he have a laptop?
266
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
If you're being coerced, we can go
to the police station and talk.
267
00:24:58,480 --> 00:25:00,264
Get it done immediately.
Hello, madam.
268
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Any update?
269
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
Yes, it's a suicide case
due to a marital dispute.
270
00:25:03,461 --> 00:25:05,320
-He set himself on fire and jumped.
-Wait a minute.
271
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
We all know what the truth is,
and I was there.
272
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Look, Ms. Amrita, the DIG
has asked me to take over the case.
273
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
I'll deal with it.
274
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
No, we had no fight.
275
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Come with us to the station.
276
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Identify the body
and record your statement.
277
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Durga Prasad, this is not the way.
278
00:25:20,080 --> 00:25:21,920
Don't try to teach me.
I've been on the force for many years.
279
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
I know how to deal with things.
280
00:25:23,720 --> 00:25:25,523
This is my case,
and I'll handle it. Come on.
281
00:25:25,603 --> 00:25:27,320
There's bound to be paperwork.
282
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Don't worry.
I am here for you.
283
00:25:29,435 --> 00:25:30,800
Tell me whatever happens.
284
00:25:31,494 --> 00:25:32,453
Here.
285
00:25:36,120 --> 00:25:37,200
Greetings, madam.
286
00:25:39,647 --> 00:25:40,638
Come on.
287
00:25:53,240 --> 00:25:54,158
Come on.
288
00:26:02,000 --> 00:26:03,455
Hail Lord Hanuman.
289
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
What other options did I have?
290
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
You tendered your resignation.
291
00:26:08,400 --> 00:26:10,992
But, sir, Durga Prasad
is treating the case wrong.
292
00:26:11,400 --> 00:26:13,140
Assign it to a proper officer.
293
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
The department doesn't function
in black and white.
294
00:26:16,592 --> 00:26:18,000
Black and white.
295
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
-You mean extremes?
-Of course.
296
00:26:20,600 --> 00:26:24,636
You don't want to be responsible
but also want to vouch for justice.
297
00:26:24,949 --> 00:26:26,909
That's the problem
with you millennials.
298
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
You were born after '90,
weren't you?
299
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Sir, '85.
300
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
A couple of years, give or take.
301
00:26:35,820 --> 00:26:37,560
Think about it again, Amrita.
302
00:26:37,906 --> 00:26:40,440
Do you want to quit or stay?
303
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Are you driving an airplane?
304
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
Why did you hit him? What's his fault?
305
00:27:45,280 --> 00:27:46,240
Why...
306
00:27:47,560 --> 00:27:48,478
You?
307
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
This is no way
to park your rickshaw.
308
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
No, that's how you do it.
309
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
Like that mister has parked
his car and causing a jam.
310
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
He could've made way
from this side if he tried.
311
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Come on, get going.
312
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
If you can see the way,
then why don't you go yourself?
313
00:28:04,840 --> 00:28:08,360
Won't say a word to the car owner,
but will gladly beat the poor guy.
314
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Hey, hold this.
Hold it.
315
00:28:16,160 --> 00:28:17,880
Now watch me make way.
316
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Turn left. More.
317
00:28:21,040 --> 00:28:24,160
Keep moving from your left.
318
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
I said keep moving.
319
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
Keep moving.
320
00:28:28,000 --> 00:28:31,280
Standing in the middle
of the road and talking.
321
00:28:32,120 --> 00:28:33,040
Get moving.
322
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
-And you...
-What?
323
00:28:35,080 --> 00:28:37,906
What? Do you think
you're the chief guest here?
324
00:28:38,877 --> 00:28:41,000
I wish your father had
given you a spanking instead,
325
00:28:41,080 --> 00:28:43,612
then you would've learned
to park properly. Understood.
326
00:28:43,692 --> 00:28:46,200
Get going or I'll teach you
that lesson right now.
327
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Go on!
328
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
Go!
