Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,720 --> 00:01:31,700
You face is fine. No need to come
2
00:01:47,900 --> 00:01:48,640
Jingshu
3
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
Are you okay
4
00:01:50,400 --> 00:01:51,160
I'm good
5
00:01:51,520 --> 00:01:53,040
He's hurt
6
00:01:57,180 --> 00:01:58,540
Let me help you stop the bleeding
7
00:02:01,440 --> 00:02:02,260
She saved you
8
00:02:02,580 --> 00:02:03,300
Why would you try to kill her
9
00:02:07,200 --> 00:02:09,180
You've got both the life and face of Zhao Rushi
10
00:02:09,699 --> 00:02:11,800
Why do you keep threatening me
11
00:02:12,760 --> 00:02:13,900
Who threatened you?
12
00:02:14,160 --> 00:02:16,680
No one knows who I am except you
13
00:02:17,120 --> 00:02:20,840
No one would threaten me with that except you
14
00:02:21,940 --> 00:02:24,900
I threatened you without guarding against you?
15
00:02:26,560 --> 00:02:27,700
Then who could it be?!
16
00:02:33,940 --> 00:02:35,180
It's you
17
00:02:35,580 --> 00:02:37,320
Am I right?
18
00:02:37,500 --> 00:02:40,020
I know you all hate me
19
00:02:40,940 --> 00:02:43,500
But that's the old me, the one who's dead
20
00:02:44,780 --> 00:02:48,080
I'm different person now
21
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
I beg for your forgiveness
22
00:02:50,838 --> 00:02:53,944
You don't deserve to live because you tried to kill the one who saved you
23
00:02:54,140 --> 00:02:54,820
Uncle Kuan
24
00:02:56,780 --> 00:02:59,300
You were hurt for the change of face
25
00:02:59,740 --> 00:03:04,180
I've owed you nothing since you tried to kill me today
26
00:03:04,800 --> 00:03:06,460
We're clear
27
00:03:07,300 --> 00:03:08,440
Let her go
28
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
No way,Jingshu
Let her go
29
00:03:13,960 --> 00:03:14,860
Just go
30
00:03:18,960 --> 00:03:22,820
Can you destroy my old face
31
00:03:25,900 --> 00:03:28,360
It's an exchange
32
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
You got a new face
then I got your old face
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
What if you exchange my old face with others
34
00:03:34,160 --> 00:03:40,640
The rule is each face has to be sealed more than 50 years before being given to others
35
00:04:07,840 --> 00:04:08,640
Is it hurt?
36
00:04:09,080 --> 00:04:09,820
Sorry
I try to be gentle
37
00:04:11,300 --> 00:04:14,760
Your bleed will stop with this
38
00:04:16,000 --> 00:04:16,780
Just bear it
39
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Let me bind up your hand
40
00:04:26,500 --> 00:04:27,620
Hang on for a while
41
00:04:30,460 --> 00:04:35,100
I still feel scared when I think of the moment you saved me
42
00:04:36,380 --> 00:04:37,060
What happened?
43
00:04:38,100 --> 00:04:38,880
Still hurt?
44
00:04:44,620 --> 00:04:45,200
Kuan
45
00:04:46,000 --> 00:04:47,280
That really scared me
46
00:04:48,140 --> 00:04:49,600
I just saw it on my own
47
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
Without him
48
00:04:52,940 --> 00:04:55,720
Without him,I would die for this mistake
49
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Where are you going
50
00:05:03,760 --> 00:05:05,500
I'm going to cook for him
51
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
How come he showed up just in time?
52
00:05:12,600 --> 00:05:13,860
Why did he go there?
53
00:06:48,940 --> 00:06:50,520
How dare you
Give it to me
54
00:06:50,940 --> 00:06:51,820
For what
55
00:07:06,340 --> 00:07:09,840
Nanjun sent a team of soldiers accompanying with the princess for marriage
56
00:07:09,840 --> 00:07:10,560
They have arrived
57
00:07:11,640 --> 00:07:16,460
It's widely acknowledged that gentlemen wish for beautiful ladies
58
00:07:17,380 --> 00:07:22,140
Nanjun sent their princess here without any introduction
59
00:07:22,600 --> 00:07:25,220
This may be a little eager
60
00:07:25,900 --> 00:07:29,680
Is it possible that they are taking this opportunity to plan on something?
