Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,845 --> 00:00:52,019
JUNIO, 1992.
2
00:01:12,977 --> 00:01:14,147
Tu padre,
3
00:01:15,273 --> 00:01:18,404
ha sido liberado bajo fianza,
con juicio pendiente.
4
00:01:18,529 --> 00:01:20,993
Su audiencia estaba prevista
para el lunes.
5
00:01:21,118 --> 00:01:22,705
No se presentó.
6
00:01:24,583 --> 00:01:26,295
Los soldados hicieron lo posible.
7
00:01:36,106 --> 00:01:37,693
¿Sabés qué es esto?
8
00:01:43,831 --> 00:01:45,291
Es de muy alta calidad.
9
00:01:46,210 --> 00:01:48,405
El color de la tinta es perfecto.
10
00:01:48,506 --> 00:01:50,826
El papel es bueno.
11
00:01:50,927 --> 00:01:55,186
El peso, las marcas de agua,
el trabajo de placas. Todo es preciso.
12
00:01:55,311 --> 00:01:57,399
Hasta tiene una incrustación metálica.
13
00:01:58,275 --> 00:02:02,326
En seis meses,
hizo circular casi $50.000.
14
00:02:03,912 --> 00:02:06,417
- ¿Imprimió $50.000?
- No, Señorita Vogel.
15
00:02:06,542 --> 00:02:11,010
Pasó $50.000.
Imprimió $22 millones.
16
00:02:14,015 --> 00:02:16,938
Se enfrentaba
a una condena máximo de 75 años de cárcel.
17
00:02:20,111 --> 00:02:21,490
¿Me lo puedo quedar?
18
00:02:53,470 --> 00:02:54,681
Es hermoso.
19
00:02:57,688 --> 00:02:59,190
Mi padre...
20
00:03:01,404 --> 00:03:05,120
murió cien veces,
perforando sus venas,
21
00:03:05,620 --> 00:03:09,545
como tantos ensayos
antes del rechazo final.
22
00:03:12,886 --> 00:03:15,891
Nos volvemos buenas en eso, ¿no?
23
00:03:25,912 --> 00:03:29,753
HARRY, EL VIAJERO FELIZ.
24
00:03:29,878 --> 00:03:33,800
DICE: "UNA COMIDA DE PRIMERA
A SÓLO CUATRO KILÓMETROS".
25
00:03:49,082 --> 00:03:53,258
BASADA EN HECHOS REALES.
26
00:03:59,520 --> 00:04:02,150
Mi padre iba y venía de nuestras vidas,
27
00:04:02,651 --> 00:04:05,825
presentándose sólo
cuando necesitaba afirmación.
28
00:04:07,077 --> 00:04:10,835
Yo adoraba su atención,
y él tomaba eso...
29
00:04:11,587 --> 00:04:14,801
con la misma sinceridad
con la que la abandonaba.
30
00:04:17,431 --> 00:04:21,672
La memoria se contiene a sí misma
en destellos borrosos.
31
00:04:21,773 --> 00:04:25,364
Los momentos mágicos de la niñez
son como cuentos de hadas.
32
00:04:26,199 --> 00:04:29,622
Y en la mía, mi padre era un Príncipe.
33
00:06:16,004 --> 00:06:23,937
DÍA DE LA BANDERA.
34
00:06:33,832 --> 00:06:36,503
Hay muchas maneras de matarse a uno mismo.
35
00:06:37,422 --> 00:06:40,787
La idea es que,
dada una variedad de opciones,
36
00:06:40,888 --> 00:06:44,186
cada suicidio
refleja la vida que lo precedió.
37
00:06:44,312 --> 00:06:45,689
Si esto fuera cierto,
38
00:06:45,814 --> 00:06:49,280
entonces el final de mi padre
sería violento y grandioso.
39
00:06:56,002 --> 00:06:58,006
¿Están todos dormidos?
40
00:07:05,062 --> 00:07:06,439
Estoy despierta.
41
00:07:08,025 --> 00:07:10,280
- ¿Quieres venir aquí?
- Sí.
42
00:07:15,164 --> 00:07:17,837
Ponte aquí.
Eso es.
43
00:07:19,423 --> 00:07:22,244
Ese es el acelerador,
el freno y el cambio.
44
00:07:22,345 --> 00:07:25,518
Eso es lo básico.
Estaré aquí si me necesitas.
45
00:07:25,643 --> 00:07:27,772
- ¡No!
- ¿Qué pasa, cielo?
46
00:07:27,897 --> 00:07:29,610
¡No alcanzo los pedales!
47
00:07:29,735 --> 00:07:32,157
Claro que puedes.
48
00:07:32,282 --> 00:07:33,826
Mira esas piernas largas.
49
00:07:33,951 --> 00:07:35,831
Eso es, mantenlo justo ahí.
50
00:07:35,956 --> 00:07:37,625
No, papá.
¡No me dejes!
51
00:07:37,750 --> 00:07:39,838
Debes aprender a manejar,
Pastelito.
52
00:07:39,963 --> 00:07:42,010
Es la única forma de ver el mundo.
53
00:07:44,054 --> 00:07:45,054
Sólo ten cuidado...
54
00:07:45,140 --> 00:07:48,105
porque hay una curva aquí
dentro de una hora.
55
00:07:49,023 --> 00:07:50,443
¿Una hora?
56
00:07:56,497 --> 00:08:01,406
Mi madre solía llamarlo Peter Pan,
por ese tipo de encanto aniñado,
57
00:08:01,507 --> 00:08:04,454
con el que disfrazaba
las decisiones imprudentes,
58
00:08:04,555 --> 00:08:06,475
de perfectos planes de acción.
59
00:08:08,563 --> 00:08:09,574
En aquella época,
60
00:08:09,690 --> 00:08:12,238
él quería que todo fuese perfecto
para nosotros.
61
00:08:13,240 --> 00:08:18,542
Reemplazó la rutina cotidiana
con lugares y momentos inesperados.
62
00:08:21,256 --> 00:08:24,388
Compró una granja,
con un crédito que no podía pagar.
63
00:08:26,100 --> 00:08:28,170
Era una casa vieja y descuidada,
64
00:08:28,271 --> 00:08:33,765
pero él la llenaba de música clásica
y diversión para Nick y para mí,
65
00:08:33,866 --> 00:08:37,373
mientras él y mi madre la arreglaban
como un hogar familiar.
66
00:08:39,626 --> 00:08:43,116
Pero mientras más camiones llegaban,
cargados de materiales...
67
00:08:43,217 --> 00:08:46,265
comprados con pagarés
que nunca serían cancelados,
68
00:08:47,602 --> 00:08:52,111
la música ligera de papá
comenzó a desvanecerse hacia la oscuridad.
69
00:08:56,160 --> 00:08:58,456
Y con cada capa de oscuridad...
70
00:09:00,376 --> 00:09:02,297
una nueva razón
para desaparecer.
71
00:09:05,638 --> 00:09:07,265
- ¡Dame mi disco!
- ¡No!
72
00:09:07,390 --> 00:09:08,792
Dame el maldito Chopin...
73
00:09:08,893 --> 00:09:09,893
¡Lo romperé!
74
00:09:09,979 --> 00:09:13,594
¡Te golpearé en tu maldita cara,
bruja!
75
00:09:13,695 --> 00:09:15,825
¡Jódete!
¡Eres un pésimo marido!
76
00:10:12,356 --> 00:10:14,276
Mi padre explicaba sus ausencias...
77
00:10:14,401 --> 00:10:18,535
diciendo que estaba trabajando
en un misterioso negocio,
78
00:10:18,661 --> 00:10:20,998
y mi madre tuvo hacerse cargo.
79
00:10:22,167 --> 00:10:25,841
Ella intentó conseguir empleo,
pero pasó la mayoría del tiempo...
80
00:10:25,967 --> 00:10:29,264
mirando las paredes,
preocupada por las cuentas impagas.
81
00:10:48,802 --> 00:10:51,165
Los primeros pioneros
serían en Blue Ridge
82
00:10:51,266 --> 00:10:53,478
y la región Bluegrass de Kentucky.
83
00:11:00,869 --> 00:11:02,289
Por el vacío.
84
00:11:41,202 --> 00:11:45,000
Papá siempre nos llamaba a Nick y a mí
cuando mi madre dormía.
85
00:11:46,671 --> 00:11:49,552
Su voz me hacía sentir
parte de algo más grande.
86
00:11:50,721 --> 00:11:53,893
Un mundo enorme,
con el que sólo podía soñar.
87
00:12:13,433 --> 00:12:14,444
Mierda.
88
00:12:26,209 --> 00:12:27,336
¿Qué?
89
00:12:29,215 --> 00:12:31,219
Nos iremos a vivir con papá.
90
00:12:35,851 --> 00:12:38,065
Bien.
91
00:12:39,234 --> 00:12:45,353
Ustedes niños son como sus perros.
Sólo los busca cuando le apetece.
92
00:12:45,454 --> 00:12:47,750
Será mejor que vivir contigo.
93
00:12:52,969 --> 00:12:54,180
¿Nick?
94
00:12:55,558 --> 00:12:56,726
¿Tú también?
95
00:13:03,283 --> 00:13:05,203
Hay cosas sobre su padre
que no saben.
96
00:13:05,328 --> 00:13:06,622
¿Cómo qué?
97
00:13:09,378 --> 00:13:11,799
- Cuando seas mayor...
- Soy mayor.
98
00:13:11,925 --> 00:13:13,595
Nick, nos vamos.
99
00:13:18,105 --> 00:13:23,824
¡Bien! ¡Váyanse!
¡Largo de aquí!
100
00:13:37,392 --> 00:13:40,316
¡Debe haber un error, Beck!
101
00:13:40,441 --> 00:13:42,821
¡Mis hijos son más pequeños
que estos dos!
102
00:13:42,946 --> 00:13:44,950
Mira esa pequeña nariz de botón.
103
00:13:45,076 --> 00:13:46,411
Mírense ustedes dos.
104
00:13:47,120 --> 00:13:49,584
Busquen sus cosas
del camión del tío Beck.
105
00:13:51,170 --> 00:13:52,339
Yo lo llevo.
106
00:13:54,677 --> 00:13:56,807
Agradezco que los hayas traído.
107
00:13:57,475 --> 00:13:58,727
¿Cómo está su madre?
108
00:14:00,648 --> 00:14:04,305
¿Cómo crees que está, desgraciado?
La dejaste con dos chicos.
109
00:14:04,406 --> 00:14:06,452
Estaba quebrado, tuve que moverme.
110
00:14:07,371 --> 00:14:11,027
Veo tus movidas, John.
Tenías una buena chica
111
00:14:11,128 --> 00:14:13,592
y le partiste el corazón a lo grande.
112
00:14:14,384 --> 00:14:17,265
¿Sabés que?
Ella se recuperará.
113
00:14:17,808 --> 00:14:20,856
Mientras tanto,
cuida bien a sus hijos, ¿sí?
114
00:14:20,981 --> 00:14:23,470
No es así.
Son mis hijos también.
115
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
- Sí.
- Nos vemos.
116
00:14:25,992 --> 00:14:27,286
Haría cualquier cosa por ellos.
117
00:14:27,411 --> 00:14:29,040
Sí. Demuéstralo.
118
00:14:38,725 --> 00:14:40,563
¡Papá! ¡Dios!
119
00:14:40,688 --> 00:14:42,257
¡No!
120
00:14:42,358 --> 00:14:44,261
No, papá.
¡Es demasiada bencina!
121
00:14:44,362 --> 00:14:45,698
¡Podría quemar al árbol!
122
00:14:46,951 --> 00:14:48,561
¡Dios...!
123
00:14:48,662 --> 00:14:50,481
- ¡Santo Dios!
- ¿Alguien?
124
00:14:50,582 --> 00:14:52,360
- ¡Los Nocturnos!
- ¿Qué número?
125
00:14:52,461 --> 00:14:55,782
¡Número 20!