329
00:28:52,000 --> 00:28:54,274
Come on.
Get going.
330
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
Come on.
331
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
See, didn't I tell you?
Now the road has been cleared.
332
00:29:06,000 --> 00:29:08,775
It has. But are you dropping me
all the way to college?
333
00:29:08,855 --> 00:29:09,773
No, I'll...
334
00:29:15,922 --> 00:29:17,682
Take your rickshaw.
335
00:29:35,240 --> 00:29:36,608
I'll show him today.
336
00:29:45,678 --> 00:29:46,598
Go.
337
00:29:51,623 --> 00:29:53,321
Try looking up sometimes.
338
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
You go around out there
with your head held high.
339
00:29:56,600 --> 00:29:58,539
Especially with rickshaw drivers.
340
00:29:58,619 --> 00:30:00,320
It just happened that day.
341
00:30:02,673 --> 00:30:04,160
I've been waiting for so long.
342
00:30:04,240 --> 00:30:05,135
Why?
343
00:30:05,215 --> 00:30:07,000
Father sent me to collect the rent.
344
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
I won't get the tuition fee
anytime soon.
345
00:30:10,720 --> 00:30:12,497
I'll talk to uncle
about this.
346
00:30:13,350 --> 00:30:14,251
Okay?
347
00:30:14,440 --> 00:30:16,400
How much money are you short of?
348
00:30:17,804 --> 00:30:18,840
Rs. 20.
349
00:30:21,160 --> 00:30:22,800
Okay, fine. I'll talk to Papa.
350
00:30:22,880 --> 00:30:24,560
You can tutor me
for Rs. 20 instead.
351
00:30:25,611 --> 00:30:26,692
No...
352
00:30:27,232 --> 00:30:31,006
I'll borrow from someone
and pay him.
353
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
You can do all that
but not tutor me.
354
00:30:37,200 --> 00:30:38,558
I don't have time.
355
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
-Long live...
-Worker Union!
356
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
-Long live...
-Worker Union!
357
00:30:52,160 --> 00:30:54,600
-Dictatorship...
-Won't be tolerated!
358
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
-Dictatorship...
-Won't be tolerated!
359
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
-This job...
-Is his birthright!
360
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
-Long live...
-Worker Union!
361
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
-This job...
-Is his birthright!
362
00:31:03,200 --> 00:31:04,280
What is all this nonsense?
363
00:31:04,360 --> 00:31:06,364
The management must accept
Rishi Ranjan's
364
00:31:06,444 --> 00:31:08,279
compassionate transfer
of job application.
365
00:31:09,000 --> 00:31:10,760
-Who is he?
-Union Leader.
366
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
Don't you know who he is?
367
00:31:13,360 --> 00:31:15,404
This is an employment
management issue.
368
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
They will deal with this matter.
369
00:31:17,280 --> 00:31:19,240
My father died on duty.
370
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
According to government rules,
I should get the job.
371
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
The boy's been running from pillar
to post for six months.
372
00:31:23,840 --> 00:31:26,920
He's given so many written requests
and the management has done nothing.
373
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
Didn't you hear me?
This is the management's problem.
374
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
The Union has no say in it.
375
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
You can create
all the ruckus you like.
376
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
-Dictatorship...
-Won't be tolerated!
377
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
-Dictatorship...
-Won't be tolerated!
378
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
There's a lot I can do, Mr. Mishra.
379
00:31:39,120 --> 00:31:42,080
Try whatever you want.
380
00:31:42,160 --> 00:31:43,680
I've dealt with dozens like you.
381
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
-Dictatorship...
-Won't be tolerated!
382
00:31:45,240 --> 00:31:48,177
-This job...
-Is his birthright!
383
00:31:48,680 --> 00:31:51,280
Until Rishi Ranjan gets a job here,
384
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
he is not really an employee
of this steel plant.