61
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
The counselor is meeting envoys
62
00:07:40,400 --> 00:07:41,640
Thanks for your kindness
63
00:07:42,320 --> 00:07:48,420
As for marriage, it's not even their parents' call, let alone strangers
64
00:07:50,300 --> 00:07:54,620
I can't give any reply to you
65
00:07:55,400 --> 00:07:56,460
But couselor
66
00:07:58,100 --> 00:07:59,720
While it's not the same case with national affairs
67
00:08:00,480 --> 00:08:02,060
Those I can decide
68
00:08:05,260 --> 00:08:09,760
You can tell me what you want
69
00:08:11,780 --> 00:08:12,820
Since that
70
00:08:14,440 --> 00:08:19,520
The national boundaries between us two nations were mostly abandoned
71
00:08:19,560 --> 00:08:23,420
Which caused a lot of fights between us
72
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
According to what you said
73
00:08:28,660 --> 00:08:30,780
You mean the national boundaries should be reset
74
00:08:30,960 --> 00:08:31,620
True
75
00:08:32,380 --> 00:08:36,100
That's what our emperor means
76
00:08:36,659 --> 00:08:37,479
Boundaries
77
00:08:38,640 --> 00:08:40,340
Can you decide that?
78
00:08:43,740 --> 00:08:45,280
If I say yes to you
79
00:08:46,160 --> 00:08:49,660
Is the marriage for peace necessary?
80
00:08:54,660 --> 00:08:56,980
Counselor ,Hanguang requests to see you
81
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
The letter didn't tell us clearly
82
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
Is he enemy or not
83
00:09:21,720 --> 00:09:26,060
If they know where he comes from,
will they let him go?
84
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
I'll go check it
85
00:09:28,980 --> 00:09:30,220
You know what to do
86
00:09:30,420 --> 00:09:33,620
Would rather kill the wrong guy, never let one go
87
00:10:07,380 --> 00:10:08,200
Nothing
88
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
Are you sure it's the same one?
89
00:10:10,800 --> 00:10:11,680
Sure
90
00:10:11,800 --> 00:10:13,140
I saw it wiith my own eyes
91
00:10:19,200 --> 00:10:20,260
That's impossible
92
00:10:20,820 --> 00:10:22,400
No letter at all?
93
00:10:22,600 --> 00:10:25,411
Prince,don't be mad
94
00:10:25,620 --> 00:10:29,420
Jingshu went far when there was pox in the palace years ago
95
00:10:29,420 --> 00:10:31,260
She eventually came back safe and sound
96
00:10:32,380 --> 00:10:33,900
This time it's different
97
00:10:34,380 --> 00:10:36,580
There's even no letter
98
00:10:36,760 --> 00:10:40,180
Now you are both grown-ups
99
00:10:40,380 --> 00:10:46,200
You should avoid doing something that may cause rumors
100
00:10:48,220 --> 00:10:51,040
I don't care
101
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
I will marry her sooner or later
102
00:10:53,601 --> 00:10:55,960
There's one thing that I don't dare to tell you
103
00:10:55,960 --> 00:11:00,880
But I hate to see you suffer like this
104
00:11:01,720 --> 00:11:02,860
Tell me
105
00:11:03,053 --> 00:11:06,078
I heard that Nanjun sent a princess here
106
00:11:06,280 --> 00:11:11,440
and wishes to make peace by marriage with you
107
00:11:14,620 --> 00:11:15,620
Where did you hear that?
108
00:11:15,940 --> 00:11:20,320
I just let you know
But you can't show that you've known this
109
00:11:23,660 --> 00:11:27,060
Have a look
110
00:11:28,980 --> 00:11:31,840
I told you there are countless beautiful girls in Tianchu
111
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
I'm not that precious
112
00:11:34,840 --> 00:11:40,240
You'd better send some elephant teeth or blue peecok
That's rare here
113
00:11:40,240 --> 00:11:42,900
Princess,you come here for marriage
114
00:11:47,600 --> 00:11:51,380
I'm the descendant of Nv Wa
Why no magic?
115
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
My uncle and grandmother don't love me
116
00:11:54,040 --> 00:11:55,020
Princess
117
00:11:56,240 --> 00:11:59,120
How do I look?
118
00:12:01,440 --> 00:12:06,400
Princess is the moon of Nanjun,
descendant of the goddess Nv Wa
119
00:12:10,220 --> 00:12:14,320
It seems that I can only stay here and marry the prince
120
00:12:15,220 --> 00:12:19,240
I believe that someone will treat me like treasure
121
00:12:23,480 --> 00:12:26,440
This roasted chicken is specially for our benefactor
122
00:12:26,740 --> 00:12:27,720
Other ones can't eat it
123
00:12:39,960 --> 00:12:43,200
So you went to the hill just to give me this?
