All language subtitles for Fernando Franco - ounded (2013 La Herida SpE)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,080 --> 00:00:33,520
(MURMULLO DE CONVERSACIONES)
2
00:00:43,160 --> 00:00:44,560
(MENSAJE AL MOVIL)
3
00:01:11,120 --> 00:01:12,760
(RESPIRA NERVIOSA)
4
00:01:16,160 --> 00:01:17,560
(CIERRA EL MOVIL)
5
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
(PASOS, CONVERSACIONES)
6
00:02:03,440 --> 00:02:05,320
(AVISO DE MEGAFONIA)
7
00:02:05,400 --> 00:02:08,160
(MEGAFONIA) «Doctora Abades,
acuda a pediatria .
8
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
(ABRE EL GRIFO)
9
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
(ALBOROTO DE MUCHA GENTE)
10
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
?Donde te metes?
Ha entrado un aviso.
11
00:03:53,800 --> 00:03:56,120
He tenido que ir al bano.
Joder, Anita.
12
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Me dijiste que vigilabas
y te la has dejado abierta.
13
00:03:58,960 --> 00:04:00,360
Me encontraba mal.
14
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
Pues avisame.
15
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
?Estas bien?
Si.
16
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
He vomitado,
algo me habra sentado mal.
17
00:04:07,320 --> 00:04:09,600
Si quieres conduzco yo.
?Te saco una bolsa?
18
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Si quiero bolsas, las cojo yo,
gracias.
19
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
(SIRENA DE EMERGENCIAS)
20
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
(INTERMITENTE)
21
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
(ABRE UN CAJON)
22
00:04:40,320 --> 00:04:41,720
(CIERRA EL CAJON)
23
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
(ALARMA DE RELOJ)
24
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
(APRIETA UN BOTOn)
25
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
(INICIO DEL ORDENADOR)
26
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
(GOLPES EN LA PUERTA)
27
00:06:04,280 --> 00:06:06,400
Si.
Ya estoy en casa, carino.
28
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Vale.
?Has comido?
29
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Si.
30
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
(SE ALEJAN PASOS)
31
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Hola, Alex, ?que tal?
32
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
?Ah, si? Pues ni idea, la verdad.
33
00:08:25,080 --> 00:08:27,800
Bueno, tampoco he podido
llamar yo en toda la manana.
34
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Ya.
35
00:08:32,040 --> 00:08:33,440
Oye, Alex, perdona,
36
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
igual me he pasado un poco
con el mensaje que te he enviado.
37
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Ya.
38
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
Ya.
39
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
Entiendeme tu a mi tambien, ?vale?
40
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Bueno, no le demos mas vueltas.
41
00:08:47,520 --> 00:08:50,680
?Te apetece que me pase luego
por tu curro, cuando acabes,
42
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
y lo hablamos?
43
00:08:54,440 --> 00:08:57,680
Joder, que putada, a esa hora
ya no paso, que manana madrugo.
44
00:08:58,880 --> 00:09:00,280
Vale.
45
00:09:00,640 --> 00:09:04,280
Habras aprovechado para pedirle
a tu jefe que te cambie el puente.
46
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
Joder, Alex, tio, yo flipo.
47
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
No, es que luego soy yo
la que esta loca,
48
00:09:15,920 --> 00:09:18,800
a la que se le va la cabeza.
Te he pedido perdon.
49
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
No, no, no empiezo nada.
50
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Vale, mejor hablamos manana, si.
51
00:09:30,880 --> 00:09:32,280
(MOVIL)
52
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
(MOVIL)
53
00:09:38,640 --> 00:09:40,040
(ARROJA EL MOVIL)
54
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
(GOLPES EN LA PUERTA)
55
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Carino, ?estas bien?
Si.
56
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Que se me ha caido una cosa.
57
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
Ya esta la cena.
58
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
Cena tu, que yo no tengo hambre.
59
00:09:59,880 --> 00:10:01,280
(CORRE AGUA DEL GRIFO)
60
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
(VAJILLA ENTRECHOCA)
61
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
Buenas noches.
?No cenas nada?
62
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
No, me voy a la cama.
63
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Que descanses, carino.
64
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
(SE CIERRA LA PUERTA)
65
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
(SE CORRE EL PESTILLO)
66
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
(TELEVISION LEJANA)
67
00:11:36,840 --> 00:11:40,360
(RADIO) «-Parecen categorias...
categorias estancas, ?no?
68
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
O perteneces a...
Solo hay dos tipos de personas.
69
00:11:43,080 --> 00:11:44,800
-Blanco o negro .
70
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(MELODIA DE INICIO)
71
00:12:05,480 --> 00:12:06,880
(CIERRA EL MOVIL)
72
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
(DEJA EL MOVIL SOBRE EL BANCO)
73
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
(MENSAJE AL MOVIL)
74
00:12:31,080 --> 00:12:33,600
(CIERRA EL MOVIL Y LO DEJA)
75
00:14:32,560 --> 00:14:35,440
?Te acuerdas de Asun?
La pelirroja.
76
00:14:36,160 --> 00:14:38,200
La paciente
que se nos despelotaba.
77
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
Se desnudo dos veces aqui
por la cara.
78
00:14:40,280 --> 00:14:41,960
Exacto, pues se va a casar.
79
00:14:42,520 --> 00:14:45,640
?Se va a casar?
(RIE) ?A que no sabes con quien?
80
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Agarrate, con Julito,
el de mantenimiento.
81
00:14:48,880 --> 00:14:52,320
Julito... Pero
?como se va a casar si esta loca?
82
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
(RIE) Si, esta loca,
pero tambien buena, tambien.
83
00:14:55,720 --> 00:14:57,520
Joder, vaya parejita.
(RIE) Aja.
84
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
Pero si el es horrible.
(RIE)
85
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
Seguro que se montan numeritos.
«Julito... .
86
00:15:03,480 --> 00:15:06,080
No, no.
«Sintonizame la CM, por favor .
87
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
(RONRONEA Y RIE)
88
00:15:12,680 --> 00:15:14,080
(RIE)
89
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
?Estas bien ya?
90
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
Si, mejor.
91
00:15:25,800 --> 00:15:28,480
Oye, si quieres,
podemos ir al mediodia
92
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
adonde Alex
y tomarnos unas cervecillas.
93
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Hoy no curra.
94
00:15:37,200 --> 00:15:38,600
Ya.
95
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
-?Hoy toca enfado?
96
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
?Como?
97
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
-Estas muy seria.
98
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Es por tu novio.
99
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Pues si, Martin, mi novio.
100
00:16:21,880 --> 00:16:24,680
-?Que hace?
Pues que pasa de mi, eso hace.
101
00:16:24,760 --> 00:16:26,880
Que pasa.
-Pues dejalo, Anita.
102
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
Te vienes a vivir conmigo.
En eso estaba yo pensando, si.
103
00:16:31,960 --> 00:16:34,880
-Tu te lo pierdes, porque yo
te trataria como a una reina.
104
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
(CANCION)
#Te trataria como a una reina...
105
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
#...en tu palacio de cristal.
106
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
Impresionante, Martin,
?cuando dices que nos casamos?
107
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
?Y el movil?
108
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
-Aqui.
109
00:16:54,360 --> 00:16:57,200
Es una mierda esto.
?Como va a ser una mierda?
110
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
-Mira, hago lo que me dices,
esto no funciona.
111
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
A ver, no, lo primero...
112
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Siempre colgado, Martin,
como las llaves, ya lo sabe.
113
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
?Y ahora que pasa? A ver.
114
00:17:10,840 --> 00:17:12,280
Le tiene que dar al verde.
115
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Lo tiene que marcar
y darle al verde.
116
00:17:14,880 --> 00:17:16,560
A ver, llameme.
-Cono, al verde.
117
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Es que siempre se me olvida esto.
Ana, verde.
118
00:17:19,080 --> 00:17:20,920
Ahi, a ver.
119
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
-Ahora.
120
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
(MOVIL)
121
00:17:31,040 --> 00:17:32,440
(MOVIL)
122
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
?Trabajamos un poquito?
123
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Venga.
124
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
Que empiecen por «me .
125
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
-Mesa.
126
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Meta.
127
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
Mecano.
Muy bien.
128
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
-Mear.
129
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
Mexico.
130
00:18:02,360 --> 00:18:04,080
Nombres propios no valen.
131
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
-Menta.
Muy bien.
132
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
-Melaza.
133
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Meter.
134
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
Me queda una.
135
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
-Melon.
Muy bien, Martin.
136
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
Perfecto.
137
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
Lo voy a apuntar
a un concurso de la tele.
138
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
Me los llevo por delante, Martin.
139
00:19:08,320 --> 00:19:10,000
Hasta manana.
-Chao.
140
00:19:34,160 --> 00:19:35,800
(GOLPES EN LA PUERTA)
?Si?
141
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
Ya estoy en casa, carino.
Vale.
142
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
?Has comido?
Si.
143
00:19:42,320 --> 00:19:43,720
He traido pizza,
144
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
por si te apetece.
Vale.
145
00:20:00,800 --> 00:20:02,480
(ALARMA DEL RELOJ)
146
00:20:03,960 --> 00:20:05,360
(PARA LA ALARMA)
147
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
Alex, que soy yo.
148
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Joder, perdona,
se me fue la pinza ayer.
149
00:20:23,360 --> 00:20:25,680
Dame un toque, anda,
o cogeme el movil.
150
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
Te quiero.
151
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
(CIERRA EL MOVIL)
152
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
(GOLPES EN LA PUERTA)
Ana.
153
00:20:39,720 --> 00:20:41,800
Si.
?Me abres?
154
00:20:51,760 --> 00:20:53,800
Me quedo el fin de semana
en casa de Luis.
155
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
Llamame al movil
si quieres cualquier cosa.
156
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
Vale.
?Estaras bien?
157
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Si, claro.
158
00:21:01,480 --> 00:21:04,400
Puedes decirle a alguna amiga
que venga el fin de semana.
159
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Asi no estas sola.
160
00:21:06,560 --> 00:21:07,960
Vale.
161
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
En el frigo tienes menestra y
te he dejado el congelador lleno.
162
00:21:14,360 --> 00:21:15,760
Portate bien.
163
00:21:17,280 --> 00:21:18,680
Nos vemos el lunes.
164
00:21:24,280 --> 00:21:26,560
(TV) «-Al ambiente festivo
en el centro
165
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
se han sumado miles de personas.
-El ahorro del que hablan
166
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
solamente lo tienen ellos,
quiero decir
167
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
no han dado todos
los estudios economicos
168
00:21:35,760 --> 00:21:38,560
y todas las vueltas.
-El Gobierno... .
169
00:21:45,520 --> 00:21:48,760
Alex, que soy yo otra vez,
llamame, anda.
170
00:21:49,640 --> 00:21:51,600
(CIERRA EL MOVIL Y LO DEJA)
171
00:22:34,160 --> 00:22:35,840
(MUSICA DISCO)
172
00:23:54,840 --> 00:23:56,320
Espera, para, para, para.
173
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
-?Que pasa?
174
00:23:59,320 --> 00:24:00,960
No va a entrar nadie.
175
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
He dicho que pares, hostia.
176
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
(ABRE EL MOVIL)
177
00:24:40,440 --> 00:24:41,880
Eres un mierda, Alex.
178
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Que sepas que eres
un imbecil y un mierda.
179
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Me has dejado tirada, cabron.
180
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Que estoy hecha mierda y lo sabes.
181
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Y ni siquiera me llamas.
182
00:24:59,120 --> 00:25:01,520
Eres una puta mierda de persona.
183
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
Una puta mierda.
184
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Que no.
185
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
Que es broma.
186
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Que yo te quiero mucho.
187
00:25:22,800 --> 00:25:24,240
Que eres muy majo.
188
00:25:30,640 --> 00:25:32,040
A ver...
189
00:25:32,840 --> 00:25:36,240
Te queria comentar una anecdotilla
para cuando escuches esto.
190
00:25:40,960 --> 00:25:44,160
El otro dia estabamos Jaime y yo
currando con la ambulancia.
191
00:25:47,080 --> 00:25:49,560
Y vimos una ambulancia
que se habia estrellado.
192
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
Otra ambulancia.
193
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Y el chico que la conducia
194
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
pues estaba muerto.
195
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
Estaba muerto.
196
00:26:05,880 --> 00:26:07,400
Tenia la cabeza abierta
197
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
y todos los sesos por ahi.
198
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
Un asco.
199
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
?Sabes lo que pense cuando lo vi?
200
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Que ojala fuera yo.
201
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Eso pense.
202
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
Que ojala fuera yo.
203
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Que a ver si tengo
un poco de suerte
204
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
y me estampo
205
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
y me mato de una puta vez,
206
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
ya que no tengo huevos
de matarme yo misma.
207
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
(DEJA LAS LLAVES)
208
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
Voy a coger esto
y pongo una lavadora.
209
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
(VAJILLA ENTRECHOCA)
210
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
(SE ABRE LA PUERTA)
211
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
A Luis le surgio un imprevisto
212
00:29:42,240 --> 00:29:44,840
y me dejo anoche en casa
camino del aeropuerto.
213
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
El puente tampoco estara.
214
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
Podiamos hacer algo
por mi cumpleanos.
215
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
El puente tengo la boda.
216
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
Es verdad.
217
00:30:01,200 --> 00:30:02,600
?Al final vas?