385
00:31:54,000 --> 00:31:56,760
Say, tomorrow if he or someone else
takes matters into their own hands
386
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
and causes a loss
to life or wealth to you,
387
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
then that won't be
the Union's responsibility.
388
00:32:02,240 --> 00:32:04,707
-Long live...
-Worker Union!
389
00:32:04,880 --> 00:32:08,911
Let's see... what I can do.
390
00:32:09,720 --> 00:32:12,400
-Long live...
-our brother Chunnu!
391
00:32:12,480 --> 00:32:15,000
-Long live...
-our brother Chunnu!
392
00:32:15,080 --> 00:32:17,400
-Long live...
-our brother Chunnu!
393
00:32:17,543 --> 00:32:19,810
-Long live...
-our brother Chunnu!
394
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
Mummy, there's no water
in the tap again.
395
00:32:23,160 --> 00:32:25,440
Get the motor checked.
I am going upstairs to take a bath.
396
00:32:25,600 --> 00:32:27,240
Rishi will be coming home
any minute.
397
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
He doesn't come before 4 o'clock.
398
00:33:24,522 --> 00:33:25,522
Oh, really?
399
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Alcohol.
400
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Oh, God!
401
00:33:41,797 --> 00:33:43,640
-You here...
-Shame on you!
402
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
Stay there.
Don't turn around.
403
00:33:48,320 --> 00:33:50,840
-How would I know--
-I know everything.
404
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
-You're misunderstanding me.
-Don't turn around.
405
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
I had left for my tuitions,
but my motorcycle had a flat tyre.
406
00:33:57,360 --> 00:34:00,560
I didn't have my wallet either,
so I came back to get it.
407
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
You could've
locked the door properly.
408
00:34:05,200 --> 00:34:06,840
I said don't turn around.
409
00:34:07,240 --> 00:34:10,000
I swear I didn't know, Manu.
410
00:34:10,357 --> 00:34:12,000
It's not my fault.
411
00:34:12,920 --> 00:34:16,012
Yes, the fault lies
in your shampoo bottle.
412
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
Look, please...
413
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
don't tell anyone about it.
414
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Otherwise,
uncle will kick me out of...
415
00:34:33,400 --> 00:34:34,960
On one condition.
416
00:34:35,200 --> 00:34:36,118
Yes?
417
00:34:37,160 --> 00:34:39,000
You'll have to tutor me.
418
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Is it?
419
00:34:44,263 --> 00:34:47,560
If you keep standing guard there,
I won't be able to get out.
420
00:34:50,360 --> 00:34:51,278
So silly.
421
00:35:09,469 --> 00:35:11,360
Let's go, Manu.
We won't get any tickets today.
422
00:35:11,640 --> 00:35:12,440
Why?
423
00:35:13,040 --> 00:35:13,840
I'll get it.
424
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
O Punjab's lioness,
425
00:35:16,960 --> 00:35:20,840
can't you see how these Bokaro boys
are ready to shed blood?
426
00:35:21,640 --> 00:35:23,680
If you go inside,
you won't return in one piece.
427
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
But I want to see the film.
428
00:35:26,120 --> 00:35:28,280
Papa won't let me come every day.
I'll get the tickets.
429
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Look at my scarf.
430
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
-This just happened?
-Yes.
431
00:35:34,349 --> 00:35:36,440
Uncle sent you along trusting me.
432
00:35:36,520 --> 00:35:39,640
If anything happens to you,
then my mother will kill me first.
433
00:35:40,240 --> 00:35:42,302
You just stand here quietly.
434
00:35:44,360 --> 00:35:46,240
I've listened to this film's songs
so many times
435
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
that my radio's dial
won't work anymore.
436
00:35:47,680 --> 00:35:49,000
And we won't see the film.
437
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
That hero looks handsome,
doesn't he?
438
00:35:59,976 --> 00:36:02,280
Oh, yes, he does look like a hero.
439
00:36:05,680 --> 00:36:06,720
Rishi?