124
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
Smell good?
125
00:12:52,660 --> 00:12:55,500
Enough, Jingshu
Let him eat
126
00:12:56,180 --> 00:12:58,340
This whole chicken is for you
127
00:13:01,980 --> 00:13:05,000
Jingshu, he only listens to that jade tube's order
128
00:13:05,300 --> 00:13:06,940
Ask him to eat
129
00:13:07,860 --> 00:13:08,840
Look at me
130
00:13:11,160 --> 00:13:14,000
Without this thing, you would still save me today
131
00:13:14,640 --> 00:13:17,960
Don't listen to this thing
Listen to your heart
132
00:13:19,880 --> 00:13:21,480
Come on, eat
133
00:13:27,420 --> 00:13:28,640
Jingshu,what are you doing?
134
00:13:31,000 --> 00:13:31,900
Jingshu
135
00:13:33,060 --> 00:13:34,800
Jingshu, no
136
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
Stop it
137
00:13:37,159 --> 00:13:37,986
I'm going to destroy it
138
00:13:38,186 --> 00:13:40,222
Oh my god, you can't do it
139
00:13:40,420 --> 00:13:42,560
He's a human not a slave of this
140
00:13:42,560 --> 00:13:45,300
As long as it exists, he is controlled by this
141
00:13:45,580 --> 00:13:47,000
Sister Ying, let me go
142
00:13:47,000 --> 00:13:47,880
Jingshu
143
00:13:48,560 --> 00:13:50,180
Are you sure?
144
00:13:57,860 --> 00:14:00,500
I believe you can understand me
145
00:14:00,820 --> 00:14:02,520
And you are able to do what you want
146
00:14:03,240 --> 00:14:04,340
I believe you
147
00:14:04,340 --> 00:14:10,340
He's just wooden. What if he doesn't eat or sleep again without this
148
00:14:10,340 --> 00:14:11,040
I'll keep accompany with him
149
00:14:11,760 --> 00:14:12,820
Let go of me
150
00:14:47,540 --> 00:14:48,440
Here you are
151
00:14:54,180 --> 00:14:55,420
You were talking?
152
00:14:57,600 --> 00:15:01,220
You want me to keep it, right?
153
00:15:03,120 --> 00:15:04,580
Keep it for now
154
00:15:04,760 --> 00:15:06,320
Listen to him, just keep it
155
00:15:19,020 --> 00:15:19,800
Follow me
156
00:15:27,920 --> 00:15:28,780
Great
157
00:15:28,780 --> 00:15:30,000
You can stay in Hongyao Mansion
158
00:15:30,560 --> 00:15:34,040
You are the only outsider living in Hongyao Mansion
159
00:15:35,820 --> 00:15:37,040
You are smiling
160
00:15:37,400 --> 00:15:39,500
I saw it, you smiled
161
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
Keep your smile
162
00:16:01,780 --> 00:16:03,060
Take this armor
163
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
It can save your life
164
00:16:08,200 --> 00:16:11,820
No, master, you should wear this
165
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
Listen to me
166
00:16:13,600 --> 00:16:18,060
You should wear it since you barely know how to fight
167
00:16:20,080 --> 00:16:21,260
And this
168
00:16:21,640 --> 00:16:22,560
What's this?
169
00:16:23,740 --> 00:16:24,960
Fecal stone
170
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Fecal stone?
171
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Put it into your mouth
172
00:16:27,880 --> 00:16:28,640
What?
173
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
It can detoxify hundreds of poison
174
00:16:31,840 --> 00:16:33,340
Well...
