All language subtitles for City of Dreams 2019 S01E05 WEB-DL ESubs x264

[Title Montage]

It's been ages
since I slept so well.

Freshen up.
I'll make some tea for you.

I think I should go.

Back to that hell?

I don't have a choice.

- What do you mean?
- Raja will not let me go.

Raja doesn't know
that you're here.

He will find out.

No.

I won't let you go back there.

- But, you...
- Do you want to stay here or not?

This is my biggest wish.

That's it! We'll somehow
manage one day at a time.

One day at a time?

One day at a time.

[Mystery Woman] Hello.

I thought you might
not open the door today.

- Why are you sweating?
- Sorry.

Relax. It's just sex.

Uh-huh, not so fast.

I haven't done
anything like this before.

How many women
have you met so far?

There's always a first time.

- You've got rough hands.
- Oh, sorry.

But I like it that way.

Thanks.

Perhaps, you have to do manual labour?

Well, I am...

I don't know why my hands
are rough.

But I'm an accountant,
not a labourer.

Accountant? Really?

I work at Star Fisheries.

- How fascinating!
- Yes.

Your rough hands must be
handling crores of rupees then.

Yet you're so simple.

Thanks.

I find powerful men quite sexy.

I don't even know your name.

Eat.

You're going to be famous
pretty soon.

Motherfucker.

I want you to be ready to face
the camera. You better eat.

We are not going
to tell you anything.

Asshole,
listen to me carefully.

I don't give a fuck about
who asked you to kill Gaikwad.

Hi.

Wow. It's true then...

[Wasim] I am not used to lying.

- Where's the camera?
- I'm sorry, Wasim.

Motherfucker.

What the fuck is happening?

They are Ameya Rao Gaikwad's
shooters.

[Wasim] And nobody gives a fuck
about it!

[Shireen] Wasim, I tried...

...but my bosses received
a phone call from their bosses.

The message was clear.

If Encounter Wasim gets on TV,
everyone will lose their job.

Wasim, they want you to hand
them over to the crime branch.

- Fucking hell!
- Wasim?

I'm going to kick
the shit out of them.

Wasim, stop it...

Wasim, stop...
Wasim, stop!

There's an option, Wasim.
Stop it!

There's someone who will be
happy to meet them.

- How does it look?
- Great, bhai.

It's good, but I think
I'm laughing a bit too much.

Don't lie to me, motherfucker.

These are all small things,
but they matter a lot.

And keep updating me.

What's the matter, uncle?

- Can't you see it?
- What, uncle?

I'm not blind, Poornima.

I understand, uncle.

I have already spoken to Ashu.

He had called me twice yesterday.

He is seeking my advice before
doing anything.

I can't fight with him anymore.

Do you know the goal
of this year's rally?

Saheb wanted
to announce Ashish...

...as his successor in Maharashtra.

Only for Maharashtra.

But he's acting as if Saheb
is never going to wake up.

- That's not true...
- That's the truth.

Go, take a look at his posters.

Big posters.
Bigger than that of Saheb.

He struck everyone out
from the speakers' list.

Only he's going to speak.

Doesn't this mean that he wants
to replace Saheb?

Look, Poornima. I have a problem
with your brother...

only because he's not like Saheb.

- And you are.
- Uncle, enough.

Okay, dear.

[Ashish] Thank you, Wasim.

Shireen told me about you.

Have some patience.

Mumbai's going to have a new king.

And the new king will need
a new commander.

Thank you.

Did they say anything
about their employer?

I think he knows.
The gun was delivered to him.

- Him?
- Yes.

Who amongst you fired the bullet?

You? You?

Today's your lucky day.

I have promised my sister...

...that I won't do anything
without her consent.

I'm going to call her now.

Yes, Ashu. Tell me.

Sister, I found those two shooters.

What?

Who shot dad...
But how?

Do you remember Encounter Wasim?
He caught them both.

I feel like killing
both of them right now.

[Ashish] What do
you want me to do?

Ashu, don't do anything silly.

Where are you now?
I'll come down there.

Come on, Sister.
Let me kill at least one.

[Poornima] Ashu, no.

Ashu, you won't do anything
like that. Listen to me.

Ashu..

Ashu, calm down.

Are you listening to me?

Ashu.
Ashu, listen to me...

Ashu. Hello. Ashu.

Ashu, you won't do anything
as such. Listen to me.

Enough, sister.

Dad used to tell me...

...a good leader is someone
who listens to everyone...

[Ashish] ...but makes
his own decisions.

[gun shots]

[Shooter2] Chotu...

Sister, we'll discuss things later.

But in the end only one amongst us
can be the leader.

A...

Who delivered the gun to you?

- I-Im...
- What!

I-Imran.

Imran?

Do you know this Imran?

Are you sure?

Find out where's Imran...

...and everyone who thought
of ruining the Gaikwad family.

We'll get them one by one.

What's going on, Dad?

When did Ashu become this person?

What do I do, Dad?

Once again Mumbai city
is at the verge of a gang war.

But I will not let this happen.

[Jagdish] I have suspended
Commissioner Roy.

And I have appointed
an emergency commission...

...which is going to investigate
this case.

I would like to assure you...

...that you will soon
see the results.

Long live India.
Long live Maharashtra.

Poornima.

I was wrong about Ashu, uncle.

Forget that, Poornima.
There's a new problem.

Yes.

[Tripathi] Whoever has done this

you better talk some sense
into his head.

Party high command won't
welcome goons in Delhi.

Tripathi ji, I apologise.

How is that going to help?

I know that the police didn't
encounter those shooters.

It's very clear...

...that it's an act of vengeance.

The bloodshed which I didn't want.

I'm talking to you about it...

...because Jiten told me that...

...you're smarter
than your crazy brother.

[Tripathi] Jagdish
had no other option...'

...but to call for an emergency
meeting and order an enquiry.

In Delhi,
people have started saying that...

...a replacement for Mr. Gaikwad's
position needs to be found.

I'm in politics
for the last 40 years.

And I have seen...

[Tripathi] ...many empires destroyed
by worthless sons.

IMRAN CHICKEN SHOP

What's wrong?
Why are you staring at me?

Sir...

You can never mend your ways,
can you?

I swear. I'll tell you everything.

Bhai..

Bhai, please trust me.
I had given up everything.

But one day, Venkat called me.

- Champi Venkat?
- Yes, bhai.

- When did he get out of Yerawada jail?
- Long back, bhai.

He told me,
there's a small task for a big reward.

Five lakh rupees.

I just had to supply a bike and a gun
which was very easy for me.

Bhai, I swear I didn't know, they
were going to shoot Gaikwad.

Had I known,
I wouldn't have gotten involved.

Dickhead, when he offered
five lakh rupees...

...you should've known they are
after a big fish, right?

- You should've known, right?
- Yes.

- Call Venkat.
- Bhai, his phone's dead.

He told me he's heading to Dubai
when he paid me.

I think he made a lot of money
and went underground.

Venkat left with the money
and you just supplied guns.

- Motherfucker, who paid the bounty
for Raheja's murder? - Sir...

Who paid the bounty
for Raheja's murder?

I don't know.
It must be someone powerful.

I swear in the name of God,
I don't know.

When you can't keep promises...

...why do you make them
in the first place, motherfucker?

Look, Imran, you know very well...

...when a bounty is put out,
it's never called back.

And since Gaikwad is still alive...

...someone must be after his life.

Yes?

Wasim bhai, I told you everything
that I know.

Look, if you know anything apart
from this, you better tell me now.

Because, if I have to come here
once again...

...I'll put my gun up your ass
and pull the trigger.

I told you everything.
I swear in the name of God...

I don't know.
I have told you everything, bhai.

Look at her.

I'm going to sleep with her today.

Do you have a room?

[Deven] This is the problem
with Mumbai.

Hotels are too pricey
and we can't take her home.

Six people live in
100 square feet of space.

Motherfucker! Where will a man fuck?

- Saheb.
- Come in and shut the door.

We aren't going to deliver
to Kharghar this time.

Find a new godown.

[Jiten] 'And this should remain
between us.'

Okay, saheb.

And hide the money somewhere
here at multiple places.

- You mean, in your office?
- Yes.

If Saheb doesn't recover,
everything will have to change.