440
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Oh, so he does this too?
441
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
I knew he drank shampoo.
442
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
-We just want two tickets.
-Last ten tickets remaining.
443
00:36:33,000 --> 00:36:34,040
You don't understand
our helplessness.
444
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
What is it?
445
00:36:35,080 --> 00:36:37,880
-Why are you standing here?
-Get in the line.
446
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Why didn't you tell me?
I would've gotten a ticket for you.
447
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
Don't you know him?
448
00:36:41,960 --> 00:36:43,506
Say hello.
449
00:36:43,586 --> 00:36:45,760
Learn to say hello.
450
00:36:45,840 --> 00:36:47,640
Don't just stand there
staring at me.
451
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
Two tickets.
452
00:36:48,880 --> 00:36:50,440
Give him two tickets.
He's a very popular man.
453
00:36:50,520 --> 00:36:53,200
He's learning martial arts now.
He used to dance earlier.
454
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Give him some space.
455
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
There should be place to move.
456
00:36:57,160 --> 00:36:59,920
Leave. The show's houseful.
Can't you see?
457
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Come on, you go too.
458
00:37:01,280 --> 00:37:02,618
Go home.
459
00:37:02,932 --> 00:37:04,840
The boy looks like
he's at Amitabh's level.
460
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
What are you doing here?
461
00:37:08,840 --> 00:37:11,760
Same thing that you're doing,
except making smoke rings.
462
00:37:12,600 --> 00:37:13,393
No...
463
00:37:14,320 --> 00:37:16,000
Even we want tickets.
464
00:37:16,205 --> 00:37:18,800
Do you see the crowd?
How can I get you tickets?
465
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
You can keep these.
466
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
-Let's go.
-Manu...
467
00:37:22,120 --> 00:37:23,465
You can get more.
468
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Yes, we can get more.
469
00:37:25,640 --> 00:37:26,436
Come on.
470
00:37:29,160 --> 00:37:30,827
MANU
471
00:37:37,522 --> 00:37:41,825
j& My sweetheart, my beloved j&
472
00:37:42,167 --> 00:37:43,000
Sit down.
473
00:37:43,080 --> 00:37:44,560
-Show him.
-Ticket.
474
00:37:45,600 --> 00:37:47,330
-Move on aside.
-Okay.
475
00:37:48,720 --> 00:37:51,394
j& My beloved j&
476
00:37:51,640 --> 00:37:56,870
j& You are my beloved
You are my darling j&
477
00:37:57,080 --> 00:38:02,335
j& You are my beloved
You are my darling j&
478
00:38:02,600 --> 00:38:07,320
j& You are the hero
In my love story j&
479
00:38:07,920 --> 00:38:15,920
j& But in love
I have always been a big zero j&
480
00:38:17,840 --> 00:38:23,200
j& You are my beloved
You are my darling j&
481
00:38:25,040 --> 00:38:26,160
What?
482
00:38:26,240 --> 00:38:28,480
j& You are the hero
In my love story j&
483
00:38:28,638 --> 00:38:36,560
j& But in love
I have always been a big zero j&
484
00:38:38,520 --> 00:38:42,368
Radha! Radha!
485
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
The song's over.
486
00:38:45,800 --> 00:38:49,280
No, this can never happen!
487
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
I am a thief, a thug,
and a criminal.
488
00:38:51,919 --> 00:38:53,080
I'll be right back.
489
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Where are you going?
490
00:38:57,760 --> 00:38:58,719
Rishi?
491
00:39:00,440 --> 00:39:03,600
She thinks I'm Kishan,
but I am Jackie Dada.
492
00:39:04,280 --> 00:39:07,840
She thinks
I am a police officer, but...
493
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
Hey! They are playing
the song again.