126
00:14:55,883 --> 00:14:58,788
¿Ves? ¿Cuántos niños conoces
que escuchen Chopin?
127
00:14:58,889 --> 00:14:59,889
¿Cuándo comemos?
128
00:14:59,975 --> 00:15:02,021
Ya te lo dije.
Está marinando.
129
00:15:02,146 --> 00:15:03,591
¿Quieres filete a la pimienta?
130
00:15:03,692 --> 00:15:06,513
Si no se marina.
Es sólo filete.
131
00:15:06,614 --> 00:15:08,953
- Sólo filete está bien.
- Ya es tarde.
132
00:15:12,876 --> 00:15:14,213
Esperen aquí.
133
00:15:16,384 --> 00:15:18,805
Está bien.
134
00:15:18,930 --> 00:15:20,767
¿Te gusta la música, Jennifer?
135
00:15:20,893 --> 00:15:23,255
Sí.
Me gusta ELO.
136
00:15:23,356 --> 00:15:25,403
¿Rock inglés?
137
00:15:26,280 --> 00:15:27,848
¿Has oído a Bob Seger?
138
00:15:27,949 --> 00:15:29,392
No lo creo, no.
139
00:15:29,493 --> 00:15:32,166
¿Qué?
¡Tienes que oír a Bob Seger!
140
00:15:34,420 --> 00:15:36,467
Bien, muchachos.
Nos vemos pronto.
141
00:15:38,471 --> 00:15:40,456
¡Oye! ¿Qué haces?
142
00:15:40,557 --> 00:15:42,419
- Cambio el humor.
- ¿El humor?
143
00:15:42,520 --> 00:15:44,858
Es humor clásico.
Escuchamos clásicos.
144
00:15:44,983 --> 00:15:47,096
Pero no puedes bailar Chopin.
145
00:15:47,197 --> 00:15:48,950
¡Dale, viejito!
146
00:15:49,075 --> 00:15:51,155
Quiero mostrarle a Jennifer
un poco de rock and roll.
147
00:15:51,204 --> 00:15:53,209
¿Estás sugiriendo seriamente...?
148
00:15:53,334 --> 00:15:57,466
¿que Bob Seger supera a Frederic Chopin?
¿En serio?
149
00:15:57,591 --> 00:16:01,391
Sólo estoy cambiando el ritmo.
Tu música es para funerales.
150
00:16:01,516 --> 00:16:04,274
¿Sabes que?
Está bien, pero no les gustará.
151
00:16:04,399 --> 00:16:05,508
Ellos tienen clase.
152
00:16:05,609 --> 00:16:06,843
Sí. ¿Quieres bailar?
153
00:16:06,944 --> 00:16:09,198
Vamos, cariño.
Vamos a movernos.
154
00:16:18,718 --> 00:16:19,886
¿Nick?
155
00:16:22,811 --> 00:16:26,066
¿En serio te gustan estas cosas?
156
00:16:49,447 --> 00:16:51,159
- ¿Listo?
- Sí.
157
00:16:52,160 --> 00:16:53,622
¡Vamos!
158
00:17:34,080 --> 00:17:35,398
Cuando era chica,
159
00:17:35,499 --> 00:17:40,050
creía que todas las cosas magníficas
que hacía, las hacía por mí.
160
00:17:52,074 --> 00:17:54,244
¡Oye, espérame!
161
00:18:46,809 --> 00:18:47,852
¿Papá?
162
00:18:52,195 --> 00:18:53,614
¡Hola! ¡Papá!
163
00:18:57,790 --> 00:19:00,210
¿Papá?
164
00:19:01,671 --> 00:19:04,201
No hay más tiempo.
Déjate de estupideces.
165
00:19:04,302 --> 00:19:05,537
No quiero oír esa mierda.
166
00:19:05,638 --> 00:19:06,649
- John, mira.
- Oigan.
167
00:19:09,647 --> 00:19:10,673
Hola, cariño.
168
00:19:10,774 --> 00:19:14,281
Ella es mi hija, Jennifer.
169
00:19:15,075 --> 00:19:19,040
Jennifer, ellos son unos amigos.
Colegas de negocios de Brainerd.
170
00:19:19,165 --> 00:19:20,377
Todo está bien.
171
00:19:20,502 --> 00:19:22,171
Entra, te veré en la casa.
172
00:19:23,423 --> 00:19:24,843
Cariño, entra.
173
00:19:35,782 --> 00:19:37,936
¡Dios! Papá... ¡Papá!
¿Estás bien?
174
00:19:38,037 --> 00:19:41,586
Estoy bien, cariño.
Me golpeé contra la canoa.
175
00:19:46,887 --> 00:19:48,474
¡Nick!
176
00:19:56,031 --> 00:19:58,202
Levante la mano
quien tuvo un gran verano.
177
00:19:59,330 --> 00:20:00,916
No queremos volver a casa.
178
00:20:01,625 --> 00:20:04,756
Sí, bueno. Algo surgió, Nick.
Ya sabes.
179
00:20:04,881 --> 00:20:07,510
Además, tú y yo nos accidentamos
el mismo día,
180
00:20:07,636 --> 00:20:08,972
eso es karma.
181
00:20:09,933 --> 00:20:11,771
Las próximas siempre son peores.
182
00:20:12,522 --> 00:20:15,468
Ahora, deben retomar la escuela,
183
00:20:15,569 --> 00:20:18,200
y según entiendo,
su madre está mucho mejor.
184
00:20:26,969 --> 00:20:30,142
Te amo, nena.
No lo olvides nunca.
185
00:20:31,227 --> 00:20:33,274
Tu y yo, estamos juntos,
186
00:20:33,774 --> 00:20:36,280
dos habas en una vaina.
Ven aquí.
187
00:20:40,454 --> 00:20:43,376
Oye. Mira eso.
188
00:20:44,045 --> 00:20:46,216
- ¿Qué es eso?
- ¿No lo recuerdas?
189
00:20:52,060 --> 00:20:54,356
Tengo la sensación de que sé que es.
190
00:20:58,323 --> 00:21:01,562
"Harry, el viajero feliz".
191
00:21:01,663 --> 00:21:03,190
Aún lo tienes.
No lo perdiste.
192
00:21:03,291 --> 00:21:04,610
- Claro que no.
- ¡Suban!
193
00:21:04,711 --> 00:21:05,838
Muy bien.
194
00:21:06,715 --> 00:21:07,884
Bien, toma esto.
195
00:21:09,554 --> 00:21:10,873
Vamos.
196
00:21:10,974 --> 00:21:12,561
Ya van. Ahora van.
197
00:21:13,855 --> 00:21:16,068
- Bueno.
- Gracias.
198
00:21:17,111 --> 00:21:19,784
- Bien, esto es todo.
- Vamos, Nick.
199
00:21:20,827 --> 00:21:24,502
Cuida a tu hermana menor.
Tu hermana mayor. Siempre me olvido.
200
00:21:24,627 --> 00:21:26,338
Mira la Luna.
201
00:21:26,463 --> 00:21:28,426
Muy bien, vete.
Bien, vamos.
202
00:22:08,673 --> 00:22:13,851
Para el final de ese verano,
el Banco embargó a nuestra granja.
203
00:22:15,062 --> 00:22:18,359
Como tantas veces antes,
tomamos nuestras cosas,
204
00:22:18,485 --> 00:22:22,409
las metimos en la camioneta
y buscamos un nuevo comienzo.
205
00:22:25,415 --> 00:22:28,087
- Hola, tío Beck.
- Hola, chicos.
206
00:22:31,219 --> 00:22:33,641
Vamos, entren.
207
00:22:41,865 --> 00:22:43,767
¡El sofá apesta!
208
00:22:43,868 --> 00:22:45,622
Puedes recostarte sobre mí si quieres.
209
00:22:45,747 --> 00:22:47,376
Dejaré las llaves aquí.
210
00:22:47,835 --> 00:22:50,549
Vengan aquí.
Denme un gran agrazo. Debo irme.
211
00:22:51,216 --> 00:22:53,596
¡Den un abrazo a su tío Beck,
vamos!
212
00:22:55,809 --> 00:22:57,562
- Aquí vamos.
- Adiós.
213
00:22:58,565 --> 00:23:00,109
- Los quiero, chicos.
- Te quiero.
214
00:23:00,234 --> 00:23:01,678
Gracias, tío Beck.
215
00:23:01,779 --> 00:23:02,779
Gracias, tío.
216
00:23:02,865 --> 00:23:05,287
Sí.
Acuéstate en el sofá con olor a caca.
217
00:23:11,758 --> 00:23:15,099
Entre John y yo, no sé
quién tenía el peor padre,
218
00:23:16,142 --> 00:23:17,519
pero realmente espero...
219
00:23:19,272 --> 00:23:22,028
que la próxima, elijas mejor que mi madre.
220
00:23:30,128 --> 00:23:31,548
Aguanta, chica.
221
00:23:33,385 --> 00:23:35,973
Lo encontraré, ¿bien?
222
00:23:43,407 --> 00:23:45,309
Y, por lo menos,
223
00:23:45,410 --> 00:23:49,710
haré que envíe por correo
las placas de tu auto.
224
00:24:13,591 --> 00:24:16,891
No ha pagado ni una factura en meses.
225
00:24:18,310 --> 00:24:21,901
Mi chico Johnny es un mal hombre.
226
00:24:25,031 --> 00:24:27,788
Nunca confíes en un bastardo
nacido en el Día de la Bandera.
227
00:24:28,789 --> 00:24:30,441
Porque ellos piensan...
228
00:24:30,542 --> 00:24:33,114
que los inmigrantes los dejan sin trabajo.
229
00:24:33,215 --> 00:24:35,345
Sí, eso piensa a veces.
230
00:24:39,102 --> 00:24:42,298
- ¿A veces piensa así?
- ¿Qué es tan gracioso?
231
00:24:42,399 --> 00:24:43,986
Tienes suerte de que se haya ido.
232
00:24:44,404 --> 00:24:46,700
Cuando vuelva arrastrándose a ti...
233
00:24:46,826 --> 00:24:49,330
Vengo a pedirte dinero.
234
00:24:50,625 --> 00:24:52,337
No para juzgar a mi esposo.
235
00:24:55,300 --> 00:24:59,308
El año que se casaron,
John compró la cabaña en el lago Browns.
236
00:24:59,433 --> 00:25:02,190
Pasaste todo el verano arreglándola.
237
00:25:03,233 --> 00:25:05,362
El día que se fue, ardió completamente.
238
00:25:05,947 --> 00:25:07,515
Luego compró la hamburguesería.
239
00:25:07,616 --> 00:25:10,270
Pasaron semanas haciendo
manteles bonitos.
240
00:25:10,371 --> 00:25:11,371
Eran bonito.
241
00:25:11,455 --> 00:25:13,651
Pero no gastaron nada en la cocina.
242
00:25:13,752 --> 00:25:16,199
Y luego un hombre negro trabajador...
243
00:25:16,300 --> 00:25:19,121
abre un mejor negocio
al otro lado de la calle,
244
00:25:19,222 --> 00:25:24,483
y, qué casualidad,
el restaurante de Jhon se incendia.
245
00:25:25,526 --> 00:25:27,113
El quemaría el mundo,
246
00:25:27,238 --> 00:25:30,077
si pensara que eso lo llevaría
a una mansión.
247
00:27:02,557 --> 00:27:04,562
PARRILLA DEL LAGO.
248
00:27:50,821 --> 00:27:53,786
MAYO 1981.
249
00:29:28,184 --> 00:29:29,772
- Buenos días.
- Buenos días.
250
00:29:30,649 --> 00:29:31,860
¿Dormiste bien?
251
00:29:32,569 --> 00:29:33,863
Como un bebé.
252
00:29:42,422 --> 00:29:43,925
¿Hiciste la tarea, nena?
253
00:29:45,554 --> 00:29:46,565
Claro.