175
00:16:34,120 --> 00:16:34,620
Remember
176
00:16:35,240 --> 00:16:42,160
The most dangerous thing in this world
is not confrontation but that you are careless
177
00:16:43,760 --> 00:16:44,460
Yes sir
178
00:16:44,500 --> 00:16:45,540
Come back quickly after you make it
179
00:16:45,980 --> 00:16:46,820
OK
180
00:16:47,420 --> 00:16:49,020
Jingshu is soft-hearted
181
00:16:49,220 --> 00:16:51,040
Don't let her know
182
00:16:59,360 --> 00:17:00,180
Benefactor
183
00:17:02,200 --> 00:17:04,640
Allow me substitute tea for wine
184
00:17:05,099 --> 00:17:06,439
Toast to you
185
00:17:07,160 --> 00:17:08,420
Thank you so much
186
00:17:11,200 --> 00:17:13,320
Drink it like this
It's very hot
187
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
Jingshu
188
00:17:16,380 --> 00:17:18,240
Maybe we should name him
189
00:17:18,680 --> 00:17:21,880
Otherwise,what name should we call if we want to scold him
190
00:17:23,079 --> 00:17:24,339
Uncle Kuan
191
00:17:24,940 --> 00:17:28,080
We really need to give him a name if he wants to be a real human
192
00:17:30,040 --> 00:17:31,020
What should we call him?
193
00:17:32,260 --> 00:17:33,600
Stone
194
00:17:34,720 --> 00:17:36,240
How's that?
195
00:17:37,480 --> 00:17:39,180
Don't forget the family name
196
00:17:40,020 --> 00:17:41,220
What family name?
197
00:17:42,640 --> 00:17:45,280
I think it should be Fan
198
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
Fan? And then?
199
00:17:48,520 --> 00:17:51,860
Fan Meigou(Not enough rice)
200
00:17:53,460 --> 00:17:54,400
Great name
201
00:17:54,520 --> 00:17:56,100
-Sister Ying...-If we give him a family name as Fan
202
00:17:56,100 --> 00:17:57,740
Fan Tong is better(Fan Tong means a person who eats too much in Chinese)
203
00:17:59,640 --> 00:18:01,100
Fan Er（Stupid),Fan Jian(Cheap)
204
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Sister Ying. Uncle Kuan
205
00:18:05,060 --> 00:18:07,400
He's the fastest man I've ever seen
206
00:18:07,400 --> 00:18:09,860
Moving fast like wind, leaving no shadow
207
00:18:10,480 --> 00:18:15,100
We can call him Lueying(Fast)
208
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
Lueying, time for bed
209
00:18:29,520 --> 00:18:30,460
Why?
210
00:18:31,100 --> 00:18:33,880
You can't sleep on the ground
You should sleep on the bed
211
00:18:33,880 --> 00:18:34,780
Get up
212
00:18:35,220 --> 00:18:37,440
Get up
213
00:18:37,700 --> 00:18:39,300
Come on
214
00:18:44,340 --> 00:18:45,420
Sleep on the bed
215
00:18:49,640 --> 00:18:50,220
Sit down
216
00:18:53,800 --> 00:18:56,420
Before you go to sleep, finish this Longan and Red Dates Tea
217
00:18:57,340 --> 00:18:58,220
Drink it when it's warm
218
00:18:58,540 --> 00:19:00,700
You can't do hot spring bath since your hand was hurt
219
00:19:04,400 --> 00:19:05,200
Come on
220
00:19:07,720 --> 00:19:08,660
Slow down
221
00:19:12,220 --> 00:19:13,340
Just lie down
222
00:19:22,700 --> 00:19:24,080
Make yourself comfortable
223
00:19:25,520 --> 00:19:26,540
Right
224
00:19:27,220 --> 00:19:30,620
Have a good sleep. I won't wake you up
225
00:19:31,020 --> 00:19:32,580
And you will recover faster
226
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
Understand?
227
00:19:35,060 --> 00:19:36,660
See you tomorrow, Lueying
228
00:19:38,340 --> 00:19:39,440
Good night
229
00:19:52,000 --> 00:19:54,860
Lueying
230
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
I won't do it again
231
00:20:01,720 --> 00:20:03,340
How dare you
232
00:20:24,400 --> 00:20:26,020
Lueying, what happened to you
233
00:20:27,140 --> 00:20:29,040
Lueying,what's wrong
234
00:20:29,720 --> 00:20:31,260
Lueying
235
00:20:32,180 --> 00:20:34,160
It's me, Jingshu
236
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
What happened?
237
00:20:41,880 --> 00:20:46,460
Lueying
238
00:20:49,660 --> 00:20:54,440
Lueying
239
00:20:55,580 --> 00:20:56,460
Are you insane?
240
00:21:29,880 --> 00:21:31,320
Jingshu
241
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
Lueying
242
00:21:47,120 --> 00:21:48,360
Wake up
243
00:21:48,360 --> 00:21:49,260
Lueying
244
00:22:03,800 --> 00:22:05,620
Was I wrong？
245
00:22:05,980 --> 00:22:08,620
The warmth can't dispel the coldness in his body
246
00:22:08,940 --> 00:22:12,080
or his heart goes bad
247
00:22:12,280 --> 00:22:15,060
What is the cause?
248
00:22:15,800 --> 00:22:19,480
Why was the sky strange?
249
00:22:39,680 --> 00:22:41,200
Give my girl back
250
00:22:41,440 --> 00:22:42,060
Honey
251
00:22:42,260 --> 00:22:48,220
You arbitrarily asked my good girl to marry an unknown business man
252
00:22:48,426 --> 00:22:53,065
We don't even know how she went missing
253
00:22:53,265 --> 00:22:58,492
Where is my daughter?
254
00:22:58,692 --> 00:23:00,060
My daughter
255
00:23:00,260 --> 00:23:02,428
That's just rumor
256
00:23:02,628 --> 00:23:09,393
I'll go south recently and find our daughter
257
00:23:09,593 --> 00:23:11,396
I'll go with you
258
00:23:11,596 --> 00:23:13,933
I go there for business
You shouldn't go
259
00:23:14,133 --> 00:23:18,223
Mother, don't make it hard for father
260
00:23:18,423 --> 00:23:19,840
As long as I can find your sister
261
00:23:20,040 --> 00:23:25,731
We'll go back to my mom's home
Your uncle may treat us better
262
00:23:25,931 --> 00:23:29,161
It's unreasonable
263
00:23:29,361 --> 00:23:30,765
You
264
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
Mother
265
00:23:32,440 --> 00:23:38,960
Father goes south for the corns and citizens
You should understand that
266
00:23:39,760 --> 00:23:44,260
Father is trying his best to make you satisfied
267
00:23:44,451 --> 00:23:49,050
Listen to me, sister didn't marry to an ordinary business man
268
00:23:49,240 --> 00:23:53,160
He's the prince of Baidi
269
00:23:53,800 --> 00:23:54,860
What?
270
00:23:55,420 --> 00:23:57,500
That's true
271
00:23:57,900 --> 00:24:03,480
But he was born of a concubine, thus being pushed aside by queen and her son
272
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
He's a business man on the surface
but actually a hostage
273
00:24:07,400 --> 00:24:12,920
There's no princess in our country
Rushi married him for the whole country
274
00:24:13,560 --> 00:24:16,140
What if the royal highness dies
275
00:24:16,340 --> 00:24:23,080
If the royal highness dies,our son-in-law will be the emperor
276
00:24:24,520 --> 00:24:28,540
The most important thing right now
is to make sure sister is still safe
277
00:24:29,100 --> 00:24:30,420
She's good
278
00:24:31,460 --> 00:24:32,800
how do you know?
279
00:24:33,400 --> 00:24:39,000
-She brought a slave with her
-That dumb slave
280
00:24:39,210 --> 00:24:42,173
The slave is a sacrificing bodyguard
281
00:24:42,380 --> 00:24:46,740
As long as his owner is dead,
he can't live
282
00:24:49,880 --> 00:24:53,880
If he dies, this will break
283
00:24:57,160 --> 00:25:04,180
This is the letter from Baidi
It says they want the eldest prince to visit his parents
284
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
What do you think?
285
00:25:08,300 --> 00:25:11,920
We should figure out who requests this first
286
00:25:12,080 --> 00:25:15,760
Is it the emperor or the royal highness?
287
00:25:17,000 --> 00:25:20,460
If it's the emperor...
288
00:25:20,900 --> 00:25:24,700
Then we can't let him go
289
00:25:26,300 --> 00:25:29,900
If he goes back to his own country, he may never come back
290
00:25:29,900 --> 00:25:35,760
But it's reasonable that a father misses his son
291
00:25:36,600 --> 00:25:39,220
He may never come back
292
00:25:40,820 --> 00:25:42,440
What if it's from the royal highness?
293
00:25:42,640 --> 00:25:48,560
He will never come back
The royal highness will kill his brother
294
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
It means we can't let him go anyway
295
00:25:50,780 --> 00:25:52,980
But we need a reason
296
00:25:55,000 --> 00:25:56,460
How about this
297
00:25:56,660 --> 00:26:01,320
-If the royal highness makes a family in Tianchu
-Good idea
298
00:26:02,140 --> 00:26:04,640
-Any fit person on your mind? -That's tough
299
00:26:05,540 --> 00:26:13,680
-It's a prince after all
-At least We should marry a princess to him
300
00:26:14,260 --> 00:26:15,740
Then nothing we can do
301
00:26:16,120 --> 00:26:22,740
Counselor, it's said that you have a foster daughter. She deserves to be the most precious girl in this world
302
00:26:22,940 --> 00:26:25,680
Are you willing to marry your daughter to him?