494
00:39:12,680 --> 00:39:16,880
j& My sweetheart, my beloved j&
495
00:39:16,960 --> 00:39:21,880
j& My sweetheart, my beloved j&
496
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
j& My beloved j&
497
00:39:25,400 --> 00:39:30,920
j& You are my beloved
You are my darling j&
498
00:39:31,000 --> 00:39:34,792
j& You are my beloved
You are my darling... j&
499
00:40:43,120 --> 00:40:45,195
I attended an NCC camp
in the ninth grade.
500
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
Since then I saw leadership
in this uniform.
501
00:40:48,360 --> 00:40:51,640
I used to think that IPS has
the direct authority of leadership.
502
00:40:53,800 --> 00:40:56,816
But, out here, someone else
has supreme authority every time.
503
00:41:00,400 --> 00:41:02,078
How long have you been
on the force?
504
00:41:02,280 --> 00:41:03,788
Eleven years, ma'am.
505
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
DIG sir was telling me
506
00:41:05,880 --> 00:41:08,861
you're the only officer
who has closed all his cases.
507
00:41:09,640 --> 00:41:11,780
How did you survive
all these years?
508
00:41:12,601 --> 00:41:14,604
By not questioning my superiors.
509
00:41:16,680 --> 00:41:17,598
I see.
510
00:41:19,083 --> 00:41:23,000
Ma'am, I've circulated the photos
for more information.
511
00:41:25,341 --> 00:41:26,840
Did you authenticate
the source of the photo?
512
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Yes, I did.
513
00:41:28,200 --> 00:41:32,400
He was a photojournalist
who published a photo series in '92
514
00:41:32,560 --> 00:41:34,234
for Dainik Duniya newspaper.
515
00:41:34,400 --> 00:41:37,840
His daughter contacted us
after hearing about the SIT.
516
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
-Hello.
-The house is on fire.
517
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
-What?
-Yes, in the metre room.
518
00:41:57,709 --> 00:41:58,627
Papa?
519
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
Papa is inside.
The fire is too severe.
520
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
We are unable to go in.
521
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
I'm on my way.
522
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
Hurry up. Hurry. It's on fire.
523
00:42:09,280 --> 00:42:11,200
-Where is Papa?
-In the metre room at the back.
524
00:42:11,280 --> 00:42:12,720
Then why are you guys outside?
525
00:42:35,400 --> 00:42:36,549
Papa!
526
00:42:54,065 --> 00:42:55,040
Papa...
527
00:42:55,120 --> 00:42:57,040
You.. are you okay?
528
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
Come on. Why are you here?
529
00:43:17,240 --> 00:43:18,351
Careful.
530
00:43:27,040 --> 00:43:28,320
Careful.
531
00:43:56,120 --> 00:43:58,600
Are you all right, Papa?
532
00:44:07,575 --> 00:44:08,779
I...
533
00:44:11,871 --> 00:44:14,162
had left memories of Bokaro behind.
534
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
That madness...
535
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
That bloodshed.
536
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Okay, Papa.
537
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
-I didn't want...
-It's okay.
538
00:44:31,880 --> 00:44:35,240
...to carry those memories with us.
539
00:44:41,400 --> 00:44:43,640
That crowd...
540
00:44:49,360 --> 00:44:51,800
who wanted TV sets,
541
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
fridge, cooker, jewellery.
542
00:45:01,120 --> 00:45:02,585
You are all right.
543
00:45:03,440 --> 00:45:05,577
They were thirsty for blood.
544
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Thirsty for turbans.
545
00:45:13,680 --> 00:45:15,858
Thirsty for girls.
546
00:45:17,880 --> 00:45:19,115
You are all right.
547
00:45:22,440 --> 00:45:24,362
The crowds were everywhere,
548
00:45:25,918 --> 00:45:29,411
coming in from all directions.
549
00:45:30,400 --> 00:45:34,360
We could either go against them...
550
00:45:39,320 --> 00:45:41,532
or join them.
551
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
Or join them.
552
00:45:46,906 --> 00:45:48,031
Papa...
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