And we have to be ready
for that, Purushottam.

Okay, saheb.

Bhaiya. Why are you
putting this up here again?

I have asked you not to
put the cut-out here.

It looks very tacky.
Take it out. Come on.

[Shireen] How much...

You can move it further.
We have the master shot here...

Hello.

Wow. A complete makeover.

Do you like it?

Are you not going to wear
Mr. Gaikwad's trademark scarf?

A new leader has to create
his own style.

- Ashish Khanna has designed it.
- Very cool.

- Hey! Where's the cut-out!
- Ashish.

I asked them not to.

It's your show,
you're the boss.

Thank you.

You don't have to thank me.

If it weren't for you, Wasim wouldn't
have handed me those shooters.

Shall we start?

I welcome you all
to our special show.

Today we have with us...

...Maharashtra Janshakti party's
leader, Ameya Rao Gaikwad's son...

...Ashish Rao Gaikwad.

- Ashish, welcome to the show.
- Long live Maharashtra.

The police have found
two dead bodies this morning.

And the police say it's quite
clear from the CCTV footage...

...that they are the shooters who
shot Mr. Ameya Rao Gaikwad.

So my question to you is...

...do you know who might
have shot those shooters?

Do you think I shot them?

No, I just asked you
a simple question.

I think they deserve
what happened to them.

You're not answering my question.

I told you,
you will reap as you sow.

You're still not answering
my question.

While I'm fighting for
my father's recovery...

...you invite me on your
show and insult me.

Question number two.
How's Mr. Gaikwad's condition?

- He's all right.
- Good.

- So you mean to say he's stable.
- Totally.

So, why is he not giving any statement
to the media?

He will. Pretty soon.

How soon? The rally's only
two days away.

- On the day of the rally.
- Really?

Great.

This will be the launch
of your election campaign.

Will you be addressing
the gathering or Ameya Rao Gaik...

I will be doing it.

Dad's still weak.
He needs some more time.

So, if Mr. Ameya Rao Gaikwad
is weak...

...and doesn't recover
before the elections...

Will the party nominate you
as his replacement?

The party will nominate
the strongest candidate.

A candidate who isn't
scared of anyone.

And takes certain steps which
is beyond the imagination of others.

You're not answering my questions.

Ashish, what do you think?

Who might have shot those shooters?

You're asking me the same question.

I'll stop asking it,
if you give me an answer.

- So you're not going to give up.
- No.

Switch off the camera.
Stop the camera! Stop it!

Get up..

Get out of here.

Do you want me to break
your camera, motherfucker! Get out!

H-How dare you...

...ask me that question?

I'm not scared of you, Ashish.

I wasn't scared of your dad either.

And he was 100 times more
dangerous than you. Back off.

What did you think?

What would have I done
after meeting them?

Did you think I should have sung
lullabies to them?

You could've sent them to jail.

Hey, what world are you living in?

At least, not in yours.

For how much longer will you hide
behind your camera, motherfucker!

Are you threatening me?

I'm telling you there's a new king
in Mumbai.

Be careful.

[Islamic call to worship]

- Venkat bhai.
- Tell me.

Bhai. Please give me my remaining money.

Situation is getting tense here.

I'm planning to stay out
of Mumbai for a while.

Everybody will get their share,
when it's time!

Venkat bhai...

...Wasim has got to know
that I supplied the gun.

What?

You didn't rat on me,
did you, motherfucker?

No, bhai. I didn't...

What did you tell him?
What did you say!

Hey!

He told me that Dagdi is known
as Dubai these days(!)

- Hello, bhai.
- Hello.

Bhai, how can I help you?

It's me who's going to help you.

Bhai, if there is an option
please don't be violent with me.

All right.

[gun shot]

Oh, God!

Who gave the orders?

- D'Souza bhai.
- Do you take me for a fool?

No, bhai.

After Gaikwad was shot,
I went to see D'Souza...

..but I found him dead.

Asshole, if you're lying,
I'll shoot here too.

I swear in the name of God.

You can check, bhai.

Peter D'Souza, Mazagaon.

Street 16, house number 44.

Oh, God!

It hurts! God...

Shut up!

Dabolkar, I need a favour.

It's paining so bad.

- I don't think you're lying.
- Yes, bhai.

It's a labyrinth.

- I got one last question for you.
- Tell me, bhai.

Where's Savio?

Who's Savio, bhai?

Savio, shooter from abroad...

...who took a bounty
to kill Gaikwad.

The one who everyone thinks
can't be arrested.

I don't know any Savio, bhai.

I hope you're not lying.

That bastard Savio thinks
he is a daredevil.

But that asshole doesn't know...

...that a whore sitting
in Sion Koliwada has seen him.

[Wasim] She can identify him.

And that whore helped me
get the shooters...

...and she's going to help
me get to Savio too.

I told you to call me only
if there's an emergency.

This is an emergency, anna.

Wasim Khan knows about Savio.

Keep the door shut.

We are going to have samosas today.

Can you smell that?

- Everything's changed so fast.
- What?

You called me up 10 days ago...

...without knowing much about me.

And today I'm here
with you in your house.

You know what?

I don't think such a beautiful thing
has happened in Mumbai before.

- Come on, have one.
- One second.

Sir, water.

Your face looks better now.
Much better.

The credit goes to him.

I didn't do anything, sir.
She's the brave one.

He's right.

You helped me find
those shooters.

- I need one more favour.
- How can I help you?

I want you to stay back here
for few more days.

Even the police wants you
to stay back here.

We need to find one more shooter.

Don't worry.
There's no threat to you.

Don't move out of this room.

Okay, sir.

Me or my men will be here 24x7.

- Okay, sir.
- Don't go anywhere.

- Sir, I want to ask you something.
- Go ahead.

- Sir, she's quite scared of Raja.
- You mean, that pimp?

Don't worry.
I'll take care of him.

- Thank you, sir.
- Thanks.

Sir.

[Reddy] A whore claims
that she has seen you.

Impossible.

This is the same girl who slept
with that shooter.

Not possible.

I didn't go anywhere near her.

Wasim told Champi Venkat.

- It could be a trap.
- Probably.

But get rid of the source.

It would be better
if I get rid of Wasim.

[Reddy] Are you crazy?

Now, there's one police officer
after you.

Tomorrow, the entire force
will be on your trail.

[Reddy] Savio, don't forget
why we hired you.

Gaikwad.

His house has turned into
a fortress, sir.

It's completely encircled
by the police.

It might take more time,
but your work will be done.

A lot of lives are at stake here.

- [Reddy] Savio.
- Sir.

[Reddy] Clean the garbage!

Tonight.

[phone ringing]

[door bell ringing]

- Charan, is Poornima home?
- Yes.

I've been calling her for awhile.
But she isn't answering my calls.

Poorni.

I have never been so angry.

I feel like pulling his heart
out of his chest.

His partying, womanising...

He has never worked for
an honest day's living...

...but I have never complained
about it.

He got Raheja killed...

...and made enemies out
of all our dad's business partners.

But I didn't say anything to him.

He threatened Kaushik and my son.

But I didn't react because I thought
no matter what he is my brother.

He says he wants to rule
Maharashtra...

...even when he knows
that dad's aiming for Delhi.

And now, he has shot those
two shooters dead!

I can't take it anymore.

For how much longer will you
keep lying to yourself, Poorni?

All I can hear in your anger
is what your father wants...

...and what Ashish wants.

But what I really want to hear...

...is that what do you want!

I'm going to ask you again.

What do you want?

You've always had this burning passion,
Poorni.

A passion which attracts people
to you.

And you've spent your entire life
on putting out that passion.

First, you backed off
from the students' election.

Then you married someone...

...whom you're struggling
to understand till date.

And then you became a mother...

...and started to manage
your dad's accounts.

You sacrificed your love as well.

And now you have become
a boring housewife.

I'm going to ask you
for one last time.

What do you want?

Say it.

- Everything.
- I can't hear you, I can't hear you.

- I want everything.
- I still can't hear you.

I want everything that was denied
to me, not because I was incapable...

...but because I have a vagina
between my legs.

I want everything
that was denied to me...

...because I wasn't a son,
but a daughter.

Do you know how long I have
been waiting to hear this?

Thank you.

[Theme Music Playing]