254
00:29:47,141 --> 00:29:49,687
- Buena chica.
- ¿Por qué no se lo enseñas?
255
00:29:50,814 --> 00:29:52,026
No necesito verlo.
256
00:29:52,903 --> 00:29:55,324
Confío en mi niña, ¿no?
257
00:29:56,200 --> 00:29:57,829
¿Quieres decirle que confío en ti?
258
00:29:58,497 --> 00:29:59,977
Confiamos el uno en el otro, ¿verdad?
259
00:30:15,656 --> 00:30:16,866
Patty.
260
00:30:18,536 --> 00:30:20,498
Este tipo es tan estúpido.
261
00:30:24,047 --> 00:30:25,843
Mi nombre es Cheryl y soy alcohólica.
262
00:30:25,968 --> 00:30:28,723
- Hola, Cheryl.
- Vine aquí
263
00:30:29,976 --> 00:30:31,520
y he perdido todo.
264
00:30:32,689 --> 00:30:38,701
Perdí mi hogar, mi carrera
y mi amado esposo.
265
00:30:38,826 --> 00:30:41,605
Ahora lo veo. Antes pensaba
que él era una basura,
266
00:30:41,706 --> 00:30:43,401
que me había abandonado,
267
00:30:43,502 --> 00:30:47,701
estaba tan enojada
y necesitaba alguien a quién culpar
268
00:30:47,802 --> 00:30:51,518
y no podía verme a mí misma.
269
00:31:39,740 --> 00:31:40,909
¿Qué sucede?
270
00:31:49,302 --> 00:31:50,680
Estás en el cuarto equivocado.
271
00:31:52,642 --> 00:31:54,228
Vamos.
272
00:31:54,855 --> 00:31:57,986
¡Tonto borracho!
Vamos a llevarte al correcto.
273
00:32:02,370 --> 00:32:03,456
Mamá...
274
00:32:35,771 --> 00:32:37,065
Buenos días, chicas.
275
00:32:44,830 --> 00:32:46,876
Así es como se hace el café.
276
00:32:48,463 --> 00:32:49,463
Bien, me voy.
277
00:32:49,549 --> 00:32:51,637
Si no vuelvo a cenar,
empiecen sin mí.
278
00:33:06,415 --> 00:33:08,754
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
279
00:33:09,881 --> 00:33:13,429
Es resina. ¿Quieres un poco?
No hace mal.
280
00:33:14,891 --> 00:33:16,518
No juegues conmigo, niñita.
281
00:33:18,229 --> 00:33:19,984
¿Qué intentas demostrar, Jennifer?
282
00:33:20,109 --> 00:33:23,616
Nada. Son las 8:55 de la mañana
e intento calmarme.
283
00:33:25,703 --> 00:33:27,248
¡Demuestra respeto!
284
00:33:28,376 --> 00:33:30,046
- ¿Por qué?
- Sigo siendo tu madre.
285
00:33:30,924 --> 00:33:32,576
¿Hace cuánto que fumas?
286
00:33:32,677 --> 00:33:34,621
- Por favor.
- Respóndeme.
287
00:33:34,722 --> 00:33:36,166
¡Jódete, hipócrita!
288
00:33:36,267 --> 00:33:37,962
Respóndeme, pequeña puta.
289
00:33:38,063 --> 00:33:39,273
Puta vieja.
290
00:33:42,905 --> 00:33:45,602
No vas a volver a pegarme, nunca.
291
00:33:45,703 --> 00:33:46,871
¡Nunca!
292
00:33:57,309 --> 00:33:58,771
Te voy a extrañar.
293
00:34:02,570 --> 00:34:04,158
Te quiero mucho.
294
00:34:12,882 --> 00:34:14,217
Cariño, hablemos.
295
00:34:15,512 --> 00:34:16,765
Me voy.
296
00:34:17,265 --> 00:34:19,377
- ¡Jennifer!
- ¿Qué?
297
00:34:19,478 --> 00:34:20,838
No te llevarás el auto.
298
00:34:20,939 --> 00:34:22,174
Doc. pagó ese auto.
299
00:34:22,275 --> 00:34:25,472
¡No lo quiero! ¡No quiero ver
a ese enfermo nunca más!
300
00:34:25,573 --> 00:34:28,789
¿Cómo te atreves?
Después de todo lo que ha hecho por ti.
301
00:34:31,211 --> 00:34:32,780
¿Y adónde irás, Jennifer?
302
00:34:32,881 --> 00:34:34,927
- No tienes adónde ir.
- Sí, tengo.
303
00:34:36,179 --> 00:34:37,389
Sí lo tengo, mamá.
304
00:34:37,516 --> 00:34:39,060
Jen.
305
00:34:39,185 --> 00:34:40,185
Jen, puedo ser tonta,
306
00:34:40,270 --> 00:34:42,566
pero tú eres inteligente.
No te engañes.
307
00:34:42,691 --> 00:34:44,530
¿Crees que aquí estoy bien?
308
00:34:44,655 --> 00:34:46,366
Tu padre oculta cosas.
309
00:34:46,491 --> 00:34:48,996
Dios, acá va de nuevo.
¿Estás bromeando?
310
00:34:49,122 --> 00:34:52,486
No es que sea un estafador.
311
00:34:52,587 --> 00:34:53,905
Mamá, eso es tuyo.
312
00:34:54,006 --> 00:34:55,994
¡No tiene nada que ver conmigo!
313
00:34:56,095 --> 00:34:58,623
No es que sea un mentiroso,
es que él mismo se lo cree.
314
00:34:58,724 --> 00:35:01,129
Bien.
Hablemos de eso, ¿quieres?
315
00:35:01,230 --> 00:35:07,934
¡Hablemos de proteger a tus hijos!
¡Es tu único maldito trabajo!
316
00:35:08,035 --> 00:35:10,080
Escúchame, tu padre miente.
317
00:35:10,957 --> 00:35:13,028
- Es un mentiroso.
- ¡Cállate!
318
00:35:13,129 --> 00:35:15,508
Mira, yo sé lo que soy.
Él, no.
319
00:35:15,633 --> 00:35:18,306
Y si vas con él,
pronto tú tampoco lo sabrás.
320
00:35:18,431 --> 00:35:20,685
- No lo harás.
- Se terminó.
321
00:35:20,810 --> 00:35:23,441
¡No puedo más!
322
00:35:23,566 --> 00:35:25,695
Tu padre.
Tu padre es un mentiroso.
323
00:35:25,820 --> 00:35:30,496
Suéltame.
¡No puedo seguir con esto!
324
00:35:30,621 --> 00:35:32,651
¡Detente!
325
00:35:32,752 --> 00:35:34,321
- No me toques.
- Escúchame, Jennifer.
326
00:35:34,422 --> 00:35:36,032
¡Te mirará fijo a los ojos,
327
00:35:36,133 --> 00:35:39,123
y te mostrará su corazón,
pero es una mentira!
328
00:35:39,224 --> 00:35:40,667
¡Apártate!
329
00:35:40,768 --> 00:35:42,438
¡Sal de mi maldito camino!
330
00:35:43,607 --> 00:35:44,985
¡Jennifer!
331
00:39:34,238 --> 00:39:35,490
¿Quién es?
332
00:39:37,787 --> 00:39:40,126
Papá, soy Jennifer.
333
00:39:43,548 --> 00:39:44,926
¿Jennifer?
334
00:39:46,847 --> 00:39:49,351
Sí.
¿Puedes abrir la puerta?
335
00:39:50,228 --> 00:39:51,440
¿Jennifer?
336
00:40:17,951 --> 00:40:19,121
Así que...
337
00:40:20,666 --> 00:40:23,129
- ¿Cómo va la escuela?
- Está bien.
338
00:40:42,167 --> 00:40:43,836
¿Piensas en la Universidad?
339
00:40:49,222 --> 00:40:50,516
Creo que hay tiempo.
340
00:40:50,892 --> 00:40:53,022
Sí, quiero estudiar Periodismo.
341
00:40:54,191 --> 00:40:57,112
¿Periodismo?
¿Qué tipo de Periodismo?
342
00:40:58,282 --> 00:40:59,659
De investigación, creo.
343
00:41:00,871 --> 00:41:02,165
Me gusta eso.
344
00:41:02,666 --> 00:41:05,631
Puedo ver a mi Pastelito
hablar sobre los titanes industriales,
345
00:41:05,756 --> 00:41:07,927
sobre una maldita
cadena de comida rápida.
346
00:41:09,680 --> 00:41:12,227
Sólo un montón de migas atadas
por la masa, ¿cierto?
347
00:41:16,069 --> 00:41:17,363
Papá, ¿a qué te dedicas?
348
00:41:18,030 --> 00:41:19,389
¿A qué te refieres?
349
00:41:19,490 --> 00:41:21,018
¿Cómo te ganas la vida?
350
00:41:21,119 --> 00:41:24,542
Sabes lo que hago.
Soy un emprendedor.
351
00:41:25,921 --> 00:41:28,968
Mi habilidad es la oportunidad.
352
00:41:30,720 --> 00:41:31,765
¿Cómo cuál?
353
00:41:31,890 --> 00:41:35,899
Por ejemplo, ahora.
Estoy en varios negocios simultáneos.
354
00:41:36,024 --> 00:41:38,780
Tengo una amplia cartera.
355
00:41:38,905 --> 00:41:40,533
Y cuando lo trabajas así,
356
00:41:40,659 --> 00:41:43,624
no dependes de nadie, ¿entiendes?
357
00:41:43,749 --> 00:41:47,298
Cuando el rendimiento disminuye en uno,
aparece otro.
358
00:41:47,423 --> 00:41:50,930
Y la buena noticia
es que me está yendo muy bien con eso.
359
00:42:13,267 --> 00:42:14,311
¿Qué pasa?
360
00:42:16,983 --> 00:42:18,528
Me voy de casa de mamá.
361
00:42:21,074 --> 00:42:23,246
No puedo seguir ahí.
362
00:42:27,755 --> 00:42:28,840
Lo siento.
363
00:42:29,383 --> 00:42:31,512
Está bien, nena.
Está bien.
364
00:42:47,211 --> 00:42:48,797
¿Cuál es el problema?
365
00:42:50,844 --> 00:42:52,388
¿Estás usando drogas?
366
00:42:53,807 --> 00:42:55,561
¿No?
367
00:42:55,686 --> 00:42:57,064
Dime, ¿qué pasó?
368
00:42:57,773 --> 00:42:59,276
Necesito irme de ahí.
369
00:43:02,033 --> 00:43:03,995
¿Tal vez podría vivir contigo?
370
00:43:12,928 --> 00:43:14,681
Es un poco apresurado.
371
00:43:19,566 --> 00:43:21,654
En la vida, todo tiene su tiempo.
372
00:43:23,616 --> 00:43:25,686
El momento justo, verás.
373
00:43:25,787 --> 00:43:28,583
Ahora mismo
están creciendo mis negocios.
374
00:43:29,836 --> 00:43:32,992
Y eso toma todo mi tiempo.
375
00:43:33,093 --> 00:43:35,832
- Acabo de recibir mucho...
- Sí, entiendo...
376
00:43:35,933 --> 00:43:38,855
Pero necesito que la rueda siga girando.
377
00:43:38,981 --> 00:43:41,486
Está bien, papá.
Esta bien.
378
00:43:47,499 --> 00:43:49,752
Sólo quiero empezar de nuevo, ¿sabes?
379
00:43:57,101 --> 00:43:58,228
Papá, mentí.
380
00:43:59,230 --> 00:44:01,151
En Sheboygan,
consumí muchas drogas.
381
00:44:02,696 --> 00:44:04,826
Fumé hierba, consumí éxtasis.
382
00:44:06,287 --> 00:44:08,165
Cocaína.
383
00:44:10,462 --> 00:44:12,490
Hice cosas estúpidas, ¿sabes?
384
00:44:12,591 --> 00:44:13,802
Eso me enoja.