218
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
Ya sabes lo que pienso.
219
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Nadie te ha pedido tu opinion.
220
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
No te va a hacer ningun bien.
221
00:30:20,960 --> 00:30:24,200
Tampoco me hace ningun bien
esa actitud cobarde que tienes
222
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
y aqui estamos.
223
00:30:34,240 --> 00:30:35,640
(ALARMA DE MICROONDAS)
224
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
(RISAS DE LA MUNECA)
225
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
-Un euro.
226
00:35:38,200 --> 00:35:41,400
(RADIO) «-Principalmente
se nos quedan en la zona
227
00:35:41,480 --> 00:35:44,920
de trapecios, se nos quedan
en la zona media de la espalda,
228
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
en la zona dorsal.
En esa zona estan mas
229
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
todo lo que es
la contradiccion emocional .
230
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Elena.
-Hola.
231
00:36:00,120 --> 00:36:02,480
?Que tal? Cuanto... tiempo.
-Muy bien.
232
00:36:02,560 --> 00:36:05,640
Buenas. ?Que tal tu viaje?
-Fenomenal.
233
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
?Te lo has pasado bien?
-Si, muy bien.
234
00:36:07,800 --> 00:36:10,880
Ahora me lo cuentas todo.
Vamos, que te tengo una sorpresa.
235
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
-?Ah, si?
-Bueno, venga, Elena.
236
00:36:13,080 --> 00:36:14,880
Te dejo con tu amiga.
-Adios, papa.
237
00:36:14,960 --> 00:36:16,560
-Luego nos vemos.
Hasta luego.
238
00:36:16,640 --> 00:36:18,400
Hasta luego.
Vamonos, Elena.
239
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
(ININTELIGIBLE)
240
00:36:25,800 --> 00:36:27,720
?Has subido a la torre Eiffel?
-Si.
241
00:36:27,800 --> 00:36:30,280
Madre mia, que suerte tiene.
-Muy bonito.
242
00:36:30,360 --> 00:36:33,520
Paris no lo conozco, espero
que un chico guapo me lleve.
243
00:36:33,680 --> 00:36:36,000
-Ah...
Y de momento, pues...
244
00:36:39,000 --> 00:36:40,400
Y...
245
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
Y yo...
246
00:36:42,960 --> 00:36:44,360
Es...
247
00:36:45,840 --> 00:36:48,080
Estoy...
248
00:36:49,080 --> 00:36:50,480
Es...
249
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Pera...
250
00:36:55,480 --> 00:36:56,880
Esperando...
251
00:36:58,560 --> 00:36:59,960
Se...
252
00:37:00,240 --> 00:37:01,640
Sen...
253
00:37:02,440 --> 00:37:04,160
Sentada.
254
00:37:08,320 --> 00:37:10,600
A ver si nos ligamos a uno
y nos lleva.
255
00:37:11,080 --> 00:37:13,840
Paris, o que nos lleve Elena
a la proxima.
256
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
-Estaria muy bien.
Si, nos vamos con ella.
257
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Si.
258
00:37:21,920 --> 00:37:23,320
Si, y...
259
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
A...
260
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
Si, a ve...
261
00:37:30,960 --> 00:37:32,360
Si, a ver...
262
00:37:33,480 --> 00:37:34,880
Si...
263
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
Li... Si, a ver si ligas.
264
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
A ver si liga Elena.
265
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
Oye, ?tu estas rebotada con Alex?
266
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
Yo, ?por que?
(CON LA BOCA LLENA) No se.
267
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Como no hemos pasado por alli
en toda la semana...
268
00:37:58,920 --> 00:38:00,840
Esta de baja,
se ha hecho un esguince.
269
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
Ah.
270
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
Anita, ?cuanto tiempo
llevamos currando juntos?
271
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Unos cuatro anos o asi, ?por?
No, por saberlo.
272
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
?Estas harto o que?
?Yo?
273
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
Para nada.
274
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
(RIE)
275
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
?De que te ries?
276
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
Es que me estoy acordando
277
00:38:32,640 --> 00:38:35,440
de mi primer dia de urgencias,
el dia que te conoci.
278
00:38:35,520 --> 00:38:37,720
?Y?
?No te acuerdas?
279
00:38:38,080 --> 00:38:40,000
No.
Si, hombre.
280
00:38:40,120 --> 00:38:43,600
Estaba la senora histerica:
«Haz algo, que se me muere.
281
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Que se me muere, se me muere .
Y miro al suelo
282
00:38:46,400 --> 00:38:47,920
y esta el tipo tirado.
283
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Muerto, azul estaba.
(RIE)
284
00:38:50,680 --> 00:38:53,600
Y la senora histerica gritando:
«Que se nos va, se nos va.
285
00:38:53,680 --> 00:38:56,520
Haz algo, que se nos va .
?No le dijiste: «Senora,
286
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
tranquilicese
que no se va a ninguna parte .
287
00:39:00,520 --> 00:39:03,560
Yo, para tranquilizar a la mujer,
la hacia la reanimacion.
288
00:39:03,640 --> 00:39:05,560
Me parecia tan ridiculo
que ni media.
289
00:39:05,840 --> 00:39:08,560
Luego me di cuenta,
he roto la mitad de las costillas.
290
00:39:08,640 --> 00:39:12,320
Y la senora seguia histerica
gritando: «Haz algo, haz algo .
291
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
(RIE) Joder.
292
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
Joder, pues no me acuerdo.
293
00:39:17,000 --> 00:39:20,160
?Como no te vas a acordar? Menos
mal que estabas y me animabas.
294
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
Me decias que pasaba a menudo,
que era normal.
295
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
?Es normal partirle
las costillas a un muerto?
296
00:39:25,520 --> 00:39:27,800
(RIE) Estaba que me piraba
del curro pero ya.
297
00:39:27,880 --> 00:39:30,920
Tu: «No, Anita, la ambulancia
da muchas satisfacciones .
298
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
?Satisfacciones? ?Yo dije eso?
Si, tu.
299
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
Satisfacciones, los cojones.
300
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
En urgencias
estaba deseando llegar
301
00:39:44,280 --> 00:39:46,640
y que el tipo de turno
estuviera ya muerto.
302
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
Asi no me sentia culpable
si se me moria a mi.
303
00:39:50,400 --> 00:39:52,760
Para mi era un alivio
que estuvieran muertos.
304
00:39:55,120 --> 00:39:58,440
Bueno, por eso ahora
estamos con traslado, ?no?
305
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
(SIRENA DE EMERGENCIAS)
306
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
Jaime, ya estoy, me voy.
307
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
Vale, hasta el lunes.
308
00:41:09,440 --> 00:41:11,560
(ARRASTRA UNA MALETA)
309
00:41:24,160 --> 00:41:25,560
Felicidades.
