subtitlecat.com

All language subtitles for El arte de estrangular (Art school confidential) 2006

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,296 Yo soy un genio. 3 00:01:10,303 --> 00:01:14,262 Soy el artista m�s grande del siglo XX. 4 00:01:14,774 --> 00:01:16,901 Mi nombre es Pablo Picasso. 5 00:01:17,944 --> 00:01:20,412 Yo invent� el arte moderno... 6 00:01:20,613 --> 00:01:23,241 ...y hago pinturas raras, abstractas... 7 00:01:23,450 --> 00:01:27,784 ...aunque podr�a hacer pinturas realistas si quisiera. 8 00:01:27,987 --> 00:01:31,286 Adem�s, aunque soy s�per bajito y calvo... 9 00:01:31,491 --> 00:01:34,460 ...puedo acostarme con cualquier mujer hermosa... 10 00:01:34,661 --> 00:01:36,788 ...por lo genial que soy. 11 00:01:41,301 --> 00:01:43,963 SEIS A�OS DESPU�S 12 00:01:56,316 --> 00:01:57,908 �Ven ac�! 13 00:01:59,619 --> 00:02:00,881 Mira. 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,882 - Qued� bastante bien. - Gracias. 15 00:02:05,892 --> 00:02:10,488 Un d�a, si te vuelves famoso, esto puede valer mucho dinero. 16 00:02:12,832 --> 00:02:14,697 Est�s perdiendo el tiempo. 17 00:02:14,901 --> 00:02:17,768 Elige a alguien m�s a tu alcance. 18 00:02:17,971 --> 00:02:20,132 Mierda. Ah� viene Stoob. 19 00:02:20,340 --> 00:02:24,333 Oye, penecito. Gracias por ayudarme con el p�ster para Erikson. 20 00:02:24,544 --> 00:02:27,104 - Dijo que era un artista. - Un artista del fraude. 21 00:02:27,313 --> 00:02:29,372 As� es, carnada para maricas. 22 00:02:29,983 --> 00:02:31,280 �Qu� es esto? 23 00:02:32,051 --> 00:02:35,851 - �Te masturbas en la escuela? - Es un folleto universitario. 24 00:02:36,055 --> 00:02:38,387 �En qu� universidad tienen maestras desnudas? 25 00:02:38,591 --> 00:02:40,991 Es una modelo, simio est�pido. 26 00:02:41,394 --> 00:02:44,090 Me caes bien, Platz. 27 00:02:54,407 --> 00:02:58,036 No s�, Jerome. Parece demasiado bueno para ser verdad. 28 00:03:03,082 --> 00:03:04,572 �No crees? 29 00:03:18,765 --> 00:03:21,666 EL ARTE DE LA SEDUCCI�N 30 00:03:54,734 --> 00:03:56,429 �Mierda! 31 00:04:54,827 --> 00:04:57,796 �Bienvenidos, Novatos! 32 00:05:12,612 --> 00:05:13,704 S�. 33 00:05:13,913 --> 00:05:17,349 Est� basada en un asesinato en el campus. 34 00:05:17,550 --> 00:05:19,609 �No es un documental aburrido! 35 00:05:19,819 --> 00:05:21,844 Olvida eso, �s�? 36 00:05:22,055 --> 00:05:25,718 Va a haber mucha acci�n. �Est�s bromeando? 37 00:05:26,893 --> 00:05:29,885 - �Estudias arte? - S�, pintura y dibujo. 38 00:05:30,096 --> 00:05:34,055 - �Y ustedes? - Yo estudio modas. �I... cine, creo. 39 00:05:34,267 --> 00:05:36,861 �En serio? Est�s bromeando, �verdad? 40 00:05:37,070 --> 00:05:39,231 Dios m�o, qu� deprimente. 41 00:05:39,439 --> 00:05:42,772 - �Qu� tienes? - Nada. Extra�o mucho a mi novia. 42 00:05:42,975 --> 00:05:46,411 Cien por ciento. No te vas a arrepentir. 43 00:05:46,612 --> 00:05:48,170 Yo tambi�n te quiero, abuelo. 44 00:05:48,815 --> 00:05:51,409 �S�! �Estoy acelerado! 45 00:05:51,617 --> 00:05:53,517 - Yo me llamo Vince. - Jerome. �C�mo est�s? 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,351 - �T� c�mo te llamas? - Matthew. 47 00:05:56,556 --> 00:05:59,184 Estoy emocionado. �Voy a hacer mi pel�cula! 48 00:06:03,363 --> 00:06:04,921 Fant�stico. 49 00:06:05,531 --> 00:06:07,897 - �Ustedes son novatos? - S�. 50 00:06:08,101 --> 00:06:09,466 - �T� eres de segundo? - De tercero. 51 00:06:09,669 --> 00:06:12,399 Est� bien. Si me hacen caso, les va a ir bien. 52 00:06:12,605 --> 00:06:14,596 �Y sigues viviendo en la residencia de estudiantes? 53 00:06:16,976 --> 00:06:20,412 Muchos de tercero siguen aqu�. �Qu� tiene de malo? 54 00:06:42,835 --> 00:06:45,497 Ese tipo es un escultor con talento. 55 00:06:45,705 --> 00:06:47,900 Nunca hab�a visto tantas chicas hermosas. 56 00:06:49,842 --> 00:06:53,175 Esto no es nada. Deber�as haber visto las del a�o pasado. 57 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Bajaron las solicitudes por los asesinatos. 58 00:06:55,681 --> 00:06:57,740 - �Asesinatos? - �Est�s bromeando? 59 00:06:57,984 --> 00:07:01,147 Ya me enter�. Un tipo mat� a otro en el campus. 60 00:07:01,354 --> 00:07:05,051 Tres personas en el barrio desde marzo. 61 00:07:06,292 --> 00:07:10,126 Est�n bromeando. �No han o�do del Estrangulador de Strathmore? 62 00:07:10,329 --> 00:07:11,990 �Mat� a alguien hace 10 d�as! 63 00:07:12,198 --> 00:07:14,063 - �Son de otro estado? - De los suburbios. 64 00:07:14,267 --> 00:07:16,235 �Entonces no tienen pretexto! 65 00:07:16,436 --> 00:07:17,767 �Qu� tal Richard Natwick? 66 00:07:18,638 --> 00:07:21,766 - �Jes�s! - Disculpa. No sigo las noticias. 67 00:07:22,208 --> 00:07:26,372 Te voy a contar la historia. Pon atenci�n. 68 00:07:26,813 --> 00:07:30,806 �Es una gran historia! �Fue noticia a nivel nacional! 69 00:07:31,017 --> 00:07:32,314 Te escucho. 70 00:07:34,854 --> 00:07:38,085 Despu�s del primer asesinato est� el tal Richard Natwick. 71 00:07:38,291 --> 00:07:39,553 APO YE A SU VIOLADOR LOCAL 72 00:07:39,759 --> 00:07:41,659 Estudia pintura, segundo a�o. 73 00:07:41,861 --> 00:07:44,329 Hace pinturas est�pidas de palabras. 74 00:07:44,530 --> 00:07:46,464 Hace una exhibici�n en la escuela... 75 00:07:46,566 --> 00:07:48,295 ... y la polic�a manda a agentes de civil a verla. 76 00:07:48,401 --> 00:07:50,028 - ASESINATO = GLORIA - MATE UN POLIC�A POR DIVERSI�N 77 00:07:50,236 --> 00:07:53,763 Pero no est�n acostumbrados a tonter�as art�sticas. 78 00:07:57,443 --> 00:07:59,104 Acost�mbrate a agacharte. 79 00:07:59,312 --> 00:08:01,303 Un par de profesores se espantan... 80 00:08:01,514 --> 00:08:04,210 ...y el tipo se convierte en m�rtir. 81 00:08:05,585 --> 00:08:07,678 �El arte no es un crimen! �El arte no es un crimen! 82 00:08:07,787 --> 00:08:10,347 Resulta que es inocente... 83 00:08:10,556 --> 00:08:12,786 ...y la polic�a tiene que humillarse. 84 00:08:12,992 --> 00:08:15,825 - �Y qu� pas� con �l? - Tuvo sus 15 minutos de fama... 85 00:08:16,028 --> 00:08:19,623 ...y se lastim� gravemente haciendo un n�mero teatral. 86 00:08:19,832 --> 00:08:21,459 Bueno... 87 00:08:21,667 --> 00:08:23,032 �Conecta la luz! 88 00:08:23,769 --> 00:08:25,862 En fin, tienes que leer mi gui�n. 89 00:08:26,072 --> 00:08:28,905 Todo est� ah�. Es fant�stico. 90 00:08:29,408 --> 00:08:32,502 �No llegan los diarios a los suburbios? 91 00:08:35,915 --> 00:08:39,351 Qui�n sabe, el asesino puede ser de los suburbios. 92 00:08:39,552 --> 00:08:41,247 La polic�a no sabe un carajo. 93 00:08:49,161 --> 00:08:51,322 �T� vienes a estudiar dibujo? 94 00:08:51,898 --> 00:08:53,229 S�, y pintura. 95 00:08:53,466 --> 00:08:54,763 �Fant�stico! 96 00:08:54,967 --> 00:08:57,834 Dicen que ustedes ven mucha vagina desnuda. 97 00:08:58,938 --> 00:09:01,873 Bueno, Leslie. Es hora de hacer tu magia. 98 00:09:02,074 --> 00:09:03,439 Primera pose. 99 00:09:04,810 --> 00:09:06,675 Vamos a arrancar corriendo. 100 00:09:11,017 --> 00:09:12,211 Bueno, primera pose. 101 00:09:14,754 --> 00:09:19,851 No puedo compartir ninguna sabidur�a fuera de decirles esto: 102 00:09:20,059 --> 00:09:21,253 Estas cuatro palabras: 103 00:09:21,460 --> 00:09:25,055 No tengan esperanzas irreales. 104 00:09:25,264 --> 00:09:28,131 Si quieren ganar dinero, mejor s�lganse ahora... 105 00:09:28,334 --> 00:09:32,532 ...vayan a la escuela de banqueros o a la de hacer sitios en la web... 106 00:09:32,738 --> 00:09:35,070 ...o a cualquier lado, menos a la escuela de arte. 107 00:09:35,274 --> 00:09:38,675 Recuerden, s�lo uno de cada cien de ustedes... 108 00:09:38,878 --> 00:09:42,211 ...se ganar� la vida como pintor. 109 00:10:04,570 --> 00:10:05,969 Hola. 110 00:10:08,007 --> 00:10:09,634 �Ah, Lorenzo! 111 00:10:09,842 --> 00:10:11,571 No. Definitivamente. S�. 112 00:10:11,777 --> 00:10:14,575 Sandy, �me das un descanso? 113 00:10:15,414 --> 00:10:17,177 T�mate un descanso. Cinco minutos. 114 00:10:19,585 --> 00:10:23,419 Me encantar�a que lo vieras. 115 00:10:26,058 --> 00:10:31,587 Siento que de verdad dobl� la esquina con esta nueva serie. 116 00:10:34,700 --> 00:10:36,167 �En enero? 117 00:10:39,071 --> 00:10:41,232 S�, estoy seguro de que puedo. 118 00:10:42,141 --> 00:10:45,133 No creo que mi agenda est� totalmente llena. 119 00:10:45,778 --> 00:10:48,338 No, yo podr�a llev�rtelos. 120 00:10:57,023 --> 00:10:58,388 Hola. 121 00:10:59,058 --> 00:11:00,582 Es muy bonito eso que est�s haciendo. 122 00:11:00,693 --> 00:11:01,660 Me tengo que ir. 123 00:11:16,776 --> 00:11:18,175 Dios m�o. 124 00:11:20,212 --> 00:11:23,909 �Por qu� siempre todas las clases de novatos son iguales? 125 00:11:24,116 --> 00:11:27,244 Tienes al hombre santo vegetariano... 126 00:11:28,354 --> 00:11:29,912 ...al presumido aburrido... 127 00:11:31,057 --> 00:11:33,491 ...a la lesbiana enojada... - �Profesor? 128 00:11:33,693 --> 00:11:36,025 �Profesor? 129 00:11:36,228 --> 00:11:37,422 Y ah� est� el lameculos. 130 00:11:37,630 --> 00:11:41,361 Vi unas de sus pinturas en la internet... 131 00:11:41,567 --> 00:11:45,230 ...y me parecieron fabulosas. - Te vas a sacar "A". 132 00:11:47,139 --> 00:11:48,538 Y la mam�. 133 00:11:49,308 --> 00:11:53,267 Siento que por fin voy a madurar... 134 00:11:53,479 --> 00:11:54,912 ...art�sticamente. 135 00:11:56,215 --> 00:11:57,842 El m�s joven se fue del nido... 136 00:11:58,050 --> 00:12:01,019 ...y quiere explorar su lado creativo. 137 00:12:01,787 --> 00:12:03,687 �C�mo sabes tanto? 138 00:12:03,889 --> 00:12:07,723 Porque yo tambi�n soy un clich� vivo. 139 00:12:07,927 --> 00:12:10,418 Soy el tipo que cambia de carreras porque... 140 00:12:10,629 --> 00:12:12,927 ...cree que quiz� no sirve para nada. 141 00:12:13,566 --> 00:12:15,056 �Y qui�n soy yo? 142 00:12:17,470 --> 00:12:19,768 Todav�a no lo he averiguado. 143 00:12:25,578 --> 00:12:27,239 Dios m�o. 144 00:12:27,747 --> 00:12:29,578 �Qui�n es el raro? 145 00:12:37,089 --> 00:12:40,252 �Profesor? �Profesor? 146 00:12:41,293 --> 00:12:43,090 �Profesor Okamura? 147 00:12:44,263 --> 00:12:47,027 �Cu�l es su pol�tica de asistencia a clases? 148 00:12:50,069 --> 00:12:51,627 No... 149 00:12:51,837 --> 00:12:53,304 ...me... 150 00:12:53,506 --> 00:12:55,030 ...importa... 151 00:12:56,442 --> 00:12:58,239 ...si vienes o no a mi clase. 152 00:12:59,945 --> 00:13:01,776 Esto est� listo para el horno. 153 00:13:05,017 --> 00:13:07,144 D�jame ver si acierto. 154 00:13:07,353 --> 00:13:09,583 T� eres el que nunca se acost� en la escuela... 155 00:13:09,789 --> 00:13:12,019 ...y viniste a tratar de tirarte... 156 00:13:12,224 --> 00:13:13,851 ...a una serie de fan�ticas del arte. 157 00:13:14,527 --> 00:13:17,792 No exactamente. De verdad quiero ser pintor. 158 00:13:19,231 --> 00:13:21,096 Un gran pintor, de ser posible. 159 00:13:21,300 --> 00:13:24,326 Lo cual te permitir�a tirarte a fan�ticas del arte. 160 00:13:24,537 --> 00:13:27,199 No esperes. Esta escuela es un buf� de concha. 161 00:13:27,406 --> 00:13:29,374 No quiero a una chica cualquiera. 162 00:13:29,942 --> 00:13:31,273 Est� bien. 163 00:13:34,814 --> 00:13:36,008 Ah� est�. 164 00:13:36,215 --> 00:13:38,979 La hermosa chica bohemia de tus sue�os. 165 00:13:41,187 --> 00:13:43,280 - S�, �y? - Ve a pedirle algo prestado. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,116 Es muy f�cil. 167 00:13:46,759 --> 00:13:49,125 �Quieres que te ense�e? Papi te va a llevar. 168 00:13:49,695 --> 00:13:50,923 �Jes�s! 169 00:14:02,174 --> 00:14:03,505 Hola. 170 00:14:03,709 --> 00:14:05,700 �Me puedes prestar tu l�piz? 171 00:14:06,412 --> 00:14:07,970 �Por qu�? 172 00:14:08,180 --> 00:14:10,978 - �Para qu�? - Fue una idea est�pida. 173 00:14:11,183 --> 00:14:12,741 Dios m�o. 174 00:14:13,886 --> 00:14:16,081 ...tienes unos ojos hermosos. 175 00:14:17,456 --> 00:14:19,356 D�jame tomar una foto de tus ojos. 176 00:14:20,125 --> 00:14:21,752 Est� bien. 177 00:14:30,102 --> 00:14:32,468 �Quieres ir a comer pizza? 178 00:14:46,652 --> 00:14:51,021 Lo �nico malo es que las chicas bohemias est�n locas. 179 00:14:51,490 --> 00:14:55,927 Lo que necesitas es una chica inocente de los suburbios. 180 00:14:56,128 --> 00:14:58,688 Una chica novata, sin corromper. 181 00:15:03,269 --> 00:15:05,999 No entres a esa cueva, Koala. 182 00:15:06,205 --> 00:15:09,333 �Hay v�boras y murci�lagos! 183 00:15:10,042 --> 00:15:15,002 No seas tonta, Pimienta. �A m� no me espanta una viborita! 184 00:15:15,614 --> 00:15:18,242 Pens�ndolo bien, todas est�n locas. 185 00:15:18,450 --> 00:15:22,045 Encuentra a una ninfoman�aca, t�ratela y ya. 186 00:15:28,260 --> 00:15:29,693 Disculpa. 187 00:15:29,895 --> 00:15:31,522 �Me puedes ayudar a abrir esto? 188 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 Definitivamente no tengo SIDA. 189 00:15:35,968 --> 00:15:39,233 Me han hecho la prueba unas 40 veces. 190 00:15:42,207 --> 00:15:46,234 �Calla al maldito beb�, hijo de puta! 191 00:15:47,813 --> 00:15:49,303 Es mi papito. 192 00:15:49,615 --> 00:15:51,242 �En serio? 193 00:15:54,520 --> 00:15:56,511 �Nunca te has acostado? 194 00:15:57,256 --> 00:16:00,714 Todav�a no encuentro con qui�n, soy muy exigente. 195 00:16:01,493 --> 00:16:04,087 Tengo que llevarte a explotar putas. 196 00:16:04,296 --> 00:16:07,094 Tenemos que remediar esto antes de que empeore. 197 00:16:07,299 --> 00:16:09,392 Quiz� tengas problemas mentales... 198 00:16:09,601 --> 00:16:12,695 ...que te dificultan aceptar tu sexualidad. 199 00:16:12,905 --> 00:16:14,930 Puede ser. 200 00:16:15,140 --> 00:16:17,506 �Saben qu� significa "explotar putas"? 201 00:16:18,510 --> 00:16:22,344 Es cuando dejas el dinero en el tocador, te la tiras, te duermes... 202 00:16:22,548 --> 00:16:26,814 ...y al despertar sigue ah� tu dinero, m�s una propina. 203 00:16:27,019 --> 00:16:29,351 Es el mejor arreglo del mundo. 204 00:16:31,957 --> 00:16:33,356 Las que fuman crack no son muy buenas. 205 00:16:33,459 --> 00:16:36,587 Te dejan una pipa de vidrio. 206 00:16:36,795 --> 00:16:40,959 No necesitas eso. Necesitas una puta de las caras. 207 00:16:42,634 --> 00:16:44,898 �Te tiras a muchas chicas, Matthew? 208 00:16:45,104 --> 00:16:46,128 Ya me lo imaginaba. 209 00:17:10,229 --> 00:17:11,856 �Qu� es el arte? 210 00:17:13,265 --> 00:17:14,789 �Esto es arte? 211 00:17:15,534 --> 00:17:16,728 �O esto? 212 00:17:18,470 --> 00:17:19,732 �O esto? 213 00:17:19,938 --> 00:17:21,303 �Qui�n es ese? 214 00:17:24,309 --> 00:17:25,936 Ign�renlo. Fue un error. 215 00:17:28,180 --> 00:17:30,512 Hamlet, La guerra y la paz... 216 00:17:31,150 --> 00:17:33,948 ...la "Novena" de Beethoven, el Guernica. 217 00:17:34,586 --> 00:17:37,646 Estas obras tienen tanta resonancia emocional hoy... 218 00:17:37,856 --> 00:17:39,949 ...como cuando las crearon. 219 00:17:40,159 --> 00:17:44,027 �Qu� hace eterna a una obra de arte? �Qu� cualidades debe tener? 220 00:17:45,397 --> 00:17:47,297 - �S�? - Todas las obras de su lista... 221 00:17:47,499 --> 00:17:49,467 ...son de hombres blancos muertos. 222 00:17:49,668 --> 00:17:51,226 Yo tambi�n not� eso. 223 00:17:51,437 --> 00:17:55,134 No estaban muertos cuando crearon esas obras. 224 00:17:55,340 --> 00:17:57,035 Est� apoyando al patriarcado. 225 00:17:57,242 --> 00:18:01,144 La historia del arte es sobre la implementaci�n de la masculinidad. 226 00:18:01,246 --> 00:18:02,213 Que tonter�as. 227 00:18:02,314 --> 00:18:04,782 Todo es parte de un impulso darwiniano. 228 00:18:04,983 --> 00:18:07,213 Muchos artistas se vuelven artistas... 229 00:18:07,419 --> 00:18:09,216 ...para atraer a su pareja. 230 00:18:09,421 --> 00:18:11,889 Yo no soy el primero en se�alar... 231 00:18:12,091 --> 00:18:16,494 ...que la gran mayor�a de los artistas son, digamos... 232 00:18:16,695 --> 00:18:19,255 ...fisiol�gicamente deficientes en ciertos sentidos. 233 00:18:27,973 --> 00:18:29,770 �Bota la pelota, Hurst! 234 00:18:30,175 --> 00:18:31,972 Por favor no grite. 235 00:18:32,177 --> 00:18:34,611 - �Vas a la pl�tica de Bushmiller? - S�, �y t�? 236 00:18:34,813 --> 00:18:36,246 Hay que ir temprano. 237 00:18:36,448 --> 00:18:38,473 Qu� raro que sea tan famoso. 238 00:18:38,684 --> 00:18:41,209 Yo lo ve�a en Strathmore cuando era novata. 239 00:18:41,420 --> 00:18:42,944 Fui a su exposici�n local... 240 00:18:43,155 --> 00:18:44,850 ...y al rato ya apareci� en Artforum. 241 00:18:45,057 --> 00:18:48,117 - As� funciona. - �Platz! �Entra! 242 00:18:50,462 --> 00:18:53,522 Sr. Bushmiller, el New York Times ha llamado a su obra... 243 00:18:54,900 --> 00:19:00,099 ..."una expedici�n a los contornos lejanos de la tecnocultura". 244 00:19:00,305 --> 00:19:04,537 Con eso en mente, �hacia d�nde se dirige el arte en el siglo XXI? 245 00:19:06,111 --> 00:19:07,305 �Ad�nde va Artemis? 246 00:19:09,148 --> 00:19:10,911 No, en serio, es... 247 00:19:11,116 --> 00:19:12,515 ...una pregunta muy est�pida. 248 00:19:12,718 --> 00:19:15,050 �Por qu� no me preguntas algo relevante? 249 00:19:15,254 --> 00:19:18,553 Preg�ntame cu�nto dinero tengo en el banco o algo por el estilo. 250 00:19:22,561 --> 00:19:24,791 �Aprendi� algo en Strathmore? 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,692 Muchas cosas. 252 00:19:26,899 --> 00:19:29,891 Aprend� que la facultad est� compuesto de fracasados... 253 00:19:30,102 --> 00:19:32,900 ...que ense�an porque necesitan el seguro m�dico. 254 00:19:33,639 --> 00:19:35,436 A excepci�n de mi amigo presente, claro. 255 00:19:35,641 --> 00:19:37,871 Yo me dispon�a a decir... 256 00:19:40,012 --> 00:19:44,039 David estaba demasiado ocupado cazando carne fresca en los pasillos. 257 00:19:48,687 --> 00:19:50,848 �Qu� consejo le dar�a a un artista joven? 258 00:19:51,056 --> 00:19:54,890 C�llate. S�lo hay una pregunta que todos desean preguntar. 259 00:19:55,093 --> 00:19:58,859 Quieren saber c�mo pueden llegar a ser yo. 260 00:19:59,364 --> 00:20:02,697 Escuchen bien, porque les voy a dar la respuesta. 261 00:20:03,735 --> 00:20:07,000 Para ser un gran artista... 262 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 ...simplemente tienes que ser un gran artista. 263 00:20:12,044 --> 00:20:16,572 No hay nada que aprender, est�n perdiendo el tiempo. V�yanse a casa. 264 00:20:17,216 --> 00:20:19,514 �Por qu� eres tan imb�cil? 265 00:20:22,888 --> 00:20:26,790 Esa es una excelente pregunta. De verdad, lo es. 266 00:20:27,859 --> 00:20:31,556 Soy detestable porque esa es mi verdadera naturaleza. 267 00:20:31,897 --> 00:20:33,455 Quiz� sea la de todos. 268 00:20:33,665 --> 00:20:36,759 Todos ustedes parecen detestables, pero qui�n sabe. 269 00:20:36,969 --> 00:20:38,903 La diferencia entre ustedes y yo... 270 00:20:39,104 --> 00:20:42,938 ...es que yo tengo la libertad para expresar mi naturaleza. 271 00:20:43,742 --> 00:20:47,473 �Y qu� hay m�s hermoso que la verdad y la libertad? 272 00:21:00,025 --> 00:21:01,219 Otro d�a, otro d�lar. 273 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 Hola, Larry. 274 00:21:03,528 --> 00:21:05,189 A prop�sito... 275 00:21:05,397 --> 00:21:09,663 ...�t� y Lois est�n libres la noche del 18 de enero? 276 00:21:10,502 --> 00:21:11,799 �C�mo quieres que sepa? 277 00:21:12,004 --> 00:21:15,235 Tengo que hacer una cosa en una galer�a. 278 00:21:15,440 --> 00:21:18,341 Lorenzo Massengale me ha estado torturando... 279 00:21:18,810 --> 00:21:22,837 ...para poner mi nueva serie de pinturas en su espacio nuevo. 280 00:21:23,048 --> 00:21:27,508 Pens� que quiz� a ti y a Lois les gustar�a una invitaci�n. 281 00:21:28,186 --> 00:21:30,984 Creo que estoy ocupado esa noche, Sandiford. 282 00:21:36,628 --> 00:21:40,496 Toma. Par� en Broadway Bob's. De nada. 283 00:21:41,300 --> 00:21:43,996 Cre�a que Broadway Bob's era una galer�a. 284 00:21:44,202 --> 00:21:47,501 Es un chiquero manejado por un hablador... 285 00:21:47,706 --> 00:21:49,970 ...que se jacta de haber lanzado las carreras... 286 00:21:50,108 --> 00:21:53,509 ...de los monos semitalentosos de aqu�. 287 00:21:53,712 --> 00:21:55,339 Pero sirven buen caf�. 288 00:21:56,281 --> 00:21:58,511 Hola, Lorenzo, habla Sandy. 289 00:21:58,717 --> 00:22:03,780 Quer�a asegurarme de que recibiste las transparencias. 290 00:22:04,723 --> 00:22:08,022 No necesitas llamarme porque voy a estar en clase. 291 00:22:08,226 --> 00:22:11,320 As� que yo te llamo despu�s. 292 00:22:11,530 --> 00:22:12,963 Gracias. Adi�s. 293 00:22:14,399 --> 00:22:15,832 Perd�n por llegar tarde. 294 00:22:16,702 --> 00:22:17,896 Hola, querida. 295 00:22:23,408 --> 00:22:25,638 Hoy es nuestro d�a de suerte. 296 00:24:08,580 --> 00:24:11,140 Perd�n, pero necesito un cigarrillo. 297 00:24:11,349 --> 00:24:14,375 Claro que s�. �Descanso de cinco minutos! 298 00:24:20,692 --> 00:24:22,284 Voy al ba�o. 299 00:24:22,961 --> 00:24:24,189 Pr�stame esto. 300 00:24:55,660 --> 00:24:57,821 �Te sonri�? Qu� bonito. 301 00:24:58,864 --> 00:25:00,525 �La hab�as visto? �Qui�n es? 302 00:25:00,732 --> 00:25:05,192 No te hagas ilusiones. Es una propiedad de lujo. 303 00:25:05,403 --> 00:25:06,927 �Hola, putos! 304 00:25:07,472 --> 00:25:09,133 Qu� linda pareja. 305 00:25:09,774 --> 00:25:11,264 Les caemos bien. 306 00:25:11,910 --> 00:25:15,607 - �Es estudiante o s�lo modelo? - Olv�date de ella. 307 00:25:15,814 --> 00:25:18,510 Vamos a tener una experiencia trascendental. 308 00:25:33,064 --> 00:25:34,622 Jimmy, soy Bardo. 309 00:25:34,833 --> 00:25:36,596 Traje a alguien a conocerte. 310 00:25:47,846 --> 00:25:49,905 Tengo una botella de Slivovitz. 311 00:25:50,115 --> 00:25:54,108 Es de 80�, hecha en Polonia, importada por... 312 00:26:04,162 --> 00:26:05,720 Muchachos, bienvenidos. 313 00:26:08,667 --> 00:26:12,262 Me temo que me agarraron en medio de un programa. 314 00:26:12,704 --> 00:26:13,966 Te presento a Jerome. 315 00:26:14,539 --> 00:26:17,064 Mucho gusto. Gracias por recibirnos. 316 00:26:17,475 --> 00:26:18,806 Un placer. 317 00:26:23,882 --> 00:26:25,372 Incre�ble apartamento, �no? 318 00:26:27,886 --> 00:26:29,513 Jimmy tiene control de renta. 319 00:26:35,860 --> 00:26:39,990 Jerome quiere ser un gran artista, Jimmy. 320 00:26:43,935 --> 00:26:45,232 Fant�stico. 321 00:26:46,571 --> 00:26:49,836 Dime, Jerome, �eres muy h�bil para chupar pitos? 322 00:26:51,910 --> 00:26:53,673 No fue una pregunta ret�rica. 323 00:26:53,878 --> 00:26:56,506 �Eres un gran artista para la felaci�n? 324 00:27:02,787 --> 00:27:04,118 No. 325 00:27:04,322 --> 00:27:05,846 No, creo que no. 326 00:27:07,325 --> 00:27:08,917 Eso no es bueno. 327 00:27:13,098 --> 00:27:15,532 �Qui�n te gusta? 328 00:27:21,339 --> 00:27:22,966 �Qui�n es tu pintor favorito? 329 00:27:29,414 --> 00:27:31,882 - Quiz� Picasso. - Ya veo. 330 00:27:32,083 --> 00:27:33,482 Muy bien. 331 00:27:34,452 --> 00:27:36,716 Nuestro viejo amigo... 332 00:27:36,921 --> 00:27:38,479 ...Picabr�n. 333 00:27:39,124 --> 00:27:41,285 El enano malicioso que no tuvo... 334 00:27:41,493 --> 00:27:43,654 ...un pensamiento original en su vida. 335 00:27:47,632 --> 00:27:49,031 Est�s bromeando, �no? 336 00:27:50,869 --> 00:27:52,564 Jimmy estudi� en Strathmore. 337 00:27:54,039 --> 00:27:55,768 �Y m�rame ahora! 338 00:27:57,909 --> 00:28:01,072 Piensa, Jerome. Un d�a todo esto puede ser tuyo. 339 00:28:01,780 --> 00:28:04,340 Siento que vas a llegar lejos, jovencito. 340 00:28:05,583 --> 00:28:08,916 Pero necesitas tomar clases de chupar pito y lamer culo. 341 00:28:09,120 --> 00:28:13,079 Si no, puedes acabar pudri�ndote en un hoyo de mierda... 342 00:28:14,626 --> 00:28:18,118 ...posponiendo el suicidio por la remota posibilidad de que un d�a... 343 00:28:18,329 --> 00:28:22,060 ...veas caer una plaga o peste gloriosa... 344 00:28:22,267 --> 00:28:25,498 ...que haga sufrir horriblemente a tu odiosa especie. 345 00:28:31,843 --> 00:28:33,105 �Y esa sonrisa? 346 00:28:34,312 --> 00:28:36,246 �R�ete, ni�o risue�o! 347 00:28:36,781 --> 00:28:39,443 �Te pisotear� las tripas hasta que las cagues! 348 00:28:39,651 --> 00:28:43,246 �Te enterrar� vivo y me cagar� en tu tumba! 349 00:28:55,166 --> 00:28:57,259 Se acab� la funci�n. 350 00:28:58,570 --> 00:29:00,902 Tengo que seguir masturb�ndome. 351 00:29:08,480 --> 00:29:09,947 �No es fant�stico? 352 00:29:12,183 --> 00:29:13,741 S�, definitivamente. 353 00:29:18,556 --> 00:29:20,490 Autorretrato. 354 00:29:25,864 --> 00:29:27,627 A partir de la semana entrante... 355 00:29:27,832 --> 00:29:32,531 ...escoger� la obra m�s efectiva de cada sesi�n... 356 00:29:32,737 --> 00:29:34,796 ...y la pondr� en la galer�a del pasillo. 357 00:29:35,006 --> 00:29:37,304 - �Cu�l galer�a? - Est� en este piso. 358 00:29:37,509 --> 00:29:40,478 - AI final del corredor. - �Junto al ba�o? 359 00:29:41,813 --> 00:29:43,007 S�. 360 00:29:43,448 --> 00:29:46,178 Empecemos por estos. 361 00:29:46,384 --> 00:29:47,874 �Qui�n quiere hacer alg�n comentario? 362 00:29:48,987 --> 00:29:50,887 Me gusta el dibujo de Flower. 363 00:29:51,856 --> 00:29:54,484 - A m� tambi�n. - Parece que quiere hacer algo m�s... 364 00:29:54,692 --> 00:29:57,354 ...que s�lo dibujarse. 365 00:29:57,562 --> 00:29:59,462 Es sobre el proceso de dibujar. 366 00:30:04,536 --> 00:30:09,064 �Hay algo m�s que les llame la atenci�n? 367 00:30:14,212 --> 00:30:17,648 �Tienen algo m�s que decir sobre la obra de Flower? 368 00:30:21,886 --> 00:30:23,319 �S�, Jerome? 369 00:30:24,589 --> 00:30:27,581 - Nada. - "Nada" no existe... 370 00:30:27,792 --> 00:30:30,556 ...en este sal�n de clase. �Qu� est�s pensado? 371 00:30:34,699 --> 00:30:36,223 Te estamos esperando. 372 00:30:38,970 --> 00:30:40,801 No s�. 373 00:30:41,372 --> 00:30:43,738 Me parece una mala imitaci�n de Cy Twombly. 374 00:30:43,942 --> 00:30:46,410 Parece que lo hizo en dos minutos. 375 00:30:49,414 --> 00:30:50,711 �Qu� estupidez! 376 00:30:50,915 --> 00:30:53,611 �S�lo porque su dibujo no es perfecto, ya es malo! 377 00:30:53,818 --> 00:30:55,547 Al menos tiene humanidad. 378 00:30:55,753 --> 00:30:57,186 Definitivamente. 379 00:30:57,388 --> 00:31:00,255 El tuyo parece hecho con m�quina. 380 00:31:00,859 --> 00:31:02,827 Mientras que el de Flower... 381 00:31:03,027 --> 00:31:05,325 ...es juguet�n y... 382 00:31:07,031 --> 00:31:08,828 ...s�, lleno de humanidad. 383 00:31:09,901 --> 00:31:12,096 �Qu� tiene de maravillosa la humanidad? 384 00:31:12,770 --> 00:31:14,135 Los humanos son imb�ciles. 385 00:31:14,239 --> 00:31:16,366 �Ojal� una plaga arrase con la especie! 386 00:31:16,574 --> 00:31:19,236 - �Qu� te pasa? - �Dios m�o, Jerome! 387 00:31:21,379 --> 00:31:22,573 Ya basta. 388 00:31:22,780 --> 00:31:26,272 Esta es una tarea obligatoria, se la tengo que dar. 389 00:31:26,484 --> 00:31:31,046 Y Flower, no vale la pena llorar por esto. �Est� bien? 390 00:31:44,235 --> 00:31:45,532 Oye... 391 00:31:46,304 --> 00:31:48,204 ...estoy 100% de acuerdo contigo. 392 00:31:50,508 --> 00:31:53,909 Toda la raza humana deber�a ser aniquilada. 393 00:31:54,913 --> 00:31:56,972 No lo dije literalmente... 394 00:31:57,181 --> 00:31:59,046 No tienes que pedir disculpas. 395 00:31:59,250 --> 00:32:01,013 Te apoyo totalmente. 396 00:32:05,490 --> 00:32:06,752 LOS MEJORES DE STRATHMORE 397 00:32:06,958 --> 00:32:09,552 �Esta es la galer�a del corredor? �Caramba! 398 00:32:11,963 --> 00:32:13,260 Oigan. 399 00:32:13,464 --> 00:32:16,024 Tienen que venir a mi exposici�n esta noche. 400 00:32:16,801 --> 00:32:19,565 Hoy te portaste de lo m�s grosero. 401 00:32:23,541 --> 00:32:25,270 �Oigan! 402 00:32:26,377 --> 00:32:29,107 �Vamos a ir a ver la exposici�n de Shilo? 403 00:32:29,847 --> 00:32:32,748 - �C�mo la consigui�? - No significa nada. 404 00:32:32,951 --> 00:32:35,385 Cualquiera puede exponer en la galer�a estudiantil. 405 00:32:36,554 --> 00:32:37,782 Dios m�o. 406 00:32:38,556 --> 00:32:40,285 �Qu�? 407 00:32:41,392 --> 00:32:44,850 No hab�a notado eso. Hay que ir. 408 00:32:45,063 --> 00:32:46,030 SE SERVIR� COMIDA 409 00:32:52,203 --> 00:32:53,465 Muy buen trabajo, Shilo. 410 00:33:15,727 --> 00:33:17,058 Hola. 411 00:33:19,130 --> 00:33:20,620 �Conoces a esa chica? 412 00:33:21,199 --> 00:33:24,327 S�. La tuvimos de modelo. �Te acuerdas? 413 00:33:24,535 --> 00:33:27,129 �Sabes qui�n es o c�mo se llama? 414 00:33:30,575 --> 00:33:32,167 Eres un imb�cil. 415 00:33:32,377 --> 00:33:36,905 �No puedes decir nada bonito de mis fotos? 416 00:33:38,983 --> 00:33:41,383 Hola. 417 00:33:41,586 --> 00:33:42,985 Esa te sali� muy bien. 418 00:33:44,422 --> 00:33:46,788 Gracias. 419 00:33:46,991 --> 00:33:48,356 �Qu�? 420 00:33:49,227 --> 00:33:51,354 Hola. Yo soy Audrey, a prop�sito. 421 00:33:51,596 --> 00:33:53,029 �Es tu nombre verdadero... 422 00:33:53,231 --> 00:33:57,031 ...o est�s obsesionada con Audrey Hepburn, como todas? 423 00:33:57,235 --> 00:33:58,998 Me llamaron as� por un dibujo animado. 424 00:34:00,805 --> 00:34:03,672 Otra referencia ir�nica a la cultura "pop". 425 00:34:04,409 --> 00:34:05,899 No dejes que se te vaya. 426 00:34:06,611 --> 00:34:08,806 �Lo conoces? 427 00:34:09,247 --> 00:34:11,909 - No, cre�a que era tu amigo. - En lo absoluto. 428 00:34:19,223 --> 00:34:21,384 T� eres el de la clase de Sandy. 429 00:34:21,592 --> 00:34:23,719 Tengo mala memoria para las caras. 430 00:34:23,928 --> 00:34:26,192 Est� bien. Soy Jerome. 431 00:34:26,397 --> 00:34:28,592 Estaba pensando hoy en ti. 432 00:34:28,800 --> 00:34:30,961 Vi una foto de Marie-Th�r�se Walter... 433 00:34:31,169 --> 00:34:33,569 ...y se ve�a tal como me dibujaste. 434 00:34:37,108 --> 00:34:39,133 Era una modelo de Picasso. 435 00:34:39,343 --> 00:34:41,436 S� de qu� pintura hablas. 436 00:34:41,646 --> 00:34:43,045 �En serio? 437 00:34:45,683 --> 00:34:47,275 V�monos de aqu�. 438 00:34:50,621 --> 00:34:53,112 �Qu�? Dije que me gustaban tus fotos. 439 00:34:54,192 --> 00:34:56,092 - No era necesario. - Est� bien. 440 00:34:56,294 --> 00:34:59,127 No quer�a que ese idiota te acorralara. 441 00:34:59,931 --> 00:35:05,062 Me tengo que ir. Hoy ando de visita ambulante. 442 00:35:07,805 --> 00:35:10,638 Quiz� alg�n d�a podr�amos... 443 00:35:10,875 --> 00:35:13,366 Voy a la exhibici�n de Baumgarten. 444 00:35:13,578 --> 00:35:16,445 Ya s� qui�n es. Es de los viejos del arte pop, �no? 445 00:35:16,647 --> 00:35:18,808 Es excelente. 446 00:35:20,651 --> 00:35:24,314 Es espantoso. Pero no lo puedo evitar. 447 00:35:27,892 --> 00:35:29,382 �Quieres ir conmigo? 448 00:35:30,161 --> 00:35:33,790 �Por favor? Odio tomar el metro sola. 449 00:35:33,998 --> 00:35:37,092 Sobre todo con el loco ese del estrangulador. 450 00:35:44,041 --> 00:35:45,235 �Hola! 451 00:35:46,410 --> 00:35:48,640 Tem�a que no fueras a venir. 452 00:35:50,381 --> 00:35:51,939 �C�mo va todo? 453 00:35:52,150 --> 00:35:55,017 Quiz� vend� dos de los peque�os. 454 00:35:55,219 --> 00:35:58,211 - Los que odias. - Me gustan. 455 00:35:58,422 --> 00:36:00,515 S�lo que no tanto como los azules grandes. 456 00:36:00,992 --> 00:36:02,186 Ya lo s�. 457 00:36:02,393 --> 00:36:07,456 Papi, Jerome es un gran fan tuyo. Lo traje para present�rtelo. 458 00:36:07,665 --> 00:36:09,462 Jerome, Donald Baumgarten. 459 00:36:11,969 --> 00:36:14,802 Soy un gran admirador suyo. Es todo un placer. 460 00:36:15,039 --> 00:36:16,199 El placer es m�o. 461 00:36:16,407 --> 00:36:19,433 Perd�name, pero no nos podemos quedar. 462 00:36:19,644 --> 00:36:23,341 Jerome tiene que ver a alguien en otra fiesta y vamos atrasados. 463 00:36:26,217 --> 00:36:28,845 - �Nos vemos el domingo? - Te llamar�. 464 00:36:33,191 --> 00:36:36,251 Incre�ble que creciste con un pap� as�. 465 00:36:36,661 --> 00:36:39,152 Es un pintor famoso. 466 00:36:39,997 --> 00:36:42,465 No es muy famoso. 467 00:36:42,967 --> 00:36:44,730 Me parte el coraz�n. 468 00:36:45,403 --> 00:36:47,667 Lo deb�a haber dejado hace 30 a�os. 469 00:36:47,872 --> 00:36:49,066 Me muero de hambre. 470 00:36:49,273 --> 00:36:51,070 - �Vamos a comer algo? - Claro. 471 00:36:51,275 --> 00:36:53,106 �Conoces el Broadway Bob's? 472 00:36:57,448 --> 00:37:00,008 �Por qu� eres modelo? �Por el dinero? 473 00:37:00,651 --> 00:37:02,050 S�, gano una fortuna. 474 00:37:04,322 --> 00:37:05,914 Dios m�o. �Es quien creo que es? 475 00:37:06,157 --> 00:37:07,590 Siempre est� aqu�. 476 00:37:07,792 --> 00:37:10,761 Esa mesa est� reservada para postminimalistas. 477 00:37:10,962 --> 00:37:13,260 Aqu� tienen todos su primera exposici�n. 478 00:37:13,464 --> 00:37:16,490 Es la plataforma de lanzamiento de Strathmore al mundo. 479 00:37:16,734 --> 00:37:20,602 - �C�mo escogen a los artistas? - Van a las revisiones y dem�s. 480 00:37:22,106 --> 00:37:24,540 �Ya no me quieres? 481 00:37:24,742 --> 00:37:26,835 �Cu�ndo fue la �ltima vez que viniste a verme? 482 00:37:28,012 --> 00:37:29,411 Jerome, Broadway Bob. 483 00:37:30,314 --> 00:37:31,303 �C�mo est�s? 484 00:37:31,515 --> 00:37:33,244 Bob conoce a todos. 485 00:37:34,885 --> 00:37:39,515 Todos los artistas famosos hicieron su primera exposici�n aqu�. 486 00:37:39,724 --> 00:37:42,659 Bushmiller, Naugle, Bilbo, el que quieras. 487 00:37:42,860 --> 00:37:45,761 Se vuelven famosos y me ignoran. 488 00:37:46,631 --> 00:37:49,623 �Les dije que no molesten a mis clientes! 489 00:37:49,834 --> 00:37:52,394 �Hector! Malditos camisas pardas. 490 00:37:53,137 --> 00:37:54,399 �Qu� haces? 491 00:37:55,506 --> 00:37:57,235 - Me dio gusto verte. - Adi�s. 492 00:37:57,441 --> 00:37:59,204 Saluda a tu pap� de mi parte. 493 00:37:59,410 --> 00:38:01,970 �Qu�? 494 00:38:02,179 --> 00:38:04,704 �Me quieres ayudar? Tengo a dos vagos afuera... 495 00:38:04,915 --> 00:38:07,941 ...pidiendo limosna y molestando a mis clientes. 496 00:38:08,152 --> 00:38:10,780 Este tipo no es un asesino. Mira a ese. 497 00:38:10,988 --> 00:38:13,479 �L�rgate de aqu�! 498 00:38:13,691 --> 00:38:15,750 - Y tu caf� es p�simo. - Vete a Starbucks. 499 00:38:17,194 --> 00:38:18,388 �Qui�n es �l? 500 00:38:22,233 --> 00:38:25,600 - Jerome, Candace. - �C�mo est�s? Mucho gusto. 501 00:38:26,103 --> 00:38:27,934 Audrey y yo nos acost�bamos. 502 00:38:30,241 --> 00:38:31,902 Era broma. Ja, ja. 503 00:38:32,843 --> 00:38:35,676 Pero la peque�a Audrey ya no quiere jugar conmigo. 504 00:38:39,450 --> 00:38:41,680 �Qu� te parecen estas pinturas? 505 00:38:43,387 --> 00:38:45,548 Est�n bien. Digo, no son las m�s... 506 00:38:45,756 --> 00:38:46,950 Son de Candace. 507 00:38:47,858 --> 00:38:51,055 - Son excelentes. - �D�nde los encuentras? 508 00:38:52,263 --> 00:38:55,858 Gracias a esto parece que voy a exponer en la Haberman. 509 00:38:56,734 --> 00:38:59,794 - Excelente. Felicidades. - Ya lo s�. �Carambola! 510 00:39:00,004 --> 00:39:03,030 - �T�! Ven ac�. - Hasta luego, chicos. 511 00:39:03,641 --> 00:39:08,169 �Qu� dec�as de una exposici�n en la Haberman? 512 00:39:11,115 --> 00:39:12,707 �Qu� quieres hacer, Jerome? 513 00:39:13,484 --> 00:39:16,749 Ser el artista m�s grande del siglo XXI. 514 00:39:18,589 --> 00:39:21,422 No, me refer�a a qu� quieres hacer ahora. 515 00:39:21,625 --> 00:39:22,922 Deber�a irme a casa. 516 00:39:24,161 --> 00:39:26,095 - Qu� est�pido. - No, me parece bien. 517 00:39:27,231 --> 00:39:29,597 T� puedes ser un gran artista. 518 00:39:30,301 --> 00:39:32,030 Tienes el tipo correcto de... 519 00:39:32,236 --> 00:39:33,703 ...energ�a. 520 00:39:44,882 --> 00:39:47,043 �O�ste la noticia? 521 00:39:47,251 --> 00:39:50,618 - No, �pero sabes d�nde estaba? - El estrangulador mat� a otro. 522 00:39:50,821 --> 00:39:54,120 A un idiota, camino al metro. Tengo que cambiar el gui�n. 523 00:39:55,192 --> 00:39:58,491 - Yo tom� el metro hoy. - Tuviste suerte. 524 00:39:58,696 --> 00:40:01,756 - �Sabes qu� estaba haciendo? - �Chup�ndosela a alguien? 525 00:40:01,999 --> 00:40:05,298 No, sal� con la chica m�s hermosa de toda la escuela. 526 00:40:05,503 --> 00:40:07,937 �Qu� bien! �Puedo olerte el dedo? 527 00:40:15,212 --> 00:40:16,406 Mira. 528 00:40:19,316 --> 00:40:20,943 �En serio? 529 00:40:21,552 --> 00:40:25,249 - Es guapa. - Cree que soy un gran artista. 530 00:40:25,456 --> 00:40:28,050 �Qu� brib�n! 531 00:40:28,259 --> 00:40:29,487 �Ya te la tiraste? 532 00:40:36,700 --> 00:40:39,430 - Nos acabamos de conocer... - �Si fuera mi novia... 533 00:40:39,637 --> 00:40:42,765 ...la estar�a picando d�a y noche! 534 00:40:42,973 --> 00:40:44,099 MUERTOS 4 535 00:40:45,743 --> 00:40:47,802 28 de noviembre. 536 00:40:48,379 --> 00:40:50,210 28 de noviembre. 537 00:40:50,414 --> 00:40:52,143 Traten de conservar esa fecha... 538 00:40:52,349 --> 00:40:55,512 ...en sus peque�os cerebros drogados. 539 00:40:55,719 --> 00:40:59,815 Ese d�a es la evaluaci�n de despu�s del D�a de Gracias... 540 00:41:00,024 --> 00:41:02,083 ...en que pondr�n todos sus trabajos... 541 00:41:02,293 --> 00:41:05,091 ...y muchos profesores llegaremos... 542 00:41:05,296 --> 00:41:09,858 ...sin que nos vean y los calificaremos. 543 00:41:10,067 --> 00:41:15,061 Sin embargo, ese es un mero preludio para este d�a. 544 00:41:15,306 --> 00:41:17,638 El 19 de diciembre. 545 00:41:18,042 --> 00:41:23,275 El 19 de diciembre es la �ltima revisi�n en la que recibir�n... 546 00:41:23,481 --> 00:41:27,076 ...su �nica calificaci�n oficial de esta clase... 547 00:41:27,284 --> 00:41:30,811 ...siempre que no hayan sido todos asesinados antes. 548 00:41:34,391 --> 00:41:37,189 En la revisi�n final llegan los due�os de galer�as... 549 00:41:37,394 --> 00:41:38,952 ...a buscar talento. 550 00:41:39,163 --> 00:41:41,723 No te preocupes mucho de eso. 551 00:41:41,932 --> 00:41:44,025 Puede ser una oportunidad para alguien. 552 00:41:44,235 --> 00:41:48,865 Esta no es la farmacia Schwab y t� no eres Lana Turner. 553 00:41:49,073 --> 00:41:52,600 - �Qu� significa eso? - Que Uds. Son demasiado j�venes... 554 00:41:52,810 --> 00:41:54,505 ...para preocuparse por eso. 555 00:41:54,712 --> 00:41:58,148 Eno, �por qu� no has estado haciendo las tareas? 556 00:41:58,349 --> 00:42:01,716 Francamente, me parecen limitantes e irrelevantes. 557 00:42:01,919 --> 00:42:05,150 Mi trabajo no tiene nada que ver con forma o luz o color... 558 00:42:05,356 --> 00:42:09,224 ...sino con cuestionar la naturaleza de la experiencia est�tica. 559 00:42:11,462 --> 00:42:12,861 De acuerdo. 560 00:42:13,063 --> 00:42:16,897 - Jonah, �y t�? - Traer� algo la pr�xima vez. Perd�n. 561 00:42:17,134 --> 00:42:19,602 Dicen que el estudiante con la mejor nota... 562 00:42:19,803 --> 00:42:23,637 ...expone en el Broadway Bob's. - Ha sucedido, s�. 563 00:42:23,841 --> 00:42:27,538 El profesor Okamura dice que nadie de su clase ha sacado la mejor nota. 564 00:42:29,313 --> 00:42:34,216 Parece que a Larry le importan esas cosas mucho m�s que a m�. 565 00:42:34,451 --> 00:42:39,548 Y Larry tiene la tendencia a vivir a trav�s de sus estudiantes... 566 00:42:39,757 --> 00:42:42,419 ...lo cual me parece pat�tico. 567 00:42:42,626 --> 00:42:45,254 Dicen que van a despedir a maestros el a�o entrante... 568 00:42:45,462 --> 00:42:48,659 ...y todos se mueren por que un estudiante suyo gane. 569 00:42:48,899 --> 00:42:51,265 Yo estoy demasiado ocupado concentr�ndome... 570 00:42:51,368 --> 00:42:52,858 ...en mis propias pinturas... 571 00:42:53,070 --> 00:42:56,597 ...para participar en intrigas de la facultad. 572 00:42:56,807 --> 00:43:00,436 �No se le abrieron las puertas a Bushmiller por la revisi�n? 573 00:43:16,460 --> 00:43:17,859 Audrey. 574 00:43:18,062 --> 00:43:19,359 Hola. 575 00:43:20,197 --> 00:43:21,994 S�lo vine por un caf�. 576 00:43:22,199 --> 00:43:25,896 Tengo que modelar para la clase de Bogle a las 6:30. 577 00:43:26,570 --> 00:43:28,037 �Puedo caminar contigo? 578 00:43:28,539 --> 00:43:30,700 Qu� cort�s eres. Claro. 579 00:43:39,516 --> 00:43:40,778 � M�renlos... 580 00:43:40,985 --> 00:43:44,284 ... tan contentos con sus peque�as vidas! 581 00:43:44,488 --> 00:43:47,924 Pero ninguno de ustedes conoce el sabor de la verdadera felicidad... 582 00:43:48,125 --> 00:43:52,061 ... �la felicidad que s�lo la muerte puede brindar! 583 00:43:52,296 --> 00:43:57,256 � Yo soy el infierno sobre la Tierra en persona! 584 00:44:04,241 --> 00:44:06,835 �Qu� opinas? �Le corto la �ltima parte? 585 00:44:12,916 --> 00:44:14,508 �Cu�nto vas a tardar? 586 00:44:15,285 --> 00:44:16,650 Depende del jefe. 587 00:44:19,623 --> 00:44:21,022 Nos vemos luego. 588 00:44:22,393 --> 00:44:25,487 �Oye! No te puedes ir. 589 00:44:26,530 --> 00:44:28,498 �Qu� te parece la pel�cula hasta ahora? 590 00:44:29,433 --> 00:44:32,664 - Est� bien. - S�. Gracias. 591 00:44:32,870 --> 00:44:37,034 Ella no entiende esta clase de cosas. No te preocupes. 592 00:44:37,441 --> 00:44:39,966 Tengo que meterle una historia de amor. 593 00:44:40,177 --> 00:44:43,340 �Las tipas son el 50% del p�blico! 594 00:44:51,121 --> 00:44:52,748 Te falta la mejor parte. 595 00:45:08,105 --> 00:45:11,268 Ya no vamos a tener m�s tareas oficiales en esta clase. 596 00:45:11,475 --> 00:45:16,139 La semana pasada les ped� que trajeran la que consideraban su... 597 00:45:18,716 --> 00:45:21,583 ...mejor obra de arte, vieja o nueva. 598 00:45:21,819 --> 00:45:23,514 Y vamos a usar esa obra... 599 00:45:23,721 --> 00:45:27,350 ...como punto de partida para ayudarles a ser mejores artistas. 600 00:45:29,059 --> 00:45:31,118 "Vivimos en un estado polic�aco". 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,391 No cabe duda. 602 00:45:35,599 --> 00:45:37,499 Esto es interesante. 603 00:45:37,735 --> 00:45:41,227 No est� acabado, pero a la clase le puede parecer interesante... 604 00:45:41,438 --> 00:45:43,998 ...para ver las distintas etapas de mi proceso. 605 00:45:45,375 --> 00:45:46,569 Ya lo creo. 606 00:45:49,847 --> 00:45:51,610 �Qu� tenemos aqu�? 607 00:46:03,961 --> 00:46:06,657 - �Qui�n hizo esto? - Ese es m�o. 608 00:46:10,200 --> 00:46:12,134 �D�nde hab�as estado toda mi vida? 609 00:46:15,105 --> 00:46:18,905 - �Qu� les parece esta obra, alumnos? - Es muy... 610 00:46:19,109 --> 00:46:23,705 Logr� olvidar todas las tonter�as de la escuela de arte. 611 00:46:23,914 --> 00:46:25,245 Me parece excelente. 612 00:46:25,482 --> 00:46:30,476 Tiene la singularidad del Arte de Fuera, m�s el rechazo consciente... 613 00:46:30,721 --> 00:46:33,747 ...de las din�micas espaciales delata una intimidad... 614 00:46:33,957 --> 00:46:36,357 ...con las convenciones de crear im�genes. 615 00:46:36,560 --> 00:46:37,686 �Est�n bromeando? 616 00:46:39,463 --> 00:46:41,260 Miren el... 617 00:47:08,992 --> 00:47:12,758 Profesor Okamura, �qu� recuerdos tiene de Noche de Brujas? 618 00:47:14,631 --> 00:47:17,065 - Hola. - Ay, hola. 619 00:47:17,868 --> 00:47:20,632 �Quieres algo de tomar? Hay ponche de naranja. 620 00:47:20,871 --> 00:47:23,999 - S�. Qu� lindo. Gracias. - Bueno. 621 00:47:30,948 --> 00:47:34,714 Mejor regresa. Te la va a quitar Joe Modelo. 622 00:47:34,918 --> 00:47:36,647 �C�mo lo hiciste? 623 00:47:36,854 --> 00:47:39,345 Es como si nunca hubieras visto una pintura. 624 00:47:39,556 --> 00:47:41,421 �Qu� carajos? 625 00:47:45,629 --> 00:47:47,722 �Parecemos Bonnie y Clyde! 626 00:47:49,166 --> 00:47:50,793 Gracias. 627 00:47:51,001 --> 00:47:53,834 �No te parece raro? Mira c�mo combinamos. 628 00:47:55,739 --> 00:47:59,698 - Fant�stico. - Hay un asiento vac�o ah�. Ven. 629 00:48:19,363 --> 00:48:21,297 Parece un duelo. 630 00:48:22,032 --> 00:48:23,693 �No? �Comentarios? 631 00:48:23,901 --> 00:48:26,995 La de Jonah parece original y aut�ntica... 632 00:48:27,204 --> 00:48:29,729 ...y la de Jerome parece... vac�a. 633 00:48:30,507 --> 00:48:33,772 Es pat�tica. No te ofendas. 634 00:48:33,977 --> 00:48:36,138 Jonah est� canalizando... 635 00:48:36,346 --> 00:48:38,473 ...una inocencia infantil. 636 00:48:38,682 --> 00:48:41,981 Tiene una manera de ver fuera de lo normal. 637 00:48:42,185 --> 00:48:44,653 La de Jerome es totalmente normal. 638 00:48:44,855 --> 00:48:47,983 S�, es p�sima. 639 00:48:48,191 --> 00:48:52,719 Est� bien. No hay que ser tan duros con Jerome... 640 00:48:52,930 --> 00:48:57,196 ...porque est� tratando de hacer algo esencialmente imposible. 641 00:48:57,401 --> 00:49:00,268 Est� tratando de cantar con su propia voz... 642 00:49:00,470 --> 00:49:02,768 ...usando las cuerdas vocales de otro. 643 00:49:56,026 --> 00:49:57,323 EL ESTRANGULADOR VUELVE A ATACAR 644 00:49:57,427 --> 00:49:58,985 Encuentran cuerpo en el campus de la escuela de arte. 645 00:49:59,396 --> 00:50:03,890 �Es lo m�ximo! Escoge una v�ctima totalmente al azar. 646 00:50:04,101 --> 00:50:06,968 La chica... 647 00:50:07,170 --> 00:50:09,331 ...era como una cajera o algo. 648 00:50:09,539 --> 00:50:13,100 - �C�mo saben que es el mismo? - Es obvio. 649 00:50:13,310 --> 00:50:15,710 Hay un mill�n de pistas. Para empezar, �l siempre... 650 00:50:15,912 --> 00:50:18,779 - Est� bien, te creo. - �M�renla! 651 00:50:18,982 --> 00:50:21,951 �S�lo ten�a 31 a�os! 652 00:50:23,286 --> 00:50:25,652 Es como un maldito milagro. 653 00:50:26,456 --> 00:50:27,855 Estoy parti�ndome el lomo... 654 00:50:28,058 --> 00:50:30,549 ...buscando un personaje femenino... 655 00:50:30,761 --> 00:50:33,423 ...�y el tipo me echa uno gratis! 656 00:50:35,399 --> 00:50:36,832 �Asesinato? 657 00:50:37,034 --> 00:50:39,901 No te preocupes mucho. Nadie me va a asesinar. 658 00:50:41,138 --> 00:50:45,097 No quiero que le pase nada a mi mejor puta. 659 00:50:45,308 --> 00:50:48,106 Las calles ya no son seguras. Desde que... 660 00:50:48,311 --> 00:50:49,403 �Vete al carajo! 661 00:50:49,646 --> 00:50:53,446 S�lo quieres oprimirme y ya no soy tu puta. 662 00:50:57,921 --> 00:50:59,183 Digo... 663 00:51:00,791 --> 00:51:03,760 Y ya nada de que soy tu puta. 664 00:51:05,395 --> 00:51:07,329 Esto es una mierda, �sabes? 665 00:51:09,299 --> 00:51:11,233 No, yo no s� eso. 666 00:51:11,435 --> 00:51:15,030 Todas las groser�as y los t�rminos de pandilleros. 667 00:51:15,238 --> 00:51:19,072 �Por qu� quieres regurgitar esta porquer�a hollywoodense? 668 00:51:19,276 --> 00:51:21,676 �No tienes nada original que decir? 669 00:51:22,946 --> 00:51:25,938 - Yo creo que s�. - Entonces dilo. 670 00:51:27,951 --> 00:51:30,112 Porque esto no vale nada. 671 00:51:41,998 --> 00:51:44,592 - �Hola? - Hola. Habla Jerome Platz. 672 00:51:44,801 --> 00:51:48,396 - Hola, Jerome Platz. - S�lo te estaba llamando para... 673 00:51:50,707 --> 00:51:53,801 Tengo que ir a casa a pasar el D�a de Acci�n de Gracias y pens�... 674 00:51:54,010 --> 00:51:57,571 ...si ten�as planes, si quiz� quer�as ir conmigo. 675 00:51:57,814 --> 00:52:01,773 Tengo que ir al norte a visitar a mi abuela ese fin de semana. 676 00:52:02,018 --> 00:52:04,316 - Pero qu� amable eres. - No... 677 00:52:04,521 --> 00:52:06,250 No es nada. 678 00:52:06,456 --> 00:52:08,788 Divi�rtete mucho. Nos hablamos pronto. 679 00:52:09,025 --> 00:52:11,550 - Bueno. Adi�s. - Cu�date. Adi�s. 680 00:52:26,343 --> 00:52:29,369 Me voy a ir de gira con el conjunto de Dominick. 681 00:52:29,846 --> 00:52:33,680 Van a ir al centro del pa�s y necesitan una vendedora de camisetas. 682 00:52:33,884 --> 00:52:35,374 �Qui�n es Dominick? 683 00:52:35,585 --> 00:52:38,520 Un tipo que es amigo del hermano de Stacey. 684 00:52:38,722 --> 00:52:41,384 - Olv�dalo. - �Dios m�o, qu� injusta eres! 685 00:52:41,591 --> 00:52:44,890 �Jerome se va a estudiar arte y yo no puedo ir de viaje! 686 00:52:45,095 --> 00:52:48,929 �Vas a conseguir un trabajo pintando al graduarte? 687 00:52:49,566 --> 00:52:51,659 No funciona as�. 688 00:52:51,868 --> 00:52:53,961 Hay que estar loco para comprar una pintura tuya. 689 00:52:54,204 --> 00:52:55,171 �Cynthia! 690 00:52:55,272 --> 00:52:57,502 �Por qu� quieres a Jerome m�s que a m�? 691 00:52:58,441 --> 00:52:59,635 �Sabes qu� deber�as hacer? 692 00:52:59,876 --> 00:53:02,845 Conocer a la persona m�s poderosa en tu negocio. 693 00:53:03,046 --> 00:53:05,571 No es lo que haces sino a qui�n conoces. 694 00:53:05,782 --> 00:53:09,081 Al menos as� es en mi negocio, y negocios son negocios. 695 00:53:10,086 --> 00:53:14,580 S�. La verdad, ya me conect� con alguien. 696 00:53:14,791 --> 00:53:18,557 El pap� de mi novia es un pintor famoso. 697 00:53:18,762 --> 00:53:20,593 �Tu qu�? 698 00:53:20,797 --> 00:53:23,322 Hugh, �me ayudas a sacar el resto de los pasteles del horno? 699 00:53:34,244 --> 00:53:36,769 Pensaban que eras homosexual. 700 00:53:43,486 --> 00:53:48,423 La nieta de mi amigo pinta dibujitos en los zapatos... 701 00:53:48,625 --> 00:53:50,252 �C�mo les llaman? 702 00:53:50,460 --> 00:53:55,523 En fin, les pinta animalitos y otras cositas... 703 00:53:56,299 --> 00:53:59,928 ...y creo que los otros ni�os le pagan. 704 00:54:01,238 --> 00:54:02,432 �Tenis? 705 00:54:03,406 --> 00:54:05,601 Les llaman tenis, �no? 706 00:54:06,810 --> 00:54:11,213 En fin, eso es algo que podr�as hacer, Jeremy. 707 00:54:24,694 --> 00:54:29,654 No es eso. Es que yo sent�a que eran... 708 00:54:29,866 --> 00:54:34,735 ...de las mejores obras que he hecho en mucho tiempo... 709 00:54:34,938 --> 00:54:40,342 ...y estoy ligeramente... 710 00:54:40,810 --> 00:54:42,710 ...sorprendido de que... 711 00:54:45,448 --> 00:54:48,144 S�, tienes toda la raz�n. 712 00:54:53,189 --> 00:54:56,818 Yo soy Helena Sandiford. En un instante viene Sandy. 713 00:54:58,495 --> 00:55:01,487 Muchas gracias. Le agradezco mucho... 714 00:55:03,967 --> 00:55:06,458 No, s� entiendo. 715 00:55:07,070 --> 00:55:09,265 No. En lo absoluto. 716 00:55:10,206 --> 00:55:13,334 Y te agradezco que hayas visto las transparencias. 717 00:55:14,044 --> 00:55:15,238 S�. 718 00:55:15,445 --> 00:55:16,639 Igualmente. 719 00:55:16,846 --> 00:55:18,279 Adi�s. 720 00:55:18,715 --> 00:55:21,946 �Vete al carajo, Lorenzo! 721 00:55:38,234 --> 00:55:39,565 Esos son m�os. 722 00:55:41,071 --> 00:55:42,299 Son muy buenos. 723 00:55:43,106 --> 00:55:45,097 A m� me gustan. 724 00:55:45,308 --> 00:55:49,472 Desgraciadamente, no somos la mayor�a. 725 00:55:49,879 --> 00:55:54,111 Parece que son muy "dif�ciles" para algunos. 726 00:55:54,584 --> 00:55:57,678 �Cu�nto tiempo lleva haciendo los tri�ngulos? 727 00:55:58,588 --> 00:55:59,885 Mucho tiempo. 728 00:56:04,060 --> 00:56:06,324 Fui uno de los primeros. 729 00:56:08,231 --> 00:56:09,664 Dime... 730 00:56:09,866 --> 00:56:12,164 ...�qu� es lo que te falta de mi clase? 731 00:56:12,369 --> 00:56:14,337 No s�. Siento que... 732 00:56:15,305 --> 00:56:18,069 ...no s� realmente lo que estoy haciendo. 733 00:56:18,975 --> 00:56:21,205 Quiz� deber�a estar buscando mi propio estilo... 734 00:56:21,411 --> 00:56:23,276 ...o voz o algo. 735 00:56:23,480 --> 00:56:25,778 Esas son tonter�as. 736 00:56:25,982 --> 00:56:29,816 �Qu� tiene que ver un artista de tu edad con estilo? 737 00:56:30,787 --> 00:56:35,053 �Qu� tal Jonah? �I tiene una especie de estilo. 738 00:56:35,258 --> 00:56:39,558 No, Jonah no tiene estilo. Tiene una especie de "actualidad". 739 00:56:39,763 --> 00:56:42,254 Es emocionante, es seductor. 740 00:56:42,465 --> 00:56:45,628 Pero eso no significa... 741 00:56:45,835 --> 00:56:49,362 ...que es mejor artista que t�. Dista mucho de serlo. 742 00:56:50,306 --> 00:56:52,001 T� te pareces mucho a m�. 743 00:56:52,208 --> 00:56:54,642 Te va a tomar mucho tiempo... 744 00:56:54,844 --> 00:56:56,368 ...llegar a donde vas. 745 00:56:56,579 --> 00:56:59,047 �Tienes alguna idea... 746 00:56:59,249 --> 00:57:01,717 ...del tiempo que me tom� pintar as�? 747 00:57:05,155 --> 00:57:08,886 25 a�os. 748 00:57:10,026 --> 00:57:13,484 Es absolutamente esencial a tu edad... 749 00:57:13,696 --> 00:57:16,790 ...que empieces a experimentar con todas las artes... 750 00:57:17,000 --> 00:57:20,834 ...y filosof�as y todos los estilos de vida. 751 00:57:21,037 --> 00:57:24,905 Entonces, �Ud. Cree que debo probar con distintos estilos... 752 00:57:25,108 --> 00:57:27,201 ...y ver a d�nde me lleva eso? 753 00:57:27,410 --> 00:57:31,403 S�, s�, s�, Jerome. 754 00:57:31,614 --> 00:57:35,607 He visto a much�simos artistas j�venes... 755 00:57:35,819 --> 00:57:40,552 ...encadenarse a una manera incre�blemente r�gida de pensar. 756 00:57:43,526 --> 00:57:45,756 �Entonces debo tratar de experimentar? 757 00:57:48,765 --> 00:57:50,198 Definitivamente. 758 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Y yo estoy aqu� para facilitar esa experimentaci�n... 759 00:57:54,871 --> 00:57:56,998 ...de todas las maneras posibles... 760 00:57:57,207 --> 00:58:00,199 ...dentro o fuera del sal�n de clases. 761 00:58:03,079 --> 00:58:04,671 Gracias, profesor. 762 00:58:59,302 --> 00:59:01,827 �Por �ltima vez, salgan ya! 763 00:59:07,710 --> 00:59:09,200 �Fuera de mi edificio! 764 00:59:22,191 --> 00:59:25,319 Dice que ya acabaron. Ya podemos entrar. 765 01:00:29,559 --> 01:00:31,151 Demasiado experimental. 766 01:00:31,361 --> 01:00:33,158 Andas por todos lados. 767 01:00:33,363 --> 01:00:35,126 No te concentras. 768 01:00:35,331 --> 01:00:37,265 Superficial e imitador. 769 01:00:37,934 --> 01:00:39,492 �Necesitas ser t� mismo! 770 01:00:39,702 --> 01:00:41,329 �Qu� hay, Platz? 771 01:00:42,038 --> 01:00:43,335 Hola. 772 01:00:49,212 --> 01:00:51,703 �Vas a la exhibici�n de Bushmiller? 773 01:00:53,282 --> 01:00:55,307 No, ni siquiera sab�a que iba a haber una. 774 01:00:58,221 --> 01:01:00,189 Quiz� sea de invitaci�n. 775 01:01:00,390 --> 01:01:02,620 Probablemente la galer�a invita. 776 01:01:03,159 --> 01:01:06,185 - Seguro que va a ser aburrido. - �Cu�ndo es? 777 01:01:07,130 --> 01:01:08,324 Ni siquiera s�. 778 01:01:08,931 --> 01:01:10,330 - �Hola! - �Hola! 779 01:01:10,533 --> 01:01:12,262 No lo puedo creer. 780 01:01:14,937 --> 01:01:16,370 Me pusieron "A". 781 01:01:16,606 --> 01:01:18,073 Todos sacaron "A". 782 01:01:18,274 --> 01:01:22,074 Es una trampa para que todos se sientan bien. 783 01:01:22,278 --> 01:01:25,475 S�, bueno, nunca me hab�a sacado m�s de "C" en mi vida. 784 01:01:25,715 --> 01:01:27,012 Es dif�cil creerlo. 785 01:01:28,351 --> 01:01:31,184 No iba mucho a clases. 786 01:01:31,387 --> 01:01:33,184 Estaba muy ocupado meti�ndome en l�os. 787 01:01:33,289 --> 01:01:34,256 �En serio? 788 01:01:36,192 --> 01:01:37,386 S�, yo tambi�n. 789 01:01:39,762 --> 01:01:41,320 �S�? 790 01:01:43,966 --> 01:01:45,365 �Creciste en la ciudad? 791 01:01:47,370 --> 01:01:49,736 Pues, no precisamente en la ciudad... 792 01:01:50,873 --> 01:01:53,467 ...pero ven�a todo el tiempo. 793 01:01:54,177 --> 01:01:56,509 Pr�cticamente viv�a aqu�. 794 01:01:56,713 --> 01:01:57,975 Entonces... 795 01:01:58,581 --> 01:02:00,014 ...�qu� dices, camarada? 796 01:02:00,817 --> 01:02:03,183 �Tienes alg�n secreto oscuro que contarnos? 797 01:02:21,938 --> 01:02:25,897 �Perd�name! 798 01:02:43,593 --> 01:02:46,391 �Qu� demonios fue eso? 799 01:02:47,263 --> 01:02:50,494 Es una versi�n preliminar, con m�sica temporal sin... 800 01:02:50,700 --> 01:02:53,863 Yo cre�a que ibas a hacer una pel�cula polic�aca, pero tienes... 801 01:02:54,070 --> 01:02:59,098 ...los gusanos y los bailes. 802 01:02:59,308 --> 01:03:03,142 - �A ti te gust�? - Es simbolismo, abuelo. 803 01:03:03,346 --> 01:03:07,749 �Y d�nde est�n las pistolas? �Yo cre� que era de balazos! 804 01:03:07,950 --> 01:03:11,283 El tipo es un estrangulador. �Qu� quer�as que hiciera? 805 01:03:11,487 --> 01:03:13,079 Quiero pistolas. 806 01:03:13,956 --> 01:03:16,789 Es El Estrangulador de Strathmore. 807 01:03:16,993 --> 01:03:19,291 �Quieres que los mate a balazos? 808 01:03:20,663 --> 01:03:23,029 Yo pagu� por una pel�cula con pistolas. 809 01:03:24,033 --> 01:03:28,265 Galer�a Torsiello. No. Lo puedo poner en la lista de pre-espera. 810 01:03:31,073 --> 01:03:32,973 No funciona. Ponla mejor. 811 01:03:35,478 --> 01:03:37,070 �Disculpe? 812 01:03:37,847 --> 01:03:39,144 Est� cerrado. 813 01:03:39,348 --> 01:03:43,478 Me enter� que el Sr. Bushmiller iba a hacer una fiesta hoy... 814 01:03:43,686 --> 01:03:45,347 ...y estaba pensando si hab�a manera... 815 01:03:45,588 --> 01:03:47,283 Es s�lo con invitaci�n. 816 01:03:48,257 --> 01:03:52,159 Iba a decirle una mentira, pero quise ser sincero. 817 01:03:52,395 --> 01:03:55,728 Estoy desesperado. No estoy loco. Ni hablar� con Bushmiller. 818 01:03:55,932 --> 01:03:58,423 �Ves lo ocupado que estoy? 819 01:04:07,176 --> 01:04:08,507 �Por favor? 820 01:04:13,349 --> 01:04:15,180 �Le pusiste granadina? 821 01:04:16,052 --> 01:04:17,280 Soy nuevo. Perd�n. 822 01:04:20,256 --> 01:04:21,484 Quiero un Martell. 823 01:04:25,695 --> 01:04:27,253 Ah� tiene. 824 01:04:32,869 --> 01:04:35,895 O� que Marvin necesitaba ayuda y pens�: �por qu� no? 825 01:04:39,275 --> 01:04:40,833 Dame un... 826 01:04:41,711 --> 01:04:43,770 S�lo me voy a llevar uno de estos. 827 01:04:44,413 --> 01:04:45,812 Una "Bud" est� bien. 828 01:04:46,916 --> 01:04:48,406 Tenemos... 829 01:04:48,918 --> 01:04:50,749 Hoegaarden... 830 01:04:50,953 --> 01:04:52,545 ...o Stella Artois. 831 01:04:55,825 --> 01:04:57,122 La primera. 832 01:05:05,401 --> 01:05:07,266 Te ves bastante ocupado, as� que... 833 01:06:11,534 --> 01:06:14,298 Yo tomo Slivovitz, no Sambuca. 834 01:06:15,871 --> 01:06:17,532 Ten�as raz�n sobre el arte. 835 01:06:20,309 --> 01:06:22,402 Lo importante es chupar pitos. 836 01:06:22,611 --> 01:06:25,546 No ser bueno sino a qui�n se lo chupas. 837 01:06:25,748 --> 01:06:27,511 A�n eso no es suficiente. 838 01:06:27,984 --> 01:06:32,421 No puedes ganar si no eres el m�s despiadado... 839 01:06:32,621 --> 01:06:34,521 ...fr�o... 840 01:06:39,962 --> 01:06:41,623 Dios m�o, perd�name. 841 01:06:44,400 --> 01:06:45,628 ESTRANGULADOR ATACA DE NUEVO 842 01:06:50,406 --> 01:06:53,034 �O�ste de su �ltima obra maestra? 843 01:06:53,776 --> 01:06:55,903 - No. - Es de lo mejor que ha hecho. 844 01:06:56,112 --> 01:06:57,545 Excelente. 845 01:06:58,414 --> 01:07:00,473 �El asesino? 846 01:07:01,083 --> 01:07:02,550 �"Asesino"? 847 01:07:03,586 --> 01:07:05,315 Qu� falta de respeto. 848 01:07:08,924 --> 01:07:11,449 Tengo unas v�ctimas, si le interesan. 849 01:07:21,971 --> 01:07:23,563 �Quieres ver mis pinturas? 850 01:07:27,710 --> 01:07:30,941 Mi humilde tributo al gran hombre. 851 01:07:31,347 --> 01:07:35,340 �I no s�lo reproduce la realidad, como un artista idiota ordinario. 852 01:07:35,551 --> 01:07:39,419 Tiene el valor de cambiarla a su gusto. 853 01:07:39,622 --> 01:07:43,683 �Y por qu� nuestro gran artista escogi� a estas v�ctimas? 854 01:07:44,293 --> 01:07:45,658 �Qui�n sabe? 855 01:07:47,463 --> 01:07:51,365 Un verdadero artista sabe cuando encuentra a su sujeto ideal. 856 01:07:54,503 --> 01:07:58,064 Quiz� esta era una cajera deshonesta. 857 01:08:00,576 --> 01:08:03,602 Esta le pod�a haber recordado a una t�a dominante. 858 01:08:05,581 --> 01:08:07,378 Y este... 859 01:08:09,151 --> 01:08:12,177 ...quiz� era demasiado est�pido para dejarlo vivir. 860 01:08:16,125 --> 01:08:18,559 La humanidad es demasiado tonta para vivir. 861 01:08:21,130 --> 01:08:22,597 �AI carajo con todos! 862 01:08:23,666 --> 01:08:24,894 Amigo m�o. 863 01:08:26,268 --> 01:08:28,862 Yo digo que no puedes hacer nada muy bueno... 864 01:08:29,071 --> 01:08:32,563 ...hasta que no te importe si vivir o morir. 865 01:08:32,775 --> 01:08:35,141 M�tame ahora. No me importa. 866 01:08:37,012 --> 01:08:40,743 S�lo cuando todas las desgracias humanas son un gran chiste... 867 01:08:40,950 --> 01:08:43,578 ...puedes empezar a disfrutar de la vida. 868 01:08:43,786 --> 01:08:46,186 Quisiera que alguien me matara ahora. 869 01:08:47,389 --> 01:08:50,415 - �Quieres que te mate? - L�nzate. 870 01:09:00,803 --> 01:09:04,534 Mejor me voy antes de que vomite otra vez. 871 01:09:04,740 --> 01:09:06,002 Espera. 872 01:09:10,546 --> 01:09:11,808 Quiero darte algo. 873 01:09:38,073 --> 01:09:40,837 - �Qu� es esto? - Un regalo de mi parte. 874 01:09:43,913 --> 01:09:46,575 - No lo puedo aceptar. - S� puedes. 875 01:09:47,016 --> 01:09:48,210 S� puedes. 876 01:10:01,931 --> 01:10:03,558 A ver tu identificaci�n. 877 01:10:04,800 --> 01:10:06,427 �Tu identificaci�n! 878 01:10:12,441 --> 01:10:13,635 �Est�s borracho? 879 01:10:14,510 --> 01:10:15,704 No. 880 01:11:53,742 --> 01:11:55,767 Mira qui�n est� aqu�. 881 01:11:56,578 --> 01:11:59,445 Una de esas. �D�nde te metiste toda la semana? 882 01:12:00,816 --> 01:12:03,148 He estado muy acongojado. 883 01:12:05,754 --> 01:12:08,780 Deber�as hacer lo que siempre hago yo. 884 01:12:09,024 --> 01:12:12,619 Deja las clases y vuelve a empezar. 885 01:12:12,828 --> 01:12:15,888 Esta es mi tercera vez y pronto ser� la cuarta. 886 01:12:17,900 --> 01:12:20,664 Nunca volver� a tener esta oportunidad. 887 01:12:20,869 --> 01:12:22,359 No puedo... 888 01:12:22,571 --> 01:12:23,833 ...volver a empezar. 889 01:12:24,840 --> 01:12:26,467 Nunca encontrar� a otra Audrey. 890 01:12:26,675 --> 01:12:28,870 No empieces con esa mierda. 891 01:12:29,078 --> 01:12:33,378 Todo artista necesita un sujeto y ella es el m�o. 892 01:12:33,582 --> 01:12:36,642 No puedo dejar que se me vaya. 893 01:12:36,852 --> 01:12:39,252 Vamos a rescatar a esas chicas artistas. Son f�ciles. 894 01:12:39,455 --> 01:12:42,583 Si puedo producir algo bueno para la revisi�n final... 895 01:12:42,791 --> 01:12:44,725 ...olvidar� a Jonah. 896 01:12:44,927 --> 01:12:49,057 - Seguro. Se nos van a ir. - Necesito hacer algo. 897 01:12:49,264 --> 01:12:50,595 Ya se fueron. 898 01:12:52,968 --> 01:12:54,333 �Qu� puedo hacer? 899 01:12:58,474 --> 01:13:03,138 Sabes, creo que ya entend� qui�n eres. 900 01:13:03,345 --> 01:13:06,872 - �Qui�n? - Eres el pat�n de la clase. 901 01:13:09,318 --> 01:13:10,512 Gracias por la cerveza. 902 01:13:40,349 --> 01:13:42,579 No te puedes enamorar de cualquiera... 903 01:13:42,684 --> 01:13:44,743 ...que hace una pintura medio buena. 904 01:13:44,953 --> 01:13:46,477 No s�. 905 01:13:46,789 --> 01:13:48,450 Tiene algo. 906 01:13:48,657 --> 01:13:52,957 No necesitas m�s novios. Necesitas unos 15 a�os de terapia. 907 01:13:53,195 --> 01:13:56,221 Cre�a que estabas loca por, �c�mo se llama? Jonah. 908 01:13:59,935 --> 01:14:01,527 Mira... 909 01:14:01,737 --> 01:14:03,864 ...cuando esto se acabe... 910 01:14:05,607 --> 01:14:08,167 ...puedes volver arrastr�ndote a m�. 911 01:15:00,429 --> 01:15:04,092 Parece que por fin tienes a Jonah a la defensiva. 912 01:15:04,299 --> 01:15:06,358 - �De qu� hablas? - Pregunt� sobre... 913 01:15:06,568 --> 01:15:10,026 ...un cuadro tuyo. �Tienes una sorpresa para la revisi�n? 914 01:15:42,971 --> 01:15:44,404 �Qu� quieres? 915 01:15:50,379 --> 01:15:51,676 Necesito un favor enorme. 916 01:15:51,880 --> 01:15:54,906 - Vienes con las manos vac�as. - Ya lo s�. Perd�n. 917 01:15:55,117 --> 01:15:58,348 Me consideras la puta m�s barata del pueblo. 918 01:15:59,187 --> 01:16:03,647 Te traer� una caja de Slivovitz, lo que quieras. 919 01:16:03,859 --> 01:16:06,453 Quiero comprar el resto de tus pinturas. 920 01:16:06,662 --> 01:16:09,597 - No est�n a la venta. - �S�lo dime lo que quieres! 921 01:16:09,798 --> 01:16:12,460 - No quiero nada. - Estoy perdido. 922 01:16:12,668 --> 01:16:15,102 - �No eras un artista? - �Lo soy! �Lo soy! 923 01:16:15,337 --> 01:16:17,532 �Quieres ser un artista o un aficionado? 924 01:16:17,739 --> 01:16:19,138 �Un artista! 925 01:16:19,341 --> 01:16:21,605 �En qu� crees que piensa un artista? 926 01:16:21,843 --> 01:16:24,676 �Piensa todo el d�a en vinos finos... 927 01:16:25,948 --> 01:16:28,712 ...y en cenas de etiqueta y... 928 01:16:29,217 --> 01:16:32,618 ...en el discurso de despu�s de la cena? 929 01:16:38,760 --> 01:16:39,988 No. 930 01:16:41,763 --> 01:16:46,325 Vive s�lo para ese momento narc�tico de dicha creativa. 931 01:16:48,570 --> 01:16:50,299 Un momento... 932 01:16:50,505 --> 01:16:52,837 ...que puede llegar una vez cada d�cada. 933 01:16:55,010 --> 01:16:56,204 O nunca jam�s. 934 01:16:58,046 --> 01:16:59,536 �Crees que me equivoco? 935 01:17:01,450 --> 01:17:02,644 Vete al carajo. 936 01:17:04,152 --> 01:17:06,017 T� no sabes nada de nada. 937 01:17:09,558 --> 01:17:13,790 - No me importan los vinos finos. - Yo s� lo que quieres. 938 01:17:15,497 --> 01:17:18,989 Yo que t�, me saldr�a con la m�a como fuera. 939 01:17:19,201 --> 01:17:22,500 Los agarrar�a de las pelotas y se las torcer�a duro. 940 01:17:24,906 --> 01:17:27,568 Ya que est�s arriba, no pueden hacer nada. 941 01:17:28,810 --> 01:17:32,302 Los tienes retorci�ndose bajo la punta de tu zapato. 942 01:17:35,450 --> 01:17:39,750 �Puedes apagar ese maldito cigarrillo... 943 01:17:39,988 --> 01:17:42,650 ...antes de que me mates con tu espantoso humo? 944 01:17:42,858 --> 01:17:44,291 �Y las pinturas? 945 01:17:45,060 --> 01:17:47,620 No me importa. Haz lo que quieras. 946 01:18:51,660 --> 01:18:54,720 - �Puedo hablar contigo un segundo? - Claro que s�. 947 01:19:00,302 --> 01:19:01,826 Necesito confesarte una cosa. 948 01:19:02,871 --> 01:19:04,236 �S�? 949 01:19:05,907 --> 01:19:07,101 Olv�dalo. 950 01:19:07,709 --> 01:19:09,802 - No, �qu�? - Nada. 951 01:19:10,011 --> 01:19:13,174 - �Es un problema de novios? - �Qu�? �Por qu�? 952 01:19:14,583 --> 01:19:17,051 No s�. �Qu� es? 953 01:19:17,252 --> 01:19:18,549 �Crees que soy gay? 954 01:19:20,589 --> 01:19:23,080 - No s�. - �En serio? 955 01:19:24,459 --> 01:19:27,053 Quiz� un poco, supongo... 956 01:19:27,262 --> 01:19:29,492 Pues, s�. 957 01:19:29,698 --> 01:19:31,097 Esa es mi confesi�n. 958 01:19:32,267 --> 01:19:33,859 Creo que soy gay. 959 01:19:35,437 --> 01:19:36,665 Est� bien. 960 01:19:38,874 --> 01:19:40,136 Est� bien. 961 01:20:00,262 --> 01:20:02,492 Dijiste que estabas trabajando. 962 01:20:03,498 --> 01:20:05,989 S�, tengo que acabar esto para el lunes. 963 01:20:06,802 --> 01:20:09,430 Se ve bien. No tiene que ser perfecto. 964 01:20:09,638 --> 01:20:11,868 Le falta mucho. 965 01:20:12,073 --> 01:20:15,008 No s� qu� te pas�. Cuando trabajabas en narc�ticos... 966 01:20:15,210 --> 01:20:17,371 ...no pasabas horas fumando crack. 967 01:20:17,579 --> 01:20:21,140 �Y tu hijo, qu�? Extra�a a su papi. 968 01:20:21,349 --> 01:20:23,374 �Deja de molestarme! 969 01:20:26,288 --> 01:20:29,189 Lonny y los dem�s vinieron a verte, �o est�s muy ocupado? 970 01:20:41,837 --> 01:20:47,173 Mira qui�n est� aqu�. �C�mo va la Mona Lisa, Rembrandt? 971 01:20:47,375 --> 01:20:50,742 No est�s de servicio. No tienes que vestirte de maric�n. 972 01:20:50,946 --> 01:20:53,380 S�, a m� tambi�n me da gusto verlos. 973 01:20:53,582 --> 01:20:55,482 �Cu�nto tiempo va a seguir as�? 974 01:20:55,684 --> 01:20:57,845 Desde que se volvi� pintor ya no lo veo. 975 01:20:58,086 --> 01:20:59,951 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 976 01:21:00,155 --> 01:21:03,522 Buena pregunta, Marie. �Qu� dices, superestrella? 977 01:21:03,725 --> 01:21:06,193 Tenemos las fotos que tomaste. 978 01:21:06,394 --> 01:21:09,955 Us� los mismos colores que encontramos en el primer crimen. 979 01:21:10,198 --> 01:21:11,825 Este tal Platz, no s�. 980 01:21:12,033 --> 01:21:15,059 No viv�a cerca del campus en los primeros asesinatos. 981 01:21:15,270 --> 01:21:18,899 Antes ven�a mucho a la ciudad. �I me lo dijo. 982 01:21:19,107 --> 01:21:21,439 Nos ayudar�a tener una muestra de pintura. 983 01:21:22,410 --> 01:21:25,038 No puedes tocar una obra de arte... 984 01:21:25,247 --> 01:21:28,876 Es una mierda. �Viste esta cosa? 985 01:21:29,084 --> 01:21:30,881 Disculpa, Marie. 986 01:21:31,086 --> 01:21:34,613 �No podemos interrogar a este loco? �Se est� burlando de nosotros! 987 01:21:34,823 --> 01:21:38,919 Todav�a me critican por el primer loco que interrogaste. 988 01:21:39,127 --> 01:21:40,856 �No puedo tener m�s errores! 989 01:21:44,332 --> 01:21:46,357 Necesito mejor evidencia. 990 01:21:47,469 --> 01:21:49,130 Esc�chame, Gerry. 991 01:21:49,971 --> 01:21:51,404 �Me quieres escuchar? Mira... 992 01:21:51,606 --> 01:21:53,904 S�, eres un genio, pero yo tambi�n. 993 01:21:54,743 --> 01:21:56,802 �Est�s de vacaciones? �Mu�vete! 994 01:21:57,012 --> 01:22:00,243 Con este tipo vamos a ganar una fortuna. 995 01:22:00,448 --> 01:22:01,938 Estoy 100% seguro. 996 01:22:03,351 --> 01:22:05,649 Perfecto, no me hagas caso. �Qu� me importa? 997 01:22:05,854 --> 01:22:08,516 �Ya no me llames! 998 01:22:23,972 --> 01:22:27,100 �Disculpe? Estoy en su clase de martes y jueves. 999 01:22:28,043 --> 01:22:29,476 �Puedo hacerle una pregunta? 1000 01:22:34,149 --> 01:22:38,984 Hay una revisi�n de obras de novatos ma�ana... 1001 01:22:39,888 --> 01:22:41,719 Y quieres saber qu� puedes hacer... 1002 01:22:41,923 --> 01:22:45,518 ...para ganarte un contrato lucrativo como Marvin Bushmiller. 1003 01:22:46,227 --> 01:22:48,661 No. No precisamente. 1004 01:22:48,897 --> 01:22:52,128 �Quieres una retrospectiva en el Museo Metropolitano? 1005 01:22:52,367 --> 01:22:54,961 La verdad, hay alguien que... 1006 01:22:57,038 --> 01:22:59,131 Quiero que ella... 1007 01:23:00,175 --> 01:23:01,506 �Es por una chica? 1008 01:23:01,710 --> 01:23:02,972 S�. 1009 01:23:04,112 --> 01:23:07,639 �Quieres ganar el premio para conquistar a una chica? 1010 01:23:08,049 --> 01:23:09,311 S�. 1011 01:23:12,387 --> 01:23:14,048 Ay, qu� emocionante. 1012 01:23:15,457 --> 01:23:18,654 �Puede ver mis pinturas y decirme si pueden ganar? 1013 01:23:19,527 --> 01:23:20,926 No. 1014 01:23:21,863 --> 01:23:23,922 Pero voy a desear que ganes. 1015 01:23:40,448 --> 01:23:43,110 �Crees que Johnny tiene un segundo frente? 1016 01:23:43,318 --> 01:23:47,152 No. Marie lo tiene tan controlado que da l�stima. 1017 01:23:54,863 --> 01:23:57,696 �Ese es nuestro sospechoso! �Ah� est�! 1018 01:23:58,400 --> 01:23:59,867 M�ralo. 1019 01:24:00,068 --> 01:24:01,865 Le quiero torcer ese pescuecito. 1020 01:24:02,070 --> 01:24:04,903 - �Qu� estamos esperando? - Ese no estrangula ni a un gato. 1021 01:24:05,106 --> 01:24:07,233 �Degenerado! 1022 01:24:08,343 --> 01:24:11,710 �D�nde esta Jonah? Lonny le dijo que lo siguiera. 1023 01:25:13,374 --> 01:25:15,274 Dios m�o, qu� decepci�n. 1024 01:25:15,477 --> 01:25:17,707 �Quieres impresionarnos con muertos? 1025 01:25:17,912 --> 01:25:20,904 Esas cosas de asesinatos son muy del 10 de septiembre. 1026 01:25:29,524 --> 01:25:31,253 Jerome. 1027 01:25:32,760 --> 01:25:34,352 �Has visto a Jonah? 1028 01:25:35,897 --> 01:25:37,159 No. 1029 01:25:38,233 --> 01:25:40,201 No pierdas la esperanza. 1030 01:25:40,401 --> 01:25:44,167 Ll�mame en vacaciones y te encarrilaremos otra vez. 1031 01:25:44,372 --> 01:25:45,862 �S�? 1032 01:26:09,931 --> 01:26:11,228 T� ganas. 1033 01:26:11,432 --> 01:26:13,366 Es todo tuyo, as� que disfr�talo. 1034 01:26:13,968 --> 01:26:15,663 - Jerome, necesito... - T� eres el uno... 1035 01:26:15,870 --> 01:26:19,328 ...de cien que se hace famoso. Yo soy otro imb�cil que se enga�a solo. 1036 01:26:19,541 --> 01:26:22,874 - Estas pinturas... - �AI carajo con ellas y contigo! 1037 01:26:23,077 --> 01:26:24,942 - Mira... - Enga�aste a todos, menos a m�. 1038 01:26:25,146 --> 01:26:28,775 Inventaste un buen truco, tu n�mero del macho Joe Normal... 1039 01:26:28,983 --> 01:26:32,646 ...�pero tus pinturas son un fraude y t� lo sabes! 1040 01:26:32,854 --> 01:26:35,254 Te gan� a ti, �no? 1041 01:26:35,456 --> 01:26:38,050 �Jonah, por favor! �D�nde estabas? V�monos. 1042 01:26:38,259 --> 01:26:40,557 Esp�rame. Necesito hablar contigo. 1043 01:26:40,762 --> 01:26:42,593 Tienes que conocer a tu p�blico. 1044 01:27:17,865 --> 01:27:19,799 Se quem� el edificio. 1045 01:27:20,335 --> 01:27:21,893 Todos murieron. 1046 01:27:26,841 --> 01:27:29,071 Un imb�cil no apag� su cigarro. 1047 01:27:35,116 --> 01:27:36,674 Son estas. 1048 01:28:01,909 --> 01:28:04,673 �Qu� carajos, Jonah? 1049 01:28:05,313 --> 01:28:07,645 �Mikey, ven ac�! 1050 01:28:07,849 --> 01:28:09,043 �D�nde est� Jonah? 1051 01:28:12,287 --> 01:28:14,778 �Qu� pas�? �Ese don nadie me va a dejar plantado? 1052 01:28:14,989 --> 01:28:16,786 Le di el recado, Sr. D'Annunzio. 1053 01:28:24,232 --> 01:28:27,065 �Ap�rate! Bob odia a los que llegan tarde. 1054 01:28:27,268 --> 01:28:29,099 Tengo que hallar a Jerome. 1055 01:28:32,273 --> 01:28:33,535 Ven. 1056 01:28:35,576 --> 01:28:38,010 �No me mates! �No me mates! 1057 01:28:56,898 --> 01:28:58,763 �Polic�a! ��chense al piso! 1058 01:28:59,367 --> 01:29:00,561 �Boca abajo! 1059 01:29:02,370 --> 01:29:05,362 �Corte! �Qu� haces, idiota? �Arruinaste mi mejor toma! 1060 01:29:06,741 --> 01:29:09,574 �Creo que tengo el brazo roto! 1061 01:29:09,777 --> 01:29:12,473 �Fabuloso! �Y ahora, qu� carajos voy a hacer? 1062 01:29:14,415 --> 01:29:16,610 �D�nde andabas? 1063 01:29:20,288 --> 01:29:21,516 �Qu� pasa aqu�? 1064 01:29:22,724 --> 01:29:24,783 �Qu� demonios es esto? 1065 01:29:24,992 --> 01:29:28,621 �V�monos, artista! �El jefe te quiere ver! 1066 01:29:29,630 --> 01:29:33,066 �C�mo se te ocurri�? �Me est�s escuchando? 1067 01:29:34,902 --> 01:29:36,699 Dios m�o, soy una idiota. 1068 01:29:50,151 --> 01:29:52,085 �Vio un retrato m�o? 1069 01:29:52,286 --> 01:29:53,753 Muy hermoso... 1070 01:29:54,288 --> 01:29:55,915 Estaba aqu�. 1071 01:29:56,491 --> 01:29:58,220 Ech� todo atr�s. 1072 01:30:00,762 --> 01:30:03,424 �Polic�a! �Abran, tengo una orden de arresto! 1073 01:30:07,335 --> 01:30:08,962 �Polic�a! �No hagan nada! 1074 01:30:10,571 --> 01:30:13,267 - �Dios santo! - No es lo que cree. 1075 01:30:21,249 --> 01:30:23,547 �Jerome Platz! 1076 01:30:23,751 --> 01:30:25,514 �Est�s ah�? 1077 01:30:52,413 --> 01:30:55,041 Audrey, yo s� que no te importo... 1078 01:30:56,184 --> 01:30:57,811 ...pero quiz� alg�n d�a... 1079 01:31:03,324 --> 01:31:07,658 �Disculpen! �Es un asunto polic�aco! �Qu�tense! 1080 01:31:07,862 --> 01:31:09,420 �Va a haber alg�n problema? 1081 01:31:09,630 --> 01:31:12,497 �Con permiso, por favor! 1082 01:31:13,167 --> 01:31:15,465 V�yanse a dibujar algo. 1083 01:31:27,582 --> 01:31:30,107 Lonny... perd�n. 1084 01:31:30,251 --> 01:31:31,616 Yo s� que dej� que asuntos personales... 1085 01:31:31,719 --> 01:31:32,879 ...interfirieran con mi trabajo... 1086 01:31:32,987 --> 01:31:35,683 ...pero nunca m�s. - Lo agarramos, estrella. 1087 01:31:35,890 --> 01:31:38,950 - A buen fin no hay mal principio. - �Oye, Jonah! 1088 01:31:39,193 --> 01:31:40,785 �Eres un desgraciado! 1089 01:31:40,995 --> 01:31:42,257 �Ojal� te mueras, cerdo! 1090 01:31:42,497 --> 01:31:43,691 Esc�penos de nuevo. 1091 01:31:43,931 --> 01:31:48,459 �Morder�s tierra antes de darte cuenta, fen�meno raro! 1092 01:31:48,703 --> 01:31:50,728 Mikey, hay que acabar e irnos de aqu�. 1093 01:31:50,938 --> 01:31:54,430 - Kevin, �te vas con �l? - D�jame a m�, Lonny. 1094 01:32:07,388 --> 01:32:09,720 Yo sab�a que ten�as algo raro. 1095 01:32:17,899 --> 01:32:20,094 �Qu� pensaste de mi? 1096 01:32:21,936 --> 01:32:24,336 �Crees que mis pinturas eran buenas? 1097 01:32:30,011 --> 01:32:33,208 - S�, quiz�. - �Que pod�a haber sido pintor? 1098 01:32:34,849 --> 01:32:36,612 Eso no lo s�. 1099 01:32:43,224 --> 01:32:44,953 �Entonces fuiste t�? 1100 01:32:45,159 --> 01:32:48,595 �Jerome! �Mira ac�! �Deja tomarte una foto! 1101 01:33:29,503 --> 01:33:32,597 �SHOCK EN ESCUELA DE ARTE! 1102 01:33:36,410 --> 01:33:37,877 ASESINO DESLUMBRA AL MUNDO DEL ARTE 1103 01:33:38,045 --> 01:33:40,377 ESTRANGULADOR DE STRATHMORE SOBRE HIELO 1104 01:33:48,556 --> 01:33:49,989 �LOCO O GENIO? 1105 01:34:04,905 --> 01:34:07,499 Jerome... horas de visita. 1106 01:34:11,212 --> 01:34:15,546 �Debemos juzgar a un artista por lo que hace en su vida personal? 1107 01:34:15,983 --> 01:34:19,009 Si es antisemita, como T. S. Elliot... 1108 01:34:19,220 --> 01:34:22,383 ... o un peleonero, como Picasso... 1109 01:34:22,590 --> 01:34:24,820 ... o en este caso, un asesino. 1110 01:34:25,760 --> 01:34:29,059 �Tiene su arte menos valor? 1111 01:34:29,964 --> 01:34:31,329 Yo creo que no. 1112 01:34:31,532 --> 01:34:34,194 Si yo quiero ense�ar su arte... 1113 01:34:34,402 --> 01:34:36,097 ... nadie me puede parar. 1114 01:34:36,303 --> 01:34:38,032 Yo peleo por nuestros derechos. 1115 01:34:38,239 --> 01:34:41,970 O est�s conmigo o eres un maldito nazi, digo yo. 1116 01:34:42,176 --> 01:34:44,337 �Qu�? �Por qu� no puedo decir eso? 1117 01:34:44,545 --> 01:34:45,569 MI COMPA�ERO DE CUARTO EL ASESINO 1118 01:34:45,780 --> 01:34:49,147 Al principio ni sab�amos que era un documental, pero luego... 1119 01:34:50,051 --> 01:34:53,487 ... todo el proyecto cuaj�. 1120 01:34:53,688 --> 01:34:57,920 As� me gusta trabajar, hallando la manera sobre la marcha. 1121 01:34:58,125 --> 01:35:00,525 No, jam�s lo voy a vender. 1122 01:35:00,728 --> 01:35:03,526 A Jerome siempre le apasionaba el arte. 1123 01:35:05,066 --> 01:35:07,694 Es muy desafortunado lo que pas�... 1124 01:35:07,902 --> 01:35:11,998 ... pero. Yo siempre supe que iba a ser un artista famoso. 1125 01:35:12,239 --> 01:35:14,400 Yo quiero ayudarle a mi cliente. 1126 01:35:14,608 --> 01:35:16,838 �Por qu� no conf�as en Jerome? 1127 01:35:17,044 --> 01:35:20,036 Lo mejor para Jerome es quedarse aqu� mucho tiempo... 1128 01:35:20,247 --> 01:35:21,839 ...y tener un juicio largo. 1129 01:35:22,083 --> 01:35:24,278 Me sobra evidencia para sacarlo de aqu�. 1130 01:35:24,518 --> 01:35:29,012 - No deber�an ni juzgarlo. - �D�nde carajos te encontraron a ti? 1131 01:35:29,223 --> 01:35:31,657 Jerome necesita un abogado que entiende qu� hacer... 1132 01:35:31,859 --> 01:35:34,054 ...cuando se presenta una situaci�n as�. 1133 01:35:34,295 --> 01:35:37,355 Yo soy amigo de la familia. Estudi� con Hugh Platz. 1134 01:35:37,598 --> 01:35:39,190 Qu� bien. Mira... 1135 01:35:39,400 --> 01:35:42,062 ...�sabes cu�ntas pinturas de tu cliente puedo vender... 1136 01:35:42,269 --> 01:35:43,896 ...en este tiempo? 1137 01:35:45,773 --> 01:35:48,173 �Jerome! �C�mo est� mi muchacho? 1138 01:35:48,375 --> 01:35:51,139 - �C�mo va el trabajo? - Va bien. 1139 01:35:51,345 --> 01:35:53,939 No sabes cu�nta gente est� llamando. 1140 01:35:54,148 --> 01:35:56,514 - Cerr� la lista de espera. - Excelente. 1141 01:35:57,718 --> 01:35:59,709 Recuerda... 1142 01:35:59,954 --> 01:36:03,151 ...si cambias de opini�n, podemos sacarte de aqu�. 1143 01:36:03,824 --> 01:36:07,624 Ya lo s�. Pero ya hab�amos hablado de esto. 1144 01:36:10,831 --> 01:36:12,389 �Son mis �nicas visitas? 1145 01:36:14,869 --> 01:36:19,533 El tipo de Artforum quiere hablar contigo. 1146 01:36:19,673 --> 01:36:22,107 �Y viste esos papeles? 1147 01:36:22,309 --> 01:36:24,038 Necesito que firmes el amarillo. 1148 01:36:25,179 --> 01:36:27,977 No te desanimes, Jerome. Todos te queremos. 1149 01:36:28,215 --> 01:36:31,150 - Bueno. - Te llamo esta noche. 1150 01:36:48,068 --> 01:36:49,467 Hola. 1151 01:36:56,177 --> 01:36:57,474 Hola. 1152 01:42:08,122 --> 01:42:10,955 �Ya nos podemos ir? 1153 01:42:11,305 --> 01:43:11,397 Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7x89r Ayuda a otros a elegir el mejor 87522