385
00:44:14,511 --> 00:44:17,726
Eres más lista que eso.
No creas que no me di cuenta.
386
00:44:18,269 --> 00:44:19,731
No es mi primera vez.
387
00:44:20,357 --> 00:44:21,567
¿Te has drogado?
388
00:44:21,692 --> 00:44:23,529
¡Nunca!
389
00:44:23,655 --> 00:44:27,829
Para algunos doctores
el alcohol es un tipo de droga,
390
00:44:27,954 --> 00:44:29,165
como el tabaco.
391
00:44:30,795 --> 00:44:32,255
Así que no te diré...
392
00:44:32,881 --> 00:44:35,495
que nunca he disfrutado
de un gimlet de vodka...
393
00:44:35,596 --> 00:44:37,350
una tarde de domingo.
394
00:44:38,394 --> 00:44:40,589
Y, ¿qué es esto?
395
00:44:40,690 --> 00:44:42,402
Prueba A, creo.
396
00:44:47,371 --> 00:44:48,415
Así que, sí.
397
00:44:50,084 --> 00:44:52,840
Pero no, nunca he tomado drogas.
398
00:44:52,966 --> 00:44:55,368
¿Narcóticos?
¿Me estás bromeando?
399
00:44:55,469 --> 00:44:58,433
En la cabaña,
tenías plantas en el armario.
400
00:44:59,352 --> 00:45:00,855
Solía sentarme por las noches
401
00:45:00,980 --> 00:45:03,359
y los veía a ti y a Debbie
armar cigarros de marihuana
402
00:45:04,529 --> 00:45:07,201
y también aspirando,
incluso encontré cocaína en tu cajón.
403
00:45:07,326 --> 00:45:08,412
No cambies de tema.
404
00:45:08,537 --> 00:45:10,042
No cambio de tema, te vi.
405
00:45:10,167 --> 00:45:11,836
¿Cuántos años tenías?
¿Cómo lo recuerdas?
406
00:45:11,961 --> 00:45:13,547
Lo recuerdo, papá.
Lo vi.
407
00:45:13,673 --> 00:45:15,886
- No es cierto.
- Sí, lo es.
408
00:45:16,011 --> 00:45:17,455
- No, no es cierto.
- Sí. Sí, lo es.
409
00:45:17,556 --> 00:45:18,999
No es cierto.
¿Terminaste?
410
00:45:19,100 --> 00:45:20,686
- ¿Si he terminado?
- Con tu comida.
411
00:45:21,689 --> 00:45:22,983
- Sí.
- Muy bien, vámonos.
412
00:45:24,027 --> 00:45:25,595
¿Puedo conducir?
413
00:45:25,696 --> 00:45:27,266
¿Desde cuando sabes manejar?
414
00:45:27,367 --> 00:45:28,519
Desde los 11.
415
00:45:28,620 --> 00:45:32,068
Alguien me dijo que era la única forma
de ver el mundo. ¿Recuerdas?
416
00:45:32,169 --> 00:45:34,130
Debió ser alguien muy listo.
417
00:45:35,466 --> 00:45:36,477
Aquí tienes.
418
00:45:39,683 --> 00:45:41,103
¡Maldita sea!
419
00:45:55,882 --> 00:45:57,718
¿Podemos seguir la conversación?
420
00:45:57,844 --> 00:46:00,374
Jennifer, lo que creas que hayas visto,
421
00:46:00,475 --> 00:46:02,461
o que viste, o dices que viste...
422
00:46:02,562 --> 00:46:05,651
Papá, sólo quiero
que seamos sinceros con el otro.
423
00:46:07,238 --> 00:46:08,908
Decirnos la verdad.
424
00:46:10,787 --> 00:46:12,166
Te dije la verdad.
425
00:46:24,273 --> 00:46:25,609
Bien.
426
00:46:27,111 --> 00:46:28,949
Tengo algunos problemas.
427
00:46:29,951 --> 00:46:32,163
No son problemas de drogas.
428
00:46:33,332 --> 00:46:34,376
De negocios.
429
00:46:36,130 --> 00:46:40,055
Le debo dinero a algunas personas
por errores que cometí.
430
00:46:46,233 --> 00:46:47,944
Gracias por decírmelo.
431
00:46:51,410 --> 00:46:53,080
No quiero ser una carga.
432
00:46:56,254 --> 00:46:57,840
No es una carga.
433
00:47:00,303 --> 00:47:02,934
Como dije, es un nuevo comienzo.
434
00:47:07,025 --> 00:47:08,863
Vamos a ponerte en forma.
435
00:47:11,285 --> 00:47:13,290
No más oscuridad.
436
00:47:13,415 --> 00:47:17,422
- ¡Jen!
- No más esconderte de cosas hermosas.
437
00:47:17,547 --> 00:47:19,719
Esta gente
a la que debes dinero,
438
00:47:19,844 --> 00:47:22,289
diles que tendrás un nuevo empleo.
439
00:47:22,390 --> 00:47:23,642
Un nuevo comienzo.
440
00:47:26,315 --> 00:47:31,850
Edad, 39 años.
Administración. Publicidad. Construcción.
441
00:47:31,951 --> 00:47:34,105
Artista. Vendedor de suministros.
442
00:47:34,206 --> 00:47:37,487
Mercader de antigüedades.
Esas son las buenas.
443
00:47:37,588 --> 00:47:39,383
No tienes 39 años, papá.
444
00:47:39,508 --> 00:47:41,371
Bueno, me afeité un par de años.
445
00:47:41,472 --> 00:47:43,750
Creía que íbamos a decir la verdad.
446
00:47:43,851 --> 00:47:46,774
Además, estás listando demasiadas áreas.
447
00:47:46,899 --> 00:47:50,657
Es un currículum, Jennifer.
Esperan que mientas.
448
00:47:50,782 --> 00:47:53,204
Todos mienten en un currículum.
449
00:47:54,498 --> 00:47:58,381
Que no quede muy corto en los costados,
me hace ver mal.
450
00:48:11,908 --> 00:48:13,769
La paga está bien, no es genial.
451
00:48:13,870 --> 00:48:17,193
Son $2.50 la hora
y $3.5 luego del primer semestre.
452
00:48:17,294 --> 00:48:19,029
Genial. Me sirve.
453
00:48:19,130 --> 00:48:22,304
Hola, señor.
¿Tiene un minuto? Bien.
454
00:48:23,472 --> 00:48:26,729
Hola.
Mi nombre es Jennifer. Bien.
455
00:48:27,856 --> 00:48:30,027
- Genial.
- Sí, absolutamente.
456
00:48:30,152 --> 00:48:32,615
Gracias por apoyar una gran causa.
457
00:48:34,410 --> 00:48:35,494
Disculpe.
458
00:48:36,789 --> 00:48:37,800
Disculpe.
459
00:49:02,759 --> 00:49:03,759
Conseguí empleo.
460
00:49:03,844 --> 00:49:05,723
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
461
00:49:06,475 --> 00:49:08,712
Estás mirando
al nuevo gerente ejecutivo...
462
00:49:08,813 --> 00:49:10,315
de hidroaviones Sailfeather.
463
00:49:10,441 --> 00:49:12,738
- Papá, eso es magnífico.
- Sí.
464
00:49:12,863 --> 00:49:15,034
Está un poco lejos de la ciudad.
465
00:49:15,159 --> 00:49:17,289
Una posición ejecutiva, seguro.
466
00:49:17,415 --> 00:49:19,710
Y me hicieron probar un nuevo maletín.
467
00:49:21,965 --> 00:49:25,430
Pero es un empleo.
Deberíamos celebrar.
468
00:49:26,432 --> 00:49:29,563
Sí. Hay un tema delicado
que debo tocar.
469
00:49:30,273 --> 00:49:33,195
Cuando llego a casa estresado del trabajo,
470
00:49:34,657 --> 00:49:36,977
necesito relajarme.
Ya hablamos de esto.
471
00:49:37,078 --> 00:49:41,653
Tengo un poco de hierba
en mi cómoda.
472
00:49:41,754 --> 00:49:44,469
Y cuando fui a la caja donde la guardo...
473
00:49:47,891 --> 00:49:49,771
Jennifer, ¿has tocado mis cosas?
474
00:49:51,231 --> 00:49:53,068
- Sí.
- ¿Sí?
475
00:49:53,194 --> 00:49:54,989
Lo siento, no pensé
que te darías cuenta.
476
00:49:55,114 --> 00:49:57,286
Bien, convocando
a una reunión en casa.
477
00:49:57,411 --> 00:50:01,628
Regla número uno. No toques mis cosas.
¿De acuerdo?
478
00:50:01,754 --> 00:50:03,131
- De acuerdo.
- Regla número dos,
479
00:50:03,256 --> 00:50:05,301
puedes fumar, pero no en mi delante.
480
00:50:05,427 --> 00:50:07,139
O, ¿podríamos fumar juntos?
481
00:50:07,264 --> 00:50:10,336
No entiendes los límites, ¿verdad?
482
00:50:10,437 --> 00:50:12,591
Mira, Jennifer.
No me decepciones.
483
00:50:12,692 --> 00:50:17,936
Voy a tener que ser el jefe
de muchos hombres todo el día.
484
00:50:18,037 --> 00:50:21,626
Llego a casa y quiero saber
que tendré mi hierba.
485
00:50:22,001 --> 00:50:23,404
¿De acuerdo?
486
00:50:23,505 --> 00:50:24,882
Sí, claro.
487
00:50:25,007 --> 00:50:26,452
Bien, esto no es una regla,
488
00:50:26,553 --> 00:50:30,752
pero por favor considera
regresar a tu color de cabello.
489
00:50:30,853 --> 00:50:32,481
Buenas noches, cariño.
Me iré a dormir.
490
00:51:10,892 --> 00:51:12,144
Nick me escribió.
491
00:51:14,190 --> 00:51:15,275
¿Estás dibujando?
492
00:51:16,278 --> 00:51:17,697
¿Te compraste un auto?
493
00:51:19,285 --> 00:51:20,296
Algo así.
494
00:51:20,412 --> 00:51:22,749
Puse $400 dólares
para ver cuánto durará.
495
00:51:24,503 --> 00:51:25,589
¿Qué tal el trabajo?
496
00:51:26,382 --> 00:51:27,843
Estás en casa temprano.
497
00:51:27,969 --> 00:51:30,975
Sabes, quiero mostrarte algo.
498
00:51:31,726 --> 00:51:32,895
Siéntate.
499
00:51:43,332 --> 00:51:44,343
¿Qué es eso?
500
00:51:47,006 --> 00:51:50,430
Es un alargador de pantalones.
Los hace más largos.
501
00:51:50,555 --> 00:51:51,706
- ¿En serio?
- Sí.
502
00:51:51,807 --> 00:51:53,807
¿Has visto que mis pantalones
siempre están cortos,
503
00:51:53,854 --> 00:51:55,214
pero están bien cuando los compro?
504
00:51:55,273 --> 00:51:57,152
Es que, cuando los pongo a lavar,
se achican,
505
00:51:57,277 --> 00:51:59,407
y le sucede a millones de personas.
506
00:51:59,866 --> 00:52:00,951
Observa.
507
00:52:05,169 --> 00:52:06,505
¿Ves cómo funciona?
508
00:52:08,508 --> 00:52:14,227
¿Ves? $12.95 dólares por uno
y $25 dólares por dos.
509
00:52:14,352 --> 00:52:16,548
- ¿Eso te suena justo?
- Claro.
510
00:52:16,649 --> 00:52:19,220
Déjame mostrarte el arte
para la publicidad.
511
00:52:19,321 --> 00:52:21,561
Ya pagué la pauta en el periódico
para la próxima semana,
512
00:52:21,660 --> 00:52:23,598
pero tengo que comprobar
mis centavos en la alcancía.
513
00:52:23,622 --> 00:52:24,622
Es genial.
514
00:52:24,707 --> 00:52:26,402
Es bueno tener otros proyectos.
515
00:52:26,503 --> 00:52:28,865
Exacto, Pastelito.
516
00:52:28,966 --> 00:52:31,303
Esto va acorde al plan.
517
00:52:31,428 --> 00:52:34,602
No te vayas a ningún lado,
tengo mucho que contarte.
518
00:52:40,071 --> 00:52:42,534
Tengo otras oportunidades.
519
00:52:43,787 --> 00:52:47,586
Me ofrecieron otros trabajos
por mejor dinero, pero de mano de obra
520
00:52:51,177 --> 00:52:52,345
y yo no puedo.
521
00:52:54,057 --> 00:52:55,686
En el trabajo,
522
00:52:57,147 --> 00:52:59,319
soy un señor de traje y corbata.
523
00:53:33,846 --> 00:53:36,935
El desorientado sentido de orgullo
de mi padre...
524
00:53:37,060 --> 00:53:41,445
estaba profundamente ligado
a su propia vergüenza y decepción.
525
00:53:55,346 --> 00:53:59,982
Para él, en el Día de la Bandera,
todo EE. UU. celebraba su cumpleaños.
526
00:54:02,529 --> 00:54:04,825
Creía que le debían eso,
527
00:54:05,785 --> 00:54:08,583
que era lo mínimo
que su país debía hacer por él.
528
00:54:41,692 --> 00:54:44,220
Hicimos nuestro análisis costo-beneficio.
529
00:54:44,321 --> 00:54:46,243
Decidimos cancelar el anuncio.
530
00:54:47,035 --> 00:54:48,371
¿Qué?
531
00:54:48,496 --> 00:54:49,623
¡No, no puede ser!
532
00:54:49,748 --> 00:54:53,047
¿Quiere estafarme por $16 dólares?
533
00:54:53,172 --> 00:54:55,051
¡El presidente de Productos Vogel...
534
00:54:55,176 --> 00:54:56,637
lo llamará enseguida!
535
00:55:21,313 --> 00:55:23,026
Malditos desgraciados.
536
00:55:23,985 --> 00:55:27,117
¡Ojalá que todos ustedes
mueran de cáncer gritando!
537
00:55:27,242 --> 00:55:32,044
¡Malditos bastardos!
538
00:56:42,184 --> 00:56:44,648
"A lo largo de los años,
largos y agotadores,
539
00:56:45,482 --> 00:56:48,196
contigo mis sueños voy a compartir.
540
00:56:50,535 --> 00:56:52,121
Entiendo tu dolor,
541
00:56:52,246 --> 00:56:54,542
y mi corazón sabe que somos iguales.
542
00:56:56,254 --> 00:56:58,800
En lo que sea que intentes hacer,
543
00:56:58,925 --> 00:57:01,515
te apoyaré eternamente.
544
00:57:03,768 --> 00:57:05,188
Con amor, Jennifer".
545
00:57:11,493 --> 00:57:13,164
¿Dónde están mis cigarrillos?
546
00:57:14,792 --> 00:57:16,588
Aquí están.
547
00:57:19,177 --> 00:57:21,639
¡Dios!
Mira lo que me hiciste.
548
00:57:30,617 --> 00:57:32,243
¿Vas a pedir un deseo?
549
00:57:47,817 --> 00:57:49,529
No te muevas.
Ya vuelvo.
550
00:57:53,202 --> 00:57:55,206
Hoy pasé por tu trabajo, papá.
551
00:58:00,801 --> 00:58:02,429
Deberías estar orgulloso.
552
00:58:02,555 --> 00:58:04,475
Estás haciendo un trabajo honesto.
553
00:58:06,688 --> 00:58:07,774
Ábrelo.
554
00:58:14,120 --> 00:58:15,915
Santo cielo. Maldita sea.
555
00:58:17,168 --> 00:58:18,838
Eres una tonta.
556
00:58:21,467 --> 00:58:22,636
¿Te acuerdas de eso?
557
00:58:22,846 --> 00:58:24,056
Sí.
558
00:58:28,816 --> 00:58:30,428
Dijiste que describiera al vaquero,
559
00:58:30,529 --> 00:58:32,908
mientras lo dibujabas de espaldas.
560
00:58:33,700 --> 00:58:37,065
Dijiste que si uno describe algo
lo suficientemente bien,
561
00:58:37,166 --> 00:58:38,668
cualquiera puede verlo.
562
00:58:40,214 --> 00:58:42,176
Perdón por eso.
563
00:58:44,347 --> 00:58:46,894
- Está bien, papá.
- No, no está bien.
564
00:58:47,938 --> 00:58:50,400
No está bien.
565
00:58:52,531 --> 00:58:54,075
Te agradezco...
566
00:58:55,410 --> 00:58:56,746
tanto...
567
00:58:58,124 --> 00:58:59,878
lo que hiciste.
568
00:59:00,003 --> 00:59:02,925
Todo esto que hiciste por mí.
569
00:59:03,050 --> 00:59:04,220
Es...
570
00:59:07,561 --> 00:59:10,608
Y sólo quiero que sepas...
571
00:59:17,289 --> 00:59:19,374
Por ti, cariño, subiría montañas.
572
00:59:20,544 --> 00:59:24,242
Y, pase lo que pase, voy a apoyarte.
573
00:59:24,343 --> 00:59:25,804
Pase lo que pase.
574
00:59:25,929 --> 00:59:28,627
Todo el maldito mundo puede explotar
575
00:59:28,728 --> 00:59:30,338
y yo te apoyaré.
576
00:59:30,439 --> 00:59:32,193
Lo sé.
577
00:59:35,198 --> 00:59:36,209
¿Lo sabes?
578
00:59:37,370 --> 00:59:38,831
Sí, papá.
579
00:59:38,956 --> 00:59:40,209
Gracias a Dios.
580
00:59:42,547 --> 00:59:45,219
Mi querida niña.
581
00:59:53,611 --> 00:59:56,200
Las cosas están muy bien aquí,
Nick.
582
00:59:56,618 --> 00:59:59,247
Parece que papá realmente está cambiando.
583
01:00:01,586 --> 01:00:04,490
Ha sido más honesto conmigo y, finalmente,
584
01:00:04,591 --> 01:00:07,389
aceptó tener un trabajo normal y aburrido.
585
01:00:11,022 --> 01:00:13,110
Por favor, escríbeme.
586
01:00:13,695 --> 01:00:14,989
Con amor, Jen.
587
01:01:09,347 --> 01:01:11,977
Te teñiste el cabello.
588
01:01:12,103 --> 01:01:13,606
¿Me teñí el cabello?
589
01:01:16,946 --> 01:01:19,100
No me cambié la ropa en tres días,
590
01:01:19,201 --> 01:01:21,162
porque la Policía no me dejaba ir a casa.
591
01:01:23,626 --> 01:01:26,465
¿Me das un cigarrillo?
592
01:01:30,098 --> 01:01:31,435
Aquí tienes.
593
01:01:38,907 --> 01:01:40,118
Gracias.
594
01:01:42,957 --> 01:01:46,214
Recién estuve leyendo en Reader's Digest...
595
01:01:47,592 --> 01:01:51,475
sobre el poder de la mente subconsciente
596
01:01:52,477 --> 01:01:56,650
y cómo nuestras acciones
no son planeadas conscientemente,
597
01:01:57,487 --> 01:02:02,162
sino que nos impulsa secretamente
nuestro ser interior.
598
01:02:02,830 --> 01:02:04,483
Algunos creen que son los Dioses.
599
01:02:04,584 --> 01:02:07,029
Yo creo que tú haces la cama,
600
01:02:07,130 --> 01:02:09,427
- o tu mente lo hace.
- ¿Qué tienes en la frente?
601
01:02:10,386 --> 01:02:11,765
- ¿Qué es eso?
- Nada.
602
01:02:13,352 --> 01:02:16,090
¿Cómo que no es nada?
Lo veo, está ahí.
603
01:02:16,191 --> 01:02:17,860
Bueno, me corté.
604
01:02:18,487 --> 01:02:19,681
¿De qué hablas?
605
01:02:19,782 --> 01:02:21,267
- Eso no es un corte.
- Sí.
606
01:02:21,368 --> 01:02:22,379
¿Qué es?
607
01:02:22,745 --> 01:02:24,457
- Je...
- ¿Qué pasó?
608
01:02:24,582 --> 01:02:26,461
- Jennifer...
- Está rojo,
609
01:02:26,587 --> 01:02:27,840
¡es una marca enorme!
610
01:02:28,799 --> 01:02:31,514
Papá. Esto es importante.
611
01:02:31,639 --> 01:02:33,101
¿Cuándo decidiste hacerlo?
612
01:02:33,226 --> 01:02:35,814
Jen, escucha.
Me hicieron...
613
01:02:35,939 --> 01:02:37,819
muchas preguntas y estoy un poco...
614
01:02:37,944 --> 01:02:40,056
- ¡Cállate!
- ¡Me hicieron...
615
01:02:40,157 --> 01:02:41,935
muchas preguntas, Jen!
616
01:02:42,036 --> 01:02:43,036
¡Responde la mía!
617
01:02:43,122 --> 01:02:44,708
Tranquilo. Está bien.
618
01:02:45,751 --> 01:02:47,673
Estoy un poco cansado.
619
01:02:53,142 --> 01:02:54,478
¿Tú estás cansado?
620
01:02:55,228 --> 01:02:58,299
¿Tú estás cansado?
¿Estás bromeando, maldita sea?
621
01:02:58,400 --> 01:03:00,680
Bueno. Vamos.
¡Tranquila!
622
01:03:00,781 --> 01:03:02,141
- ¿Es una broma?
- ¡No!
623
01:03:02,242 --> 01:03:03,267
- ¡Vamos!
- Se acabó.
624
01:03:03,368 --> 01:03:05,582
Sólo un momento, lo prometo.
625
01:03:07,084 --> 01:03:10,133
Responde la maldita pregunta,
¡dime la verdad!
626
01:03:10,258 --> 01:03:14,350
Sólo te interesa
la historia de los Policías.
627
01:03:14,475 --> 01:03:16,271
Ni siquiera quieres oír la mía.
628
01:03:16,396 --> 01:03:18,042
Soy culpable,
hasta que se demuestre mi inocencia.
629
01:03:18,066 --> 01:03:20,278
No tengo derechos, ¿verdad?
630
01:03:20,403 --> 01:03:23,101
¿Los tengo?
Hay un Policía parado al lado mío.
631
01:03:23,202 --> 01:03:24,895
- Estuve en un...
- Te atraparon...
632
01:03:24,996 --> 01:03:26,733
con el dinero en el auto.
633
01:03:26,834 --> 01:03:29,112
¡Tenías un arma,
tienes una marca enorme...
634
01:03:29,213 --> 01:03:30,824
- donde te pegaste la peluca!
- Yo...
635
01:03:30,925 --> 01:03:33,079
Mira, estoy en desventaja.
636
01:03:33,180 --> 01:03:35,101
No entiendo qué estás diciendo.
637
01:03:36,771 --> 01:03:37,983
¡Dios mío!
638
01:03:49,254 --> 01:03:51,717
Necesito saber cuándo decidiste hacerlo.
639
01:03:55,892 --> 01:03:57,770
No te estoy mintiendo, Jennifer.
640
01:03:57,896 --> 01:04:01,194
Es más complicado que eso,
641
01:04:01,320 --> 01:04:03,489
- por favor.
- ¿Eres inocente?
642
01:04:04,992 --> 01:04:07,105
Tú no...
643
01:04:07,206 --> 01:04:08,398
No lo entiendes aún,
644
01:04:08,499 --> 01:04:09,692
lo entenderás...
645
01:04:09,793 --> 01:04:11,823
cuando estés en mis zapatos.
646
01:04:11,924 --> 01:04:13,910
Lo entenderás, confía en mí.
647
01:04:14,011 --> 01:04:16,249
Lo entenderás un día cuando estés en...