303
00:26:26,340 --> 00:26:28,740
Jingshu can't stay in Jing
304
00:26:34,640 --> 00:26:35,860
Brother Kuan
305
00:26:36,280 --> 00:26:40,800
I can't have any weakness at this position
306
00:26:43,100 --> 00:26:44,240
Hongyao Mansion
307
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
Take Ying with you
308
00:26:49,280 --> 00:26:52,020
You three together, much safer
309
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
Kuan
310
00:27:06,280 --> 00:27:07,740
Watch your stove
311
00:27:10,260 --> 00:27:11,780
What were you thinking?
312
00:27:14,800 --> 00:27:17,280
I was thinking about the hexagrams
313
00:27:18,100 --> 00:27:21,720
The hexagrams related with Jingshu's fate
314
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
Did you see it?
315
00:27:46,000 --> 00:27:50,100
Sir, these clothes are well-washed
316
00:27:51,960 --> 00:27:54,120
Thank you
317
00:27:54,520 --> 00:27:55,900
Just a piece of cake
318
00:27:57,060 --> 00:28:02,120
I don't trust others to manage your clothes
319
00:28:02,300 --> 00:28:03,680
Just my strange habit
320
00:28:04,900 --> 00:28:06,040
Don't laugh at me
321
00:28:11,700 --> 00:28:12,560
Sir
322
00:28:14,480 --> 00:28:18,180
It's polite of you to say that
But these words alienate us
323
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
It's unnecessary to say that
324
00:28:23,400 --> 00:28:25,420
I won't go far
325
00:28:45,720 --> 00:28:48,780
It's my fault
326
00:28:50,720 --> 00:28:52,180
It's fate
327
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
Don't worry
328
00:28:57,500 --> 00:29:04,520
As for Jingshu's background, none of us know
We can't even ask
329
00:29:06,220 --> 00:29:07,860
Who knows?
330
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
It's late at night
You are still looking for the solution
331
00:29:50,600 --> 00:29:54,740
Now I know how ignorant I am
I shouldn't have been so lazy
332
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
Why don't you go sleep?
333
00:29:57,920 --> 00:30:01,820
We were preparing what you need to treat him
334
00:30:02,620 --> 00:30:04,040
Thank you so much
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,100
You're welcome. We're family
336
00:30:09,840 --> 00:30:10,540
Thank you
337
00:30:11,540 --> 00:30:13,520
Thanks for letting Lueying stay
338
00:30:15,620 --> 00:30:16,700
Don't thank me
339
00:30:19,360 --> 00:30:21,520
We haven't known if it's a right choice yet
340
00:30:22,600 --> 00:30:24,380
Lueying lived a bitter life
341
00:30:25,260 --> 00:30:27,900
He's not complicated. He's innocent
342
00:30:29,660 --> 00:30:32,340
He's lucky to meet you
343
00:30:34,060 --> 00:30:37,280
He was hurt for saving me
344
00:30:45,180 --> 00:30:46,580
Mechanic Bird
345
00:31:35,780 --> 00:31:36,280
Jingshu
346
00:31:36,560 --> 00:31:37,740
Ask them to stop
347
00:31:38,180 --> 00:31:39,420
Don't yell
348
00:31:39,540 --> 00:31:40,700
Lueying will stop immediately
349
00:31:40,820 --> 00:31:43,140
If Hanguang doesn't stop, Lueying will die once he stops
350
00:32:11,740 --> 00:32:12,240
Stop
351
00:32:12,560 --> 00:32:13,740
We are family
352
00:32:18,780 --> 00:32:19,280
Jingshu
353
00:32:19,820 --> 00:32:21,880
Don't fight
354
00:32:24,680 --> 00:32:27,600
How could you fight with you since your hand was hurt
355
00:32:27,805 --> 00:32:29,251
He was asking for death
356
00:32:29,460 --> 00:32:30,900
Brother
357
00:32:31,680 --> 00:32:33,140
Jingshu is here
358
00:32:34,100 --> 00:32:35,140
Didn't see you
359
00:32:37,200 --> 00:32:38,280
Painful?
360
00:32:48,620 --> 00:32:52,400
Jingshu
361
00:32:53,000 --> 00:32:54,020
Brother
362
00:32:56,300 --> 00:32:57,180
What happened?
363
00:32:59,060 --> 00:33:00,340
Snake
364
00:33:01,300 --> 00:33:01,960
Where's it?
365
00:33:02,100 --> 00:33:02,760
There
366
00:33:03,960 --> 00:33:06,280
-Let me have a look
-Don't go
367
00:33:06,480 --> 00:33:07,820
Don't worry
368
00:33:07,820 --> 00:33:08,360
No
369
00:33:09,020 --> 00:33:09,860
Wait here
370
00:33:16,280 --> 00:33:17,460
Be careful,brother
371
00:33:21,880 --> 00:33:24,860
-This little snake?
-Right
372
00:33:25,260 --> 00:33:26,960
I thought it was so big
373
00:33:27,360 --> 00:33:29,780
Don't worry. It won't hurt you
374
00:33:30,020 --> 00:33:31,160
Don't come close
375
00:33:31,160 --> 00:33:31,720
Don't be afraid
376
00:33:31,840 --> 00:33:34,060
Don't come to me
Bye
377
00:33:35,060 --> 00:33:35,820
Painful?
378
00:33:42,600 --> 00:33:43,100
Bear it
379
00:33:47,080 --> 00:33:48,560
Right away
380
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
Hanguang, you are much more skilled
381
00:33:55,640 --> 00:34:00,100
[I have the armour to protect me. Not skilled at all]
382
00:34:01,540 --> 00:34:03,700
Can I compare with you?
383
00:34:06,220 --> 00:34:07,500
I'm old
384
00:34:07,700 --> 00:34:08,980
You are still young and strong
385
00:34:13,659 --> 00:34:14,619
Have some tea
386
00:34:32,900 --> 00:34:33,920
What's wrong with his hand?
387
00:34:36,120 --> 00:34:37,020
Thanks to him
388
00:34:37,179 --> 00:34:39,359
I accidentally hurt him when practicing
389
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
You could hurt him?
390
00:34:41,840 --> 00:34:44,780
You are slower than snail
391
00:34:45,219 --> 00:34:46,779
I said accidentally
392
00:34:46,780 --> 00:34:47,580
Right
393
00:34:47,980 --> 00:34:50,560
Everyone can make mistakes
394
00:34:50,840 --> 00:34:53,580
Done. Don't hurt your hand anymore
395
00:34:54,880 --> 00:34:59,600
Enough,you can talk with each other while having tea
396
00:34:59,600 --> 00:35:01,780
Especially Lueying,have some tea
397
00:35:02,080 --> 00:35:04,620
No,tea can neutralize medicine
398
00:35:05,380 --> 00:35:08,200
Have some water since you just had some medicine
399
00:35:09,140 --> 00:35:11,460
All wrong
400
00:35:12,860 --> 00:35:13,920
Speak
401
00:35:14,640 --> 00:35:16,500
How do you know the traps of Hongyao Mansion?
402
00:35:16,500 --> 00:35:17,420
I showed him once
403
00:35:17,900 --> 00:35:19,680
How to go out and come in
404
00:35:19,880 --> 00:35:23,300
How long do you spend in remembering it
405
00:35:23,540 --> 00:35:25,280
Just once?
406
00:35:25,280 --> 00:35:28,520
He can remember every road he took
407
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Really
408
00:35:30,820 --> 00:35:32,840
Even with eyes blind
409
00:35:34,320 --> 00:35:35,420
So amazing
410
00:35:36,540 --> 00:35:37,280
Enough
411
00:35:38,100 --> 00:35:39,300
Is it fun to trick me
412
00:35:39,760 --> 00:35:40,360
Brother
413
00:35:40,360 --> 00:35:40,900
Shut up
414
00:35:46,280 --> 00:35:49,320
Look at your eyes,you want to bite me?