310
00:41:28,320 --> 00:41:29,720
Gracias.
311
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
Si no te gusta, lo puedes cambiar.
312
00:41:38,840 --> 00:41:40,240
No.
313
00:41:40,680 --> 00:41:42,080
Es precioso.
314
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
No te devuelven el dinero,
pero te lo cambian por otra cosa.
315
00:41:46,920 --> 00:41:48,320
Es muy bonito.
316
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Gracias.
317
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
Me voy.
318
00:42:03,440 --> 00:42:04,920
Que tengas buen viaje.
319
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
Venga, que vas a llegar tarde.
320
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
(GRAZNIDOS DE GAVIOTAS)
321
00:43:10,520 --> 00:43:12,080
(SE CIERRA LA PUERTA)
322
00:43:35,840 --> 00:43:38,360
Hola, Elena, soy Ana Ortega,
del instituto.
323
00:43:38,440 --> 00:43:41,040
Estoy unos dias por aqui
y te llamaba para saber
324
00:43:41,120 --> 00:43:44,720
como lo tenias para quedar.
Si escuchas este mensaje, llamame.
325
00:44:04,160 --> 00:44:06,760
?Sandra? Hola,
soy Ana, Ana Ortega.
326
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
Si, si, mucho tiempo, si.
327
00:44:10,880 --> 00:44:12,440
Bien, bien, ?y tu que tal?
328
00:44:13,400 --> 00:44:16,280
Ah, muy bien. Nada,
que estoy unos dias por aqui...
329
00:44:16,520 --> 00:44:18,960
Si, bueno, para una boda. Aja.
330
00:44:20,200 --> 00:44:23,840
Te llamaba para ver como lo tenias
para quedar y eso.
331
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Pues hoy mismo, ?no?
332
00:44:28,640 --> 00:44:32,200
Ya, pues no se,
?no tienes un descanso o algo?
333
00:44:32,760 --> 00:44:36,040
Si quieres me paso yo por donde
estes trabajando, no me importa.
334
00:44:37,760 --> 00:44:41,040
Ah, pues genial, si...
si puedes intentarlo...
335
00:44:41,280 --> 00:44:43,960
Muy bien, si,
nos ponemos al dia y eso.
336
00:44:44,400 --> 00:44:45,880
Vale, pues...
337
00:44:47,920 --> 00:44:50,640
Hacemos eso, te llamo en un rato
y tu ya me dices.
338
00:44:51,160 --> 00:44:54,640
Vale, muy bien, Sandra, venga,
un beso, adios, adios.
339
00:45:23,880 --> 00:45:25,280
-Ana.
340
00:45:25,680 --> 00:45:27,080
Hola.
-Hola.
341
00:45:31,680 --> 00:45:33,280
?Que tal?
Bien.
342
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
-?Y que haces, compartes?
343
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Si, bueno, con mi chico.
344
00:45:37,760 --> 00:45:40,360
Nos mudamos juntos hace un ano.
-?Con Sergio?
345
00:45:40,440 --> 00:45:42,680
?Estais juntos todavia?
Se fue a Madrid el.
346
00:45:42,760 --> 00:45:45,360
No, Sergio no, eso se acabo.
Ahora estoy con Alex.
347
00:45:45,440 --> 00:45:47,160
-Ah.
Llevamos como dos anos ya.
348
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Ah, que bien.
Si.
349
00:45:48,720 --> 00:45:50,440
-?Y que hace?
Es dentista.
350
00:45:50,520 --> 00:45:53,680
-Dentista, que chollo.
Si, bueno, acaba de terminar
351
00:45:53,760 --> 00:45:56,760
y esta montando la consulta
y esto, pero muy bien.
352
00:45:56,840 --> 00:45:58,240
-Aja.
353
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Oye, ?como esta Carmen?
354
00:46:01,120 --> 00:46:03,240
-La verdad,
hace anos que no la veo.
355
00:46:03,720 --> 00:46:05,120
No se.
356
00:46:08,400 --> 00:46:11,720
Tambien he llamado a Elena.
-Mira, con Elena si suelo estar.
357
00:46:12,280 --> 00:46:14,800
No mucho, pero nos vamos viendo.
Ah.
358
00:46:14,880 --> 00:46:17,320
-Si, ?y va a venir?
Pues no lo se.
359
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
La he llamado, pero no me ha
contestado, asi que no lo se.
360
00:46:20,480 --> 00:46:23,080
-Que pena, ya me apetecia verla.
Si.
361
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
Hubiese estado bien, si.
362
00:46:32,200 --> 00:46:33,600
?Que haces manana?
363
00:46:35,320 --> 00:46:37,600
Como mi chico no ha podido venir
al final,
364
00:46:37,680 --> 00:46:39,400
se ha quedado sitio en la mesa.
365
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
-Jo, pues... me encantaria, Ana,
366
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
lo que pasa es que manana
tengo comida familiar.
367
00:46:46,240 --> 00:46:49,320
Entonces no puedo,
pero te agradezco un monton.
368
00:46:49,560 --> 00:46:51,800
De verdad, igual la proxima.
369
00:46:51,880 --> 00:46:54,160
Si, claro, para la proxima.
370
00:46:57,360 --> 00:46:59,160
-?Y... con quien se casa?
371
00:47:00,360 --> 00:47:02,080
Ni idea,
no la he visto en mi vida.
372
00:47:04,120 --> 00:47:06,560
-Pues yo suelo cruzarme con el,
con tu padre.
373
00:47:07,920 --> 00:47:10,960
No lo he visto nunca con ninguna,
tampoco te puedo decir.
374
00:47:11,720 --> 00:47:13,280
Hace siglos que no lo veo.
375
00:47:14,040 --> 00:47:15,440
-?Y eso?
376
00:47:18,760 --> 00:47:22,360
Siempre recuerdo que era el que nos
llevaba al parque de los molinos.
377
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
?No te acuerdas?
378
00:47:27,280 --> 00:47:30,200
Nos recogia a todas en el cole
y nos llevaba a los molinos.
379
00:47:31,600 --> 00:47:33,200
Creo que te equivocas, ?eh?
380
00:47:43,240 --> 00:47:45,000
Tampoco te estoy pidiendo tanto.
381
00:47:46,280 --> 00:47:49,280
Que te vengas un rato en la boda,
no creo que sea para tanto.
382
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
-Eh... A ver, Ana.
383
00:47:52,320 --> 00:47:54,440
Tengo un compromiso,
te lo he dicho.
384
00:47:55,120 --> 00:47:58,400
No se, me llamas hace un rato
y estoy aqui, pero manana no puedo.
385
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
Ana, no empieces.
386
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
No empiezo nada.
387
00:48:05,880 --> 00:48:09,240
Creia que las amigas estaban para
estas cosas, pero ya veo que no.
388
00:48:10,040 --> 00:48:11,920
Que te importo una puta mierda.
389
00:48:12,520 --> 00:48:13,920
(DEJA MONEDAS)
-Ana.
390
00:48:14,280 --> 00:48:15,680
Ana.
391
00:48:59,160 --> 00:49:01,720
(MARCHA NUPCIAL, APLAUSOS)
392
00:49:02,640 --> 00:49:04,680
(APLAUSOS Y VITORES)
393
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
-Hola.
-?Que tal?
394
00:49:15,120 --> 00:49:16,520
-Gracias, gracias.
395
00:49:18,040 --> 00:49:19,720
Hola, hola, hola.
396
00:49:19,920 --> 00:49:21,840
Que guapa estas, que guapa.
397
00:49:25,120 --> 00:49:27,360
Hola, ?que tal? Si, si.
-Buenas.
398
00:49:27,880 --> 00:49:29,280
(SE BESAN)
-Enhorabuena.
399
00:49:29,360 --> 00:49:31,000
-Hola, si, gracias.
400
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
Anita.
401
00:49:34,120 --> 00:49:35,560
Al final has venido.
402
00:49:38,520 --> 00:49:41,120
No te he visto en la ceremonia.
He perdido el tren.
403
00:49:42,280 --> 00:49:44,840
-?Y estas sola?
?No venias con tu novio?
404
00:49:45,080 --> 00:49:46,480
No ha podido venir.
405
00:49:47,000 --> 00:49:48,400
-?Estas bien?
406
00:49:49,040 --> 00:49:50,440
?No te alegras de verme?
407
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Que ilusion verte, Anita.
408
00:49:57,920 --> 00:49:59,320
Estas guapisima.
409
00:50:00,520 --> 00:50:02,240
Ven, que te presento a Susana.
410
00:50:05,960 --> 00:50:08,600
Ahora mismo lo hablo
y te sientas con nosotros.
411
00:50:09,320 --> 00:50:11,560
Susana, esta es Ana.
412
00:50:11,840 --> 00:50:13,240
-Ana, hola.
413
00:50:14,440 --> 00:50:17,680
Tu padre me habla mucho de ti.
Pensabamos que no habias venido.
414
00:50:17,760 --> 00:50:19,160
Si, al final si.
415
00:50:21,320 --> 00:50:23,800
-Bueno, pues, vamos entrando, ?eh?
Vale.
416
00:50:23,880 --> 00:50:25,280
-Vamos.
417
00:50:34,920 --> 00:50:37,320
-Debe de ser emocionante
eso de la ambulancia.
418
00:50:41,280 --> 00:50:42,680
?Como?
419
00:50:43,080 --> 00:50:46,000
-Que debe de ser emocionante
trabajar en la ambulancia.
420
00:50:46,280 --> 00:50:48,440
No estoy en urgencias,
hago traslados.
421
00:50:48,920 --> 00:50:50,320
-Ah.
422
00:50:55,680 --> 00:50:58,280
Me fui de urgencias
para no ver tantos muertos,
423
00:50:58,360 --> 00:51:01,840
pero ahora es peor porque a los
que se mueren los conozco tiempo.
424
00:51:03,440 --> 00:51:04,840
-Ya me imagino.
425
00:51:34,600 --> 00:51:39,240
-Y aprendio a tocar el piano
a los... 60 y tantos anos.
426
00:51:39,320 --> 00:51:43,760
-?Y ahora cuantos tiene?
-Puede tener 65, 66.
427
00:51:48,200 --> 00:51:50,640
Pues del parque de los molinos
no me acuerdo.
428
00:51:51,120 --> 00:51:52,520
-?Como?
429
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
Papa.
430
00:52:26,440 --> 00:52:29,440
-Anita, ?lo estas pasando bien?
431
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Esperame un segundo
y te traigo algo, que estas seca.
432
00:52:59,840 --> 00:53:01,680
Me alegro mucho
de que hayas venido.
433
00:53:03,000 --> 00:53:04,920
Susana es un encanto, ya veras.
434
00:53:06,400 --> 00:53:08,280
Puedes visitarnos cuando quieras.
435
00:53:08,920 --> 00:53:11,600
Puedes venir con tu novio,
asi lo conozco.
436
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Lo hemos dejado.
437
00:53:14,600 --> 00:53:17,200
Ya, y por eso no ha venido.
438
00:53:18,480 --> 00:53:20,200
Bueno, el se lo pierde.
439
00:53:20,640 --> 00:53:24,280
Con mas motivo te vienes a vernos
y pasas una temporada con nosotros.
440
00:53:25,080 --> 00:53:26,760
No me gusta que estes sola.
441
00:53:28,680 --> 00:53:31,000
Mi amor, dejemonos
de caras tristes.
442
00:53:31,360 --> 00:53:32,920
Vamos a bailar.
443
00:53:35,640 --> 00:53:38,760
No se, no se bailar.
-Venga, Anita.
444
00:53:39,680 --> 00:53:42,480
Con los bailes que te pegabas
conmigo de pequena...
445
00:53:43,760 --> 00:53:45,440
Vamos.
Si.
446
00:53:53,360 --> 00:53:57,320
(CANCION) #'Cause he had the eyes
of a movie star.
447
00:53:57,400 --> 00:54:00,320
#Looks from the cinema.
448
00:54:00,400 --> 00:54:04,920
#Words that were gentle and true.
449
00:54:05,640 --> 00:54:09,760
#Yes, he had the eyes
of a movie star.
450
00:54:09,840 --> 00:54:12,840
#Voice like a soft guitar.#
451
00:54:13,680 --> 00:54:15,240
-Estas muy guapa, Ana.
452
00:54:17,320 --> 00:54:19,040
Pero no estes tan seria.
453
00:54:26,880 --> 00:54:29,400
(CANCION) #He walked me home.
454
00:54:29,480 --> 00:54:32,480
#Then he kissed me goodnight.#
455
00:54:34,000 --> 00:54:35,680
Papa.
-Dime.
456
00:54:38,680 --> 00:54:40,320
Eres un hijo de puta.
457
00:54:40,520 --> 00:54:41,920
(CANCION) #...I could tell.
458
00:54:42,000 --> 00:54:44,880
#For he looked kinda swell.
459
00:54:45,160 --> 00:54:47,920
#That tomorrow I will see him...
460
00:54:48,000 --> 00:54:50,400
#...see him as well.
461
00:54:50,840 --> 00:54:54,680
#'Cause he had the eyes
of a movie star.
462
00:54:54,760 --> 00:54:57,000
#Looks from the...#
463
00:55:12,600 --> 00:55:14,000
-Oye.
464
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
Perdona, pero aqui
no se puede fumar.
465
00:55:46,000 --> 00:55:47,560
Un chupito de vodka.
466
00:56:25,560 --> 00:56:27,720
Oye, ven.
467
00:56:29,200 --> 00:56:31,280
?Tu como te llamas?
-Quique.
468
00:56:31,800 --> 00:56:34,040
Quique, ?eh? Quique...
469
00:56:35,160 --> 00:56:37,880
Vamos a brindar,
venga, ponte dos chupitos.
470
00:56:37,960 --> 00:56:41,120
-Lo siento, no me dejan beber.
Si no te va a ver nadie...
471
00:56:41,200 --> 00:56:43,480
Venga.
-No me dejan, de verdad.
472
00:56:43,560 --> 00:56:45,240
Venga, Quique, no seas soso.
473
00:56:45,680 --> 00:56:47,640
Vamos a brindar, hombre.
474
00:56:58,840 --> 00:57:00,240
Por nosotros.
475
00:57:02,680 --> 00:57:04,400
Va, bebe un poco, Quique.
476
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
?No?
477
00:57:08,120 --> 00:57:09,520
No.
478
00:57:09,960 --> 00:57:11,760
(CONVERSACION CERCANA)
479
00:57:14,360 --> 00:57:16,160
Pues tu te lo pierdes, Quique.
480
00:57:20,440 --> 00:57:22,480
Os invito, salud.
481
00:57:27,360 --> 00:57:30,960
Quique, cambia un poco la musica,
ponte algo bueno para bailar.
482
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
-Lo siento, la musica
no la controlo yo.
483
00:57:33,240 --> 00:57:35,920
Venga, que esto es un rollo.
Ponte esta de...
484
00:57:36,880 --> 00:57:39,200
Eh... ?Si? ?Sabes?
485
00:57:39,440 --> 00:57:41,600
La de...
(TARAREA DOS NOTAS)
486
00:57:43,280 --> 00:57:46,560
(TARAREA)
487
00:57:50,200 --> 00:57:53,520
(TARAREA)
488
00:57:57,040 --> 00:57:59,080
(TARAREA)
489
00:58:15,480 --> 00:58:16,880
Largate.
490
00:58:20,000 --> 00:58:21,840
-?Como?
Que te largues.
491
00:58:27,320 --> 00:58:28,720
-Joder...
492
00:58:32,320 --> 00:58:34,160
(SE SUBE LA CREMALLERA)
493
00:58:35,040 --> 00:58:36,800
(SE ALEJAN PASOS)
494
00:58:37,560 --> 00:58:40,160
(SE ABRE Y SE CIERRA LA PUERTA)
495
00:59:09,560 --> 00:59:10,960
(LLORA)
496
00:59:14,720 --> 00:59:16,480
(LLORA)
497
00:59:19,440 --> 00:59:21,080
(LLORA)
498
00:59:22,360 --> 00:59:24,000
(LLORA)
499
00:59:30,080 --> 00:59:31,720
(TECLEA EN ORDENADOR)
500
00:59:46,480 --> 00:59:48,200
(ALARMA DE RELOJ)
501
01:00:50,240 --> 01:00:51,640
(SE CIERRA UNA PUERTA)
502
01:00:53,520 --> 01:00:55,080
(SE ACERCAN PASOS)
503
01:01:01,600 --> 01:01:03,360
(GOLPES EN LA PUERTA)
Si.
504
01:01:03,440 --> 01:01:05,520
Ya estoy aqui, carino.
Vale.
505
01:01:05,680 --> 01:01:07,600
?Has comido?
Si.
506
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
(SE ALEJAN PASOS)
507
01:01:33,200 --> 01:01:34,960
?Y se te quedaria mas caro?
508
01:01:35,600 --> 01:01:38,840
Hombre, 60 euros al mes,
que a lo tonto ya es pasta, ?eh?
509
01:01:40,920 --> 01:01:44,280
Ademas, tiene muchas cosas
que no... no se para que sirven.
510
01:01:44,360 --> 01:01:48,240
Como aire acondicionado por zonas,
que no voy a utilizar.
511
01:01:48,320 --> 01:01:50,560
Eso es climatizador,
puede estar bien,
512
01:01:50,640 --> 01:01:53,480
porque puedes poner
la temperatura que quieras
513
01:01:53,560 --> 01:01:55,400
en la zona del coche
que quieras.
514
01:01:56,400 --> 01:01:58,600
Lo que esta de puta madre
es la radio.
515
01:01:58,840 --> 01:02:01,680
Le enchufas el movil
y lee .mp3 y lo que le echen.
516
01:02:01,760 --> 01:02:03,160
Ah.
517
01:02:04,400 --> 01:02:06,720
Oye, igual eso se lo podias
poner al otro.
518
01:02:07,920 --> 01:02:10,680
Ah, claro, no lo habia pensado.
519
01:02:11,080 --> 01:02:12,480
Si.
520
01:02:15,320 --> 01:02:18,120
Y pasar ya del bus
y de levantarme a las cinco.
521
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Claro.
522
01:02:20,320 --> 01:02:23,720
Y poder irte los fines de semana
al campito, ?no?
523
01:02:23,800 --> 01:02:25,760
Desconectar sin depender de nadie.
524
01:02:25,840 --> 01:02:27,840
Si, eso digo yo,
que te cambia la vida.
525
01:02:28,440 --> 01:02:30,920
Y con lo que te gusta a ti
conducir.
526
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
?Como esta, Martin?
527
01:02:40,640 --> 01:02:44,040
Desde el ingreso no lo veiamos
y lo estabamos echando de menos.
528
01:02:51,640 --> 01:02:53,680
Martin, soy yo, Ana.
529
01:02:59,280 --> 01:03:01,720
Vamos con los meses del ano.
Empiezo yo, ?vale?
530
01:03:02,520 --> 01:03:03,920
Enero.
531
01:03:06,040 --> 01:03:07,680
-Febrero, marzo.
532
01:03:07,760 --> 01:03:09,160
Muy bien.
533
01:03:09,760 --> 01:03:11,160
Abril.
534
01:03:13,080 --> 01:03:14,480
-Abril.
535
01:03:15,120 --> 01:03:16,520
Mayo.
536
01:03:17,120 --> 01:03:18,520
Junio.
537
01:03:19,640 --> 01:03:21,040
Julio.
538
01:03:21,840 --> 01:03:23,240
Agosto.
539
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Septiembre, octubre, noviembre.
540
01:03:27,000 --> 01:03:29,600
-Y diciembre.
Muy bien, Martin.
541
01:03:30,440 --> 01:03:31,840
Muy bien.
542
01:03:36,160 --> 01:03:39,520
?Eres gilipollas o te pasa algo?
Ten cuidado, joder.
543
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
Jaime, que perdona.
544
01:04:26,480 --> 01:04:27,880
Tranqui, Ana.
545
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
No pasa nada.
546
01:04:33,920 --> 01:04:36,080
Es que esta hecho mierda,
me da mucha pena.
547
01:04:36,160 --> 01:04:38,400
Ya, y a mi.
548
01:04:54,760 --> 01:04:56,160
Perdona.
549
01:04:56,520 --> 01:04:58,640
Te dejo esto aqui, voy al bano.
-Vale.
550
01:05:17,800 --> 01:05:19,960
-Importante, si salimos,
contraataque.
551
01:05:20,040 --> 01:05:22,440
Si no hay contraataque,
jugamos libre o azul.
552
01:05:22,520 --> 01:05:24,360
Si no llegamos, quedamos en 23.
553
01:05:24,440 --> 01:05:26,400
Vale, vale, vale.
554
01:05:29,640 --> 01:05:31,040
-!Fuerte!
555
01:06:01,400 --> 01:06:02,800
Hasta el miercoles.
556
01:06:07,760 --> 01:06:09,400
(VAJILLA ENTRECHOCA)
557
01:06:12,720 --> 01:06:15,480
Mira, es el modelo antiguo de ese.
558
01:06:15,560 --> 01:06:17,800
(TV) «-Puede darte mayor potencia .
559
01:06:18,040 --> 01:06:19,680
?Rojo te lo vas a comprar?
560
01:06:20,880 --> 01:06:22,280
No.
561
01:06:22,680 --> 01:06:24,080
Igual gris.
562
01:06:27,120 --> 01:06:28,520
Es bonito.
563
01:06:33,480 --> 01:06:36,080
Me voy a dormir. Buenas noches.
564
01:06:36,280 --> 01:06:38,400
(ANUNCIOS EN TELEVISION)
565
01:06:52,160 --> 01:06:53,800
(TIMBRE DE LA PUERTA)
566
01:07:53,520 --> 01:07:55,880
(PITIDO CARDIOVASCULAR REGULAR)
567
01:08:03,920 --> 01:08:06,160
(PITIDO CARDIOVASCULAR REGULAR)
568
01:08:11,000 --> 01:08:12,520
?Como esta, Martin?
569
01:08:14,280 --> 01:08:16,480
(PITIDO CARDIOVASCULAR REGULAR)
570
01:08:29,840 --> 01:08:32,200
(PITIDO CARDIOVASCULAR REGULAR)
571
01:08:55,680 --> 01:08:58,200
(PITIDO CARDIOVASCULAR REGULAR)
572
01:09:28,680 --> 01:09:30,080
Hola, carino.
573
01:09:31,480 --> 01:09:33,960
?Estas bien?
Si, si.
574
01:09:34,400 --> 01:09:35,800
No te preocupes.
575
01:09:37,200 --> 01:09:38,680
?Y que haces en la cama?
576
01:09:39,880 --> 01:09:42,680
Nada, no me encontraba bien
y he preferido tumbarme.
577
01:09:51,320 --> 01:09:52,720
?Y Luis?
578
01:09:54,520 --> 01:09:55,920
?Os habeis peleado?
579
01:10:03,480 --> 01:10:05,080
?Seguro que estas bien?
580
01:12:51,520 --> 01:12:53,320
-?Si?
Soy Ana.
581
01:12:53,400 --> 01:12:54,800
-?Que Ana?
Ana Ortega.
582
01:12:55,040 --> 01:12:57,240
-Ah, si, sube.
Ya.
583
01:12:59,600 --> 01:13:01,280
(MUSICA A GRAN VOLUMEN)
584
01:13:27,560 --> 01:13:30,880
(CANCION) #Si te aburren los deberes
y te aburren los vecinos,
585
01:13:30,960 --> 01:13:34,160
#no te aburras, no seas tonto,
juega al super disco chino.
586
01:13:34,240 --> 01:13:37,200
#?Que es aquello que alucina,
va volando y no hace ruido?
587
01:13:37,280 --> 01:13:40,680
#Es un disco de la China,
es el super disco chino.
588
01:13:40,760 --> 01:13:44,000
#Si me prestas tu tu disco...
Yo te presto a ti mi disco.
589
01:13:44,080 --> 01:13:47,480
#!Que jaleo, que jaleo!
Todo el mundo esta al disqueo.
590
01:13:47,760 --> 01:13:50,760
#Disco, disco, chino, chino.
591
01:13:50,840 --> 01:13:53,480
#Fino, filipino.
592
01:13:53,920 --> 01:13:57,440
#Disco, disco, disco, disco,
chino, chino, chino, chino.
593
01:13:57,520 --> 01:14:00,120
#Fino, fino, fino, filipino.
594
01:14:03,280 --> 01:14:06,920
#Fruiti, pita, pita,
pita, pita, pa.
595
01:14:07,000 --> 01:14:10,520
#Disco, disco, disco, disco,
chino, chino, chino, chino.
596
01:14:10,600 --> 01:14:13,200
#Fino, fino, fino, filipino.
597
01:14:16,680 --> 01:14:18,440
#Filipino.#
598
01:14:24,280 --> 01:14:25,680
-Perdona.
599
01:14:26,800 --> 01:14:28,280
?Tienes un cigarro?
600
01:14:34,840 --> 01:14:37,240
Y... y... ?me lo darias, por favor?
601
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
Gracias. ?Fuego?
602
01:14:46,000 --> 01:14:47,560
Que lo estoy dejando.
603
01:14:57,880 --> 01:15:00,440
Estas en el turno de manana, ?no?
Con Jaime.
604
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
No se como aguantais
esos madrugones.
605
01:15:04,080 --> 01:15:06,960
Yo estoy en el de tarde
y no puedo con ellos.
606
01:15:11,480 --> 01:15:13,720
Ah, ya veo, eres mudita.
607
01:15:15,160 --> 01:15:16,960
O se te ha comido
la lengua el gato.
608
01:16:02,880 --> 01:16:06,240
Si que ha tardado la mudita,
?que estarias haciendo ahi dentro?
609
01:16:07,960 --> 01:16:09,920
No tardo nada, ?me esperas?
610
01:16:25,480 --> 01:16:27,280
(CANCION)
#No hay dolor, no hay dolor.
611
01:16:27,360 --> 01:16:31,000
#Ten a mano el rosario,
porque ya cayo el dictador.
612
01:16:31,080 --> 01:16:34,720
#O eso dice la radio
extendiendo el rumor
613
01:16:34,920 --> 01:16:37,680
#de que todo es un plagio.
614
01:16:39,320 --> 01:16:41,480
#Puestos a pedir
615
01:16:41,560 --> 01:16:43,520
#que alguien baje
y llene el saco.
616
01:16:43,600 --> 01:16:45,200
#Puestos a pedir...
617
01:16:45,680 --> 01:16:48,360
#Ya no dan abasto.
618
01:16:55,280 --> 01:16:59,000
#Tomalo, tomalo,
el legado es dramatico.
619
01:16:59,400 --> 01:17:02,960
#Tengo lleno el salon
de arrecifes de barro.
620
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
#Vendedores de shock
para un invierno sabatico.
621
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
#Puestos a pedir
622
01:17:11,400 --> 01:17:13,560
#que alguien baje
y llene el saco.#
623
01:17:14,080 --> 01:17:17,480
-Ademas de mudita, escurridiza.
Eres una joyita tu.
624
01:17:21,200 --> 01:17:22,960
Oye, me ha encantado la cancion.
625
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
Superdivertida.
626
01:17:26,240 --> 01:17:28,520
La habreis estado ensayando
toda la semana.
627
01:17:31,600 --> 01:17:33,360
?Si o no? Ni idea.
628
01:17:33,680 --> 01:17:35,080
No lo tienes muy claro.
629
01:17:36,200 --> 01:17:38,440
Ya dice Jaime
que contigo nunca se sabe.
630
01:17:41,440 --> 01:17:43,200
(CANCION) #Tomalo, tomalo.
631
01:17:43,520 --> 01:17:45,280
#Tomalo, tomalo.#
632
01:17:46,600 --> 01:17:48,000
?Eso dice Jaime?
633
01:17:48,560 --> 01:17:50,160
-Bueno, es una forma de hablar.
634
01:17:50,480 --> 01:17:53,440
Eh, no eres mudita, el gato
no se te comio la lengua.
635
01:17:55,200 --> 01:17:57,520
?En que quedamos?
?Se la comio o no?
636
01:18:03,040 --> 01:18:04,560
Perdona un segundo.
637
01:18:05,120 --> 01:18:07,680
Voy a saludar a un amigo,
que no ha dicho ni «hola .
638
01:18:08,400 --> 01:18:11,080
Pero vuelvo ya.
No te muevas otra vez.
639
01:18:11,880 --> 01:18:13,640
#Puestos a pedir...
640
01:18:13,720 --> 01:18:15,720
#Ya no dan abasto.#
641
01:18:16,480 --> 01:18:18,960
(CONVERSACIONES Y RISAS)
642
01:19:45,040 --> 01:19:46,560
?Te encuentras bien?
Si, si.
643
01:19:46,720 --> 01:19:48,120
Si.
644
01:20:02,240 --> 01:20:05,800
(RADIO) «-Esta manana de sabado
vamos a acabar mirando
645
01:20:05,880 --> 01:20:08,120
especialmente
a nuestros jovenes,
646
01:20:08,200 --> 01:20:12,520
bueno, nuestros jovenes
que muchas veces hacen... .
647
01:21:24,680 --> 01:21:26,280
-Bueno, tienes mi tarjeta.
Si.
648
01:21:26,360 --> 01:21:29,480
-Para cualquier cosa que necesites
estoy a tu disposicion.
649
01:21:29,560 --> 01:21:30,960
Muy bien.
650
01:21:38,720 --> 01:21:40,280
?Es ese de ahi?
-Ese.
651
01:22:02,960 --> 01:22:04,360
(INTERMITENTE)
652
01:23:13,000 --> 01:23:15,600
?Me pones una cerveza?
Sin alcohol.
653
01:23:28,320 --> 01:23:29,920
?No te tomas tu una?
654
01:23:36,480 --> 01:23:38,440
(SACA UNA BOTELLA)
655
01:23:39,760 --> 01:23:41,320
(DESTAPA UNA BOTELLA)
656
01:23:44,960 --> 01:23:46,880
Si no bebes, trae mala suerte.
657
01:23:53,280 --> 01:23:54,840
Me he comprado un coche.
658
01:23:55,640 --> 01:23:57,360
De primera mano, al final.
659
01:23:58,800 --> 01:24:02,200
Lo he cogido esta manana y, dando
una vuelta, he pasado por aqui.
660
01:24:05,200 --> 01:24:06,800
Creo que me va a venir guay.
661
01:24:07,960 --> 01:24:10,240
Para salir los «findespor ahi,
al monte.
662
01:24:11,360 --> 01:24:13,920
Ya sabes, por la respiracion,
los nervios.
663
01:24:15,760 --> 01:24:17,160
Ya.
664
01:24:20,880 --> 01:24:23,480
Si quieres, te lo enseno,
lo he aparcado ahi mismo.
665
01:24:24,800 --> 01:24:26,720
No se, si te apetece, pues
666
01:24:27,200 --> 01:24:29,680
cuando termines,
podriamos dar una vuelta.
667
01:24:30,640 --> 01:24:33,880
Podriamos ir al sitio del cordero
que decias, el de la sierra.
668
01:24:34,240 --> 01:24:36,720
Y comer, dar un paseo...
669
01:24:37,840 --> 01:24:40,480
Lo cerraron, hace tiempo.
670
01:24:45,320 --> 01:24:46,960
Pues a otro sitio, no se.
671
01:24:52,200 --> 01:24:53,720
Igual no es buena idea.
672
01:25:09,840 --> 01:25:11,480
Estoy mucho mejor, Alex.
673
01:25:13,960 --> 01:25:15,680
Me gustaria que me perdonaras.
674
01:25:17,440 --> 01:25:18,840
?El que?
675
01:25:20,720 --> 01:25:22,120
Pues no se.
676
01:25:22,880 --> 01:25:25,640
Todo, supongo, mi mal genio.
677
01:25:27,560 --> 01:25:28,960
Estas perdonada.
678
01:25:32,040 --> 01:25:33,440
?Pero?
679
01:25:34,160 --> 01:25:35,560
Pero nada.
680
01:25:36,120 --> 01:25:37,520
Estas perdonada.
681
01:25:39,440 --> 01:25:42,480
?No te apetece ir luego
a tomar algo cuando cierres?
682
01:25:43,040 --> 01:25:44,440
Para charlar.
683
01:25:47,880 --> 01:25:50,360
Mejor lo dejamos asi, ?no crees?
684
01:26:09,800 --> 01:26:11,200
?Me cobras?
685
01:26:14,600 --> 01:26:16,000
Estas invitada.
686
01:26:19,000 --> 01:26:21,240
Bueno, pues nada.
687
01:26:26,600 --> 01:26:29,680
?Por que no me das un abrazo
despues de todo este tiempo?
688
01:26:33,320 --> 01:26:35,640
Venga, hombre, sal,
no te va a ver nadie.
689
01:26:35,880 --> 01:26:37,600
Tranquilo, que no hay gente.
690
01:27:21,200 --> 01:27:22,600
Bueno...
691
01:28:06,000 --> 01:28:08,480
(CONVERSACION CERCANA, NINOS)
692
01:30:55,440 --> 01:30:57,040
(INTERMITENTE)
44274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.