648
01:04:16,350 --> 01:04:19,189
¡Nunca cambiarás, diablos!
649
01:04:19,314 --> 01:04:20,757
- ¡Jen!
- Suficiente.
650
01:04:20,858 --> 01:04:24,223
- Párate. Vamos.
- Espera. ¡Rayos!
651
01:04:24,324 --> 01:04:27,247
Maldita sea.
652
01:05:07,034 --> 01:05:08,203
¡Vamos!
653
01:05:09,164 --> 01:05:10,206
Demonios.
654
01:05:10,833 --> 01:05:13,088
Vamos.
655
01:05:14,174 --> 01:05:15,718
¡Maldita sea!
656
01:05:15,843 --> 01:05:19,268
¡Rayos!
657
01:05:47,910 --> 01:05:51,000
Papá fue sentenciado a 15 años.
658
01:05:52,670 --> 01:05:54,674
Escribió cartas que nunca recibí.
659
01:05:54,799 --> 01:05:57,637
Nunca estuve en un lugar
el tiempo suficiente,
660
01:05:57,763 --> 01:06:00,393
ni dejé direcciones de reenvío.
661
01:06:05,236 --> 01:06:08,492
Tanto quiso dejar su huella,
662
01:06:08,617 --> 01:06:10,580
y, a su forma, lo hizo.
663
01:06:12,167 --> 01:06:14,737
Dejó una estela de planes fallidos,
664
01:06:14,838 --> 01:06:18,035
dinero despilfarrado, y corazones rotos.
665
01:06:18,136 --> 01:06:22,604
Ahora, mi constante preocupación
era en quién me convertiría
666
01:06:22,729 --> 01:06:25,861
y si quería que mi vida
tuviera alguna importancia.
667
01:10:34,612 --> 01:10:36,574
Solía decirme a mí misma:
668
01:10:38,286 --> 01:10:39,371
"Patty,
669
01:10:40,332 --> 01:10:44,048
no habías visto un edificio de tres pisos,
antes de conocer a John Vogel.
670
01:10:45,718 --> 01:10:49,809
Eras joven, y él era un maremoto".
671
01:10:56,740 --> 01:10:58,242
Pero la verdad es que...
672
01:11:01,123 --> 01:11:02,669
no era tan joven.
673
01:11:05,549 --> 01:11:08,722
Y no hay justificación para nada de eso.
674
01:11:12,563 --> 01:11:14,734
Nick y tú se merecían más de mí.
675
01:11:16,362 --> 01:11:17,949
- Mamá.
- No digas nada.
676
01:11:24,962 --> 01:11:26,674
¿Cómo estás de dinero?
677
01:11:26,799 --> 01:11:29,221
Un poco ajustada, pero buscaré algo...
678
01:11:29,346 --> 01:11:31,183
en Mineápolis.
679
01:11:31,309 --> 01:11:32,477
¿Mamá?
680
01:11:33,731 --> 01:11:35,943
Compré tu jugo. ¿Mamá?
681
01:11:40,536 --> 01:11:42,456
Hola, hermanito.
682
01:11:47,468 --> 01:11:49,638
Me trajiste mis galletas favoritas.
683
01:11:50,558 --> 01:11:51,601
¡Sí!
684
01:11:52,896 --> 01:11:54,482
Dios, no puedo creerlo.
685
01:11:56,109 --> 01:11:59,699
¡Es muy bonito!
¡Mira esto!
686
01:12:00,451 --> 01:12:02,396
Nena, debo dejar el teléfono,
687
01:12:02,497 --> 01:12:04,959
porque el taxi de mi hermana
está por llegar.
688
01:12:06,337 --> 01:12:07,382
De acuerdo.
689
01:12:07,925 --> 01:12:09,260
Yo también te quiero.
690
01:12:11,306 --> 01:12:13,227
Acéptalo, cariño.
691
01:12:13,477 --> 01:12:15,106
Es lo que puedo darte.
692
01:12:15,231 --> 01:12:16,231
Para que empieces.
693
01:12:16,274 --> 01:12:17,274
Es demasiado.
694
01:12:17,359 --> 01:12:18,988
Acéptalo.
695
01:12:22,453 --> 01:12:23,747
Gracias.
696
01:12:24,875 --> 01:12:26,712
En serio, muchas gracias.
697
01:12:56,481 --> 01:12:57,761
¿Por qué quieres ser periodista?
698
01:12:59,780 --> 01:13:02,409
Pienso que este país
tiene una buena tradición...
699
01:13:02,534 --> 01:13:05,040
en Periodismo, y realmente creo...
700
01:13:05,165 --> 01:13:06,752
que tengo algo para ofrecer.
701
01:13:07,669 --> 01:13:10,282
Creo que este país tiene una necesidad...
702
01:13:10,383 --> 01:13:14,250
de una comprensión más profunda
sobre diversas cuestiones,
703
01:13:14,351 --> 01:13:17,005
a nivel local y mundial.
704
01:13:17,106 --> 01:13:18,733
UNIVERSIDAD DE MINNESOTA.
705
01:13:18,858 --> 01:13:22,658
Envió tres excelentes
artículos de muestra.
706
01:13:22,992 --> 01:13:25,288
- Gracias.
- De nada.
707
01:13:27,877 --> 01:13:29,798
¿Por qué mintió en su solicitud?
708
01:13:30,716 --> 01:13:33,013
Lo siento, no lo entiendo.
709
01:13:33,139 --> 01:13:34,808
Sus referencias son falsas.
710
01:13:35,435 --> 01:13:38,399
Llamamos a su Secundaria
en Sheboygan.
711
01:13:38,607 --> 01:13:40,778
Abandonó con malas calificaciones.
712
01:13:41,070 --> 01:13:43,701
Lo siento, hubo un error.
713
01:13:43,826 --> 01:13:46,789
Señorita Vogel, no hay nadie
con el nombre John Vogel...
714
01:13:46,998 --> 01:13:50,489
que trabaje
para los Seguros JK Lowe en Seattle.
715
01:13:50,590 --> 01:13:53,412
- ¡No estoy mintiendo!
- No puede engañar...
716
01:13:53,513 --> 01:13:55,975
a la Universidad de Minnesota.
717
01:13:56,934 --> 01:13:58,145
¿Quién es ese?
718
01:14:03,238 --> 01:14:04,533
Tiene razón.
719
01:14:05,577 --> 01:14:07,647
Mi padre es ladrón de Bancos.
Cumple 15 años...
720
01:14:07,748 --> 01:14:09,567
en una penitenciaría federal de Arizona,
721
01:14:09,668 --> 01:14:11,697
y yo dejé la escuela.
Lo lamento.
722
01:14:11,798 --> 01:14:13,301
Espere, Jennifer.
723
01:14:14,637 --> 01:14:17,893
Sus artículos de muestra,
usted los escribió.
724
01:14:22,903 --> 01:14:24,490
Me parece que una persona...
725
01:14:24,615 --> 01:14:26,912
que realmente quiere ser periodista...
726
01:14:27,037 --> 01:14:29,482
debe tener una motivación muy fuerte...
727
01:14:29,583 --> 01:14:31,212
para conocer la verdad.
728
01:14:33,259 --> 01:14:35,388
¿Por qué quiere ser periodista?
729
01:14:53,675 --> 01:14:55,096
Para hacer algo que importe.
730
01:14:59,520 --> 01:15:02,359
OTOÑO 1985.
731
01:15:05,324 --> 01:15:07,787
Querida Jennifer, ¡vaya!
732
01:15:08,748 --> 01:15:10,858
Nick dijo que impresionaste a alguien...
733
01:15:10,959 --> 01:15:13,782
en la Universidad de Minnesota.
734
01:15:13,883 --> 01:15:15,761
Mi niña astuta.
735
01:15:16,888 --> 01:15:18,124
Siempre supe...
736
01:15:18,225 --> 01:15:20,437
que ibas a ser alguien muy especial.
737
01:15:30,791 --> 01:15:32,043
Hola, Jen.
738
01:15:32,920 --> 01:15:35,199
En lugares como este,
739
01:15:35,300 --> 01:15:37,763
el mundo parece olvidar
que alguna vez existimos.
740
01:15:37,888 --> 01:15:42,314
Es como si todos fuéramos fantasmas
evaporándose de la Tierra.
741
01:15:51,666 --> 01:15:54,489
Hola, soy yo otra vez.
742
01:15:54,590 --> 01:15:57,369
Me dijeron que debía de felicitarte.
743
01:15:57,470 --> 01:15:59,999
Parece que el editor
de tu trabajo temporal...
744
01:16:00,100 --> 01:16:01,436
te permitió escribir.
745
01:16:02,230 --> 01:16:04,985
Bueno, estoy muy orgulloso de ti, mi niña.
746
01:16:16,215 --> 01:16:17,493
CAFÉ HARD ROCK
INICIA LA OBRA.
747
01:16:17,594 --> 01:16:18,889
Hola, número uno.
748
01:16:19,765 --> 01:16:21,352
Supongo que no recibes mis cartas
749
01:16:21,477 --> 01:16:23,689
o no quieres leerlas.
750
01:16:24,816 --> 01:16:26,820
Desearía que me respondieras.
751
01:16:26,946 --> 01:16:28,782
Disculpe. ¿Qué hora es?
752
01:16:33,248 --> 01:16:34,526
Escribiéndote cartas
753
01:16:34,627 --> 01:16:36,531
y trabajando en la imprenta de la prisión,
754
01:16:36,632 --> 01:16:38,009
me mantengo ocupado.
755
01:16:39,053 --> 01:16:41,958
Soy bueno en eso, debido a mis bocetos.
756
01:16:42,059 --> 01:16:45,942
Quizá pueda agregar diseñador gráfico
en mi currículum.
757
01:16:55,670 --> 01:16:59,512
Hace frío aquí,
así que debe estar helado dónde tú estás.
758
01:17:00,179 --> 01:17:01,179
Una vez que salga,
759
01:17:01,265 --> 01:17:03,770
nunca regresaré a la prisión.
760
01:17:07,027 --> 01:17:10,617
LISTA DE ÉXITOS.
761
01:17:16,503 --> 01:17:18,757
Jennifer Vogel.
762
01:17:19,175 --> 01:17:21,137
Se graduó en la Universidad.
763
01:17:22,139 --> 01:17:24,310
Lamento habérmelo perdido, cariño.
764
01:17:25,227 --> 01:17:27,107
Si hubiera podido salir de aquí,
765
01:17:28,026 --> 01:17:29,362
habría estado allí.
766
01:17:33,703 --> 01:17:36,000
PRIMAVERA 1992.
767
01:17:37,420 --> 01:17:39,675
RANAS CON MALFORMACIONES
EN MINNESOTA.
768
01:18:06,858 --> 01:18:09,487
UN GRUPO DE CÉLULAS CANCERÍGENAS.
769
01:18:09,613 --> 01:18:11,951
Quiero agradecerles a todos
por estar aquí hoy,
770
01:18:13,245 --> 01:18:14,707
a todos lo que hablaron,
771
01:18:15,583 --> 01:18:17,570
a todos los que han sido amigos míos...
772
01:18:17,671 --> 01:18:19,491
durante tantos años.
773
01:18:19,592 --> 01:18:22,264
A todos los que me dieron su apoyo...
774
01:18:38,923 --> 01:18:41,368
¡Vaya!
Hazme un favor.
775
01:18:41,469 --> 01:18:43,264
¿Me leerías la última parte?
776
01:18:44,308 --> 01:18:45,711
"Es arriesgado y sensacionalista.
777
01:18:45,812 --> 01:18:46,812
También es cierto.
778
01:18:46,897 --> 01:18:49,044
Comparamos los archivos judiciales
con entrevistas de abogados,
779
01:18:49,068 --> 01:18:50,429
investigadores y científicos.
780
01:18:50,530 --> 01:18:52,282
Están envenenando el agua".
781
01:18:52,408 --> 01:18:54,036
"Envenenando el agua". Sí.
782
01:18:55,247 --> 01:18:56,482
Pero es la verdad,
783
01:18:56,583 --> 01:18:58,129
y es nuestro trabajo contarlo.
784
01:18:59,339 --> 01:19:00,842
Entonces, la respuesta es "sí".
785
01:19:02,095 --> 01:19:04,080
¿No te preocupa la reacción de Brentax?
786
01:19:04,181 --> 01:19:06,394
¡No!
Si reaccionan, ¿a quién culparé?
787
01:19:06,519 --> 01:19:08,313
- A la maldita Vogel.
- A la maldita Vogel.
788
01:19:08,815 --> 01:19:11,528
Sobreviví a este trabajo
jugando al buen Policía.
789
01:19:11,653 --> 01:19:13,700
Bueno, yo seré la villana.
790
01:19:38,458 --> 01:19:39,469
Hola.
791
01:19:43,301 --> 01:19:44,929
¿Eres tú, número uno?
792
01:19:45,932 --> 01:19:48,186
¡Eres todo una adulta!
793
01:19:49,145 --> 01:19:50,397
Te ves genial.
794
01:19:52,653 --> 01:19:54,281
Te ves genial.
795
01:19:57,371 --> 01:19:58,748
¿Cuándo saliste?
796
01:19:58,873 --> 01:20:00,293
Me preguntaba...
797
01:20:00,920 --> 01:20:03,783
si, quizá, pudieras salir por una hora
798
01:20:03,884 --> 01:20:05,095
y almorzar conmigo.
799
01:20:08,477 --> 01:20:09,837
No si es mal momento.
800
01:20:09,938 --> 01:20:12,902
No, está bien, puedo almorzar temprano.
801
01:20:14,948 --> 01:20:16,392
Déjame buscar la cartera.
802
01:20:16,493 --> 01:20:19,189
Tengo dinero. Estoy bien.
803
01:20:19,290 --> 01:20:22,278
- Me refería a que...
- Está bien. Claro.
804
01:20:22,379 --> 01:20:23,990
Claro, esperaré aquí.
805
01:20:24,091 --> 01:20:25,553
- Ya vuelvo.
- De acuerdo.
806
01:20:31,899 --> 01:20:33,151
Papá...
807
01:20:33,736 --> 01:20:35,280
No sabía que ibas a salir.
808
01:20:37,201 --> 01:20:38,704
¿Se lo contaste a alguien?
809
01:20:39,663 --> 01:20:41,251
¿Alguien te fue a buscar?
810
01:20:43,924 --> 01:20:46,971
La verdad es que hace tiempo que salí.
811
01:20:48,308 --> 01:20:49,435
¿Cuánto tiempo?
812
01:20:50,812 --> 01:20:52,191
Un poco más de un año.
813
01:20:53,444 --> 01:20:55,488
¿Un poco más de un año?
¿Qué rayos?
814
01:20:56,156 --> 01:20:58,100
¿No llamas ni escribes y hace un año...
815
01:20:58,201 --> 01:21:00,105
- que saliste?
- Te escribí muchas veces...
816
01:21:00,206 --> 01:21:02,068
desde la prisión.
No respondiste.
817
01:21:02,169 --> 01:21:03,630
No me escribiste ni nada.
818
01:21:04,800 --> 01:21:07,555
¿Por qué creería que algo cambiaría
cuando saliera?
819
01:21:09,224 --> 01:21:11,354
¿Leíste alguna de mis cartas?
820
01:21:12,731 --> 01:21:14,652
Estuve de viaje por un tiempo.
821
01:21:16,614 --> 01:21:19,954
Las recibí cuando volví
y leí algunas. Yo...
822
01:21:23,753 --> 01:21:25,924
¿Qué estuviste haciendo por un año?
823
01:21:26,969 --> 01:21:29,456
Bueno, tengo un negocio.
824
01:21:29,557 --> 01:21:30,934
Un pequeño...
825
01:21:32,271 --> 01:21:34,900
negocio de impresiones y copias
en Center City.
826
01:21:37,571 --> 01:21:40,268
Se llama Imprenta Center City.
Pegadizo, ¿no?
827
01:21:40,369 --> 01:21:41,956
- ¿Una imprenta?
- Sí.
828
01:21:43,460 --> 01:21:44,670
¿Cómo pagaste eso?
829
01:21:45,714 --> 01:21:47,074
No hablemos de eso.
830
01:21:47,175 --> 01:21:49,412
Sólos fueron algunos miles.
831
01:21:49,513 --> 01:21:52,310
El propietario anterior
era un mal negociante...
832
01:21:52,436 --> 01:21:53,436
con un cáncer terminal.
833
01:21:53,520 --> 01:21:57,028
Es un negocio pequeño,
pero tengo una cuenta.
834
01:21:57,153 --> 01:22:00,577
Un cliente importante...
835
01:22:00,702 --> 01:22:02,206
que me respalda.
836
01:22:03,416 --> 01:22:05,295
De hecho, hace poco...
837
01:22:05,420 --> 01:22:07,717
pude hacer algo que he soñado...
838
01:22:08,886 --> 01:22:10,013
por mucho tiempo.
839
01:22:10,764 --> 01:22:11,892
¿Qué?
840
01:22:14,230 --> 01:22:15,942
Pagué un mes de alquiler...
841
01:22:17,278 --> 01:22:19,115
de una cabaña...
842
01:22:19,240 --> 01:22:21,911
en el lago donde pasamos ese verano.
843
01:22:23,081 --> 01:22:25,294
Y, de hecho,
844
01:22:26,379 --> 01:22:29,785
estaba pensando en ir allí...
845
01:22:29,886 --> 01:22:31,663
el fin de semana, por un día.
846
01:22:31,764 --> 01:22:34,396
Tengo poco tiempo,
por la libertad condicional,
847
01:22:34,521 --> 01:22:36,149
así que debe ser un día especial...
848
01:22:36,274 --> 01:22:37,526
el que pase allí.
849
01:22:37,651 --> 01:22:40,324
Pensé que podíamos ir a abrirla juntos.
850
01:22:40,450 --> 01:22:44,039
¿Una barbacoa?
¿Un paseo en bote por el lago?
851
01:22:49,675 --> 01:22:51,012
No creo que pueda.
852
01:22:53,516 --> 01:22:55,061
Bueno, veamos...
853
01:22:56,648 --> 01:22:59,362
¿Qué tal el próximo fin de semana?
Es...
854
01:23:01,239 --> 01:23:03,955
- Es...
- Debo trabajar este fin de semana.
855
01:23:05,792 --> 01:23:07,654
¿Y el fin de semana siguiente?
856
01:23:07,755 --> 01:23:09,341
Sería el 30.
857
01:23:10,968 --> 01:23:12,538
No sé, debo fijarme.
858
01:23:12,639 --> 01:23:14,041
¿Por qué no te fijas?
859
01:23:14,142 --> 01:23:15,478
Si no puedes,
860
01:23:15,603 --> 01:23:17,022
vamos el otro fin de semana.
861
01:23:17,147 --> 01:23:18,610
Tengo disponibilidad.
862
01:23:35,978 --> 01:23:37,105
Llegamos.
863
01:23:37,897 --> 01:23:39,568
Es aquí.
864
01:23:42,532 --> 01:23:44,076
No está tan mal.
865
01:23:45,163 --> 01:23:46,959
Saldré en unas semanas.
866
01:23:54,767 --> 01:23:57,521
No sé si estoy lista para esto,
papá.
867
01:24:00,194 --> 01:24:01,529
Es mucho.
868
01:24:09,589 --> 01:24:11,466
Tienes mi número.
869
01:24:13,095 --> 01:24:14,556
Sí, lo tengo.
870
01:24:16,059 --> 01:24:18,981
Avísame, si cambias de opinión.
871
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
Ven a verme.
872
01:24:20,985 --> 01:24:22,930
- Sí.
- Tengo tiempo.
873
01:24:23,031 --> 01:24:25,870
Podemos ir cuando tú quieras.
874
01:24:29,168 --> 01:24:30,962
Bueno...
875
01:24:31,213 --> 01:24:35,203
Estoy muy orgulloso de ti,
876
01:24:35,304 --> 01:24:37,082
fue muy bueno verte.
877
01:24:37,183 --> 01:24:39,312
Todo lo que lograste.
878
01:24:43,279 --> 01:24:46,286
Creo que lo que me queda por decir,
879
01:24:46,995 --> 01:24:48,916
y espero que me creas,
880
01:24:51,546 --> 01:24:52,882
es que...
881
01:24:53,676 --> 01:24:55,179
la gente puede cambiar.
882
01:25:50,624 --> 01:25:53,320
Pensilvania, Rhode Island,
883
01:25:53,421 --> 01:25:55,593
Dakota del Sur, Tennessee...
884
01:26:10,789 --> 01:26:12,586
Jennifer, llámame cuando puedas,
885
01:26:12,711 --> 01:26:14,005
¿sí, cariño?
886
01:26:18,055 --> 01:26:20,099
Hola, soy yo.
Por favor, llámame.
887
01:26:24,066 --> 01:26:25,610
Jen, llámame, por favor.
888
01:26:26,947 --> 01:26:29,494
Jennifer, soy papá.
889
01:26:30,036 --> 01:26:31,247
Por favor, atiende.
890
01:26:37,008 --> 01:26:39,136
Soy papá.
¿Puedes atender, por favor?
891
01:26:41,810 --> 01:26:43,312
Jen, sé que estás ocupada.
892
01:26:43,437 --> 01:26:44,814
Sólo quería recordarte...
893
01:26:44,939 --> 01:26:47,736
que hay un lago hermoso
a un llamado de distancia.
894
01:26:55,254 --> 01:26:58,302
Texas, Utah,
895
01:26:58,594 --> 01:27:01,056
Vermont, Virginia,
896
01:27:01,558 --> 01:27:04,087
Washington, Virginia Occidental,
897
01:27:04,188 --> 01:27:06,191
Wisconsin, Wyoming.
898
01:27:10,076 --> 01:27:11,119
Mira esto.
899
01:27:14,627 --> 01:27:17,799
Tienes una belleza delicada.
900
01:27:18,300 --> 01:27:20,096
Tienes rasgos delicados,
901
01:27:20,221 --> 01:27:22,351
al igual que yo cuando tenía tu edad.
902
01:27:23,937 --> 01:27:26,317
Tu nariz, tus ojos,
903
01:27:27,109 --> 01:27:30,742
y veo ese pequeño espacio
entre tus dientes.
904
01:27:31,786 --> 01:27:33,246
Cuando seas mayor,
905
01:27:34,499 --> 01:27:37,381
tendrás una belleza
más extraordinaria aún.
906
01:27:37,506 --> 01:27:40,219
La gente tendrá que mirar bien para verla,
907
01:27:41,221 --> 01:27:43,267
pero la verán, porque está allí.
908
01:27:48,444 --> 01:27:50,681
La mayor esperanza para un hombre...
909
01:27:50,782 --> 01:27:53,414
es dejar algo hermoso en la vida.
910
01:27:56,419 --> 01:27:58,005
Algo que él haya hecho.
911
01:28:54,412 --> 01:28:57,584
Estoy muy feliz de que hayas venido.
912
01:29:01,384 --> 01:29:02,395
Jennifer...
913
01:29:04,765 --> 01:29:06,477
Quiero pedirte disculpas.
914
01:29:12,573 --> 01:29:14,243
Tuve mucho tiempo...
915
01:29:15,705 --> 01:29:17,917
para reflexionar sobre mis errores.
916
01:29:19,044 --> 01:29:20,296
Lo pensé mucho
917
01:29:21,799 --> 01:29:24,245
y evalué mis responsabilidades,
918
01:29:24,346 --> 01:29:29,231
y quiero disculparme por lo que pasó.
919
01:29:29,440 --> 01:29:31,401
Ya sabes, por todo.
920
01:29:32,487 --> 01:29:33,615
El otro día,
921
01:29:33,740 --> 01:29:35,452
cuando me dejaste en el centro,
922
01:29:35,577 --> 01:29:39,085
te vi irte y pensé:
923
01:29:40,337 --> 01:29:41,881
"¿Cómo puedo ayudar?
924
01:29:42,925 --> 01:29:45,680
¿Qué puedes hacer, John,
925
01:29:47,308 --> 01:29:51,443
¿para darle algo real, algo práctico?".
926
01:29:54,241 --> 01:29:56,995
Así que, el martes pasado,
después de que nos vimos,
927
01:29:57,121 --> 01:29:58,940
llamé a un comerciante que conozco
928
01:29:59,041 --> 01:30:01,571
y dejé $5.000 dólares de depósito...
929
01:30:01,672 --> 01:30:05,536
para un Jaguar XJS de 1989, rojo flamenco,
930
01:30:05,637 --> 01:30:07,916
tapizado con cuero marrón.
931
01:30:08,017 --> 01:30:11,340
Es una maravilla
y anda como si fuera nuevo.
932
01:30:11,441 --> 01:30:13,278
¿De qué estás hablando, papá?
933
01:30:14,238 --> 01:30:16,827
¿Tuviste todo ese tiempo y me dices esto?
934
01:30:17,871 --> 01:30:20,334
- Es una fantasía.
- ¿Eso crees?
935
01:30:20,460 --> 01:30:22,338
- ¿Según quién?
- No quiero un Jaguar.
936
01:30:22,464 --> 01:30:23,884
- ¿No?
- Es una fantasía.
937
01:30:24,009 --> 01:30:25,303
Una fantasía demente.
938
01:30:25,428 --> 01:30:28,375
¿Un depósito de $5.000 dólares
te parece una fantasía?
939
01:30:28,476 --> 01:30:30,587
- Sólo quiero regresar.
- Jen.
940
01:30:30,688 --> 01:30:32,716
- Llévame de regreso.
- Necesito...
941
01:30:32,817 --> 01:30:34,553
- Necesito que creas en mí.
- Papá.
942
01:30:34,654 --> 01:30:35,807
¡Tenemos tanto por hacer!
943
01:30:35,908 --> 01:30:37,142
¡Volvamos! Tengo frío.
944
01:30:37,243 --> 01:30:38,436
¿Qué dije? ¿Qué pasó?
945
01:30:38,537 --> 01:30:39,998
Tengo frío, llévame.
946
01:30:40,123 --> 01:30:41,317
Toma mi chaqueta.
947
01:30:41,418 --> 01:30:43,279
- No quiero tu chaqueta.
- Toma.
948
01:30:43,380 --> 01:30:44,699
Sólo quiero regresar.
949
01:30:44,800 --> 01:30:45,867
- No la quiero.
- Toma.
950
01:30:45,968 --> 01:30:47,472
¡No quiero tu maldita chaqueta!
951
01:30:53,484 --> 01:30:54,861
Señor Sullivan.
952
01:30:54,986 --> 01:30:57,994
Sí. Habla John Vogel.
953
01:30:59,580 --> 01:31:01,333
Soy el que dejó el depósito...
954
01:31:01,458 --> 01:31:04,924
para el Jaguar XJS de 1989 rojo flamenco,
955
01:31:05,049 --> 01:31:06,845
tapizado con cuero marrón.
956
01:31:07,930 --> 01:31:09,058
Exacto.
957
01:31:09,725 --> 01:31:11,938
Debido a circunstancias imprevistas,
958
01:31:12,063 --> 01:31:13,607
no vamos a poder proceder.
959
01:31:15,904 --> 01:31:17,433
No, soy consiente de eso.
960
01:31:17,534 --> 01:31:21,082
El tema es que el auto era para mi hija
961
01:31:21,208 --> 01:31:23,653
y ella cambió de opinión.
962
01:31:23,754 --> 01:31:24,965
No le gusta el auto.
963
01:31:25,633 --> 01:31:26,644
Sí.
964
01:31:26,969 --> 01:31:28,079
No.
965
01:31:28,180 --> 01:31:30,977
Bueno, es una larga historia,
966
01:31:31,228 --> 01:31:34,650
pero creo que debemos hablar
del depósito de $5.000 dólares.
967
01:31:36,780 --> 01:31:38,743
Entiendo sus reglas, señor,
968
01:31:38,868 --> 01:31:40,955
pero debe tener algo de flexibilidad.
969
01:31:42,417 --> 01:31:44,754
¿Qué le parece, por ejemplo,
970
01:31:44,879 --> 01:31:47,717
si me devuelve el 50% del depósito?
971
01:31:47,843 --> 01:31:48,970
Papá.
972
01:31:49,095 --> 01:31:50,766
Bien, ¿qué tal un 40%?
973
01:31:50,891 --> 01:31:52,893
Un 40%.
Se queda con $3.000 dólares.
974
01:31:53,018 --> 01:31:54,505
¡Papá! ¡Demonios!
975
01:31:54,606 --> 01:31:56,359
Espéreme un momento.
976
01:32:05,587 --> 01:32:07,590
- Lo llamaré enseguida.
- ¡Dios mío!
977
01:32:10,095 --> 01:32:11,181
¡Jennifer!
978
01:32:13,227 --> 01:32:14,238
¡Jennifer!
979
01:32:21,452 --> 01:32:24,000
Jen, soy papá.
¿Puedes atender, por favor?
980
01:32:26,713 --> 01:32:29,385
TEMPLO DEL CALVARIO.
981
01:32:29,510 --> 01:32:31,889
Jen, tengo mucho trabajo que hacer,
982
01:32:32,015 --> 01:32:33,501
y luego me iré por un tiempo,
983
01:32:33,602 --> 01:32:34,979
llámame, por favor.
984
01:34:27,790 --> 01:34:34,219
DÍA DE LA BANDERA
MINEÁPOLIS, MINNESOTA.
985
01:34:40,606 --> 01:34:42,302
Hace dos años, unos estudiantes...
986
01:34:42,403 --> 01:34:44,473
de Minnesota Country School, viajaron...
987
01:34:44,574 --> 01:34:47,437
a Le Sueur, para estudiar
la vida en los estanques...
988
01:34:47,538 --> 01:34:50,084
en una granja atrás
de la planta Lyle-Hasco.
989
01:34:50,794 --> 01:34:52,089
Hallaron esto.
990
01:35:00,440 --> 01:35:05,618
Señorita Vogel,
¿cuánto sabe de pesticidas?
991
01:35:05,743 --> 01:35:07,705
¿Cuánto estudió sobre este área?
992
01:35:08,915 --> 01:35:11,003
¿Una, dos noches, mientras bebía café?
993
01:35:12,255 --> 01:35:13,926
Quizá fue a una biblioteca.
994
01:35:15,137 --> 01:35:17,558
Trabajo en la central de Lyle-Hasco,
995
01:35:17,683 --> 01:35:20,563
un edificio grande de dos pisos.
996
01:35:21,315 --> 01:35:25,014
En uno de esos pisos
hay hombres con chaquetas blancas,
997
01:35:25,115 --> 01:35:26,451
y, en el otro, abogados.
998
01:35:27,787 --> 01:35:29,498
¿Adivina en cuál estoy yo?
999
01:35:32,045 --> 01:35:33,423
¿Un viaje escolar?
1000
01:35:35,135 --> 01:35:36,637
Y permítame ser claro,
1001
01:35:37,432 --> 01:35:41,689
si Hippie Papers imprime una palabra
de esta basura sin fundamento,
1002
01:35:42,566 --> 01:35:45,447
la demandaremos
hasta llegar a Haight-Ashbury.
1003
01:35:46,782 --> 01:35:48,537
No soy abogada,
1004
01:35:48,662 --> 01:35:50,206
ni científica,
1005
01:35:51,208 --> 01:35:54,007
pero sí lo es el doctor Lee Nobles
de la Universidad de Minnesota,
1006
01:35:54,132 --> 01:35:55,301
y es el principal defensor...
1007
01:35:55,426 --> 01:35:57,680
de la investigación de anfibios en EE. UU.
1008
01:35:58,223 --> 01:36:00,937
También está en un equipo
que investiga a Brentax.
1009
01:36:01,062 --> 01:36:02,315
Es un estudio de dos años,
1010
01:36:02,440 --> 01:36:04,403
y lo publicará esta semana.
1011
01:36:05,154 --> 01:36:06,598
Si Brentax está en el agua,
1012
01:36:06,699 --> 01:36:08,811
es el agua que bebe la gente de Minnesota.
1013
01:36:08,912 --> 01:36:10,941
Se la dan a sus hijos, se bañan
1014
01:36:11,042 --> 01:36:12,377
y hacen café con ella.
1015
01:36:14,965 --> 01:36:16,845
¿No quiere decir nada sobre eso?
1016
01:36:26,907 --> 01:36:27,952
Con permiso.
1017
01:36:41,143 --> 01:36:42,247
Interrumpimos la transmisión...
1018
01:36:42,271 --> 01:36:43,457
con noticias de último momento.
1019
01:36:43,481 --> 01:36:44,481
Estamos en vivo...
1020
01:36:44,526 --> 01:36:46,387
con la periodista del Equipo Tres.
1021
01:36:46,488 --> 01:36:49,642
Margaret Deneb, quien sobrevuela
una persecución policial...
1022
01:36:49,743 --> 01:36:51,981
en Corrigan Lake Community.
1023
01:36:52,082 --> 01:36:53,334
Adelante, Margaret.
1024
01:36:53,459 --> 01:36:54,459
Esta mañana,
1025
01:36:54,545 --> 01:36:56,157
el jefe de Policías ejecutó una orden...
1026
01:36:56,258 --> 01:36:58,411
en una imprenta de City Center...
1027
01:36:58,512 --> 01:37:00,181
en las afueras de Mineápolis.
1028
01:37:01,559 --> 01:37:03,378
El delincuente condenado, John Vogel,
1029
01:37:03,479 --> 01:37:05,424
habría estado usando la impremta...
1030
01:37:05,525 --> 01:37:07,404
para un operativo de falsificación...
1031
01:37:09,532 --> 01:37:10,543
Papá.
1032
01:38:45,979 --> 01:38:47,398
Papá.
1033
01:40:22,883 --> 01:40:24,677
Lamento tu pérdida.
1034
01:42:10,807 --> 01:42:14,481
La muerte de un padre
te arrastra a un lugar secreto.
1035
01:42:16,570 --> 01:42:19,324
Trivializa los asuntos cotidianos.
1036
01:42:21,036 --> 01:42:22,665
Te arrasa.
1037
01:42:24,752 --> 01:42:27,216
Sientes un abandono por parte de los vivos
1038
01:42:28,426 --> 01:42:30,637
y una alianza con los muertos.
1039
01:42:35,356 --> 01:42:36,758
Papá fue tan hábil...
1040
01:42:36,859 --> 01:42:39,681
para hacer sonar
esas notas de tristeza bien afinadas
1041
01:42:39,782 --> 01:42:41,952
y liberarlas en el momento perfecto...
1042
01:42:42,078 --> 01:42:43,874
para lograr un impacto.
1043
01:42:45,920 --> 01:42:48,217
Mi papá codiciaba la libertad.
1044
01:42:49,301 --> 01:42:52,641
El tipo de libertad que la gente libre
nunca experimenta.
1045
01:42:54,854 --> 01:42:57,192
Al final, consiguió esa libertad
1046
01:42:58,694 --> 01:43:01,533
y me devolvió la mía.
1047
01:43:15,938 --> 01:43:20,430
Jennifer Vogel trabajó de periodista
en ciudades de los Estados Unidos.
1048
01:43:20,531 --> 01:43:24,330
Actualmente, vive en
Mineápolis con su marido y su perro.
1049
01:43:24,455 --> 01:43:26,376
Está escribiendo su primera novela.
75402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