415
00:35:49,620 --> 00:35:50,680
Lueying,you can't do that
416
00:35:50,940 --> 00:35:51,700
He's my brother
417
00:35:52,020 --> 00:35:53,060
You can't hurt him
418
00:35:53,060 --> 00:35:56,740
You can hurt me at any time
419
00:35:56,740 --> 00:35:57,460
Lueying, no
420
00:36:03,980 --> 00:36:05,800
You are good at faking
421
00:36:06,400 --> 00:36:09,580
Brother,don't bully him
422
00:36:09,740 --> 00:36:11,440
He's not like what you think
423
00:36:12,620 --> 00:36:16,700
This is the last time I ask you this
How do you know the traps of Hongyao Mansion
424
00:36:17,980 --> 00:36:19,700
Hanguang
425
00:36:21,700 --> 00:36:23,520
Playing numb
426
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
I don't care if you are dead
427
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Brother, don't hurt him
428
00:36:32,300 --> 00:36:34,960
Anybody moves, he will die earlier
429
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
The maze
430
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
Hanguang
431
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
Come on
432
00:37:00,720 --> 00:37:01,420
Brother
433
00:37:02,180 --> 00:37:03,100
No way
434
00:37:03,560 --> 00:37:08,320
This is the most difficult trap of Hongyao Mansion
he may die in the maze
435
00:37:08,620 --> 00:37:09,560
He asked for this
436
00:37:10,080 --> 00:37:11,920
No way
437
00:37:13,040 --> 00:37:13,980
I won't let you
438
00:37:16,000 --> 00:37:20,060
Brother, he did nothing wrong
Why do you treat him like this?
439
00:37:20,400 --> 00:37:21,080
Move
440
00:37:21,160 --> 00:37:21,660
No
441
00:37:22,340 --> 00:37:24,120
-Jingshu, Hanguang
-Jingshu
442
00:37:33,940 --> 00:37:38,740
No, it's really complicated. I will teach you later
443
00:37:42,940 --> 00:37:44,080
Are you sure?
444
00:37:46,220 --> 00:37:47,580
Are you confident
445
00:38:59,240 --> 00:38:59,740
Are you okay
446
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
You said you hurt him when practicing
447
00:39:05,680 --> 00:39:06,460
Which move
448
00:39:06,900 --> 00:39:08,220
God Pointing
449
00:39:18,000 --> 00:39:19,380
You lied
450
00:39:42,900 --> 00:39:46,980
You mean he was hurt by that woman
451
00:39:47,440 --> 00:39:49,820
You grew up a lot, Jingshu
452
00:39:51,060 --> 00:39:54,200
You let an outsider stay and exchanged face
453
00:39:55,100 --> 00:39:56,300
And you hid all
454
00:39:57,120 --> 00:40:00,160
Your life is colorful here
455
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
I'm impressed
456
00:40:03,080 --> 00:40:04,460
Not irony
457
00:40:06,040 --> 00:40:11,980
Don't aim at him since he saved me
458
00:40:17,480 --> 00:40:20,020
Brother, when will you leave?
459
00:40:21,380 --> 00:40:22,460
What?
460
00:40:23,700 --> 00:40:25,460
We just met
461
00:40:27,360 --> 00:40:31,980
I mean Chu Zifu is alone without you
462
00:40:31,980 --> 00:40:33,780
You are increasingly like master
463
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Am I really his Human Shield?
464
00:40:37,380 --> 00:40:38,200
That's not what I mean
465
00:40:39,180 --> 00:40:42,700
Look, Chu Zifu is lonely without you
466
00:40:43,460 --> 00:40:44,680
He's more lonely with me
467
00:40:48,040 --> 00:40:50,200
I need to ask father something.
468
00:40:51,040 --> 00:40:56,540
I feel it safer to have you send the letter
469
00:40:56,920 --> 00:40:57,520
What is it?
470
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
There's something wrong with Lueying's heart
471
00:41:00,080 --> 00:41:01,880
He's undertaking much pain
472
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
I can't cure him
473
00:41:05,280 --> 00:41:08,140
I want to write down all his symptoms
Don't think about it. I won't leave
474
00:41:12,100 --> 00:41:13,120
Brother
475
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
His life has nothing to do with me
476
00:41:16,720 --> 00:41:20,460
I haven't killed him yet because nothing's wrong
477
00:41:21,300 --> 00:41:22,400
Brother
478
00:41:43,180 --> 00:41:46,780
-Hanguang,save me
-Don't be afraid,Zifu,run
479
00:41:52,180 --> 00:41:54,660
-I'll lure them. You go
-I can't
480
00:41:56,880 --> 00:41:58,180
Go now
481
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
I killed people
482
00:42:28,560 --> 00:42:29,480
Brother Hanguang
483
00:42:30,400 --> 00:42:31,260
I'm afraid
484
00:42:31,940 --> 00:42:34,240
Who wants to kill us?
485
00:42:40,540 --> 00:42:44,200
If you don't kill them, they will kill you32043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese