Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,100 --> 00:01:45,700
Dear
2
00:01:46,500 --> 00:01:47,780
I would be dead right now
3
00:01:48,980 --> 00:01:52,060
If father did not get here in time
4
00:01:53,500 --> 00:01:54,460
It's not true
5
00:01:54,740 --> 00:01:56,020
It's not true, Mr.Gu
6
00:01:59,740 --> 00:02:00,540
Mochou
7
00:02:05,100 --> 00:02:06,300
Mochou
8
00:02:06,580 --> 00:02:07,820
No matter how
9
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
You have to drink it now
10
00:02:17,540 --> 00:02:19,150
You ask me to drink it?
11
00:02:31,750 --> 00:02:32,390
Ok
12
00:02:33,070 --> 00:02:33,670
I will do it
13
00:02:35,870 --> 00:02:37,150
No, Mochou
14
00:02:37,350 --> 00:02:37,850
Mochou
15
00:02:38,190 --> 00:02:38,690
No
16
00:03:10,750 --> 00:03:11,510
Mr.Fang
17
00:03:12,270 --> 00:03:13,710
I leave this to you
18
00:03:15,270 --> 00:03:15,770
Mr.Gu
19
00:03:16,110 --> 00:03:16,790
Mochou
20
00:03:17,430 --> 00:03:18,310
Father
21
00:03:19,670 --> 00:03:20,350
Mr.Fang
22
00:03:20,550 --> 00:03:21,310
Please don't
23
00:03:25,110 --> 00:03:28,430
In this case, I can only treat it impartially
24
00:03:28,950 --> 00:03:29,590
Do it
25
00:03:30,070 --> 00:03:30,550
No
26
00:03:30,550 --> 00:03:32,590
Imprison criminal Mochou for trial
27
00:03:32,750 --> 00:03:33,250
Mr.Gu
28
00:03:33,430 --> 00:03:34,030
No
29
00:03:34,230 --> 00:03:35,310
Mr.Gu, help me
30
00:03:35,470 --> 00:03:36,910
Mr.Fang, I beg you not to do so
31
00:03:37,630 --> 00:03:38,510
Mr.Fang
32
00:03:38,710 --> 00:03:41,470
Mr.Fang Mr.Fang
33
00:03:41,790 --> 00:03:43,790
Mochou
34
00:03:51,030 --> 00:03:51,710
You have seen it
35
00:03:53,030 --> 00:03:54,710
I didn't lie to you, right?
36
00:03:56,470 --> 00:03:59,390
Yes, it is his handwriting
37
00:04:00,510 --> 00:04:01,550
The token is also right
38
00:04:02,870 --> 00:04:03,670
These letters
39
00:04:03,870 --> 00:04:05,470
How did you get them?
40
00:04:07,790 --> 00:04:09,030
As hand of the emperor
41
00:04:09,830 --> 00:04:12,430
I need to be sensitive about news
42
00:04:13,790 --> 00:04:14,390
Moreover
43
00:04:15,350 --> 00:04:16,270
Your brother
44
00:04:16,750 --> 00:04:17,870
He is not afraid you know
45
00:04:18,110 --> 00:04:19,230
that he wants to kill you
46
00:04:19,230 --> 00:04:20,110
In his view
47
00:04:20,750 --> 00:04:22,550
You will die sooner or later
48
00:04:27,830 --> 00:04:29,990
Why all of them want to kill me?
49
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
Stand up
50
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
Baidi has been preparing for war for years
51
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
All the properties and young men around the kingdom
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,560
were requisitioned by the army
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
People live in desperation
54
00:04:56,320 --> 00:04:59,840
And your brother is brutal
55
00:05:00,800 --> 00:05:04,440
All people in Baidi have great grievance to him
56
00:05:05,400 --> 00:05:06,200
At this moment
57
00:05:07,480 --> 00:05:10,240
It's your best chance of winning the throne
58
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
And also the best chance to save yourself
59
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Just think of it
60
00:05:44,200 --> 00:05:44,880
Wait
61
00:05:45,240 --> 00:05:46,160
Please show me the leaving-token
62
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
Please
63
00:05:51,200 --> 00:05:51,880
Han Guang
64
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
Never expect that you are helpful
65
00:05:54,440 --> 00:05:55,360
though also annoying
66
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
Thank you for helping me out of the palace
67
00:05:58,000 --> 00:05:58,760
To my forefathers
68
00:05:59,320 --> 00:06:00,200
I failed to be filial to you all
69
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
The past events are unbearable to be recalled
70
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
And the future is vague to me
71
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
I want to go out for a walk
72
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
I hope you will bless me to find Jingshu as soon as possible
73
00:06:10,520 --> 00:06:11,040
Faster
74
00:06:11,280 --> 00:06:11,780
Fast
75
00:06:13,440 --> 00:06:14,120
I quit
76
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
You're always forcing me to be faster
77
00:06:16,120 --> 00:06:17,040
Why don't you keep practicing?
78
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
You are so bad at kung fu
79
00:06:19,840 --> 00:06:21,280
Then how could you protect yourself in the future?
80
00:06:22,640 --> 00:06:24,800
You would blame me if I failed
81
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
I promise I won't do it again
82
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
It is enough because Lueying is here with me
83
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
He is good at kung fu
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
So why do you force me to learn it?
85
00:06:38,600 --> 00:06:39,280
But you can't...
86
00:06:45,000 --> 00:06:45,920
You have to learn it
87
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
for protecting yourself
88
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
That makes sense
89
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
Gosh. Something goes wrong
90
00:06:57,320 --> 00:06:58,080
An accident happened to the Gu
91
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
Mr. Zhao's daughter was imprisoned
92
00:07:01,560 --> 00:07:02,640
Why?
93
00:07:02,840 --> 00:07:03,680
She wanted to murder her mistress
94
00:07:03,880 --> 00:07:04,600
What?
95
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Counsellor
96
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
The Prince has gone out
97
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
Who has been burned?
98
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
The Prince's hand was crushed by a little spark of fire
99
00:07:41,640 --> 00:07:42,440
Just a little
100
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
He got better with badger oil
101
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
How considerate you are
102
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
You were even aware of him being burned by a little spark of fire
103
00:07:55,040 --> 00:08:00,600
So you must know where the Prince is
104
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Prince Prince
105
00:08:05,360 --> 00:08:05,960
Prince
106
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Don't do it
107
00:08:07,280 --> 00:08:07,860
Let me go
108
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Even you would kill me today
109
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
I won't let you risk your life to kill him
110
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
Risk my life?
111
00:08:13,760 --> 00:08:15,080
You thought I was going to kill him?
112
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
You're such a dull old man
113
00:08:17,840 --> 00:08:19,240
I'm not going to fight with him.
114
00:08:19,600 --> 00:08:21,760
I take this sword just for self-defense
115
00:08:21,880 --> 00:08:22,440
Let go
116
00:08:23,440 --> 00:08:24,080
Self-defense?
117
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
I can't stay here any longer
118
00:08:27,200 --> 00:08:27,960
I want to leave the palace
119
00:08:28,080 --> 00:08:28,880
Prince
120
00:08:30,880 --> 00:08:33,640
I don't know where the Prince is
121
00:08:39,679 --> 00:08:40,719
Where is the Prince?
122
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
That's none of your business
123
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
You old dog
124
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
Feng, you are such an evil man
125
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
I can't wait to drink your blood and eat your meat
126
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
If anything happened to the Prince
127
00:08:50,400 --> 00:08:53,120
I'll kill you, Feng
128
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
How outright your words are
129
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
All the civil and military officers dared not say them
130
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
But you did
131
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
Good
132
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
There will always be people who don't believe you
133
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
How would I care about this?
134
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
You are only worried about the Prince
135
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
The prince is always lucky and blessed
136
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
He
137
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
If he isn't the Prince
138
00:09:34,560 --> 00:09:35,960
And not the only royal heir
139
00:09:37,960 --> 00:09:38,560
I will...
140
00:09:39,080 --> 00:09:40,720
Please allow me to say a word
141
00:09:40,960 --> 00:09:44,600
You are too harsh on the Prince
142
00:09:47,080 --> 00:09:49,560
He is still foolish even in this way
143
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
If I indulge him
144
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
He will be no more than a crap
145
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
This's how folk life is like
146
00:10:09,680 --> 00:10:10,960
Finally I come out
147
00:10:11,960 --> 00:10:14,600
Finally I sew the real folk life
148
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
It would be better if Jingshu were here too
149
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
I need to get a guide
150
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
No, he's too old
151
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Not a woman either
152
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
He's too young
153
00:10:35,880 --> 00:10:37,000
Here's a right man
154
00:10:40,440 --> 00:10:40,940
Look
155
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
How nice the yak butter is
156
00:10:42,840 --> 00:10:43,600
Chu Zifu
157
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
You aren't the Prince anymore out of the palace
158
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
Remember to be polite to people
159
00:10:49,320 --> 00:10:49,880
You
160
00:10:50,560 --> 00:10:51,240
Me?
161
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Take me to the South Gate
162
00:10:53,280 --> 00:10:54,360
You act like a prince
163
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
And got used to boss people around in the past, right?
164
00:10:57,680 --> 00:10:58,960
Get away
165
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
You even want someone to carry you to the south gate?
166
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
I will pay you
167
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Any benefits?
168
00:11:06,920 --> 00:11:08,080
Come, let me see
169
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
You want to go to the south gate with such a little money?
170
00:11:19,360 --> 00:11:20,200
It's not enough
171
00:11:20,360 --> 00:11:21,040
No way
172
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
This should be lots of money
173
00:11:22,840 --> 00:11:23,640
It's not enough
174
00:11:25,040 --> 00:11:27,400
You have got a good sword. Let me have a look
175
00:11:29,560 --> 00:11:30,400
You know kung fu?
176
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
Take me to the south gate quickly
177
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
Don't misunderstand me
178
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
A murderer is here
179
00:11:43,160 --> 00:11:43,960
This way
180
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Have a try, buns are very tasty
181
00:11:54,160 --> 00:11:54,920
Give me four
182
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
No problem
183
00:12:07,560 --> 00:12:08,480
Four copper coins
184
00:12:09,880 --> 00:12:11,840
Oops, the money is gone
185
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
Everyone, please come here
186
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
Have you heard about that?
187
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
The Prince will be twenty this year
188
00:12:18,240 --> 00:12:20,200
It is a major event for the Prince is becoming an adult
189
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
You mean that the Counsellor is going to return the power?
190
00:12:23,920 --> 00:12:25,160
I didn't say that
191
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
No way, we have just had a peaceful life
192
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
We can have buns now
193
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
rather than chewing steamed corn bread every day
194
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Isn't that all the Counsellor's credit?
195
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
But he is just a Counsellor after all
196
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
Even if he agents the national affairs
197
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
He will return the power someday
198
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Yeah, maybe later
199
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
He won't return it
200
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
Think about it
201
00:12:46,680 --> 00:12:48,140
It's obvious
202
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
I am the boss
203
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
in charge of this stall
204
00:12:52,280 --> 00:12:55,000
I can do whatever I like with it
205
00:12:55,280 --> 00:12:56,720
It's my right
206
00:12:57,360 --> 00:12:58,960
Why would I let others make decisions on me?
207
00:12:59,440 --> 00:13:04,120
No one in this world will give his power to others in vain
208
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
You're right
209
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
Especially to that little Prince
210
00:13:09,920 --> 00:13:10,880
Nonsense
211
00:13:11,360 --> 00:13:13,880
Tianchu belongs to Chu not Feng
212
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
Are you kidding, brother?
213
00:13:20,160 --> 00:13:23,520
What does it matter to you whoever owns Tianchu?
214
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
That's right
215
00:13:25,880 --> 00:13:26,440
But
216
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
You are all subjects of Tianchu
217
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
Are you kidding?
218
00:13:31,120 --> 00:13:31,840
Young man
219
00:13:32,030 --> 00:13:34,870
You are too young to understand
220
00:13:35,310 --> 00:13:36,430
Let me tell you
221
00:13:37,270 --> 00:13:38,350
When my father was little
222
00:13:38,510 --> 00:13:40,230
He had never seen my grandfather
223
00:13:40,430 --> 00:13:43,190
I didn't know my father when I was little either
224
00:13:43,670 --> 00:13:44,950
Do you know why?
225
00:13:45,110 --> 00:13:46,750
There were battles every day at that time
226
00:13:46,950 --> 00:13:48,230
They died in the battles
227
00:13:48,430 --> 00:13:49,630
It wasn't Tianchu that wanted to get into battles
228
00:13:49,790 --> 00:13:51,110
Other countries attacked us
229
00:13:51,270 --> 00:13:53,390
Couldn't we fight them back?
230
00:13:53,550 --> 00:13:54,950
Why did they attack us?
231
00:13:55,470 --> 00:13:57,030
Since the time of the Counsellor's regency
232
00:13:57,190 --> 00:13:58,110
no country has attacked us
233
00:13:58,550 --> 00:13:59,150
Right?
234
00:13:59,390 --> 00:14:01,110
That's right
235
00:14:03,590 --> 00:14:04,550
This is my son
236
00:14:05,590 --> 00:14:08,190
The little boy in his arm is my grandson
237
00:14:08,830 --> 00:14:11,470
He has never been separated from his father
238
00:14:12,110 --> 00:14:18,790
No one cares that who rules the kingdom
239
00:14:19,990 --> 00:14:21,990
The one that can bring us peace and prosperity
240
00:14:22,270 --> 00:14:24,350
and makes us a good life
241
00:14:24,830 --> 00:14:26,670
will be the right person
242
00:14:26,910 --> 00:14:27,670
That's right
243
00:14:32,990 --> 00:14:35,230
Eat it while it's still hot
244
00:14:35,550 --> 00:14:36,870
Come on
245
00:14:41,350 --> 00:14:43,990
I have no money
246
00:14:47,030 --> 00:14:48,830
It happens sometimes
247
00:14:48,990 --> 00:14:50,030
Just eat it
248
00:14:50,230 --> 00:14:51,910
These buns is on my treat
249
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
This isn't your fault
250
00:15:10,750 --> 00:15:12,790
She is the real hostess of Gu
251
00:15:13,310 --> 00:15:13,910
But..
252
00:15:14,190 --> 00:15:14,870
It's over
253
00:15:15,550 --> 00:15:17,390
It has nothing to do with you
254
00:15:17,750 --> 00:15:19,350
since she left Hongyao Mansion
255
00:15:20,470 --> 00:15:21,790
Don't think about it anymore
256
00:15:22,950 --> 00:15:25,190
I wouldn't have told you about it if I were Kuan
257
00:15:26,390 --> 00:15:28,430
Maybe she would do better
258
00:15:28,710 --> 00:15:30,710
It's not her first time to solve the problem in this way
259
00:15:32,390 --> 00:15:35,350
She's been trying to kill you from the very beginning
260
00:15:37,350 --> 00:15:42,070
Again she solved the problem by ending her life
261
00:15:42,350 --> 00:15:44,430
But in my mind
262
00:15:44,910 --> 00:15:47,230
She was a girl that endured the pain with cotton wool
263
00:15:48,310 --> 00:15:50,030
She just wanted to be loved by her husband
264
00:15:52,150 --> 00:15:57,110
No wonder godfather said this craft would misconduct people's whole life
265
00:15:57,710 --> 00:16:00,310
Worse still, it would lead to chaos in the world
266
00:16:00,470 --> 00:16:01,310
Do you regret it?
267
00:16:03,390 --> 00:16:06,230
I will never regret because I saved Lueying
268
00:16:12,150 --> 00:16:12,990
Cheer up
269
00:16:13,670 --> 00:16:14,990
Carve something for me
270
00:16:16,230 --> 00:16:16,950
Carving?
271
00:16:17,430 --> 00:16:18,310
What carving?
272
00:16:18,470 --> 00:16:19,150
A token
273
00:16:20,190 --> 00:16:22,110
When I came out, my token was left in the palace
274
00:16:22,630 --> 00:16:24,310
Brother, how kind you are
275
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Nonsense
276
00:16:27,870 --> 00:16:29,550
I always make you worried about me
277
00:16:32,390 --> 00:16:33,670
I'm just kidding
278
00:16:33,870 --> 00:16:35,150
I accept your gratitude, OK?
279
00:16:36,430 --> 00:16:37,670
Carve a similar one for me
280
00:16:37,860 --> 00:16:38,660
You would make it
281
00:16:42,660 --> 00:16:44,020
Since you have intervened in my life
282
00:16:44,700 --> 00:16:46,460
Then the cause and effect of your life matters to me
283
00:16:46,710 --> 00:16:48,190
How will I not take it seriously?
284
00:16:49,190 --> 00:16:51,230
I will certainly save Miss Zhao
285
00:16:51,510 --> 00:16:53,230
for avoiding you to get more burdens
286
00:17:12,470 --> 00:17:13,310
Counsellor
287
00:17:13,630 --> 00:17:15,830
We scrutinize every single man getting through nine gates
288
00:17:16,790 --> 00:17:20,270
And you told the soldiers to guard all pawn shops in the capital
289
00:17:20,470 --> 00:17:22,270
Once we find someone pawn any rare treasures
290
00:17:22,510 --> 00:17:23,750
We'll catch him right away
291
00:17:26,069 --> 00:17:27,629
I will question this person
292
00:17:27,869 --> 00:17:28,790
So treat him well
293
00:17:29,590 --> 00:17:30,190
Yes, my lord
294
00:17:30,350 --> 00:17:31,510
I leave you to your work
295
00:17:42,470 --> 00:17:43,350
My lord
296
00:17:44,470 --> 00:17:46,270
No rare treasures disappeared in the palace
297
00:17:46,830 --> 00:17:49,750
And the Prince didn't take any jewelry or gold with him
298
00:17:49,910 --> 00:17:53,490
He took the emperor's sword
299
00:17:59,190 --> 00:18:00,110
What are you doing?
300
00:18:01,390 --> 00:18:02,916
I'm making clothes
301
00:18:03,676 --> 00:18:05,036
For the slave you have mentioned before?
302
00:18:05,676 --> 00:18:06,716
You always know everything
303
00:18:06,916 --> 00:18:08,116
It's easy to guess
304
00:18:08,396 --> 00:18:09,516
This is clothing for man
305
00:18:09,796 --> 00:18:10,436
Yes
306
00:18:11,796 --> 00:18:16,156
The slave saved by Jingshu has been wearing Kuan's clothes
307
00:18:16,356 --> 00:18:18,756
I want to make him some new clothes
308
00:18:18,916 --> 00:18:21,436
Isn't it easy for other servants to prepare them?
309
00:18:21,916 --> 00:18:24,476
Why would you do it by yourself?
310
00:18:24,796 --> 00:18:27,676
Because I feel sorry for him
311
00:18:28,316 --> 00:18:31,396
You are very kind to him
312
00:18:32,716 --> 00:18:33,956
I feel ashamed
313
00:18:35,036 --> 00:18:36,676
because I didn't believe him
314
00:18:36,836 --> 00:18:39,076
I suspected him and was unfriendly to him
315
00:18:39,316 --> 00:18:41,036
And while recalling the past
316
00:18:41,836 --> 00:18:44,796
I also feel sorry for the Prince
317
00:18:45,796 --> 00:18:47,876
I have never really concerned about him
318
00:18:50,316 --> 00:18:52,836
In fact, he is just like Jingshu
319
00:18:53,036 --> 00:18:54,516
a child who lost his parents.
320
00:18:54,836 --> 00:18:57,716
You take good care of Jingshu
321
00:18:58,276 --> 00:18:59,476
But the Prince
322
00:18:59,956 --> 00:19:01,516
Are you blaming me?
323
00:19:02,596 --> 00:19:03,756
I dare not
324
00:19:05,956 --> 00:19:06,836
I promise you
325
00:19:07,076 --> 00:19:08,636
As long as Prince comes back safely
326
00:19:10,476 --> 00:19:14,516
I won't be so harsh on him afterwards
327
00:19:17,116 --> 00:19:18,196
Thank you
328
00:19:39,356 --> 00:19:41,516
Thank you, young man
329
00:19:56,756 --> 00:19:57,756
This is for you too
330
00:19:58,356 --> 00:19:59,796
You are so nice
331
00:19:59,956 --> 00:20:02,076
Tell me if you have any wishes
332
00:20:04,996 --> 00:20:07,196
You dare not tell me?
333
00:20:09,436 --> 00:20:12,436
Come, tell me secretly
334
00:20:13,076 --> 00:20:14,996
I won't eat your buns in vain
335
00:20:15,400 --> 00:20:17,760
You can head west to go out of town
336
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
How would he know that I was going out of town?
337
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
I still have words for you
338
00:20:23,601 --> 00:20:24,801
You are too impatient
339
00:20:31,721 --> 00:20:32,321
Boy
340
00:20:32,641 --> 00:20:34,201
You don't look well today
341
00:20:34,401 --> 00:20:35,561
Why not have a divination?
342
00:20:35,761 --> 00:20:37,881
I have got no money
343
00:20:38,041 --> 00:20:39,241
It's ok
344
00:20:39,481 --> 00:20:41,041
Take some object as a pledge
345
00:20:41,361 --> 00:20:42,801
Your clothes will do as well
346
00:20:43,001 --> 00:20:44,241
The pawn shop is just next to me
347
00:20:44,401 --> 00:20:46,601
It's very easy for you to get some money
348
00:20:46,961 --> 00:20:48,001
So have a divination
349
00:20:48,561 --> 00:20:50,041
How would I know whether you're telling the truth
350
00:20:59,561 --> 00:21:01,681
Like a crane out of cage
351
00:21:02,001 --> 00:21:04,481
He gets out of the chain
352
00:21:04,681 --> 00:21:06,801
And goes around freely without any obstructions
353
00:21:07,121 --> 00:21:09,841
He can go anywhere he likes
354
00:21:11,241 --> 00:21:13,721
Like a crane out of cage
355
00:21:14,081 --> 00:21:17,321
He gets out of the chain
356
00:21:18,041 --> 00:21:20,641
Are you that running-away man?
357
00:21:26,441 --> 00:21:27,481
Stop
358
00:21:28,201 --> 00:21:29,321
Stay still
359
00:21:30,841 --> 00:21:31,341
Stop
360
00:21:32,241 --> 00:21:32,921
Stop
361
00:21:39,801 --> 00:21:41,521
Stop. Catch him
362
00:21:42,041 --> 00:21:43,481
Stop
363
00:21:45,721 --> 00:21:47,401
Stay still. Stop
364
00:21:49,281 --> 00:21:50,981
Stay still. Stop
365
00:22:04,281 --> 00:22:05,041
Don't make any noise
366
00:22:05,201 --> 00:22:06,321
Take me out of town
367
00:22:06,681 --> 00:22:07,761
Go
368
00:22:18,560 --> 00:22:19,280
Mochou
369
00:22:21,160 --> 00:22:22,360
There's still time
370
00:22:23,761 --> 00:22:24,521
Who?
371
00:22:25,321 --> 00:22:26,041
Who?
372
00:22:26,681 --> 00:22:27,481
Who are you?
373
00:22:28,401 --> 00:22:29,601
Never mind who I am
374
00:22:29,881 --> 00:22:33,364
But you should know who is in jail today
375
00:22:36,884 --> 00:22:38,484
Mochou
376
00:22:38,844 --> 00:22:39,724
You are wrong
377
00:22:40,524 --> 00:22:42,004
She is your wife
378
00:22:42,624 --> 00:22:45,364
and daughter of hand of the emperor
379
00:22:48,564 --> 00:22:49,644
She is Zhao Rushi
380
00:22:49,804 --> 00:22:50,304
Then
381
00:22:50,724 --> 00:22:51,844
Then who is this one?
382
00:22:52,044 --> 00:22:53,364
You can go to the jail to have a look
383
00:22:54,204 --> 00:22:55,804
There is a scar behind her ear
384
00:22:57,444 --> 00:22:59,164
You can ask her by yourself
385
00:23:23,764 --> 00:23:24,344
You
386
00:23:25,804 --> 00:23:27,404
Who are you?
387
00:23:30,044 --> 00:23:31,284
You guess
388
00:23:40,764 --> 00:23:42,324
You look so alike
389
00:23:44,004 --> 00:23:45,724
Actually we aren't alike
390
00:23:46,244 --> 00:23:47,764
However, it is not difficult to hide it from you
391
00:23:48,564 --> 00:23:50,364
Because you never care about this face
392
00:23:51,124 --> 00:23:51,844
Right?
393
00:23:53,764 --> 00:23:54,264
You
394
00:23:54,484 --> 00:23:55,644
Who are you?
395
00:24:00,764 --> 00:24:02,484
It doesn't matter who I am
396
00:24:03,564 --> 00:24:07,564
The important thing is that you need me
397
00:24:08,684 --> 00:24:10,924
I need
398
00:24:14,924 --> 00:24:16,284
I need
399
00:24:19,604 --> 00:24:22,044
Who I need is daughter of the hand of the emperor
400
00:24:24,444 --> 00:24:26,804
I am the daughter of the hand of the emperor
401
00:24:27,484 --> 00:24:28,524
You're just in time
402
00:24:28,924 --> 00:24:30,524
Let me show you something
403
00:24:31,124 --> 00:24:31,764
No
404
00:24:36,124 --> 00:24:36,924
No
405
00:24:37,164 --> 00:24:38,844
I have to leave now
406
00:24:39,124 --> 00:24:42,284
Baidi has lots of heroes and talents
407
00:24:42,964 --> 00:24:46,233
But if you want them assist you, a concubine prince
408
00:24:47,113 --> 00:24:51,033
You need to have something to make them faithful to you
409
00:24:53,073 --> 00:24:56,293
Here is a list related to half of the officials' assets
410
00:24:57,473 --> 00:25:00,953
Obviously they can't get such huge assets
411
00:25:01,473 --> 00:25:03,953
basically depending on their salary
412
00:25:33,513 --> 00:25:35,313
Where do you hide the beauty?
413
00:25:36,513 --> 00:25:37,193
You
414
00:25:42,993 --> 00:25:44,193
I will save her
415
00:25:44,713 --> 00:25:46,313
I am not interested in her
416
00:25:46,593 --> 00:25:48,153
Give me something that can impress me
417
00:25:49,393 --> 00:25:50,553
What do you want?
418
00:25:51,073 --> 00:25:53,273
I have heard that you are a prince of Baidi
419
00:25:56,753 --> 00:25:57,953
Yes, I am
420
00:25:58,353 --> 00:25:59,873
I want you to be the king
421
00:26:01,073 --> 00:26:01,953
Me?
422
00:26:02,313 --> 00:26:05,793
Otherwise today will be the date of your death
423
00:26:38,753 --> 00:26:39,513
Lueying
424
00:26:41,593 --> 00:26:42,713
Time for you take medicines
425
00:26:52,793 --> 00:26:55,513
Your hands are much better
426
00:27:02,034 --> 00:27:04,114
Is this gem that healed your wound?
427
00:27:07,674 --> 00:27:09,954
How amazing
428
00:27:11,474 --> 00:27:12,514
Who are you?
429
00:27:15,554 --> 00:27:16,754
How did that happen?
430
00:27:16,994 --> 00:27:24,554
I want to know if there is any spirit of the ancient gods in it
431
00:27:28,594 --> 00:27:31,514
So it can cure my heart and make me survive
432
00:27:32,634 --> 00:27:35,314
Let's practice kung fu
433
00:27:36,394 --> 00:27:37,114
Why?
434
00:27:37,594 --> 00:27:42,354
You should learn to protect yourself
435
00:27:43,314 --> 00:27:44,554
Aren't you here with me?
436
00:27:46,234 --> 00:27:46,874
No
437
00:27:48,834 --> 00:27:49,474
Just in case
438
00:27:50,594 --> 00:27:51,354
Just in case?
439
00:27:52,794 --> 00:27:53,954
Why would it happen?
440
00:27:56,914 --> 00:27:58,594
If this thing hadn't happened today
441
00:27:58,794 --> 00:28:02,194
I wouldn't know that the hand of the emperor is your father-in-law
442
00:28:03,834 --> 00:28:05,314
I'm ashamed
443
00:28:06,194 --> 00:28:07,674
I understand that the hand of the emperor
444
00:28:07,834 --> 00:28:09,634
doesn't want to make people know about it
445
00:28:10,074 --> 00:28:12,394
But why didn't you mention it either?
446
00:28:12,634 --> 00:28:15,074
I really admire you
447
00:28:18,834 --> 00:28:21,994
I wonder how you will settle the case
448
00:28:23,754 --> 00:28:25,714
Murdering the mistress leads to a death penalty
449
00:28:26,234 --> 00:28:28,674
She'll be beheaded after the fall
450
00:28:29,474 --> 00:28:31,874
I can only deal with it impartially
451
00:28:32,074 --> 00:28:34,154
Indecent case like this
452
00:28:34,354 --> 00:28:36,314
Prisoners also need to be shown around the street
453
00:28:36,834 --> 00:28:39,634
Only in this way can we educate other people
454
00:28:44,874 --> 00:28:45,874
I get it
455
00:29:09,874 --> 00:29:11,634
Mr.Gu will save me
456
00:29:12,234 --> 00:29:14,194
He didn't force me to drink poison
457
00:29:14,514 --> 00:29:15,954
Mr.Gu
458
00:29:16,194 --> 00:29:18,114
He will surely help me
459
00:29:19,194 --> 00:29:21,084
He didn't force me to drink poison
460
00:29:22,204 --> 00:29:23,364
Please allow me to get through
461
00:29:29,964 --> 00:29:31,244
Please allow me to get through
462
00:30:02,724 --> 00:30:03,804
Mr.Gu
463
00:30:05,244 --> 00:30:10,244
Mochou, Mochou
464
00:30:13,804 --> 00:30:15,924
Mochou, I have made you suffered
465
00:30:16,244 --> 00:30:17,484
I know you would come to me
466
00:30:25,524 --> 00:30:28,164
I have to say something
467
00:30:29,124 --> 00:30:31,524
Do you have anything to tell me?
468
00:30:32,604 --> 00:30:33,244
Yes
469
00:30:33,404 --> 00:30:34,044
Ok
470
00:30:34,644 --> 00:30:38,164
Ok, tell me now
471
00:30:40,204 --> 00:30:40,964
I
472
00:30:44,204 --> 00:30:46,084
Who are you?
473
00:30:52,684 --> 00:30:55,644
I am your real wife
474
00:30:56,524 --> 00:30:59,044
and daughter of hand of the emperor
475
00:31:07,724 --> 00:31:10,724
Go on
476
00:31:13,604 --> 00:31:15,364
Before I married you
477
00:31:16,564 --> 00:31:18,484
I have misunderstood you
478
00:31:19,244 --> 00:31:23,084
Until the wedding day I learned that I was wrong
479
00:31:24,764 --> 00:31:27,284
You once said that this marriage has delayed your life
480
00:31:28,204 --> 00:31:30,524
In order to start over with you
481
00:31:30,724 --> 00:31:33,401
I cut skin to change my face
482
00:31:33,881 --> 00:31:36,121
That's why how I look like today
483
00:31:36,361 --> 00:31:37,921
I don't want wealth
484
00:31:41,081 --> 00:31:43,921
I just want to be with you forever
485
00:31:44,841 --> 00:31:46,081
That's impossible
486
00:31:46,841 --> 00:31:49,961
Cut skin to change face
487
00:31:50,961 --> 00:31:52,761
How could there be such a sorcery in the world?
488
00:31:53,001 --> 00:31:54,041
It's not a sorcery
489
00:31:54,241 --> 00:31:56,001
Face painter did it for me
490
00:31:57,001 --> 00:31:59,721
Change face with face, change skin with skin
491
00:32:00,201 --> 00:32:01,841
This method is very secretive
492
00:32:02,321 --> 00:32:06,561
And it just happened to me coincidently
493
00:32:07,081 --> 00:32:11,121
Why did the witch help you change your face?
494
00:32:11,601 --> 00:32:12,401
Why?
495
00:32:12,641 --> 00:32:14,721
She's trying to get the Dumb
496
00:32:15,841 --> 00:32:18,641
In order to make the Dumb be her slave
497
00:32:19,401 --> 00:32:21,201
Never expect that
498
00:32:28,241 --> 00:32:29,641
you are my wife
499
00:32:37,161 --> 00:32:39,961
Never expect that I learn the truth here
500
00:32:45,921 --> 00:32:47,321
For your words
501
00:32:47,841 --> 00:32:49,921
Let me make you a toast as your husband
502
00:32:58,441 --> 00:33:00,041
It's all over
503
00:33:01,561 --> 00:33:04,921
Mr.Gu, I am very lucky
504
00:33:05,921 --> 00:33:10,801
to have that pain in exchange for the happy time with you
505
00:33:19,001 --> 00:33:19,841
Mochou
506
00:33:25,001 --> 00:33:32,401
I will never forget your face
507
00:33:50,548 --> 00:33:53,708
Mr.Gu, go to my father
508
00:33:54,148 --> 00:33:55,788
As long as he sees me
509
00:33:57,268 --> 00:33:59,188
Everything will get better
510
00:33:59,748 --> 00:34:06,308
Mochou Mochou
511
00:34:10,708 --> 00:34:14,868
I have been with many women in this life
512
00:34:16,108 --> 00:34:22,748
But I love you and you are the only one I want to grow old with
513
00:34:27,108 --> 00:34:28,588
Mochou
514
00:35:01,988 --> 00:35:04,668
You will regret for forcing me to die
515
00:35:12,148 --> 00:35:14,308
Anyone comes here
516
00:35:17,108 --> 00:35:17,708
My lord
517
00:35:17,868 --> 00:35:19,068
Prepare horse for me
518
00:35:19,268 --> 00:35:19,828
My lord
519
00:35:19,988 --> 00:35:21,708
Where are you going at this late hour?
520
00:35:21,868 --> 00:35:23,188
I should return to the capital tonight
521
00:35:23,348 --> 00:35:24,388
Yes, my lord
522
00:35:49,100 --> 00:35:52,420
You have said that you would make a reason for me to live
523
00:35:53,940 --> 00:35:57,460
Why would I die even though I have my face changed?
524
00:35:57,900 --> 00:36:01,300
I hate you for fooling me into changing my face
525
00:36:03,206 --> 00:36:04,766
I died once
526
00:36:05,326 --> 00:36:07,086
You make me die for a second time
527
00:36:16,206 --> 00:36:16,766
Lueying
528
00:36:20,206 --> 00:36:21,406
I'm here
529
00:36:28,206 --> 00:36:29,046
Why are you here?
530
00:36:29,246 --> 00:36:30,406
You have got a fever?
531
00:36:56,726 --> 00:36:57,246
Lueying
532
00:36:59,286 --> 00:37:00,366
I'm here
533
00:37:00,526 --> 00:37:03,246
When I was little, I dared not sleep alone
534
00:37:04,446 --> 00:37:07,246
My godfather would allow me to sleep by his desk
535
00:37:11,926 --> 00:37:12,686
Hurry up
536
00:37:13,406 --> 00:37:17,406
It seemed that only I had got the privilege at that time
537
00:37:17,646 --> 00:37:19,406
I could sleep whenever I was tired
538
00:37:20,206 --> 00:37:21,166
Keep awake
539
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
My brothers studied very late every night
540
00:37:27,360 --> 00:37:35,360
At that time I even thought that godfather favored a daughter rather than a son
541
00:37:58,360 --> 00:38:00,920
He was very strict to brothers
542
00:38:13,240 --> 00:38:15,740
Keep awake. Go on
543
00:38:17,268 --> 00:38:20,388
He asked Chu Zifu to be a good emperor while growing up
544
00:38:21,988 --> 00:38:24,908
and asked Han Guang to be the best fighter in the world
545
00:38:27,468 --> 00:38:31,908
But his only request to me was to keep alive
546
00:38:36,028 --> 00:38:38,588
When I grow up, I will make a decree
547
00:38:38,948 --> 00:38:41,788
Children in the whole kingdom could learn whatever they like
548
00:38:41,988 --> 00:38:43,828
And they don't need to learn things that they dislike
549
00:38:43,988 --> 00:38:45,868
I want to learn how to read
550
00:38:46,028 --> 00:38:47,828
Aren't you learning it right now?
551
00:38:48,068 --> 00:38:49,668
Both of you got a teacher
552
00:38:49,828 --> 00:38:51,628
But I can only learn with godfather
553
00:38:51,948 --> 00:38:53,588
I can't go anywhere
554
00:38:53,788 --> 00:38:55,428
not to mention meeting any strangers
555
00:38:55,628 --> 00:38:57,748
What do you want to do as a little girl?
556
00:38:59,908 --> 00:39:01,748
I don't want to be controlled by the teacher
557
00:39:02,068 --> 00:39:03,148
I like painting
558
00:39:24,428 --> 00:39:30,228
Now I know our childhood is much happier than yours
559
00:39:33,228 --> 00:39:34,748
I don't have a childhood
560
00:39:34,908 --> 00:39:36,828
You can't remember anything?
561
00:39:39,908 --> 00:39:41,468
You must have suffered a lot
562
00:39:41,588 --> 00:39:42,708
I don't know
563
00:39:42,908 --> 00:39:45,628
Why did you become a slave?
564
00:39:47,708 --> 00:39:48,828
I don't remember
565
00:39:49,028 --> 00:39:50,748
Do you know my request to you?
566
00:39:53,228 --> 00:39:53,988
What?
567
00:39:54,588 --> 00:39:55,388
Keep alive
568
00:39:56,108 --> 00:39:58,188
Just as my godfather requests me
569
00:39:58,708 --> 00:40:03,948
To live healthily and happily is enough
570
00:40:29,988 --> 00:40:32,868
You want to visit the prisoner with only ten Liang?
571
00:40:33,148 --> 00:40:34,684
Mr. Gu came here just now
572
00:40:48,644 --> 00:40:50,644
I beg for your mercy
573
00:40:55,324 --> 00:40:58,244
She is murdered
574
00:41:00,524 --> 00:41:02,364
Wake up, wake up
575
00:41:05,644 --> 00:41:07,084
Are you the daughter of Mr.Zhao?
576
00:41:11,124 --> 00:41:12,684
I don't know who I am
577
00:41:13,204 --> 00:41:14,244
Why do you mean?
578
00:41:16,044 --> 00:41:17,324
Did Gu Zhaohui come here just now?
579
00:41:22,044 --> 00:41:24,124
He gave me poisoned wine
580
00:41:25,404 --> 00:41:27,044
You couldn't die here
581
00:41:27,964 --> 00:41:28,564
I'll save you
582
00:41:29,044 --> 00:41:29,604
Who?
583
00:41:31,044 --> 00:41:32,644
Who makes you save me?
584
00:41:33,084 --> 00:41:34,204
Is it my father
585
00:41:36,404 --> 00:41:37,524
or Mr.Gu?
586
00:41:40,404 --> 00:41:41,844
Mr.Zhao has left
587
00:41:45,564 --> 00:41:49,804
The person who changed your face sympathizes with you
588
00:41:50,404 --> 00:41:51,324
I will save you
589
00:41:53,444 --> 00:41:54,804
You wanna die here?
590
00:42:06,320 --> 00:42:15,440
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear
591
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
I see the price
592
00:42:18,800 --> 00:42:21,520
to change my fate against the nature
593
00:42:27,764 --> 00:42:29,364
Wake up, wake up
594
00:42:29,684 --> 00:42:32,124
I have made a promise to Jingshu that I would save you
595
00:42:32,364 --> 00:42:34,364
I don't allow her to live with guilt
596
00:42:34,564 --> 00:42:35,884
Wake up, wake up
597
00:42:37,524 --> 00:42:39,084
Get out of the way
598
00:42:39,324 --> 00:00:00,000
Here comes Mr.Fang
36520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese